path: root/po/el.po

# Greek translation of the whois 4.6.9 command.
# Copyright (C) 1999-2003 Simos Xenitellis, Velonis Petros
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 4.6.9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-01 18:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-10 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Velonis Petros <velonis@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <velonis@freemail.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../whois.c:108
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Έκδοση %s.\n"
"\n"
"Αναφέρατε σφάλματα στο %s.\n"

#: ../whois.c:151
#: ../whois.c:240
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Γίνεται χρήση του εξυπηρετητή %s.\n"

#: ../whois.c:173
#, c-format
msgid "Using default server %s.\n"
msgstr "Χρήση εξ' ορισμού εξυπηρετητή %s.\n"

#: ../whois.c:176
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr "Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois, ωστόσο μπορείτε να προσπελάσετε την βάση whois στο"

#: ../whois.c:182
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois."

#: ../whois.c:186
msgid "Connecting to whois.crsnic.net."
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο whois.crsnic.net."

#: ../whois.c:192
#: ../whois.c:203
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Βρέθηκε αναφορά στο %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:197
msgid "Connecting to whois.nic.cc."
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο whois.nic.cc."

#: ../whois.c:208
msgid "Connecting to whois.publicinterestregistry.net."
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο whois.publicinterestregistry.net."

#: ../whois.c:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Found referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Βρέθηκε αναφορά στο %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:218
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Κανένας εξυπηρετητής whois δεν είναι γνωστός για αυτού του είδους το αντικείμενο."

#: ../whois.c:221
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Άγνωστος αριθμός AS ή IP δικτύου. Παρακαλώ αναβαθμίστε αυτό το πρόγραμμα."

#: ../whois.c:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Άντληση πληροφοριών για το σημείο τέλους IPv4 %s μιας διεύθυνσης 6to4 IPv6.\n"
"\n"

#: ../whois.c:249
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Αλφαριθμητικό ερώτησης: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:302
#: ../whois.c:305
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση αυτής της γραμμής: %s"

#: ../whois.c:446
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Προειδοποίηση: Η σημαίες του RIPE χρησιμοποιούνται σε έναν παραδοσιακό εξυπηρετητή."

#: ../whois.c:503
#, c-format
msgid "Detected referral to %s on %s.\n"
msgstr "Ανιχνεύθηκε αναφορά του %s στο %s.\n"

#: ../whois.c:520
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Καταστροφικό σφάλμα: το κείμενο της αποποίησης ευθυνών έχει τροποποιηθεί.\n"
"Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόγραμμα.\n"

#: ../whois.c:639
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Το σύστημα %s δε βρέθηκε."

#: ../whois.c:649
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: άγνωστη υπηρεσία"

#: ../whois.c:661
msgid "Timeout."
msgstr "Διάλειμμα."

#: ../whois.c:667
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Διακοπή από το σήμα %d..."

#: ../whois.c:728
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute\n"
"-x                     exact match [RPSL only]\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
"-r                     turn off recursive lookups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     search all databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Χρήση: whois [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ...\n"
"\n"
"-l                     ένα επίπεδο λιγότερο συγκεκριμένη αναζήτηση [μόνο RPSL]\n"
"-L                    εύρεση όλων των Λιγότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων\n"
"-m                   εύρεση όλων των πρώτου επιπέδου περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων\n"
"-M                   εύρεση όλων των Περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων\n"
"-c                     εύρεση του μικρότερου ταιριάσματος που να περιέχει μια ένα χαρακτηριστικό mnt-irt \n"
"-x                     ακριβές ταίριασμα [μόνο RPSL]\n"
"-d                     επιστροφή και των αντίστροφων αντικειμένων DNS [μόνο RPSL]\n"
"-i ΧΑΡΑΚ[,ΧΑΡΑΚ]...    να γίνει μια αντίστροφη αναζήτηση για τα καθορισμένα ΧΑΡΑΚτηριστικά\n"
"-T ΕΙΔΟΣ[,ΕΊΔΟΣ]...    αναζήτηση μόνο αντικειμένου του ΕΙΔΟΥΣ\n"
"-K                    επιστροφή μόνο των πρωταρχικών κλειδιών [μόνο RPSL]\n"
"-r                     απενεργοποίηση των αναδρομικών αναζητήσεων  για πληροφορίες επικοινωνίας\n"
"-R                    επιβολή εμφάνισης τοπικού αντιγράφου του αντικειμένου επιθήματος ακόμα και αν περιέχει αναφορές\n"
"-a                     αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων\n"
"-s ΠΗΓΗ[,ΠΗΓΉ]...      αναζήτηση της βάσης δεδομένων από την ΠΗΓΗ\n"
"-g ΠΗΓΗ:ΠΡΩΤΟ:ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ   εμφάνιση αναβαθμίσεων από την ΠΗΓΗ από το σειριακό ΠΡΏΤΟ ως ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ\n"
"-t ΕΙΔΟΣ                αναζήτηση προτύπου για το αντικείμενο του ΕΊΔΟΥΣ ('all' για εμφάνιση λίστας)\n"
"-v ΕΙΔΟΣ               αναζήτηση περιφραστικού προτύπου για το αντικείμενο του ΕΙΔΟΥΣ\n"
"-q [έκδοση|πηγές|τύποι]  συγκεκριμένο ερώτημα πληροφοριών εξυπηρετητή [μόνο RPSL]\n"
"-F                       γρήγορη ακατέργαστη έξοδος (υπονοεί -r)\n"
"-h ΣΥΣΤΗΜΑ   σύνδεση στον εξυπηρετητή ΣΎΣΤΗΜΑ\n"
"-p ΘΥΡΑ            σύνδεση στη ΘΥΡΑ\n"
"-H                       απόκρυψη του νομικού εγγράφου αποποίησης ευθύνης\n"
"     --verbose      εξήγηση του τί συμβαίνει\n"
"     --help             εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"     --version        εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος\n"

#: ../mkpasswd.c:55
msgid "\tstandard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "\tκαθεριερωμένη 56 bit με βάση το DES crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:96
#, c-format
msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
msgstr "Άκυρος τύπος hash '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:105
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Μη αποδεκτό νούμερο '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:123
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Προσπάθησε '%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: ../mkpasswd.c:152
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.\n"
msgstr "Εσφαλμένο μήκος salt : %d byte(s) όταν αναμένεται %d .\n"

#: ../mkpasswd.c:158
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Μη αποδεκτός χαρακτήρας salt  '%c'.\n"

#: ../mkpasswd.c:172
#: ../mkpasswd.c:199
msgid "Password: "
msgstr "Συνθηματικό: "

#: ../mkpasswd.c:193
#, c-format
msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
msgstr "Μη αποδεκτός χαρακτήρας συνθηματικού '0x%hhx'.\n"

#: ../mkpasswd.c:230
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση: mkpasswd [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... [ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ [SALT]]\n"
"Κρυπτογραφεί το ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ χρησιμοποιώντας το crypt(3).\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:233
#, c-format
msgid ""
"      -H, --hash=TYPE       select hash TYPE\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is missing available algorithms are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -H, --hash=ΤΥΠΟΣ       επιλογή hash ΤΥΠΟΣ\n"
"      -S, --salt=SALT       χρήση του συγκεκριμένου SALT\n"
"      -P, --password-fd=NUM ανάγνωση του συνθηματικού από αρχείο περιγραφής NUM\n"
"                            αντί από το /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           σαν το --password-fd=0\n"
"      -h, --help            εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      -V, --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Αν λείπει το ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ τότε γίνεται αλληλεπιδραστική ερώτηση.\n"
"Αν κανένα SALT δεν έχει προσδιοριστεί, τότε δημιουργείται ένα τυχαίο.\n"
"Αν λείπει ο ΤΥΠΟΣ τότε τυπώνονται διαθέσιμοι αλγόριθμοι.\n"
"\n"
"Αναφέρατε σφάλματα στο %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:260
msgid "Available algorithms:\n"
msgstr "Διαθέσιμοι αλγόριθμοι:\n"