expand -f to --fix-broken in error messages

Users end up believing that this is a --force mode as -f is common for
that, but apt doesn't have such a mode and --fix-broken is really not
about forcing something but actually trying to fix the breakage which
tends to be the result of a user forcing something on its system via
low-level forced dpkg calls.

Example: The "common" pattern of "dpkg -i ./foo.deb; apt install -f" is
nowadays far better dealt with via "apt install ./foo.deb".

And while at it the two places handing out this suggestion are changed
to use the same strings to avoid needless translation work in the future
and the suggestion uses 'apt' instead of 'apt-get' as this will be run
interactively by a user, so its a good opportunity to showcase what we
can do and will allow us to be more helpful to the user.

Closes: #709092
Thanks: Kristian Glass for initial patch!

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a6b268bc3..2d7cda4ba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-25 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-29 13:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
 "org>\n"
@@ -490,10 +490,13 @@ msgstr ""
 "privilegios"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed "
+#| "by user '%s'."
 msgid ""
-"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by "
-"user '%s'."
+"Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed "
+"by user '%s'."
 msgstr ""
 "No se podrán ignorar los privilegios para descargar mientras no se pueda "
 "acceder a «%s» con el usuario «%s»."
@@ -1763,13 +1766,17 @@ msgstr "No se puede minimizar el conjunto de actualización"
 msgid " Done"
 msgstr " Listo"
 
-#: apt-private/private-cachefile.cc
-msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
-msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt-get -f install» para corregirlo."
+#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc
+msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these."
+msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt --fix-broken install» para corregirlo."
 
-#: apt-private/private-cachefile.cc
-msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
-msgstr "Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo utilizando -f."
+#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or "
+"specify a solution)."
+msgstr ""
+"Dependencias incumplidas. Intente «apt --fix-broken install» sin paquetes (o "
+"especifique una solución)."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc
 msgid "Sorting"
@@ -2153,18 +2160,6 @@ msgstr[0] "Utilice «%s» para eliminarlo."
 msgstr[1] "Utilice «%s» para eliminarlos."
 
 #: apt-private/private-install.cc
-msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
-msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt-get -f install» para corregirlo:"
-
-#: apt-private/private-install.cc
-msgid ""
-"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
-"solution)."
-msgstr ""
-"Dependencias incumplidas. Intente «apt-get -f install» sin paquetes (o "
-"especifique una solución)."
-
-#: apt-private/private-install.cc
 msgid "The following additional packages will be installed:"
 msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes adicionales:"
 
@@ -2554,7 +2549,6 @@ msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Falló la orden de desempaquetamiento «%s».\n"
 
 #: apt-private/private-source.cc
-#, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "Compruebe que el paquete «dpkg-dev» esté instalado.\n"
 
@@ -3973,6 +3967,12 @@ msgstr "Error interno"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos"
 
+#~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken."
+#~ msgstr "Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo utilizando --fix-broken."
+
+#~ msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these:"
+#~ msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt --fix-broken install» para corregirlo:"
+
 #~ msgid "(not found)"
 #~ msgstr "(no encontrado)"
 
@@ -4559,11 +4559,11 @@ msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos"
 #~ msgid ""
 #~ "Some broken packages were found while trying to process build-"
 #~ "dependencies.\n"
-#~ "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+#~ "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se encontraron algunos paquetes rotos mientras se intentaba procesar\n"
 #~ "las dependencies de construcción. Tal vez quiera ejecutar \n"
-#~ "'apt-get -f install' para corregirlos."
+#~ "'apt --fix-broken install' para corregirlos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: apt-cache [options] command\n"