review of new/changed translatable program strings

Reference mail:
https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2015/11/msg00006.html

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index afa50e843..9c57c5f9b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid ""
-"Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).\n"
+"Configuration options and syntax are detailed in apt.conf(5).\n"
 "Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).\n"
 "Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
 "Security details are available in apt-secure(8).\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Installare questi pacchetti senza verificarli?"
 
 #: apt-private/private-download.cc apt-private/private-install.cc
 msgid ""
-"--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow "
+"--force-yes is deprecated; use one of the options starting with --allow "
 "instead."
 msgstr ""
 
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Ripetere questo processo per il resto dei CD."
 msgid ""
 "Usage: apt-cdrom [options] command\n"
 "\n"
-"apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable\n"
+"apt-cdrom is used to add CD-ROMs, USB flashdrives and other removable\n"
 "media types as package sources to APT. The mount point and device\n"
 "information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
 msgstr ""
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgid ""
 "       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
 "\n"
 "apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use\n"
-"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would do.\n"
+"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.\n"
 msgstr ""
 "Uso: apt-helper [OPZIONI] COMANDO\n"
 "     apt-helper [OPZIONI] download-file uri percorso\n"
@@ -2555,13 +2555,13 @@ msgstr "Scaricamento file %li di %li"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
-"Updating such a repository securily is impossible and therefore disabled by "
+"Updating such a repository securely is impossible and therefore disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
-"Data from such a repository can not be authenticated and is therefore "
+"Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
 
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr "Distribuzione in conflitto: %s (atteso %s ma ottenuto %s)"
 
 #. No Release file was present, or verification failed, so fall
 #. back to queueing Packages files without verification
-#. only allow going further if the users explicitely wants it
+#. only allow going further if the user explicitly wants it
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "La directory %s è deviata"
 
 #. No Release file was present so fall
 #. back to queueing Packages files without verification
-#. only allow going further if the users explicitely wants it
+#. only allow going further if the user explicitly wants it
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
@@ -3297,12 +3297,12 @@ msgstr "Voce \"Valid-Until\" nel file Release %s non valida"
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
-msgid "Conflicting values set for option %s concerning source %s %s"
+msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
-msgid "Invalid value set for option %s concerning source %s %s (%s)"
+msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc