Norwegian Bokmal translation update, added new help-nb.txt file

3 files changed, 144 insertions, 7 deletions

diff --git a/help-nb.txt b/help-nb.txt
new file mode 100644
index 00000000..e75d8d26
--- /dev/null
+++ b/help-nb.txt
@@ -0,0 +1,119 @@
+                             Hjelp for Aptitude
+
+  Bruk piltastene og Page Up/Page Down for å vise denne hjelpen; skriv «q»
+  for å avslutte visningen.
+
+  Følgende taster er tilgjengelig som standard i Aptitude sine informasjons-
+  skjermer. Flere taster er tilgjengelig, se README for en liste.
+
+  «q»:             Avslutt.
+  «?»:             Vis denne skjermen.
+
+  «f»:             Tøm listen over «nye» pakker ('f' for «forget»).
+
+  Up eller «k»:    Flytt den markerte linja opp.
+  Down eller «j»:  Flytt den markerte linja ned.
+  Page Up eller
+  Ctrl-b:          Flytt den markerte linja opp en skjerm (med pakker).
+  Page Down eller
+  Ctrl-f:          Flytt den markerte linja ned en skjerm (med pakker).
+  Home eller
+  Ctrl-a:          Flytt den markerte linja til den første pakka i lista.
+  End eller
+  Ctrl-e:          Flytt den markerte linja til den siste pakka i lista.
+  «^»:             Flytt den markerte linja til foreldren for gjeldende element.
+  Enter:           Utvid eller slå sammen en gruppe med pakker.
+  «[»:             Utvid en gruppe med pakker og alle dens undergrupper.
+  «]»:             Slå sammen en gruppe med pakker og alle dens undergrupper.
+
+  Ctrl-t:          Aktiver eller deaktivere menyen.
+  «F6»:            Flytt til neste fane av hovedvisningen.
+  «F7»:            Flytt til forrige fane av hovedvisningen.
+
+  Enter:           Vis informasjon om en pakke.
+  «C»:             Vis pakkens endringelogg.
+  «+»:             Installer eller oppgrader en pakke, eller fjern dens status som holdt.
+  «-»:             Fjern en pakke.
+  «=»:             Hold en pakke i dens nåværende versjon for å hindre oppgraderinger.
+  «:»:             Bevar en pakke i dens nåværende versjon. I motsetning til hold vil ikke
+                   dette hindre fremtidige oppgraderinger.
+  «_»:             Be om at en pakke og alle dens konfigurasjonsfiler blir fjernet.
+  «L»:             Be om at en pakke blir reinstallert.
+  «M»:             Merk en pakke som automatisk installert.
+                   Automatisk installerte pakker fjernes hvis ingen manuelt 
+                   installerte pakker krever dem. 
+  «m»:             Merk en pakke som manuelt installert.
+  «F»:             Forby at en pakke blir automatisk oppgradert til en
+                   spesiell versjon; nyere versjoner vil bli automatisk installert.
+
+  «u»:             Oppdater listene over tilgjengelige pakker.
+  «U»:             Merk all oppgraderbar pakker for oppgradering.
+  «g»:             Utfør alle utestående installeringer, fjerninger og oppgraderinger.
+
+  Ctrl-u:          Angre siste handling eller sett av handlinger.
+  «/»:             Utfør et søk. (Etter navnet på pakken som standard; se
+                   README/brukerhåndbok for mer informasjon.
+  «\»:             Søk bakover.
+  «n»:             Gjenta siste søk.
+  «N»:             Gjenta det siste søket, men i motsatt retning.
+  «b»:             Søk etter neste ødelagte pakke.
+
+  «v»:             Vis tilgjengelig versjoner for en pakke.
+  «d»:             Vis avhengighetene for en pakke.
+  «r»:             Vis pakkene som avhenger av en gitt pakke.
+
+  «D»:             Vis eller skjul pakkeinformasjonsområdet.
+  «a»:             Rull pakkeinformasjonsområdet opp.
+  «z»:             Rull pakkeinformasjonsområdet ned.
+  «i»:             Bla gjennom pakkeinformasjonsvisningene.
+
+  «,»:             Vis forrige avhengighetsløsning.
+  «.»:             Vis neste avhengighetsløsning; lag en ny løsning hvis nødvendig.
+  «<»:             Vis den første avhengighetsløsningen.
+  «>»:             Vis den siste avhengighetsløsningen.
+
+  I den interaktive løseren:
+  «a»:             Godkjenn en handling, slik at den blir valg foran andre
+                   alternativ, eller avbryt en godkjenning.
+  «r»:             Avvis en handling, slik at den aldri blir valgt,
+                   eller avbryt en avvisning.
+
+
+  Pakker i pakkelista vises som standard slik:
+idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2
+
+  De tre bokstavene på venstresiden av visningen bestemmer gjeldende
+status for pakken. Den første bokstaven er tilstandsflagget, den andre
+bokstaven er handlingsflagget og den tredje er det automastiske flagget.
+De er fulgt av pakkenavn, endring i diskplass (for handlingen) og til slutt
+gjeldende og tilgjengelig versjon for pakken.
+
+  Flagget for «tilstand» har følgende mulige verdier:
+
+   v - virtuell
+   B - ødelagt
+   u - «upakket»
+   C - halvveis-konfigurert
+   H - halvveis-installert
+   c - fjernet, men konfigurasjonsfilene finnes fortsatt (mao, ikke renset)
+   i - installert
+   E - intern feil (burde ikke skje)
+
+  Flagget «handling» har følgende mulige verdier:
+
+   h - hold
+   p - rense
+   d - slett (fjern)
+   B - ødelegg
+   i - installer
+   r - reinstaller
+   u - oppgrader
+   F - den tilgjengelig oppgradering er forbudt via «F»
+
+  Hvis tilstede, så er det «automatiske»-flagget «A», som indikerer at
+pakken ble automatisk installert og vil bli slettet når ingenting 
+avhenger av den.
+
+  Så, i eksemplet over er libsmbclient en automatisk installert pakke.
+Den kan oppgraderes fra versjon 3.0.25a-1 til versjon 3.0.25a-2, men i
+stedet vil den bli slettet - som frigjør 2220 Kib med diskplass.
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aef29812..5b7ec6cd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-05-15  Hans Fredrik Nordhaug  <hans@nordhaug.priv.no>
+
+	* nb.po: updated to 1138t5u.
+	* help-nb.txt: new translation.
+
 2008-05-13  Felipe Augusto van de Wiel (faw)  <faw@debian.org> 
 
 	* pt_BR.po: updated to 1143t. Closes: #481007
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f233e5cb..e084056c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-05 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -476,6 +476,10 @@ msgid ""
 "installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
 "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
 msgstr ""
+"Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude bruke en enkel heuristikk for å "
+"øyeblikkelig løse avhengigheter for hver pakke som du har markert for "
+"installering. Dette er mye raskere enn den innebygde avhengighetsløseren, "
+"men kan gi uoptimale resultat eller feile totalt i enkelte sammenhenger."
 
 #: src/apt_options.cc:354
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
@@ -488,6 +492,10 @@ msgid ""
 "suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
 "a solution to the broken dependencies."
 msgstr ""
+"Hvis dette valget er aktivert og du gjennomfører en installasjonsrunde mens "
+"noen pakker er ødelagte, vil aptitude bruke det gjeldende forslaget til "
+"løsning. Hvis ikke, vil aptitude spørre deg om en løsning for de ødelagte "
+"avhengighetene."
 
 #: src/apt_options.cc:362
 msgid "Install recommended packages automatically"
@@ -529,6 +537,9 @@ msgid ""
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
 "as unused packages."
 msgstr ""
+"Pakker som samsvarer med dette søkemønsteret vil alltid bli behandlet som om "
+"en installert pakke er avhengig av dem - de vil aldri bli satt til fjerning "
+"som andre ubrukte pakker."
 
 #: src/apt_options.cc:393
 msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
@@ -2851,6 +2862,8 @@ msgid ""
 "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or "
 "a context enclosed by ?%s)."
 msgstr ""
+"?%s-mønsteret må brukes in «vid» sammenheng (toppnivå eller en sammenheng "
+"omsluttet av ?%s)."
 
 #: src/generic/apt/matchers.cc:3868
 msgid "Unmatched '('"
@@ -3951,7 +3964,7 @@ msgstr "utløsere-forventet"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:262
 msgid "triggers-pending"
-msgstr "utløsere-kommende"
+msgstr "utløsere-utestående"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:240
 msgid "ERROR"
@@ -5097,11 +5110,11 @@ msgstr "Vis under hvilke betingelser du kan kopiere og distribuere aptitude"
 
 #: src/ui.cc:1035
 msgid "help.txt"
-msgstr "hjelp.txt"
+msgstr "help-nb.txt"
 
 #: src/ui.cc:1037
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr "Tegnkoding for hjelp.txt|UTF-8"
+msgstr "Tegnkoding for help-nb.txt|UTF-8"
 
 #: src/ui.cc:1048
 msgid "Online Help"
@@ -5373,7 +5386,7 @@ msgstr "^installer/slett pakker"
 
 #: src/ui.cc:2091
 msgid "Perform all pending installs and removals"
-msgstr "Utfør alle ventende installeringer og slettinger"
+msgstr "Utfør alle utestående installeringer og slettinger"
 
 #: src/ui.cc:2093
 msgid "^Update package list"
@@ -5401,12 +5414,12 @@ msgstr "Glem hvilke pakker som er «nye»"
 
 #: src/ui.cc:2107
 msgid "Canc^el pending actions"
-msgstr "Kans^eller ventende handlinger"
+msgstr "Kans^eller utestående handlinger"
 
 #: src/ui.cc:2108
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
-"Kanseller alle ventende installeringer, slettinger holdinger og "
+"Kanseller alle utestående installeringer, slettinger holdinger og "
 "oppgraderinger."
 
 #: src/ui.cc:2111