German translation update

1 files changed, 140 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 53ddb977..c7a0f2f0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.2.15.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-13 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 16:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-13 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,51 +197,45 @@ msgstr ""
 "Ansicht zu öffnen."
 
 #: src/apt_options.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "Display the information area by default"
-msgstr "Den erweiterten Beschreibungsbereich standardmäßig anzeigen"
+msgstr "Den Informationsbereich standardmäßig anzeigen"
 
 #: src/apt_options.cc:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
 "the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
-"Falls diese Option aktiviert ist, wird der lange Beschreibungsbereich (der "
-"Bereich am unteren Ende des Bildschirms) in der Paketliste sichtbar, wenn "
-"das Programm startet; andernfalls wird es am Anfang versteckt."
+"Falls diese Option aktiviert ist, wird der Informationsbereich (der Bereich "
+"am unteren Ende des Bildschirms) in der Paketliste sichtbar, wenn das "
+"Programm startet; andernfalls wird es am Anfang versteckt."
 
 #: src/apt_options.cc:217
-#, fuzzy
 msgid "Display tabs for the available views"
-msgstr "Anzeigeformat für Paketansichten"
+msgstr "Anzeige von Reitern für die verfügbaren Ansichten"
 
 #: src/apt_options.cc:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
 "the currently opened views."
 msgstr ""
-"Falls diese Option aktiviert ist, wird aptitude den Status fortschreitender "
-"Downloads im unteren Teil des Bildschirms darstellen, anstatt eine neue "
-"Ansicht zu öffnen."
+"Falls diese Option aktiviert ist, werden Reiter am oberen Teil des "
+"Bildschirms erscheinen, die die aktuell geöffneten Ansichten anzeigen."
 
 #: src/apt_options.cc:221
-#, fuzzy
 msgid "Display tabs for the information area"
-msgstr "Mehr Informationen zum gewählten Paket"
+msgstr "Reiter für den Informationsbereich anzeigen"
 
 #: src/apt_options.cc:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
 "area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
 "of information that can be viewed there."
 msgstr ""
-"Falls diese Option aktiviert ist, wird der lange Beschreibungsbereich (der "
-"Bereich am unteren Ende des Bildschirms) in der Paketliste sichtbar, wenn "
-"das Programm startet; andernfalls wird es am Anfang versteckt."
+"Falls diese Option aktiviert ist, werden Reiter am oberen Teil des "
+"Informationsbereichs (der Bereich am unteren Ende des Bildschirms) "
+"erscheinen, die die verschiedenen Informationsansichten anzeigen, die dort "
+"dargestellt werden können."
 
 #: src/apt_options.cc:227
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
@@ -702,9 +696,9 @@ msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
 msgstr "Kann das Quellpaket zu »%s« nicht finden.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
-msgstr "Kann die Bauabhängigkeiten »%s« nicht auflösen."
+msgstr "Kann die Bauabhängigkeiten nicht auflösen: %s."
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:239
 #, c-format
@@ -915,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "full-resolver.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:304 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:151 src/main.cc:704
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:151 src/main.cc:703
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abbruch.\n"
@@ -950,6 +944,8 @@ msgid ""
 "extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
 "to which to write files).\n"
 msgstr ""
+"extract-cache-entries: mindestens ein Argument wird benötigt (das Verzeichnis,\n"
+"in das Dateien geschrieben werden sollen).\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
@@ -960,7 +956,7 @@ msgstr "Kein solches Paket »%s«.\n"
 #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
 #, c-format
 msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Pakete wurden durch das gegebene Suchmuster ausgewählt; nichts ist zu tun.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
 #, c-format
@@ -1025,8 +1021,8 @@ msgstr "Konnte Liste der Paketquellen nicht lesen"
 #, c-format
 msgid "(for %s)"
 msgid_plural "(for %s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(für %s)"
+msgstr[1] "(für %s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2434
@@ -2189,7 +2185,7 @@ msgstr[1] "%d Neue [%+d]"
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
 #, c-format
 msgid "Current status: %F."
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Status: %F."
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
 #, c-format
@@ -2229,10 +2225,10 @@ msgstr "Kandidat"
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
+# FIXME: What's this?
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
-#, fuzzy
 msgid "InstallNotCurrent"
-msgstr "Installiert"
+msgstr "Installiere nicht aktuelle"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
 msgid "allow_choices"
@@ -2290,9 +2286,10 @@ msgstr "    ++   --> überspringe, Vater ist nicht die gewählte Version\n"
 
 # TODO: parent??
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:492
-#, fuzzy
 msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
-msgstr "    ++   --> überspringe, Vater ist nicht die gewählte Version\n"
+msgstr ""
+"    ++   --> überspringe, Abhängigkeit ist erfüllt durch die aktuelle "
+"Version\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:522
 msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
@@ -2322,14 +2319,14 @@ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
 msgstr "Das Paket »%s« ist ein Startpunkt der Suche.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
-msgstr "Kann keine anwendbare Lösung finden."
+msgstr "Kann keinen Grund für die Entfernung von %s finden.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
-msgstr "Kann keine anwendbare Lösung finden."
+msgstr "Kann keinen Grund für die Installation von %s finden.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1004 src/cmdline/cmdline_why.cc:1030
 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1092
@@ -2697,6 +2694,7 @@ msgstr ""
 "Der debtags-Aktualisierungsprozess (%s update %s) wurde durch das Signal %d%"
 "s beendet."
 
+# FIXME
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
 #. PS: indentation sucks!
 #. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
@@ -3343,125 +3341,115 @@ msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compiler: g++ %s\n"
 
 #: src/main.cc:111
-#, fuzzy
 msgid "Compiled against:\n"
-msgstr "Compiler: g++ %s\n"
+msgstr "Kompiliert gegen:\n"
 
 #: src/main.cc:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
-msgstr "Behalte %F in Version %s (%s) bei"
+msgstr "  apt-Version %d.%d.%d\n"
 
 #: src/main.cc:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  NCurses version: Unknown\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"NCurses-Version: %s\n"
+msgstr "  NCurses-Version: unbekannt\n"
 
 #: src/main.cc:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  NCurses version %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"NCurses-Version: %s\n"
+msgstr "  NCurses-Version: %s\n"
 
 #: src/main.cc:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  libsigc++ version: %s\n"
-msgstr "libsigc++-Version: %s\n"
+msgstr "  libsigc++-Version: %s\n"
 
 #: src/main.cc:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Ept support enabled.\n"
-msgstr "Ept-Unterstützung aktiviert.\n"
+msgstr "  Ept-Unterstützung aktiviert.\n"
 
-#: src/main.cc:124
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:123
+#, c-format
 msgid "  Ept support disabled.\n"
-msgstr "Ept-Unterstützung nicht aktiviert.\n"
+msgstr "  Ept-Unterstützung nicht aktiviert.\n"
 
-#: src/main.cc:127
-#, fuzzy
+#: src/main.cc:126
 msgid ""
 "\n"
 "Current library versions:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Curses-Version: %s\n"
+"Aktuelle Bibliotheksversion:\n"
 
-#: src/main.cc:128
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:127
+#, c-format
 msgid "  NCurses version: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"NCurses-Version: %s\n"
+msgstr "  NCurses-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:129
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:128
+#, c-format
 msgid "  cwidget version: %s\n"
-msgstr "libsigc++-Version: %s\n"
+msgstr "  cwidget-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:130
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:129
+#, c-format
 msgid "  Apt version: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Curses-Version: %s\n"
+msgstr "  Apt-Version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Verwendung: aptitude [-S dname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "            aptitude [Optionen] <Aktion> ..."
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:139
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
 "\n"
 msgstr "Aktionen (wenn keine angegeben wird, startet Aptitude interaktiv):\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install        Installiere/aktualisiere Pakete\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove         Entferne Pakete\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge          Entferne Pakete und ihre Konfigurationsdateien\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold           Pakete auf »zurückhalten« setzen\n"
 
-#: src/main.cc:145
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold         Einen »hold«-Befehl zurücknehmen\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto       Pakete als automatisch installiert markieren\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto     Pakete als manuell installiert markieren\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:147
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -3469,17 +3457,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " forbid-version Aktualisierung auf eine bestimmte Paketversion verbieten\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update         Listen neuer/aktualisierbarer Paketen laden\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade   Sichere Aktualisierung durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -3487,42 +3475,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " full-upgrade    Aktualisierung, dabei ggf. Pakete installieren/entfernen\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new     Vergessen welche Pakete »neu« sind\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search         Pakete nach Namen oder Ausdruck suchen\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show           Details über ein Paket anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean          Heruntergeladene Pakete löschen\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean      Alte heruntergeladene Pakete löschen\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog      Änderungsprotokoll eines Pakets\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download       Die .deb-Datei eines Pakets herunterladen\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -3531,15 +3519,18 @@ msgstr ""
 " reinstall      Herunterladen und (eventuell) neuinstallieren eines aktuell\n"
 "                installierten Pakets\n"
 
-#: src/main.cc:160
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:159
+#, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
 "or\n"
 "              - why one or more packages would require the given package\n"
-msgstr " -Z             Größenveränderung der einzelnen Pakete anzeigen\n"
+msgstr ""
+" why            Anzeigen der manuell installierten Pakete, die ein Paket "
+"benötigen oder\n"
+"                warum ein oder mehrere Pakete das gegebene Paket benötigen\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
@@ -3547,23 +3538,26 @@ msgid ""
 "                with the given package, or why one or more packages would\n"
 "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
 msgstr ""
+" why-not        Anzeigen der manuell installierten Pakete, die zu einem Konflikt\n"
+"                mit dem gegebenen Paket führen, oder warum ein oder mehrere Pakete\n"
+"                zu einem Konflikt mit dem gegebenen Paket führen würden, falls installiert\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "Optionen:\n"
 
-#: src/main.cc:167
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Dieser Hilfetext\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Aktionen simulieren, aber nicht wirklich durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:169
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -3571,12 +3565,12 @@ msgstr ""
 " -d             Pakete nur herunterladen, nichts installieren oder "
 "entfernen\n"
 
-#: src/main.cc:170
+#: src/main.cc:169
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Immer zur Bestätigung nachfragen\n"
 
-#: src/main.cc:171
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -3584,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 " -y             Annehmen, dass die Antwort auf einfache ja/nein-Fragen \"ja"
 "\" ist\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -3592,7 +3586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Format für die Suchergebnisse angeben; vgl. Anleitung\n"
 
-#: src/main.cc:173
+#: src/main.cc:172
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -3600,37 +3594,37 @@ msgstr ""
 " -O order       Wie die Suchergebnisse sortiert werden sollen; vgl. "
 "Anleitung\n"
 
-#: src/main.cc:174
+#: src/main.cc:173
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w breite      Die Breite für die Formatierung der Suchergebnisse angeben\n"
 
-#: src/main.cc:175
+#: src/main.cc:174
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Aggressiv versuchen kaputte Pakete zu reparieren\n"
 
-#: src/main.cc:176
+#: src/main.cc:175
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr ""
 " -V             Anzeigen, welche Version eines Pakets installiert wird\n"
 
-#: src/main.cc:177
+#: src/main.cc:176
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Abhängigkeiten automatisch veränderter Pakete anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:178
+#: src/main.cc:177
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Größenveränderung der einzelnen Pakete anzeigen\n"
 
-#: src/main.cc:179
+#: src/main.cc:178
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -3638,7 +3632,7 @@ msgstr ""
 " -v             Mehr Informationen ausgeben (kann mehrfach verwendet "
 "werden)\n"
 
-#: src/main.cc:180
+#: src/main.cc:179
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
@@ -3646,19 +3640,20 @@ msgstr ""
 " -t [release]   Das »Release«, aus dem Pakete installiert werden sollen\n"
 "                (z.B. stable, unstable, sarge, ...)\n"
 
-#: src/main.cc:181
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.cc:180
+#, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 "                indicators.\n"
-msgstr " -q             Keine Fortschrittsanzeige im Kommandozeilenmodus\n"
+msgstr ""
+" -q             Keine Fortschrittsanzeige im Kommandozeilenmodus.\n"
 
-#: src/main.cc:183
+#: src/main.cc:182
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o schl=wert   Die Einstellung 'schl' direkt setzen\n"
 
-#: src/main.cc:184
+#: src/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -3668,68 +3663,68 @@ msgstr ""
 "                Angeben, ob »Empfehlungen« wie starke Abhängigkeiten\n"
 "                gehandhabt werden sollen\n"
 
-#: src/main.cc:186
+#: src/main.cc:185
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Die erweiterten Aptitude-Statusinformationen aus »fname« "
 "laden\n"
 
-#: src/main.cc:187
+#: src/main.cc:186
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Neue Paketlisten beim Start laden\n"
 
-#: src/main.cc:188
+#: src/main.cc:187
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Installationslauf am Anfang durchführen\n"
 
-#: src/main.cc:190
+#: src/main.cc:189
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Dieses Aptitude hat keine Super-Kuh-Kräfte.\n"
 
-#: src/main.cc:373
+#: src/main.cc:372
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Nach -q= wurde eine Nummer erwartet\n"
 
-#: src/main.cc:382
+#: src/main.cc:381
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Nach -q= wurde eine Nummer erwartet, nicht %s\n"
 
-#: src/main.cc:406
+#: src/main.cc:405
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o erfordert ein Argument der Form Schlüssel=Wert, erhielt »%s«\n"
 
-#: src/main.cc:498
+#: src/main.cc:497
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Kein Komma nach der Marke »%s«.\n"
 
-#: src/main.cc:526 src/main.cc:535
+#: src/main.cc:525 src/main.cc:534
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "MERKWÜRDIG: unbekannten Optionscode erhalten\n"
 
-#: src/main.cc:552
+#: src/main.cc:551
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Es dürfen nur entweder -u oder -i angegeben werden\n"
 
-#: src/main.cc:560
+#: src/main.cc:559
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u und -i dürfen nicht im Kommandozeilenmodus verwendet werden (z.B. mit "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:581
+#: src/main.cc:580
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u und -i dürfen nicht mit einem Kommando verwendet werden"
 
-#: src/main.cc:641
+#: src/main.cc:640
 #, c-format
 msgid ""
 "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
@@ -3738,17 +3733,17 @@ msgstr ""
 "Die Optionen --safe-resolver und --full-resolver sind nicht sinnvoll\n"
 "für %s, was immer den sicheren Auflöser verwendet.\n"
 
-#: src/main.cc:697
+#: src/main.cc:696
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Unbekanntes Kommando »%s«\n"
 
-#: src/main.cc:709 src/main.cc:758
+#: src/main.cc:708 src/main.cc:757
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nicht gefangene Ausnahme: %s\n"
 
-#: src/main.cc:713 src/main.cc:762
+#: src/main.cc:712 src/main.cc:761
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -4558,9 +4553,9 @@ msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakete, die von %s abhängen"
 
 #: src/pkg_info_screen.cc:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Versions of %s"
-msgstr "Versionen"
+msgstr "Versionen von %s"
 
 #: src/pkg_item.cc:61
 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
@@ -4653,8 +4648,8 @@ msgstr "Hierarchie-Editor"
 #, c-format
 msgid "This group contains %d package."
 msgid_plural "This group contains %d packages."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Diese Gruppe enthält %d Paket."
+msgstr[1] "Diese Gruppe enthält %d Pakete."
 
 #: src/pkg_tree.cc:175
 msgid "All Packages"
@@ -4699,13 +4694,12 @@ msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Konnte Spaltendefinition nicht verarbeiten"
 
 #: src/pkg_view.cc:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
 "removed will appear in this space."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein Paket auswählen, wird hier eine Erläuterung seines derzeitigen "
-"Status erscheinen."
+"Wenn Sie ein Paket auswählen, wird in diesem Bereich eine Erläuterung darüber "
+"erscheinen, warum es installiert oder entfernt werden soll."
 
 #: src/pkg_view.cc:575
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
@@ -4719,14 +4713,12 @@ msgstr ""
 "statisches Item"
 
 #: src/pkg_view.cc:678
-#, fuzzy
 msgid "Related Dependencies"
-msgstr "Abhängigkeiten auflösen"
+msgstr "Ähnliche Abhängigkeiten"
 
 #: src/pkg_view.cc:681
-#, fuzzy
 msgid "Why Installed"
-msgstr "Installiert"
+msgstr "Warum installiert"
 
 #: src/pkg_view.cc:700
 msgid "make_package_view: bad argument!"
@@ -5270,14 +5262,13 @@ msgid "Recommendations"
 msgstr "Empfehlungen"
 
 #: src/ui.cc:970
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
-"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%nFür Aptitude gibt es %"
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nFür Aptitude gibt es %"
 "BKEINE GEWÄHR ODER GARANTIE%b; Details dazu finden Sie im Punkt »Lizenz« im "
 "Hilfe-Menü. Dieses Programm ist Freie Software und Sie sind eingeladen, es "
 "unter bestimmten Bedingungen weiterzuvertreiben; Details dazu finden Sie "
@@ -5768,7 +5759,7 @@ msgstr "Mehr Informationen zum gewählten Paket"
 
 #: src/ui.cc:2188
 msgid "C^ycle Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "Paketinformationen ^umschalten"
 
 #: src/ui.cc:2189
 msgid ""
@@ -5776,6 +5767,9 @@ msgid ""
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
 "analysis of why the package is required."
 msgstr ""
+"Wechselt durch die Modi des Paketinformationsbereichs: Es kann die lange "
+"Beschreibung eines Pakets anzeigen, eine Zusammenfassung dessen "
+"Abhängigkeitsstatus und eine Analyse, warum das Paket benötigt wird."
 
 #: src/ui.cc:2192
 msgid "^Changelog"
@@ -6143,22 +6137,6 @@ msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Herunterladen des Changelogs"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "              - why one or more packages would require the given package\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -V             Anzeigen, welche Version eines Pakets installiert wird\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -V             Anzeigen, welche Version eines Pakets installiert wird\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "                indicators.\n"
-#~ msgstr " -h             Dieser Hilfetext\n"
-
 #~ msgid "There are now %F."
 #~ msgstr "Es gibt nun %F."