diff options
author | Daniel Burrows <dburrows@debian.org> | 2009-09-24 19:41:49 -0700 |
---|---|---|
committer | Daniel Burrows <dburrows@debian.org> | 2009-09-24 19:41:49 -0700 |
commit | 50fa9a16efe413877fbb7748b25653aafb198fb7 (patch) | |
tree | 1aab2bf30019ba1bf30ae1e7db37b989665e96e6 /po/dz.po | |
parent | 5bb510f4e6888f0a45a97ddcd4f3b877d49b4ae9 (diff) | |
download | aptitude-50fa9a16efe413877fbb7748b25653aafb198fb7.tar.gz |
Ran "make update-po".
Diffstat (limited to 'po/dz.po')
-rw-r--r-- | po/dz.po | 322 |
1 files changed, 187 insertions, 135 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:38-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-24 19:40-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-14 03:27+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n" @@ -818,7 +818,7 @@ msgid "" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35 -#: src/main.cc:1068 +#: src/main.cc:1092 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "བར་བཤོལ།\n" @@ -2005,60 +2005,60 @@ msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ མི་ངོའི་ཐོན་ར msgid "No current or candidate version found for %s\n" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡང་ན་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:150 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:159 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ \"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་\"%s\"དེ་དོབ་མ་ཚུགས།\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:160 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཐོན་རིམ་ \"%s\" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:166 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:175 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "ནག་འཁོད་འཛོལ་བ: cmdline_find_ver ལུ་ནུས་མེད་གནས་གོང་%iརྩིས་སྤྲོད་འབད་ནུག་ཡ!\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:196 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་དང་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:294 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:303 #, c-format msgid "%d broken [%+d]" msgid_plural "%d broken [%+d]" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:308 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:317 #, c-format msgid "%d update [%+d]" msgid_plural "%d updates [%+d]" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:322 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331 #, c-format msgid "%d new [%+d]" msgid_plural "%d new [%+d]" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:333 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342 #, c-format msgid "Current status: %F." msgstr "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:344 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:353 #, c-format msgid "There is %d newly obsolete package." msgid_plural "There are %d newly obsolete packages." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:356 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:365 #, c-format msgid "There is %d newly obsolete package: " msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: " @@ -3481,13 +3481,13 @@ msgid "" "package." msgstr "" -#: src/gtk/changelog.cc:370 +#: src/gtk/changelog.cc:373 #, fuzzy, c-format #| msgid "URL to use to download changelogs" msgid "Failed to download the changelog: %s" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།" -#: src/gtk/changelog.cc:476 +#: src/gtk/changelog.cc:479 #, fuzzy, c-format #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages." msgid "" @@ -3495,20 +3495,20 @@ msgid "" "is unknown." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ཚུགས།" -#: src/gtk/changelog.cc:480 +#: src/gtk/changelog.cc:483 #, fuzzy, c-format #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages." msgid "" "You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ཚུགས།" -#: src/gtk/changelog.cc:500 +#: src/gtk/changelog.cc:503 #, fuzzy #| msgid "Downloading Changelog" msgid "Downloading changelog; please wait..." msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་དྲེན་དེབ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།" -#: src/gtk/changelog.cc:560 +#: src/gtk/changelog.cc:563 #, fuzzy #| msgid "Downloading Changelog" msgid "Downloading changelogs" @@ -5228,39 +5228,47 @@ msgstr "" "\n" #: src/main.cc:153 -#, c-format -msgid " install - Install/upgrade packages\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " install - Install/upgrade packages\n" +msgid " install - Install/upgrade packages.\n" msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད། -ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།\n" #: src/main.cc:154 -#, c-format -msgid " remove - Remove packages\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " remove - Remove packages\n" +msgid " remove - Remove packages.\n" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་། - ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།\n" #: src/main.cc:155 -#, c-format -msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n" +msgid " purge - Remove packages and their configuration files.\n" msgstr "ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་། ་- ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དང་དེ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།\n" #: src/main.cc:156 -#, c-format -msgid " hold - Place packages on hold\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " hold - Place packages on hold\n" +msgid " hold - Place packages on hold.\n" msgstr "འཆང་། - འཆང་ནིའི་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཞག\n" #: src/main.cc:157 -#, c-format -msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n" +msgid " unhold - Cancel a hold command for a package.\n" msgstr "འཆང་མི་དགོ - ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཆང་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཆ་མེད་གཏང་།\n" #: src/main.cc:158 -#, c-format -msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n" +msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed.\n" msgstr "" "རང་བཞིན་རྟགས་བཀལ- ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།\n" #: src/main.cc:159 -#, c-format -msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n" +msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.\n" msgstr "" "རང་བཞིན་རྟགས་མ་བཀལ- ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།\n" @@ -5274,67 +5282,87 @@ msgstr "" "ཚུན་ བཀག་དམ་འབད།\n" #: src/main.cc:161 -#, c-format -msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n" +msgid " update - Download lists of new/upgradable packages.\n" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ - གསརཔ་/ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཕབ་་ལེན་འབད།\n" #: src/main.cc:162 -#, c-format -msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n" +msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n" msgstr "ཉེན་སྲུང་ཡར་བསྐྱེད་- ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ཡར་བསྐྱེད་འབད།\n" #: src/main.cc:163 -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing " +#| "packages\n" msgid "" " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing " -"packages\n" +"packages.\n" msgstr "ཆ་ཚང་-ཡར་བསྐྱེད་-ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།\n" #: src/main.cc:164 #, c-format -msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n" -msgstr "བརྗེད་ནི་ - གསརཔ་ - ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཅི་ཚུ་\"new\" ཨིན་ན་བརྗེད་དགོ\n" +msgid " build-dep - Install the build-dependencies of packages.\n" +msgstr "" #: src/main.cc:165 -#, c-format -msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n" -msgstr "འཛོལ་ཞིབ་འབད་- ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མིང་/ཡང་ན་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་འཛོལ་ཞིབ་འབད།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n" +msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\".\n" +msgstr "བརྗེད་ནི་ - གསརཔ་ - ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཅི་ཚུ་\"new\" ཨིན་ན་བརྗེད་དགོ\n" #: src/main.cc:166 -#, c-format -msgid " show - Display detailed information about a package\n" -msgstr "སྟོན་ - ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་སྐོར་ལས་རྒྱས་ཤིང་རྒྱསཔ་སྦེ་ཡོད་མི་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n" +msgid " search - Search for a package by name and/or expression.\n" +msgstr "འཛོལ་ཞིབ་འབད་- ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མིང་/ཡང་ན་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་འཛོལ་ཞིབ་འབད།\n" #: src/main.cc:167 -#, c-format -msgid " clean - Erase downloaded package files\n" -msgstr "སེལ - ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " show - Display detailed information about a package\n" +msgid " show - Display detailed information about a package.\n" +msgstr "སྟོན་ - ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་སྐོར་ལས་རྒྱས་ཤིང་རྒྱསཔ་སྦེ་ཡོད་མི་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།\n" #: src/main.cc:168 -#, c-format -msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n" -msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སེལ་ནི་ - ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིཡག་སྣོད་་རྙིངམ་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " clean - Erase downloaded package files\n" +msgid " clean - Erase downloaded package files.\n" +msgstr "སེལ - ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་།\n" #: src/main.cc:169 -#, c-format -msgid " changelog - View a package's changelog\n" -msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ - ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཅིག་སྟོན།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n" +msgid " autoclean - Erase old downloaded package files.\n" +msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སེལ་ནི་ - ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིཡག་སྣོད་་རྙིངམ་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་།\n" #: src/main.cc:170 -#, c-format -msgid " download - Download the .deb file for a package\n" -msgstr "ཕབ་ལེན་འབད- ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཌེབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད།\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " changelog - View a package's changelog\n" +msgid " changelog - View a package's changelog.\n" +msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ - ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཅིག་སྟོན།\n" #: src/main.cc:171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid " download - Download the .deb file for a package\n" +msgid " download - Download the .deb file for a package.\n" +msgstr "ཕབ་ལེན་འབད- ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཌེབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད།\n" + +#: src/main.cc:172 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed " +#| "package\n" msgid "" " reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed " -"package\n" +"package.\n" msgstr "" "བསྐྱར་བཙུགས་འབད - འཕྲལ་ཁམས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒརིལ་དེ་ཕབ་ལེན་འབད་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་" "འབད།\n" -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:173 #, c-format msgid "" " why - Show the manually installed packages that require a package, " @@ -5342,171 +5370,195 @@ msgid "" " why one or more packages would require the given package\n" msgstr "" -#: src/main.cc:174 +#: src/main.cc:175 #, c-format msgid "" " why-not - Show the manually installed packages that lead to a " "conflict\n" " with the given package, or why one or more packages would\n" -" lead to a conflict with the given package if installed\n" +" lead to a conflict with the given package if installed.\n" msgstr "" -#: src/main.cc:178 +#: src/main.cc:179 #, c-format msgid " Options:\n" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་:\n" -#: src/main.cc:179 -#, c-format -msgid " -h This help text\n" +#: src/main.cc:180 +#, fuzzy, c-format +#| msgid " -h This help text\n" +msgid " -h This help text.\n" msgstr " -h འདི་གྲོགས་རམ་ཚིག་ཡིག་ཨིན།\n" -#: src/main.cc:180 +#: src/main.cc:182 #, c-format msgid "" " --gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n" msgstr "" -#: src/main.cc:181 +#: src/main.cc:184 #, c-format msgid " --no-gui Do not use the GTK GUI even if available.\n" msgstr "" -#: src/main.cc:182 +#: src/main.cc:185 #, c-format msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n" msgstr " -s བྱ་བ་ཚུ་རྫུས་མ་བཟོ་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་ངོ་མ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།\n" -#: src/main.cc:183 +#: src/main.cc:186 #, c-format msgid "" " -d Only download packages, do not install or remove anything.\n" msgstr " -d་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་མ་གཏོགས་ ག་ནི་ཡང་གཞི་བཙུགས་དང་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་།\n" -#: src/main.cc:184 -#, c-format -msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n" +#: src/main.cc:187 +#, fuzzy, c-format +#| msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n" +msgid " -P Always prompt for confirmation or actions.\n" msgstr " -P ཨ་རྟག་རང་ ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་དང་བྱ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནུས་སྤེལ་འབད།\n" -#: src/main.cc:185 -#, c-format +#: src/main.cc:188 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -y Assume that the answer to simple yes/no questions is " +#| "'yes'\n" msgid "" -" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n" +" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n" msgstr " -y བཏུབ་/མི་བཏུབ་ཀྱི་དྲི་བའི་ལན་དེ་ 'yes' ཨིན་ཟེར་མནོ་རུང་བཏུབ།\n" -#: src/main.cc:186 -#, c-format +#: src/main.cc:189 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -F format Specify a format for displaying search results; see the " +#| "manual\n" msgid "" " -F format Specify a format for displaying search results; see the " -"manual\n" +"manual.\n" msgstr "" " -F format འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་བཀོད་" "འབད། ལག་དེབ་ལུ་བལྟ།\n" -#: src/main.cc:187 -#, c-format +#: src/main.cc:190 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -O order Specify how search results should be sorted; see the " +#| "manual\n" msgid "" -" -O order Specify how search results should be sorted; see the manual\n" +" -O order Specify how search results should be sorted; see the " +"manual.\n" msgstr "" " -O order འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད། " "ལག་དེབ་ལུ་བལྟ།\n" -#: src/main.cc:188 -#, c-format +#: src/main.cc:191 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -w width Specify the display width for formatting search results\n" msgid "" -" -w width Specify the display width for formatting search results\n" +" -w width Specify the display width for formatting search results.\n" msgstr "" " -w width འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་གསལ་བཀོད་འབད།\n" -#: src/main.cc:189 +#: src/main.cc:192 #, c-format msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n" msgstr "" " -f ཐུམ་སྒྲིལ་ཆག་འགྱོ་ཡོད་མི་ཚུ་ བཙན་ཤུགས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།\n" -#: src/main.cc:190 +#: src/main.cc:193 #, c-format msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n" msgstr "-V ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་ག་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་སྟོན།\n" -#: src/main.cc:191 +#: src/main.cc:194 #, c-format msgid "" " -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n" msgstr " -D རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་བརྟེན་འབྲེལ་དེ་སྟོན།\n" -#: src/main.cc:192 +#: src/main.cc:195 #, c-format msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n" msgstr " -Z ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་ནང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་སྟོན།\n" -#: src/main.cc:193 -#, c-format +#: src/main.cc:196 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -v Display extra information. (may be supplied multiple " +#| "times)\n" msgid "" -" -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n" +" -v Display extra information. (may be supplied multiple " +"times).\n" msgstr " -v བརྡ་དོན་ཐེབས་བཀྲམསྟོན་འབད།(ཐེངས་ལེ་ཤ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་འབདཝ་འོང་།)\n" -#: src/main.cc:194 -#, c-format +#: src/main.cc:197 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " -t [release] Set the release from which packages should be installed\n" msgid "" -" -t [release] Set the release from which packages should be installed\n" +" -t [release] Set the release from which packages should be installed.\n" msgstr "" " -t[གསར་བཏོན་འབད་ནི་] གསར་སྟོན་དེ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་" "འབད།\n" -#: src/main.cc:195 +#: src/main.cc:198 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| " -q In command-line mode, suppress the incremental progress " #| "indicators.\n" msgid "" -" -q In command-line mode, suppress the incremental progress\n" +" -q In command-line mode, suppress the incremental progress.\n" " indicators.\n" msgstr "" "-q བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་གི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ ཡར་འཕར་ཡར་འཕེལ་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་དེ་མར་མནོན་འབད།\n" -#: src/main.cc:197 -#, c-format -msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n" +#: src/main.cc:200 +#, fuzzy, c-format +#| msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n" +msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'.\n" msgstr " -o key=val རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁའི་མིང་'key'ཟེར་མི་དེ་ཐད་ཀར་དུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།'\n" -#: src/main.cc:198 -#, c-format +#: src/main.cc:201 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n" +#| " strong dependencies\n" msgid "" -" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n" -" strong dependencies\n" +" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n" +" strong dependencies.\n" msgstr "" " --with(out)-recommends\tའོས་སྦྱོར་ཚུ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་་བཟུམ་སྦེ་\n" " བརྩིའཇོག་འབད་དགོ་དང་མི་དགོ་གསལ་བཀོད་འབད།\n" -#: src/main.cc:200 +#: src/main.cc:203 #, c-format msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n" msgstr "-S fname ཨེཕི་མིང་ནང་ལས་ གོམས་འདྲིས་བརྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་བརྡ་དོན་དེ་ལྷག།\n" -#: src/main.cc:201 +#: src/main.cc:204 #, c-format msgid " -u Download new package lists on startup.\n" msgstr " -u འགོ་བཙུགས་གུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།\n" -#: src/main.cc:202 src/main.cc:204 +#: src/main.cc:205 src/main.cc:207 #, c-format msgid " (terminal interface only)" msgstr "" -#: src/main.cc:203 +#: src/main.cc:206 #, c-format msgid " -i Perform an install run on startup.\n" msgstr " -i འགོ་བཙུགས་གུར་གཞི་བཙུགས་གཡོག་བཀོལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།\n" -#: src/main.cc:206 +#: src/main.cc:209 #, c-format msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n" msgstr " གོམས་འདྲིས་འདི་ལུ་ཡང་དག་པའི་ཀཱའུ་ནུས་ཤུགས་དེ་མེད།.\n" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:328 +#: src/main.cc:331 #, fuzzy #| msgid "replaces" msgid "trace" @@ -5514,13 +5566,13 @@ msgstr "ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:331 +#: src/main.cc:334 msgid "debug" msgstr "" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:334 +#: src/main.cc:337 #, fuzzy #| msgid "no" msgid "info" @@ -5528,13 +5580,13 @@ msgstr "མེན།" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:337 +#: src/main.cc:340 msgid "warn" msgstr "" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:340 +#: src/main.cc:343 #, fuzzy #| msgid "Err " msgid "error" @@ -5542,84 +5594,84 @@ msgstr "ཨི་ཨཱར་ཨཱར།" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:343 +#: src/main.cc:346 #, fuzzy msgid "fatal" msgstr "ཁ་བསྡམས།" #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on #. the command-line or set in the configuration file. -#: src/main.cc:346 +#: src/main.cc:349 msgid "off" msgstr "" #. ForTranslators: both the translated and the untranslated #. log level names are accepted here. -#: src/main.cc:416 +#: src/main.cc:419 #, c-format msgid "" "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", " "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")." msgstr "" -#: src/main.cc:429 +#: src/main.cc:432 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid operation %s" msgid "Invalid logger name \"%s\"." msgstr "ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s" -#: src/main.cc:652 +#: src/main.cc:676 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "-q= དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།\n" -#: src/main.cc:661 +#: src/main.cc:685 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "-q=, got %sདེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།\n" -#: src/main.cc:685 +#: src/main.cc:709 #, fuzzy, c-format #| msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s" msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n" msgstr "-o དེ་ལུ་རྣམ་པའི་ལྡེ་མིིིག་=གནས་གོང་གི་སྒྲུབ་རྟགས་དེ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། %s་ ཐོབ་ཅི།" -#: src/main.cc:783 +#: src/main.cc:807 #, c-format msgid "No comma following tag name \"%s\".\n" msgstr "" -#: src/main.cc:850 src/main.cc:859 +#: src/main.cc:874 src/main.cc:883 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "WEIRDNESS:མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁའི་ཨང་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ།\n" -#: src/main.cc:865 +#: src/main.cc:889 msgid "no-summary" msgstr "" -#: src/main.cc:867 +#: src/main.cc:891 #, fuzzy #| msgid "Package" msgid "first-package" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ།" -#: src/main.cc:869 +#: src/main.cc:893 msgid "first-package-and-type" msgstr "" -#: src/main.cc:871 +#: src/main.cc:895 #, fuzzy #| msgid "All Packages" msgid "all-packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ།" -#: src/main.cc:873 +#: src/main.cc:897 msgid "all-packages-with-dep-versions" msgstr "" #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and #. should not be translated. -#: src/main.cc:879 +#: src/main.cc:903 #, c-format msgid "" "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package" @@ -5627,7 +5679,7 @@ msgid "" "versions\"." msgstr "" -#: src/main.cc:929 +#: src/main.cc:953 #, fuzzy #| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n" msgid "" @@ -5635,7 +5687,7 @@ msgid "" "specified\n" msgstr "-uདང་ -i གི་ནང་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་འོང་ག་མི་ཤེས།\n" -#: src/main.cc:938 +#: src/main.cc:962 #, fuzzy #| msgid "" #| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')" @@ -5646,23 +5698,23 @@ msgstr "" "-u དང་ -i དེ་བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་མི་འབད་འོང་།(དཔེ་འབད་བ་ཅིན་, 'གཞི་" "བཙུགས'དང་གཅིག་ཁར།)" -#: src/main.cc:959 +#: src/main.cc:983 #, fuzzy #| msgid "-u and -i may not be specified with a command" msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command" msgstr "-u དང་ -i དེ་བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་གསལ་བཀོད་མི་འབད་འོང་།" -#: src/main.cc:1061 +#: src/main.cc:1085 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་\"%s\"\n" -#: src/main.cc:1073 src/main.cc:1141 +#: src/main.cc:1097 src/main.cc:1165 #, c-format msgid "Uncaught exception: %s\n" msgstr "མ་འཛིན་པའི་དང་ལེན: %s\n" -#: src/main.cc:1077 src/main.cc:1145 +#: src/main.cc:1101 src/main.cc:1169 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Backtrace:\n" |