Ran update-po.

1 files changed, 295 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b7a77473..2ae9df93 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-03 13:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 09:15-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-18 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
@@ -1007,18 +1007,18 @@ msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627 src/ui.cc:1465
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:636
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:636 src/ui.cc:1480
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:646
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:646 src/ui.cc:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1031,12 +1031,12 @@ msgstr ""
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Ναι γνωρίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:652 src/ui.cc:1494
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε την φράση \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "για αυτό θέλετε\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "η παράμετρος\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
 #, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1074,137 +1074,137 @@ msgstr ""
 "η παράμετρος\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
 msgid "No"
 msgstr "Οχι"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr ""
 "Θέλετε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να προχωρήσετε\n"
 "ούτως ή άλλως;\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:733
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Για να συνεχίσετε, δώστε \"%s\", για να εγκαταλείψετε, \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη είσοδος. Δώστε είτε \"%s\" ή \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Δεν θα εγκατασταθούν, αναβαθμιστούν ή αφαιρεθούν πακέτα.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu πακέτα αναβαθμίζονται, %lu νεο-εγκατεστημένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:882
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu επενεγκατεστημένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:884
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu υποβαθμισμένα, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:886
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu για αφαίρεση και %lu δεν αναβαθμίστηκαν.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:882
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Χρειάζεται να κατεβούν %sB/%sB αρχείων. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Χρειάζεται να κατεβούν %sB αρχείων. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Μετά την αποσυμπίεση θα χρησιμοποιηθούν %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:906
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Μετά την αποσυμπίεση θα ελευθερωθούν %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχουν πακέτα για εμφάνιση -- δώστε τα ονόματα των πακέτων μετά το "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Πατήστε Return για συνέχεια"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:944
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα -- γράψτε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:948
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Πατήστε Return για συνέχεια "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:947
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:958
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:970
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:981
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:972
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:983
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "συνεχίστε με την εγκατάσταση"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:974
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:985
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:976
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987
 msgid "abort and quit"
 msgstr "εγκατάλειψη και έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:978
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:980
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:991
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1212,12 +1212,12 @@ msgstr ""
 "εμφάνιση πληροφορίας για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων "
 "πρέπει να ακολουθούν το 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:982
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:993
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:984
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:995
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1225,63 +1225,63 @@ msgstr ""
 "εμφάνιση των αρχείων αλλαγών του Debian για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα "
 "ονόματα των πακέτων θα πρέπει να ακολουθούν το 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:986
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:997
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:988
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:999
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης της πληροφορίας εξαρτήσεων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:990
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1001
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:992
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αλλαγών στο μέγεθος των πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:994
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1005
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:996
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1007
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αριθμών έκδοσης"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:998
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1009
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1000
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1011
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1014
 #, c-format
 msgid "r: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1005
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1016
 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1007
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1018
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1009
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1020
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "είσοδος στο εντελώς οπτικό interface"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1012
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1023
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1294,78 +1294,78 @@ msgstr ""
 "Η ενέργεια αυτή θα εφαρμοστεί σε όλα τα πακέτα που έχετε βάλει στη λίστα. Οι "
 "ακόλουθες ενέργειες είναι διαθέσιμες:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1019 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1030 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' για εγκατάσταση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1022 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1033 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' για εγκατάσταση πακέτων και την άμεση σήμανσή τους σαν αυτόματα "
 "εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1024 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1035 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1026 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1037 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' για πλήρη αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1028 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1039 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' διατήρηση των πακέτων σε αναμονή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1030 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1041 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "';' διατήρηση των πακέτων στην τωρινή τους κατάσταση χωρίς την τοποθέτησή "
 "τους σε αναμονή"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1032 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1043 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' επισήμανση πακέτων σαν αυτόματα εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1034 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1045 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' επισήμανση πακέτων σαν χειροκίνητα εγκατεστημμένων"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1036
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1047
 msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1040
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1051
 msgid "Commands:"
 msgstr "Επιβάλλει:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1149
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1160
 msgid ""
 "aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
 "them yourself by hand or type 'n' to quit."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1167
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1178
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε ; [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1168
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1179
 msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1197
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1203
 msgid ""
 "Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
 "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1223
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1234
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1225
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1231
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1238
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1249
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "Θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1240
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Αναζήτηση του: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω του: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1551
+#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1644
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Ναρκαλιευτής"
 
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Πλάτος της πινακίδας:"
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Αριθμός ναρκών: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:282 src/ui.cc:354
+#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:284 src/ui.cc:356
 msgid "Ok"
 msgstr "Εντάξει"
 
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "Κωδικοποίηση του mine-help.txt|UTF-8"
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2523
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2616
 msgid "Package"
 msgstr "Πακέτο"
 
@@ -4383,11 +4383,7 @@ msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"
 msgid "Versions of %s"
 msgstr "Εκδόσεις"
 
-#: src/pkg_item.cc:61
-msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα"
-
-#: src/pkg_item.cc:86
+#: src/pkg_item.cc:85
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
@@ -4396,52 +4392,52 @@ msgstr ""
 "το %s είναι απαραίτητο πακέτο!%n%nΕίστε βέβαιοι για την αφαίρεσή του;%"
 "nΠληκτρολογήστε '%s' αν είσαστε."
 
-#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:298
+#: src/pkg_item.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:685 src/solution_item.cc:296
+#: src/pkg_item.cc:230 src/pkg_ver_item.cc:685 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s πληροφορίες"
 
-#: src/pkg_item.cc:327
+#: src/pkg_item.cc:326
 #, c-format
 msgid "Available versions of %s"
 msgstr "Διαθέσιμες εκδόσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:330
+#: src/pkg_item.cc:329
 #, c-format
 msgid "%s versions"
 msgstr "Εκδόσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:713
+#: src/pkg_item.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:713
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Εξαρτήσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:715
+#: src/pkg_item.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:715
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "εξαρτήσεις του %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:725
+#: src/pkg_item.cc:354 src/pkg_ver_item.cc:725
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:727
+#: src/pkg_item.cc:356 src/pkg_ver_item.cc:727
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s "
 
-#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:775
+#: src/pkg_item.cc:406 src/pkg_ver_item.cc:775
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος για το %s:\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:427
+#: src/pkg_item.cc:426
 msgid ""
 "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
 "this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -4451,20 +4447,20 @@ msgstr ""
 "ξανά αυτό το πακέτο, εγκαταστήστε το πακέτο μενού, το πακέτο , ή εκτελέστε "
 "το aptitude ως root."
 
-#: src/pkg_item.cc:435
+#: src/pkg_item.cc:434
 #, c-format
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Ξαναρυθμίζεται το %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1147
+#: src/pkg_item.cc:444 src/ui.cc:1149
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Πατήστε enter για συνέχεια.\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:462
+#: src/pkg_item.cc:461
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Ιεραρχίας"
 
-#: src/pkg_item.cc:462 src/pkg_view.cc:673
+#: src/pkg_item.cc:461 src/pkg_view.cc:673
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής Ιεραρχίας"
 
@@ -4979,23 +4975,27 @@ msgstr ""
 "αυτού του πακέτου θα μπορούσε να επιτρέψει σε κακόβουλα άτομα να προκαλέσουν "
 "βλάβη ή αποκτήσουν τον έλεγχο του συστήματός σας."
 
-#: src/ui.cc:227
+#: src/ui.cc:202
+msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
+msgstr "Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα"
+
+#: src/ui.cc:229
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Χμ, δεν υπήρχαν λάθη, δε θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.."
 
-#: src/ui.cc:233
+#: src/ui.cc:235
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:235
+#: src/ui.cc:237
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:249
+#: src/ui.cc:251
 msgid "Search for:"
 msgstr "Αναζήτηση του:"
 
-#: src/ui.cc:331
+#: src/ui.cc:333
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
@@ -5006,81 +5006,81 @@ msgstr ""
 "σταματήσετε όλα τα άλλα προγράμματα που εκτελούνται και βασίζονται στο apt "
 "και δεν επιλέξετε \"Become root\" από το μενού των Ενέργειες."
 
-#: src/ui.cc:337
+#: src/ui.cc:339
 msgid "Never display this message again."
 msgstr "Μην επανεμφανίσεις αυτό το μήνυμα."
 
-#: src/ui.cc:383
+#: src/ui.cc:385
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Δεν θα πρέπει να μεταβάλλετε την κατάσταση οποιουδήποτε πακέτου ενώ είναι σε "
 "εξέλιξη κάποιο κατέβασμα αρχείων."
 
-#: src/ui.cc:414
+#: src/ui.cc:416
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Είστε ήδη ο χρήστης root!"
 
-#: src/ui.cc:429
+#: src/ui.cc:431
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:436
+#: src/ui.cc:438
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:559
+#: src/ui.cc:561
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 "Η υποδιεργασία τερματίστηκε με σφάλμα -- εισάγατε τον κωδικό σας σωστά;"
 
-#: src/ui.cc:598
+#: src/ui.cc:600
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Φόρτωση του cache"
 
-#: src/ui.cc:640
+#: src/ui.cc:642
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Έξοδος από το Aptitude; Σίγουρα;"
 
-#: src/ui.cc:693 src/ui.cc:695
+#: src/ui.cc:695 src/ui.cc:697
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "ΠροΕξαρτάται"
 
-#: src/ui.cc:694 src/ui.cc:2289
+#: src/ui.cc:696 src/ui.cc:2382
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:730
+#: src/ui.cc:732
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις και να "
 "φορτώσετε τις προκαθορισμένες;"
 
-#: src/ui.cc:834 src/ui.cc:836 src/ui.cc:883 src/ui.cc:885 src/ui.cc:904
-#: src/ui.cc:906 src/ui.cc:927 src/ui.cc:929
+#: src/ui.cc:836 src/ui.cc:838 src/ui.cc:885 src/ui.cc:887 src/ui.cc:906
+#: src/ui.cc:908 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931
 msgid "Packages"
 msgstr "Πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:835 src/ui.cc:884 src/ui.cc:905 src/ui.cc:928
+#: src/ui.cc:837 src/ui.cc:886 src/ui.cc:907 src/ui.cc:930
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων και επιλογή εργασιών"
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:866
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Συνιστώμενα Πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:867
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr "Δείτε όλα τα πακέτα που προτείνονται για εγκατάσταση"
 
-#: src/ui.cc:866
+#: src/ui.cc:868
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Συστάσεις"
 
-#: src/ui.cc:970
+#: src/ui.cc:972
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
@@ -5094,76 +5094,76 @@ msgstr ""
 "αναδιανείμετε κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Δείτε το 'license' για "
 "λεπτομέρειες."
 
-#: src/ui.cc:1020 src/ui.cc:1022
+#: src/ui.cc:1022 src/ui.cc:1024
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια ^χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:1021 src/ui.cc:2381
+#: src/ui.cc:1023 src/ui.cc:2474
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Εμφάνιση των όρων χρήσης και διανομής του του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:1035
+#: src/ui.cc:1037
 msgid "help.txt"
 msgstr "help.txt"
 
-#: src/ui.cc:1037
+#: src/ui.cc:1039
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "Κωδικοποίηση του help.txt|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1048
+#: src/ui.cc:1050
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1049
+#: src/ui.cc:1051
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1050 src/ui.cc:2528
+#: src/ui.cc:1052 src/ui.cc:2621
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: src/ui.cc:1058
+#: src/ui.cc:1060
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
-#: src/ui.cc:1059
+#: src/ui.cc:1061
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "Κωδικοποίηση του README|ISO_8859-1"
 
-#: src/ui.cc:1070
+#: src/ui.cc:1072
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:1071
+#: src/ui.cc:1073
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Διαβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης του aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1072
+#: src/ui.cc:1074
 msgid "Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο"
 
-#: src/ui.cc:1079 src/ui.cc:1081
+#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:1083
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1080 src/ui.cc:2373
+#: src/ui.cc:1082 src/ui.cc:2466
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο συχνών ερωτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1091
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1093
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Νέα"
 
-#: src/ui.cc:1090
+#: src/ui.cc:1092
 #, fuzzy, c-format
 msgid "View the important changes made in each version of %s"
 msgstr "Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση "
 
-#: src/ui.cc:1097
+#: src/ui.cc:1099
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgstr ""
 "Αδύνατη η διαγραφή του προηγούμενου προσωρινού καταλόγου; θα πρέπει να "
 "διαγράψετε το %s με το χέρι."
 
-#: src/ui.cc:1102
+#: src/ui.cc:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr ""
 "Δεν θα αφαιρεθεί ο κατάλογος %s;θα πρέπει να εξετάσετε τα αρχεία σ' αυτόν "
 "και να τα αφαιρέσετε με το χέρι."
 
-#: src/ui.cc:1128
+#: src/ui.cc:1130
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5194,19 +5194,19 @@ msgstr ""
 "κατάλογο και όλα τα περιεχόμενά του; Αν επιλέξετε \"Όχι\", δεν θα ξαναδείτε "
 "αυτό το μήνυμα."
 
-#: src/ui.cc:1171
+#: src/ui.cc:1173
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Μεταφόρτωση πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1172
+#: src/ui.cc:1174
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας μεταφόρτωσης πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:1173
+#: src/ui.cc:1175
 msgid "Package Download"
 msgstr "Κατέβασμα Πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:1209
+#: src/ui.cc:1211
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5218,39 +5218,39 @@ msgstr ""
 "Bπαραβίαση της ασφάλειας του συστήματός σας%b.  Προχωρήστε στην εγκατάσταση "
 "μόνο αν είστε βέβαιοι ότι αυτό θέλετε.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1215
+#: src/ui.cc:1217
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [έκδοση %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1221
+#: src/ui.cc:1223
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Χωρίς πλάκα, συνέχεια"
 
-#: src/ui.cc:1223
+#: src/ui.cc:1225
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Εγκατάλειψη εγκατάστασης"
 
-#: src/ui.cc:1285
+#: src/ui.cc:1290
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Προεπισκόπηση της εγκατάστασης των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1286
+#: src/ui.cc:1291
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Εμφάνιση και/ή ρύθμιση των ενεργειών που θα εκτελεστούν"
 
-#: src/ui.cc:1287
+#: src/ui.cc:1292
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: src/ui.cc:1343
+#: src/ui.cc:1348
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Κάποια πακέτα ήταν κατεστραμμένα και έχουν διορθωθεί:"
 
-#: src/ui.cc:1351
+#: src/ui.cc:1356
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Δεν υπάρχει λύση για τα προβλήματα αυτά εξαρτήσεων!"
 
-#: src/ui.cc:1357
+#: src/ui.cc:1362
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5259,7 +5259,7 @@ msgstr ""
 "Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια επίλυσης των εξαρτήσεων (πατήστε \"%s\" "
 "για να προσπαθήσετε πιο επίμονα)"
 
-#: src/ui.cc:1403
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5267,23 +5267,23 @@ msgstr ""
 "Η εγκατάσταση/αφαίρεση πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε "
 "αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να περάσετε στο λογαριασμό χρήστη root;"
 
-#: src/ui.cc:1406 src/ui.cc:1539
+#: src/ui.cc:1411 src/ui.cc:1632
 msgid "Become root"
 msgstr "Μετατροπή σε root"
 
-#: src/ui.cc:1408 src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1634
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Οχι μετατροπή σε root"
 
-#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1546
+#: src/ui.cc:1418 src/ui.cc:1639
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναβάθμισης ή εγκατάστασης."
 
-#: src/ui.cc:1440
+#: src/ui.cc:1533
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί πακέτα για εγκατάσταση, αφαίρεση ή αναβάθμιση."
 
-#: src/ui.cc:1446
+#: src/ui.cc:1539
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5293,23 +5293,23 @@ msgstr ""
 "μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά επιλέξατε να μην τα αναβαθμίσετε. "
 "Πληκτρολογήστε \"U\" για να προετοιμάσετε μια αναβάθμιση."
 
-#: src/ui.cc:1504 src/ui.cc:1621
+#: src/ui.cc:1597 src/ui.cc:1714
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Διαγράφονται τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία"
 
-#: src/ui.cc:1520
+#: src/ui.cc:1613
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Ανανέωση της λίστας πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1521
+#: src/ui.cc:1614
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας ανανέωσης πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:1522
+#: src/ui.cc:1615
 msgid "List Update"
 msgstr "Αναβάθμιση λίστας"
 
-#: src/ui.cc:1536
+#: src/ui.cc:1629
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5317,28 +5317,28 @@ msgstr ""
 "Η ενημέρωση των καταλόγων των πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν "
 "έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αλλάξετε στον λογαριασμό του χρήστη root;"
 
-#: src/ui.cc:1551 src/ui.cc:2128
+#: src/ui.cc:1644 src/ui.cc:2221
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Σκοτώστε την ώρα σας βρίσκοντας νάρκες"
 
-#: src/ui.cc:1558 src/ui.cc:1618
+#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1711
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται εκκαθάριση κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"
 
-#: src/ui.cc:1561
+#: src/ui.cc:1654
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Διαγράφονται τα μεταφορτωμένα αρχείων"
 
-#: src/ui.cc:1575
+#: src/ui.cc:1668
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί"
 
-#: src/ui.cc:1615
+#: src/ui.cc:1708
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "%Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean."
 
-#: src/ui.cc:1641
+#: src/ui.cc:1734
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5347,116 +5347,116 @@ msgstr ""
 "Τα περιττά αρχεία που έχετε κατεβάσει έχουν διαγραφεί, απελευθερώνοντας %sB "
 "χώρου στον δίσκο."
 
-#: src/ui.cc:1738
+#: src/ui.cc:1831
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Δεν υπάρχουν περισσότερες λύσεις."
 
-#: src/ui.cc:1965
+#: src/ui.cc:2058
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Δεν μπορώ να βρω μια εφαρμόσιμη λύση."
 
-#: src/ui.cc:1971
+#: src/ui.cc:2064
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια εύρεσης μιας λύσης."
 
-#: src/ui.cc:2031 src/ui.cc:2033
+#: src/ui.cc:2124 src/ui.cc:2126
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Επίλυση Εξαρτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:2032
+#: src/ui.cc:2125
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Ψάξιμο λύσεων για τις μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις"
 
-#: src/ui.cc:2044
+#: src/ui.cc:2137
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %ls"
 
-#: src/ui.cc:2050
+#: src/ui.cc:2143
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Λάθος κατά το \"άδειασμα\" της κατάστασης του resolver"
 
-#: src/ui.cc:2060
+#: src/ui.cc:2153
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Αρχείο για το \"άδειασμα\" της κατάστασης του resolver:"
 
-#: src/ui.cc:2090
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2091
+#: src/ui.cc:2184
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων"
 
-#: src/ui.cc:2093
+#: src/ui.cc:2186
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Ενημέρωση της λίστας πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2094
+#: src/ui.cc:2187
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2098
+#: src/ui.cc:2191
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Σημείωση Ανα^βαθμίσιμων"
 
-#: src/ui.cc:2099
+#: src/ui.cc:2192
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Σημείωση όλων των αναβαθμιζομένων πακέτων που δεν κρατούνται πλέον για "
 "αναβάθμιση"
 
-#: src/ui.cc:2103
+#: src/ui.cc:2196
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Ξέχασε τα νέα πακέτα"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2197
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ξέχασε τα πακέτα που είναι \"νέα\""
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2200
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Ακύ^ρωση των εκκρεμών ενεργειών"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2201
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Ακύρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων, αφαιρέσεων, σε αναμονή και "
 "αναβαθμίσεων."
 
-#: src/ui.cc:2111
+#: src/ui.cc:2204
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Εκκαθάριση του cache των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2205
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτου που έχουν μεταφορτωθεί προηγουμένως"
 
-#: src/ui.cc:2115
+#: src/ui.cc:2208
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Εκκαθάριση ^περιττών αρχείων"
 
-#: src/ui.cc:2116
+#: src/ui.cc:2209
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτων που δεν μπορούν πλέον να μεταφορτωθούν"
 
-#: src/ui.cc:2122
+#: src/ui.cc:2215
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Επαναφόρτωση του cache πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2123
+#: src/ui.cc:2216
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Επαναφόρτωση του cache των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2127
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Παίξε Ναρκαλιευτή"
 
-#: src/ui.cc:2132
+#: src/ui.cc:2225
 msgid "^Become root"
 msgstr "Σύνδεση ως root"
 
-#: src/ui.cc:2133
+#: src/ui.cc:2226
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5464,61 +5464,61 @@ msgstr ""
 "Εκτελέστε την εντολή 'su' για να γίνετε ο χρήστης root.  Αυτή θα "
 "επανεκτελέσει το πρόγραμμα, αλλά οι ρυθμίσεις θα διατηρηθούν"
 
-#: src/ui.cc:2135
+#: src/ui.cc:2228
 msgid "^Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: src/ui.cc:2136
+#: src/ui.cc:2229
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: src/ui.cc:2142 src/ui.cc:2522
+#: src/ui.cc:2235 src/ui.cc:2615
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2143
+#: src/ui.cc:2236
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Επαναφορά της τελευταίας εργασίας ή ομάδας εργασιών σε πακέτο."
 
-#: src/ui.cc:2151
+#: src/ui.cc:2244
 msgid "^Install"
 msgstr "^Εγκατάσταση"
 
-#: src/ui.cc:2152
+#: src/ui.cc:2245
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για εγκατάσταση ή αναβάθμιση"
 
-#: src/ui.cc:2155
+#: src/ui.cc:2248
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2156
+#: src/ui.cc:2249
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2159
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Διαγραφή"
 
-#: src/ui.cc:2160
+#: src/ui.cc:2253
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση"
 
-#: src/ui.cc:2163
+#: src/ui.cc:2256
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Κράτηση"
 
-#: src/ui.cc:2164
+#: src/ui.cc:2257
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2167
+#: src/ui.cc:2260
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Αναμονή"
 
-#: src/ui.cc:2168
+#: src/ui.cc:2261
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5526,11 +5526,11 @@ msgstr ""
 "Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο, και προστασία του από "
 "μελλοντικές αναβαθμίσεις"
 
-#: src/ui.cc:2171
+#: src/ui.cc:2264
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Αυτόματη Σήμανση"
 
-#: src/ui.cc:2172
+#: src/ui.cc:2265
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5538,11 +5538,11 @@ msgstr ""
 "Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως αυτόματα εγκατεστημένο. Θα αφαιρεθεί "
 "αυτόματα αν κανένα άλλο πακέτο δεν εξαρτάται από αυτό"
 
-#: src/ui.cc:2175
+#: src/ui.cc:2268
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^Χειροκίνητη Σήμανση"
 
-#: src/ui.cc:2176
+#: src/ui.cc:2269
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5550,11 +5550,11 @@ msgstr ""
 "Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως χειροκίνητα εγκατεστημένο. Δεν πρόκειται "
 "να αφαιρεθεί αν δεν το αφαιρέσετε εσείς χειροκίνητα"
 
-#: src/ui.cc:2179
+#: src/ui.cc:2272
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Απαγόρευση έκδοσης"
 
-#: src/ui.cc:2180
+#: src/ui.cc:2273
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5562,79 +5562,79 @@ msgstr ""
 "Απαγόρευσε την εγκατάσταση της υποψήφιας έκδοσης του επιλεγμένου πακέτου. "
 "Νεώτερες εκδόσεις του πακέτου θα εγκατασταθούν ως συνήθως"
 
-#: src/ui.cc:2184
+#: src/ui.cc:2277
 msgid "I^nformation"
 msgstr "Π^ληροφορίες"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Εμφάνισε περισσότερες πληροφορίες για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2188
+#: src/ui.cc:2281
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2282
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
 "analysis of why the package is required."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2192
+#: src/ui.cc:2285
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Α^ρχείο Αλλαγών"
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2286
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Εμφάνισε το ημερολόγιο αλλαγών του Debian για το επιλεγμένο πακέτο"
 
-#: src/ui.cc:2200
+#: src/ui.cc:2293
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Εξέταση της λύσης"
 
-#: src/ui.cc:2201
+#: src/ui.cc:2294
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Εξέτασε την παρούσα λύση των προβλημάτων εξάρτησης."
 
-#: src/ui.cc:2204
+#: src/ui.cc:2297
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Εφαρμογή της ^Λύσης"
 
-#: src/ui.cc:2205
+#: src/ui.cc:2298
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 "Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2208
+#: src/ui.cc:2301
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Επόμενη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2209
+#: src/ui.cc:2302
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την επόμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2212
+#: src/ui.cc:2305
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Προηγούμενη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2213
+#: src/ui.cc:2306
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την προηγούμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2216
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Πρώτη λύση"
 
-#: src/ui.cc:2217
+#: src/ui.cc:2310
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Επέλεξε την πρώτη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων."
 
-#: src/ui.cc:2220
+#: src/ui.cc:2313
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Τελευταία λύση"
 
-#: src/ui.cc:2221
+#: src/ui.cc:2314
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5642,176 +5642,176 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε την τελευταία λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων που έχουν δημιουργηθεί "
 "μέχρι τώρα."
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2320
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Αλλαγή επιλογής ^Απορριφθέντων"
 
-#: src/ui.cc:2228
+#: src/ui.cc:2321
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 "Αλλαγή επιλογής για την απόρριψη της ενέργειας που έχει αυτή την στιγμή "
 "επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2232
+#: src/ui.cc:2325
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Αλλαγή επιλογής ^Αποδεχθέντων"
 
-#: src/ui.cc:2233
+#: src/ui.cc:2326
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr ""
 "Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί."
 
-#: src/ui.cc:2237
+#: src/ui.cc:2330
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Επιθεώρηση Στόχου"
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Επιθεώρηση των πακέτων που θα επηρρεαστούν από την επιλεγμένη ενέργεια"
 
-#: src/ui.cc:2244
+#: src/ui.cc:2337
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2246
+#: src/ui.cc:2339
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2254
+#: src/ui.cc:2347
 msgid "^Find"
 msgstr "^Ευρεση"
 
-#: src/ui.cc:2255
+#: src/ui.cc:2348
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα εμπρός"
 
-#: src/ui.cc:2258
+#: src/ui.cc:2351
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2259
+#: src/ui.cc:2352
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2262
+#: src/ui.cc:2355
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Βρές ^Ξανά"
 
-#: src/ui.cc:2263
+#: src/ui.cc:2356
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης"
 
-#: src/ui.cc:2266
+#: src/ui.cc:2359
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Αναζήτηση προς τα πίσω"
 
-#: src/ui.cc:2267
+#: src/ui.cc:2360
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης"
 
-#: src/ui.cc:2271
+#: src/ui.cc:2364
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Περιόρισε Εμφάνιση"
 
-#: src/ui.cc:2272
+#: src/ui.cc:2365
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Εφαρμογή φίλτρου στον κατάλογο των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2275
+#: src/ui.cc:2368
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Εμφάνιση Χωρίς Περιορισμούς"
 
-#: src/ui.cc:2276
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Αφαίρεση του φίλτρου από τον κατάλογο των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2280
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Βρές Σ^πασμένο"
 
-#: src/ui.cc:2281
+#: src/ui.cc:2374
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Βρες το επόμενο πακέτο με ανεπίλυτες εξαρτήσεις"
 
-#: src/ui.cc:2288
+#: src/ui.cc:2381
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "ΠροΕξαρτάται"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2386
 msgid "^UI options"
 msgstr "Επιλογές ^Περιβάλλοντος"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2387
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Αλλαγή των επιλογών που μεταβάλουν το περιβάλλον εργασίας"
 
-#: src/ui.cc:2297
+#: src/ui.cc:2390
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"
 
-#: src/ui.cc:2298
+#: src/ui.cc:2391
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2301
+#: src/ui.cc:2394
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Διάφορα"
 
-#: src/ui.cc:2302
+#: src/ui.cc:2395
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Αλλαγή διαφόρων επιλογών του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:2308
+#: src/ui.cc:2401
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Επαναφορά επιλογών"
 
-#: src/ui.cc:2309
+#: src/ui.cc:2402
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Ορισμός όλων των επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές"
 
-#: src/ui.cc:2320
+#: src/ui.cc:2413
 msgid "^Next"
 msgstr "^Επόμενο"
 
-#: src/ui.cc:2321
+#: src/ui.cc:2414
 msgid "View next display"
 msgstr "Εμφάνιση επόμενης οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2324
+#: src/ui.cc:2417
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Προηγ"
 
-#: src/ui.cc:2325
+#: src/ui.cc:2418
 msgid "View previous display"
 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2328
+#: src/ui.cc:2421
 msgid "^Close"
 msgstr "^Κλείσιμο"
 
-#: src/ui.cc:2329
+#: src/ui.cc:2422
 msgid "Close this display"
 msgstr "Κλείσιμο αυτής της οθόνης"
 
-#: src/ui.cc:2334
+#: src/ui.cc:2427
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Νέα Εμφάνιση ^Πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:2335
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Δημιουργία νέας οθόνης εμφάνισης πακέτου"
 
-#: src/ui.cc:2338
+#: src/ui.cc:2431
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Εξέταση ^Συστάσεων"
 
-#: src/ui.cc:2339
+#: src/ui.cc:2432
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5819,92 +5819,92 @@ msgstr ""
 "Επίβλεψη πακέτων που συνίσταται να εγκατασταθούν, αλλά δεν είναι αυτή τη "
 "στιγμή εγκατεστημένα."
 
-#: src/ui.cc:2342
+#: src/ui.cc:2435
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Νέα ^Απλή Λίστα Πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2436
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Δείτε όλα τα πακέτα στο σύστημα σε μια μοναδική χωρίς κατηγορίες λίστα"
 
-#: src/ui.cc:2346
+#: src/ui.cc:2439
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Νέός browser για ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Επιθεώρηση των πακέτων χρησιμοποιώντας τα δεδομένα του Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2351
+#: src/ui.cc:2444
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Εμφάνιση Νέας Κατηγοριοποίησης"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2446
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Εμφάνιση πακέτων ανά κατηγορία"
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "^About"
 msgstr "Σχετικά"
 
-#: src/ui.cc:2362
+#: src/ui.cc:2455
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφορίας σχετικά με το πρόγραμμα"
 
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "^Help"
 msgstr "^Βοήθεια"
 
-#: src/ui.cc:2366
+#: src/ui.cc:2459
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Εμφάνιση της βοήθειας του προγράμματος"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Οδηγίες ^Χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2369
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Εμφάνιση των αναλυτικών οδηγιών χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2376
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^News"
 msgstr "^Νέα"
 
-#: src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:2470
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση "
 
-#: src/ui.cc:2380
+#: src/ui.cc:2473
 msgid "^License"
 msgstr "Άδεια ^χρήσης"
 
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2614
 msgid "Actions"
 msgstr "Ενέργειες"
 
-#: src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2619
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: src/ui.cc:2527
+#: src/ui.cc:2620
 msgid "Views"
 msgstr "Οθόνες"
 
-#: src/ui.cc:2593
+#: src/ui.cc:2686
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -5913,11 +5913,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Μενού %ls: Βοήθεια %ls: Έξοδος %ls: Ενημέρωση %ls:Κατέβασμα/Εγκατάσταση/"
 "Αφαίρεση πακέτων"
 
-#: src/ui.cc:2938
+#: src/ui.cc:3031
 msgid "yes_key"
 msgstr "Ν"
 
-#: src/ui.cc:2939
+#: src/ui.cc:3032
 msgid "no_key"
 msgstr "Ο"