Update po files

1 files changed, 259 insertions, 261 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 66cbd8b4..58e58e1f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:37+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:16+0800\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "Del %s* %spartial/*\n"
 msgstr "Ezab %s* %spartial/*\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
-#: src/ui.cc:1781 src/ui.cc:1869
+#: src/ui.cc:1780 src/ui.cc:1868
 #, fuzzy
 #| msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgid "Unable to lock the download directory"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "aukerarekin.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1221
+#: src/main.cc:1223
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortatu.\n"
@@ -964,17 +964,17 @@ msgstr "Abortatu.\n"
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
 msgstr "deskargatu: gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu deskargatzeko\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:97
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko paketea aurkitu"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:141
 #, c-format
 msgid ""
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
@@ -1158,17 +1158,17 @@ msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:"
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Ondorengo erdi instalaturiko paketeak konfiguratuko dira:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1568
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1567
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1583
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1582
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1596
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Badakit oso ideia txarra dela"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1597
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1596
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: \"%s\":\n"
@@ -2942,109 +2942,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakete-cachea ez dago eskuragarri. ezin da paketeak deskargatu eta instalatu"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:95
-msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr "Ezin izan da zerrenda-direktorioa blokeatu. root zara?"
-
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr "Barne-errorea: ezin izan da deskargatzeko paketeen zerrenda sortu"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
 msgstr "Huts egin du %s eskuratzean: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr ""
 "Arazoren bat gertatu da pakete bat instalatzean. Berreskuratzen saiatuko da:"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 "Ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (Beharbada beste apt edo dpkg bat "
 "exekutatzen ariko da)"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:78
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:69
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "Ezin izan da pakete-iturburuen zerrenda irakurri"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:148
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:129
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unterminated literal string after %s"
-msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
-msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:224
-#, c-format
-msgid "fork() failed: %s"
-msgstr "fork()-ek huts egin du: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:272
-#, c-format
-msgid "waitpid() failed: %s"
-msgstr "waitpid()-ek huts egin du: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:318
-msgid "The debtags command must not be an empty string."
-msgstr "debtags komandoa ezin da kate huts batetan egon."
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:322
-msgid "The debtags command must be an absolute path."
-msgstr "debtags komandoak bide oso bat behar du."
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
-#, c-format
-msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
-msgstr "debtags komandoa (%s) ezin da exekutatu: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:340
-msgid "Updating debtags database"
-msgstr "debtags datubasea eguneratzen"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:357
-msgid "(core dumped)"
-msgstr "(core-a iraulia)"
-
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
-msgstr "Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) %d%s seinaleak akabatu du."
+#| msgid "Failed to fetch %s: %s"
+msgid "Failed to fetch %s: %s\n"
+msgstr "Huts egin du %s eskuratzean: %s"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
-msgstr ""
-"Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) era arraro batean irten da (%d "
-"kodea)."
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:149
+msgid "Couldn't clean out list directories"
+msgstr "Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:375
-#, c-format
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:154
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:156
 msgid ""
-"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
-"(status %d)."
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
 msgstr ""
-"Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) ustegabean irten da (%d egoera)"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
-"installed?): %s"
-msgstr ""
-"Debtags datubasea eguneratzeak (%s update %s) huts egin du (agian debtags ez "
-"dago instalaturik?): %s"
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:177
+msgid "Couldn't rebuild package cache"
+msgstr "Ezin izan da pakete katxea birsortu"
 
 #: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
 #, c-format
@@ -3555,49 +3505,51 @@ msgstr ""
 msgid "_File"
 msgstr "Faltsua"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2341
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2340
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2344
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2343
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2349
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2348
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2354
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2353
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ahaztu zein diren pakete \"berriak\""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2358
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2357
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Instalatzeko, kentzeko, hizozteko edo bertsio berritzeko  dauden pakete "
 "guztiak utzi."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2362
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2361
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2366
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2365
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2373
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2372
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Paketeen cachea birkargatu."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2383
-msgid ""
-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
-"will be preserved"
+#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2382
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
+#| "will be preserved"
+msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
 msgstr ""
 "Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, baina "
 "zure ezarpenak mantenduta."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2386
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Irten programatik"
 
@@ -3605,7 +3557,7 @@ msgstr "Irten programatik"
 msgid "E_dit"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2393
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin"
 
@@ -3659,12 +3611,12 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Paketeak"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
-#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1394
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1393
 msgid "Preview"
 msgstr "Aurrebista"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
-#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2777
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2776
 msgid "Resolver"
 msgstr "Ebatzi"
 
@@ -4513,7 +4465,7 @@ msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
 msgid "Download already running."
 msgstr "Deskargatzen..."
 
-#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1520 src/ui.cc:1759
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da."
@@ -6181,7 +6133,7 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1077
+#: src/main.cc:1079
 #, fuzzy
 #| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgid ""
@@ -6189,7 +6141,7 @@ msgid ""
 "specified\n"
 msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"
 
-#: src/main.cc:1086
+#: src/main.cc:1088
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
@@ -6199,23 +6151,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"
 
-#: src/main.cc:1103
+#: src/main.cc:1105
 #, fuzzy
 #| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"
 
-#: src/main.cc:1214
+#: src/main.cc:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
+#: src/main.cc:1228 src/main.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Salbuespena: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1230 src/main.cc:1315
+#: src/main.cc:1232 src/main.cc:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -6233,7 +6185,7 @@ msgstr "Bilatu hau: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Bilatu atzerantz: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1764
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1763
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Mina-aurkitzailea"
 
@@ -6444,7 +6396,7 @@ msgstr "'mime-help.txt'-ren kodeketa|UTF-8"
 msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2776
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2775
 msgid "Package"
 msgstr "Paketea"
 
@@ -7487,7 +7439,7 @@ msgstr "Cachea kargatzen"
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?"
 
-#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2539
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2538
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Aldatu aptituderen portaera"
 
@@ -7569,7 +7521,7 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "Lizentzia"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2631
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2630
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Ikusi aptitde kopiatu eta zabaltzeko baldintzak"
 
@@ -7589,7 +7541,7 @@ msgstr "Laguntza linean"
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "Ikusi aptituderen laburpen txiki bat"
 
-#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2781
+#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2780
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
@@ -7617,7 +7569,7 @@ msgstr "Eskuliburua"
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2623
+#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2622
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi"
 
@@ -7691,23 +7643,23 @@ msgstr "Jarraitu benetan"
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Abortatu instalazioa"
 
-#: src/ui.cc:1392
+#: src/ui.cc:1391
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pakete-instalazioaren aurrebista"
 
-#: src/ui.cc:1393
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Zenbait pakete hautsita zeuden eta konpondu egin dira:"
 
-#: src/ui.cc:1458
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Ez dago irtenbiderik mendekotasun arazoari aurre egiteko."
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -7716,7 +7668,7 @@ msgstr ""
 "Denboraz kanpo mendekotasunak ebazten saiatzean (sakatu \"%s\" sakonago "
 "saiatzeko)"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1509
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7724,19 +7676,19 @@ msgstr ""
 "Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak behar "
 "dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:1513 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1813 src/ui.cc:1908
+#: src/ui.cc:1512 src/ui.cc:1751 src/ui.cc:1812 src/ui.cc:1907
 msgid "Become root"
 msgstr "Root bihurtu"
 
-#: src/ui.cc:1515 src/ui.cc:1754 src/ui.cc:1815 src/ui.cc:1910
+#: src/ui.cc:1514 src/ui.cc:1753 src/ui.cc:1814 src/ui.cc:1909
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ez bihurtu root"
 
-#: src/ui.cc:1636
+#: src/ui.cc:1635
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik."
 
-#: src/ui.cc:1642
+#: src/ui.cc:1641
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -7746,23 +7698,23 @@ msgstr ""
 "bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu. Bertsio-berritze "
 "bat prestatzeko, idatzi \"U\"."
 
-#: src/ui.cc:1705 src/ui.cc:1874
+#: src/ui.cc:1704 src/ui.cc:1873
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
-#: src/ui.cc:1722
+#: src/ui.cc:1721
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Pakete-zerrendak eguneratzen"
 
-#: src/ui.cc:1723
+#: src/ui.cc:1722
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa"
 
-#: src/ui.cc:1724
+#: src/ui.cc:1723
 msgid "List Update"
 msgstr "Zerrendaren eguneraketa"
 
-#: src/ui.cc:1749
+#: src/ui.cc:1748
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7770,23 +7722,23 @@ msgstr ""
 "Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
 "zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:1764 src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:1763 src/ui.cc:2377
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Denbora pasa mina bila"
 
-#: src/ui.cc:1771 src/ui.cc:1859
+#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:1858
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"
 
-#: src/ui.cc:1786
+#: src/ui.cc:1785
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
 
-#: src/ui.cc:1800
+#: src/ui.cc:1799
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira"
 
-#: src/ui.cc:1810
+#: src/ui.cc:1809
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -7798,12 +7750,12 @@ msgstr ""
 "Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
 "zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:1856
+#: src/ui.cc:1855
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt-ren fitxategi-cachea ez dago eskuragarri. Ezin da automatikoki garbitu"
 
-#: src/ui.cc:1894
+#: src/ui.cc:1893
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -7812,7 +7764,7 @@ msgstr ""
 "Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira, diskotik %sB "
 "libre uzten."
 
-#: src/ui.cc:1905
+#: src/ui.cc:1904
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -7824,128 +7776,128 @@ msgstr ""
 "Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
 "zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
 
-#: src/ui.cc:2007
+#: src/ui.cc:2006
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2214
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Ezin izan da irtenbiderik aurkitu aplikatzeko."
 
-#: src/ui.cc:2221
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Denboraz kanpo irtenbide bat bilatzen saiatzean."
 
-#: src/ui.cc:2281 src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2280 src/ui.cc:2282
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Ebatzi mendekotasunak"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2281
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Bilatu bete gabeko mendekotasunen irtenbideak"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2293
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Ezin izan da %ls ireki"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2299
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
 msgstr "Fitxategia ebazpen-egoera iraultzeko: "
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2339
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"
 
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2347
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2352
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Ahaztu pakete berriak"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2356
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Garbitu paketeen cachea"
 
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2364
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"
 
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2371
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"
 
-#: src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2381
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Root bihurtu"
 
-#: src/ui.cc:2385
+#: src/ui.cc:2384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Irten"
 
-#: src/ui.cc:2392 src/ui.cc:2775
+#: src/ui.cc:2391 src/ui.cc:2774
 msgid "Undo"
 msgstr "Desegin"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2400
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalatu"
 
-#: src/ui.cc:2402
+#: src/ui.cc:2401
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko"
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2404
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Kendu"
 
-#: src/ui.cc:2406
+#: src/ui.cc:2405
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2408
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgatu"
 
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2409
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko "
 "fitxategiei, kentzeko"
 
-#: src/ui.cc:2413
+#: src/ui.cc:2412
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Mantendu"
 
-#: src/ui.cc:2414
+#: src/ui.cc:2413
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2416
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Heldu"
 
-#: src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:2417
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -7953,11 +7905,11 @@ msgstr ""
 "Bertan behera utzi hautatutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko "
 "bertsio-berritzetik."
 
-#: src/ui.cc:2421
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Markatu ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2421
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7965,11 +7917,11 @@ msgstr ""
 "Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatu balitz bezala;beste "
 "paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da"
 
-#: src/ui.cc:2425
+#: src/ui.cc:2424
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Markatu ^Eskuz"
 
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2425
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7977,11 +7929,11 @@ msgstr ""
 "Markatu hautatutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala; ez da "
 "ezabatuko zuk eskuz ezabatu arte"
 
-#: src/ui.cc:2429
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Debekatutako bertsioa"
 
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2429
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7989,19 +7941,19 @@ msgstr ""
 "Debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era "
 "arruntean kudeatuko dira"
 
-#: src/ui.cc:2434
+#: src/ui.cc:2433
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioa"
 
-#: src/ui.cc:2435
+#: src/ui.cc:2434
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea"
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2437
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr "Paketearen informazioaren ^begizta"
 
-#: src/ui.cc:2439
+#: src/ui.cc:2438
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
@@ -8011,93 +7963,93 @@ msgstr ""
 "azalpen luzea erakutsi dezake, bere mendekotasun egoeraren laburpena, edo "
 "paketea zergatik den beharrezkoa."
 
-#: src/ui.cc:2442
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Aldaketa-egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:2443
+#: src/ui.cc:2442
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria"
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Aztertu irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2451
+#: src/ui.cc:2450
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Aztertu mendekotasun arazoaren irtenbideen uneko hautapena."
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2453
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplikatu ^irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2455
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak)."
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2457
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Hurrengo irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2459
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2462
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Aurreko irtenbidera"
 
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu aurreko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2466
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Aurreneko irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2466
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Hautatu aurreneko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2470
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Azkenengo irtenbidea"
 
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2470
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Hautatu azkenengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2476
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Txandakatu ^baztertutakoa"
 
-#: src/ui.cc:2478
+#: src/ui.cc:2477
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza baztertzen den edo ez."
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2481
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Txandakatu ^onartutakoa"
 
-#: src/ui.cc:2483
+#: src/ui.cc:2482
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza onartzen den edo ez."
 
-#: src/ui.cc:2487
+#: src/ui.cc:2486
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ikusi helburua"
 
-#: src/ui.cc:2488
+#: src/ui.cc:2487
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ikusi paketea hautatutako ekintzak eragingo diona"
 
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2493
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr "Ezetsi hondatutako ^mantendutakoak"
 
-#: src/ui.cc:2496
+#: src/ui.cc:2495
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
@@ -8105,136 +8057,136 @@ msgstr ""
 "Ezetsi mantendutako paketeen egoera aldatuko luketen edo debekatutako "
 "bertsioak instalatuko lituzketen ekintza guztiak."
 
-#: src/ui.cc:2504
+#: src/ui.cc:2503
 msgid "^Find"
 msgstr "^Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2504
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Bilatu aurrerantz"
 
-#: src/ui.cc:2508
+#: src/ui.cc:2507
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Bilatu atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2508
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Bilatu atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2512
+#: src/ui.cc:2511
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Bilatu be^rriro"
 
-#: src/ui.cc:2513
+#: src/ui.cc:2512
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
 
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2515
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^Bilatu Berriz Atzerantz"
 
-#: src/ui.cc:2517
+#: src/ui.cc:2516
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Errepikatu azken bilaketa alderantzizko zentzuan"
 
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2520
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "M^ugatu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:2522
+#: src/ui.cc:2521
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2524
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Garbitu bistaratzea"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2525
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"
 
-#: src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:2529
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Bilatu ^hautsitakoa"
 
-#: src/ui.cc:2531
+#: src/ui.cc:2530
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena"
 
-#: src/ui.cc:2538
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Hobespenak"
 
-#: src/ui.cc:2543
+#: src/ui.cc:2542
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2544
+#: src/ui.cc:2543
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2547
+#: src/ui.cc:2546
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
 
-#: src/ui.cc:2548
+#: src/ui.cc:2547
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2551
+#: src/ui.cc:2550
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Hainbat"
 
-#: src/ui.cc:2552
+#: src/ui.cc:2551
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Hainbat programa-ezarpen aldatu"
 
-#: src/ui.cc:2558
+#: src/ui.cc:2557
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Desegin aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2559
+#: src/ui.cc:2558
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara"
 
-#: src/ui.cc:2570
+#: src/ui.cc:2569
 msgid "^Next"
 msgstr "^Hurrengoa"
 
-#: src/ui.cc:2571
+#: src/ui.cc:2570
 msgid "View next display"
 msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2574
+#: src/ui.cc:2573
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Aurrekoa"
 
-#: src/ui.cc:2575
+#: src/ui.cc:2574
 msgid "View previous display"
 msgstr "Aurreko pantaila ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2578
+#: src/ui.cc:2577
 msgid "^Close"
 msgstr "^Itxi"
 
-#: src/ui.cc:2579
+#: src/ui.cc:2578
 msgid "Close this display"
 msgstr "Pantaila hau itxi"
 
-#: src/ui.cc:2584
+#: src/ui.cc:2583
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Pakete ^Ikuspegi berria"
 
-#: src/ui.cc:2585
+#: src/ui.cc:2584
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu"
 
-#: src/ui.cc:2588
+#: src/ui.cc:2587
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Gomendioak Auditatu:"
 
-#: src/ui.cc:2589
+#: src/ui.cc:2588
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -8242,87 +8194,87 @@ msgstr ""
 "Instalatzea gomendatzen diren baina instalaturik ez dauden paketeak "
 "bistarazi."
 
-#: src/ui.cc:2592
+#: src/ui.cc:2591
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Pakete-zerrenda ^lau berria"
 
-#: src/ui.cc:2593
+#: src/ui.cc:2592
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ikusi sistemako pakete guztiak kategoriarik gabeko zerrenda bakarrean"
 
-#: src/ui.cc:2596
+#: src/ui.cc:2595
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "^Debtags arakatzaile berria"
 
-#: src/ui.cc:2598
+#: src/ui.cc:2597
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Arakatu paketeak Debtags datuak erabiliz"
 
-#: src/ui.cc:2601
+#: src/ui.cc:2600
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Kategoria ^Arakatzaile berri bat"
 
-#: src/ui.cc:2603
+#: src/ui.cc:2602
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Paketeak kategoriaka arakatu"
 
-#: src/ui.cc:2611
+#: src/ui.cc:2610
 msgid "^About"
 msgstr "^Honi buruz..."
 
-#: src/ui.cc:2612
+#: src/ui.cc:2611
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Programa honi buruzko informazioa ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2615
+#: src/ui.cc:2614
 msgid "^Help"
 msgstr "^Laguntza"
 
-#: src/ui.cc:2616
+#: src/ui.cc:2615
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Lineako laguntza ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2618
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Erabiltzailearen ^Eskuliburua"
 
-#: src/ui.cc:2619
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Programaren eskuliburu xehatua ikusi"
 
-#: src/ui.cc:2622
+#: src/ui.cc:2621
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2626
+#: src/ui.cc:2625
 msgid "^News"
 msgstr "^Berriak"
 
-#: src/ui.cc:2627
+#: src/ui.cc:2626
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ikusi honakoaren bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak"
 
-#: src/ui.cc:2630
+#: src/ui.cc:2629
 msgid "^License"
 msgstr "^Lizentzia"
 
-#: src/ui.cc:2774
+#: src/ui.cc:2773
 msgid "Actions"
 msgstr "Ekintzak"
 
-#: src/ui.cc:2778
+#: src/ui.cc:2777
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/ui.cc:2779
+#: src/ui.cc:2778
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
-#: src/ui.cc:2780
+#: src/ui.cc:2779
 msgid "Views"
 msgstr "Ikuspegiak"
 
-#: src/ui.cc:2846
+#: src/ui.cc:2845
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -8331,11 +8283,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Menua  %ls:  Laguntza  %ls: Irten %ls:  Eguneratu  %ls:  Deskargatu/"
 "Instalatu/Kendu paketeak"
 
-#: src/ui.cc:3205
+#: src/ui.cc:3204
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:3206
+#: src/ui.cc:3205
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -8371,17 +8323,63 @@ msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr ""
 "Debian-eko pakete ofizialen aldaketen erregistroak bakarrik ikus ditzakezu."
 
+#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
+#~ msgstr "Ezin izan da zerrenda-direktorioa blokeatu. root zara?"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Unterminated literal string after %s"
+#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
+#~ msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
+
+#~ msgid "fork() failed: %s"
+#~ msgstr "fork()-ek huts egin du: %s"
+
+#~ msgid "waitpid() failed: %s"
+#~ msgstr "waitpid()-ek huts egin du: %s"
+
+#~ msgid "The debtags command must not be an empty string."
+#~ msgstr "debtags komandoa ezin da kate huts batetan egon."
+
+#~ msgid "The debtags command must be an absolute path."
+#~ msgstr "debtags komandoak bide oso bat behar du."
+
+#~ msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
+#~ msgstr "debtags komandoa (%s) ezin da exekutatu: %s"
+
+#~ msgid "Updating debtags database"
+#~ msgstr "debtags datubasea eguneratzen"
+
+#~ msgid "(core dumped)"
+#~ msgstr "(core-a iraulia)"
+
+#~ msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) %d%s seinaleak akabatu du."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) era arraro batean irten da (%d "
+#~ "kodea)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
+#~ "(status %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) ustegabean irten da (%d egoera)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
+#~ "not installed?): %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debtags datubasea eguneratzeak (%s update %s) huts egin du (agian debtags "
+#~ "ez dago instalaturik?): %s"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid operation %s"
 #~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
 #~ msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
 
-#~ msgid "Couldn't clean out list directories"
-#~ msgstr "Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu"
-
-#~ msgid "Couldn't rebuild package cache"
-#~ msgstr "Ezin izan da pakete katxea birsortu"
-
 #~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 #~ msgstr "Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko"