Ran 'update-po' in po/.

1 files changed, 174 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ba999fe5..1978628c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-30 12:35-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-07 21:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-30 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -199,13 +199,15 @@ msgstr ""
 "en cours en bas de l'écran plutôt que d'ouvrir une nouvelle vue."
 
 #: src/apt_options.cc:211
-msgid "Display the extended description area by default"
+#, fuzzy
+msgid "Display the information area by default"
 msgstr "Afficher par défaut la zone de description étendue"
 
 #: src/apt_options.cc:212
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
-"of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
+"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
+"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
 "otherwise, it will be initially hidden."
 msgstr ""
 "Si cette option est activée, la zone de description longue (la boîte en bas "
@@ -213,10 +215,40 @@ msgstr ""
 "sinon, elle sera cachée au départ."
 
 #: src/apt_options.cc:217
+#, fuzzy
+msgid "Display tabs for the available views"
+msgstr "Format d'affichage pour les vues des paquets"
+
+#: src/apt_options.cc:218
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
+"the currently opened views."
+msgstr ""
+"Si cette option est activée, aptitude affichera l'état des téléchargements "
+"en cours en bas de l'écran plutôt que d'ouvrir une nouvelle vue."
+
+#: src/apt_options.cc:221
+#, fuzzy
+msgid "Display tabs for the information area"
+msgstr "Afficher plus d'informations sur le paquet sélectionné"
+
+#: src/apt_options.cc:222
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
+"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
+"of information that can be viewed there."
+msgstr ""
+"Si cette option est activée, la zone de description longue (la boîte en bas "
+"de l'écran) de la liste des paquets sera visible au démarrage du programme, "
+"sinon, elle sera cachée au départ."
+
+#: src/apt_options.cc:227
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
 msgstr "Avancer à l'entrée suivante après avoir changé l'état d'un paquet"
 
-#: src/apt_options.cc:218
+#: src/apt_options.cc:228
 msgid ""
 "If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
 "instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
@@ -226,11 +258,11 @@ msgstr ""
 "exemple, son installation ou sa suppression) déplacera la sélection vers le "
 "paquet suivant de la liste."
 
-#: src/apt_options.cc:223
+#: src/apt_options.cc:233
 msgid "Automatically show why packages are broken"
 msgstr "Afficher automatiquement pourquoi les paquets sont cassés"
 
-#: src/apt_options.cc:224
+#: src/apt_options.cc:234
 msgid ""
 "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
 "dependencies will automatically display the dependencies that are "
@@ -240,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "possédant des dépendances cassées affichera automatiquement, dans la boîte "
 "du bas de l'écran, les dépendances qui ne sont pas satisfaites ."
 
-#: src/apt_options.cc:230
+#: src/apt_options.cc:240
 msgid "The default grouping method for package views"
 msgstr "Mode de groupement par défaut pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:231
+#: src/apt_options.cc:241
 msgid ""
 "This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
 "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
@@ -254,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "davantage d'informations sur la manière de configurer une méthode de "
 "regroupement."
 
-#: src/apt_options.cc:235
+#: src/apt_options.cc:245
 msgid "The default display-limit for package views"
 msgstr "Limite d'affichage par défaut pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:236
+#: src/apt_options.cc:246
 msgid ""
 "By default, the limit of each package view will be set to the value "
 "specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
@@ -268,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "indiquée par cette option. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur "
 "d'aptitude pour des informations détaillées concernant les recherches."
 
-#: src/apt_options.cc:241
+#: src/apt_options.cc:251
 msgid "The display format for package views"
 msgstr "Format d'affichage pour les vues des paquets"
 
-#: src/apt_options.cc:242
+#: src/apt_options.cc:252
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
 "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
@@ -283,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "pour davantage d'informations sur la manière de définir un format "
 "d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:248
+#: src/apt_options.cc:258
 msgid "The display format for the status line"
 msgstr "Format d'affichage pour la ligne d'état"
 
-#: src/apt_options.cc:249
+#: src/apt_options.cc:259
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
 "the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
@@ -298,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur d'aptitude pour davantage "
 "d'informations sur la manière de définir un format d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:256
+#: src/apt_options.cc:266
 msgid "The display format for the header line"
 msgstr "Format de la ligne d'en-tête de l'affichage"
 
-#: src/apt_options.cc:257
+#: src/apt_options.cc:267
 msgid ""
 "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
 "the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
@@ -313,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "guide de l'utilisateur d'aptitude pour davantage d'informations sur la "
 "manière de définir un format d'affichage."
 
-#: src/apt_options.cc:267
+#: src/apt_options.cc:277
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
 msgstr "Mettre à jour automatiquement les paquets installés"
 
-#: src/apt_options.cc:268
+#: src/apt_options.cc:278
 msgid ""
 "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
 "upgradable packages for upgrade."
@@ -325,11 +357,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option est activée, alors, au démarrage, aptitude marquera pour "
 "mise à niveau tous les paquets susceptibles de l'être."
 
-#: src/apt_options.cc:272
+#: src/apt_options.cc:282
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
 msgstr "Supprimer automatiquement les paquets périmés du cache"
 
-#: src/apt_options.cc:273
+#: src/apt_options.cc:283
 msgid ""
 "If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
 "delete from the package cache any package files that can no longer be "
@@ -339,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "aptitude effacera du cache des paquets tous les fichiers qui ne peuvent plus "
 "être téléchargés depuis les archives du fichier sources.list."
 
-#: src/apt_options.cc:278
+#: src/apt_options.cc:288
 msgid "URL to use to download changelogs"
 msgstr "URL d'où télécharger les journaux des modifications"
 
-#: src/apt_options.cc:279
+#: src/apt_options.cc:289
 msgid ""
 "This option controls the template that's used to download changelogs from "
 "the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
@@ -353,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "modifications depuis le site web de Debian. Vous ne devriez avoir besoin de "
 "le modifier que si l'adresse de téléchargement de ces journaux est modifiée."
 
-#: src/apt_options.cc:285
+#: src/apt_options.cc:295
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Afficher une prévisualisation de ce qui sera fait avant de le faire"
 
-#: src/apt_options.cc:286
+#: src/apt_options.cc:296
 msgid ""
 "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
 "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
@@ -366,12 +398,12 @@ msgstr ""
 "d'effectuer une phase d'installation, il affichera tout d'abord un résumé "
 "des actions qu'il est sur le point d'effectuer."
 
-#: src/apt_options.cc:292
+#: src/apt_options.cc:302
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Oublier quels paquets sont nouveaux lors des mises à jour des listes"
 
-#: src/apt_options.cc:293
+#: src/apt_options.cc:303
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
@@ -380,12 +412,12 @@ msgstr ""
 "paquets après la mises à jour de la liste des paquets (par exemple, en "
 "pressant « u »)."
 
-#: src/apt_options.cc:298
+#: src/apt_options.cc:308
 msgid ""
 "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
 msgstr "Oublier quels paquets sont nouveaux à l'installation ou la suppression"
 
-#: src/apt_options.cc:299
+#: src/apt_options.cc:309
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you perform an install run or install or remove packages from the "
@@ -395,14 +427,14 @@ msgstr ""
 "paquets après une phase d'installation ou de suppression de paquets depuis "
 "la ligne de commande."
 
-#: src/apt_options.cc:305
+#: src/apt_options.cc:315
 msgid ""
 "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque la première modification "
 "est faite en mode lecture seule."
 
-#: src/apt_options.cc:306
+#: src/apt_options.cc:316
 msgid ""
 "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
 "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
@@ -412,12 +444,12 @@ msgstr ""
 "avertissement si vous modifiez l'état d'un paquet et que vous n'avez pas les "
 "droits pour appliquer les modifications sur le système."
 
-#: src/apt_options.cc:312
+#: src/apt_options.cc:322
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
 msgstr ""
 "Avertir de l'utilisation d'un compte non root pour une action privilégiée"
 
-#: src/apt_options.cc:313
+#: src/apt_options.cc:323
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
 "perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
@@ -430,11 +462,11 @@ msgstr ""
 "(« root »). Vous aurez la possibilité de vous connecter en tant que root et "
 "d'effectuer l'action avec les privilèges de root."
 
-#: src/apt_options.cc:322
+#: src/apt_options.cc:332
 msgid "File to log actions into"
 msgstr "Fichier journal"
 
-#: src/apt_options.cc:323
+#: src/apt_options.cc:333
 msgid ""
 "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
 "written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
@@ -447,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "interprété comme une commande de l'interpréteur qui recevra le journal sur "
 "l'entrée standard."
 
-#: src/apt_options.cc:335
+#: src/apt_options.cc:345
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
 msgstr "Résoudre automatiquement les dépendances des paquets sélectionnés"
 
-#: src/apt_options.cc:336
+#: src/apt_options.cc:346
 msgid ""
 "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
 "immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
@@ -464,11 +496,11 @@ msgstr ""
 "dépendances interne , mais peut donner des résultats suboptimaux ou échouer "
 "complètement dans certains scénarios."
 
-#: src/apt_options.cc:344
+#: src/apt_options.cc:354
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
 msgstr "Corriger les paquets cassés avant installation ou suppression"
 
-#: src/apt_options.cc:345
+#: src/apt_options.cc:355
 msgid ""
 "If this option is enabled, and you perform an install run while some "
 "packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
@@ -480,11 +512,11 @@ msgstr ""
 "la suggestion en cours du solveur de problème. Sinon, aptitude vous "
 "proposera pour confirmation une solution aux dépendances cassées."
 
-#: src/apt_options.cc:352
+#: src/apt_options.cc:362
 msgid "Install recommended packages automatically"
 msgstr "Installer automatiquement les paquets recommandés"
 
-#: src/apt_options.cc:353
+#: src/apt_options.cc:363
 msgid ""
 "If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
 "enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
@@ -503,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement et non utilisés » est activée, les paquets qui sont "
 "recommandés par un paquet installé ne seront pas automatiquement supprimés."
 
-#: src/apt_options.cc:365
+#: src/apt_options.cc:375
 msgid "Remove unused packages automatically"
 msgstr "Supprimer automatiquement les paquets inutilisés"
 
-#: src/apt_options.cc:366
+#: src/apt_options.cc:376
 msgid ""
 "If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
 "that no manually installed package depends on will be removed from the "
@@ -525,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "recommandés » est activée, les paquets installés automatiquement ne seront "
 "pas enlevée si un quelconque paquet qui les recommande est installé."
 
-#: src/apt_options.cc:377
+#: src/apt_options.cc:387
 msgid "Packages that should never be automatically removed"
 msgstr "Paquets qui ne devraient jamais être automatiquement supprimés"
 
-#: src/apt_options.cc:378
+#: src/apt_options.cc:388
 msgid ""
 "Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
 "installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
@@ -539,13 +571,13 @@ msgstr ""
 "comme si un paquet installé en dépendait : il ne seront jamais considérés "
 "comme devant être supprimés en tant que paquets non utilisée."
 
-#: src/apt_options.cc:383
+#: src/apt_options.cc:393
 msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
 msgstr ""
 "Autoriser la résolution des dépendances qui cassent les paquets figés ou "
 "interdits"
 
-#: src/apt_options.cc:384
+#: src/apt_options.cc:394
 msgid ""
 "If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
 "problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
@@ -568,32 +600,15 @@ msgstr ""
 "d'un paquet qui vient d'être choisi pour être installé ou mis à jour, à "
 "cause du bogue n° 470035."
 
-#: src/apt_options.cc:398
-msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option."
-msgstr "Ne pas avertir à propos de l'option obsolète « Recommends-Important »."
-
-#: src/apt_options.cc:399
-msgid ""
-"If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system "
-"configuration file, aptitude will warn you about it on start-up.  Enable "
-"this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration is "
-"shared with a system that has an older version of aptitude installed)."
-msgstr ""
-"Si l'option de configuration %BRecommends-Important%b est choisie dans le "
-"fichier de configuration, aptitude émettra un avertissement à son lancement. "
-"Si cette option est activée, cet avertissement ne sera pas envoyé. Cela peut "
-"être utile dans le cas où le fichier de configuration d'APT est partagé avec "
-"un système qui utilise une version plus ancienne d'aptitude."
-
-#: src/apt_options.cc:518
+#: src/apt_options.cc:520
 msgid "UI options"
 msgstr "Options de l'interface utilisateur"
 
-#: src/apt_options.cc:520
+#: src/apt_options.cc:522
 msgid "Dependency handling"
 msgstr "Gestion des dépendances"
 
-#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:1017
+#: src/apt_options.cc:524 src/pkg_grouppolicy.cc:1018
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
@@ -1549,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:713
-#: src/generic/apt/apt.cc:287
+#: src/generic/apt/apt.cc:275
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
@@ -1803,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "             Vous pouvez poursuivre la recherche mais certaines solutions\n"
 "             seront inaccessibles."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:946
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:961
 msgid ""
 "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
 "might not be performed."
@@ -1811,20 +1826,20 @@ msgstr ""
 "Délai d'attente écoulé pour le solveur ; certaines mises à jour possibles ne "
 "pourront être réalisées."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:953
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:968
 msgid ""
 "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
 msgstr ""
 "Impossible de résoudre les dépendances pour la mise à jour (délai d'attente "
 "écoulé pour le solveur)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:967
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:982
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
 msgstr ""
 "Impossible de résoudre les dépendances pour la mise à jour (aucune solution "
 "trouvée)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:976
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:991
 #, c-format
 msgid ""
 "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
@@ -1833,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "Résolution de dépendances incomplète (%s) ; certaines mises à jour possibles "
 "ne peuvent être réalisées."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:982
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:997
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
 msgstr "Impossible de résoudre les dépendances pour la mise à jour (%s)."
@@ -2570,34 +2585,23 @@ msgstr ""
 #. indicated by translating "Localized defaults|" below to
 #. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
 #. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
-#: src/generic/apt/apt.cc:173
+#: src/generic/apt/apt.cc:174
 msgid "Localized defaults|"
 msgstr "aptitude-defaults.fr"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:192
-#, c-format
-msgid ""
-"The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
-"option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
-"Recommends' instead or removing this setting."
-msgstr ""
-"Le fichier de configuration du système (%s) comporte le réglage d'une option "
-"obsolète « Aptitude::Recommends-Important ». Vous devriez la remplacer par "
-"« APT::Install-Recommends » ou la supprimer."
-
-#: src/generic/apt/apt.cc:259
+#: src/generic/apt/apt.cc:247
 #, c-format
 msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
 msgstr ""
 "%s n'est accessible qu'en lecture ; impossible d'écrire le fichier de "
 "configuration"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:297
+#: src/generic/apt/apt.cc:285
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgstr "Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de configuration"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:396
+#: src/generic/apt/apt.cc:384
 msgid ""
 "Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
 "tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
@@ -3981,7 +3985,7 @@ msgstr "TailleDeb"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:93 src/pkg_view.cc:667
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -4125,7 +4129,7 @@ msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
-#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:267
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:268
 #: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
 #: src/pkg_ver_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:382
 msgid "Unknown"
@@ -4196,15 +4200,15 @@ msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr ""
 "Erreur interne : la chaîne dans la colonne par défaut est incompréhensible"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1069
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1070
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:282
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:283
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:424
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -4213,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 " Les mises à jour de sécurité pour ces paquets sont disponibles depuis "
 "security.debian.org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4221,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "Paquets pouvant être mis à jour\n"
 " Une version plus récente de ces paquets existe."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4233,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 "nettoyé la liste des paquets « nouveaux » (Choisir « oublier les nouveaux "
 "paquets » depuis le menu Actions pour vider cette liste)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4241,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 "Paquets installés\n"
 " Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4249,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 "Paquets non installés\n"
 " Ces paquets ne sont pas installés sur votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4261,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "sont disponibles sur aucune source d'apt. Ils peuvent soit être obsolètes et "
 "avoir été retirés de l'archive soit avoir été créés par vous-même."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4271,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets n'existent pas ; ce sont des noms que d'autres paquets "
 "utilisent pour exiger ou fournir certaines fonctionnalités."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:583
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:584
 msgid ""
 "Packages which are recommended by other packages\n"
 " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
@@ -4283,7 +4287,7 @@ msgstr ""
 "pour que d'autres programmes installés ou mis à jour soient pleinement "
 "fonctionnels."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:604
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:605
 msgid ""
 "Packages which are suggested by other packages\n"
 " These packages are not required in order to make your system function "
@@ -4294,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ne sont pas requis pour que le système fonctionne correctement, "
 "mais peuvent améliorer certains des programmes actuellement installés."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:632
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4310,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 " La présence de cet arbre indique que quelque chose est certainement cassé "
 "soit sur votre système soit dans l'archive Debian."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4323,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "conduira à ce que plus aucun des paquets ne les déclarera comme une "
 "dépendance « importante ».\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4333,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur "
 "état actuel afin d'éviter de casser des dépendances."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4343,7 +4347,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ont été installés parce qu'ils sont nécessaires à un nouveau "
 "paquet dont vous avez demandé l'installation."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4355,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "dépendances ne sont plus disponible ou parce qu'ils sont en conflit avec un "
 "autre paquet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4365,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 " Une version plus ancienne que la version actuellement installée de ces "
 "paquets va être installée."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4375,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets pourraient être mis à jour mais vous avez demandé à ce qu'ils "
 "soient maintenus dans leur version actuelle."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4383,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "Paquets qui vont être réinstallés\n"
 " Ces paquets vont être réinstallés."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4393,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ont été marqués manuellement comme devant être installés sur "
 "votre ordinateur."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4401,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "Paquets à enlever\n"
 " Ces paquets ont été sélectionnés manuellement afin d'être enlevés"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4409,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "Paquets à mettre à jour\n"
 " Ces paquets vont être mis à jour vers une nouvelle version"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:644
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
@@ -4419,44 +4423,44 @@ msgstr ""
 " Ces paquets ne sont pas complètement installés et configurés ; une "
 "tentative pour terminer leur installation sera faite."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:760
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
 msgid "unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:771
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:772
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Priorité : %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:885
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
 msgid "UNCATEGORIZED"
 msgstr "SANS CATÉGORIE"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1012
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
 msgid "End-user"
 msgstr "Utilisateur final"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
 msgid "Servers"
 msgstr "Serveurs"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "Gestion du matériel"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
 msgid "Unrecognized tasks"
 msgstr "Tâches non reconnues"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1070
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1071
 msgid ""
 "\n"
 " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
@@ -4466,28 +4470,28 @@ msgstr ""
 " Les tâches sont des ensembles de paquets qui permettent de choisir "
 "simplement un jeu prédéfini de paquets destinés à un domaine spécifique."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1201
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1202
 #, c-format
 msgid "Bad number in format string: %ls"
 msgstr "Nombre non valable dans la chaîne de formatage : %ls"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1210
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1211
 #, c-format
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr ""
 "Les indices de correspondance doivent être supérieurs ou égaux à 1, pas « %s »"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1228
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1229
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr ""
 "Index de correspondance %ls trop grand ; les groupes disponibles sont (%s)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1501
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr "PAQUETS NON ÉTIQUETÉS"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1503
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
@@ -4498,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "données de debtags n'est pas disponible (l'installation du paquet debtags "
 "pourrait corriger ce problème)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1536
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1537
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ÉTIQUETTE MANQUANTE"
 
@@ -4610,7 +4614,7 @@ msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.\n"
 msgid "Hierarchy editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
 
-#: src/pkg_item.cc:462
+#: src/pkg_item.cc:462 src/pkg_view.cc:665
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Éditeur de hiérarchie"
 
@@ -4656,24 +4660,34 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Analyse de la définition de colonne impossible"
 
-#: src/pkg_view.cc:560
+#: src/pkg_view.cc:567
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les paramètres - deux éléments graphiques "
 "principaux ? "
 
-#: src/pkg_view.cc:566
+#: src/pkg_view.cc:573
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view : erreur dans les paramètres - liste « column » incorrecte "
 "pour une entrée statique"
 
-#: src/pkg_view.cc:674
+#: src/pkg_view.cc:670
+#, fuzzy
+msgid "Related Dependencies"
+msgstr "Résolution des dépendances"
+
+#: src/pkg_view.cc:673
+#, fuzzy
+msgid "Why Installed"
+msgstr "Installé"
+
+#: src/pkg_view.cc:692
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view : paramètre incorrect ! "
 
-#: src/pkg_view.cc:726
+#: src/pkg_view.cc:744
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view : le widget principal n'a pas été trouvé"
 
@@ -6076,3 +6090,29 @@ msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
 #: src/view_changelog.cc:242
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Téléchargement du fichier « Changelog »"
+
+#~ msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne pas avertir à propos de l'option obsolète « Recommends-Important »."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system "
+#~ "configuration file, aptitude will warn you about it on start-up.  Enable "
+#~ "this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration "
+#~ "is shared with a system that has an older version of aptitude installed)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si l'option de configuration %BRecommends-Important%b est choisie dans le "
+#~ "fichier de configuration, aptitude émettra un avertissement à son "
+#~ "lancement. Si cette option est activée, cet avertissement ne sera pas "
+#~ "envoyé. Cela peut être utile dans le cas où le fichier de configuration "
+#~ "d'APT est partagé avec un système qui utilise une version plus ancienne "
+#~ "d'aptitude."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
+#~ "option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
+#~ "Recommends' instead or removing this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier de configuration du système (%s) comporte le réglage d'une "
+#~ "option obsolète « Aptitude::Recommends-Important ». Vous devriez la "
+#~ "remplacer par « APT::Install-Recommends » ou la supprimer."