Ran "make update-po".

1 files changed, 200 insertions, 138 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a81040e8..202c959c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 19:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Darius Žitkevičius <skystis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko saugiai išspręsti priklausomybių, pabandykite su --full-resolver.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
-#: src/main.cc:1068
+#: src/main.cc:1092
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Atšaukti.\n"
@@ -2089,28 +2089,28 @@ msgstr "Nėra tinkamos versijos paketui %s\n"
 msgid "No current or candidate version found for %s\n"
 msgstr "Paketui %s nerasta dabartinė arba kandidatuojama versija\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:150
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:159
 #, c-format
 msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
 msgstr "Negaliu rasti archyvo „%s“ paketui „%s“\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:160
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169
 #, c-format
 msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
 msgstr "Negaliu rasti paketo „%1s“ versijos „%2s“\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:175
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
 msgstr ""
 "Vidinė klaida: komandai cmdline_find_ver perduota netinkama reikšmė %i!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
 #, c-format
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Jus negalite nurodyti paketo archyvą ir versiją vienu metu\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:294
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:303
 #, c-format
 msgid "%d broken [%+d]"
 msgid_plural "%d broken [%+d]"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr[0] "%d sugadintas [%+d]"
 msgstr[1] "%d sugadinti [%+d]"
 msgstr[2] "%d sugadintų [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:308
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:317
 #, c-format
 msgid "%d update [%+d]"
 msgid_plural "%d updates [%+d]"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr[0] "%d atnaujintas [%+d]"
 msgstr[1] "%d atnaujinti [%+d]"
 msgstr[2] "%d atnaujintų [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:322
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
 #, c-format
 msgid "%d new [%+d]"
 msgid_plural "%d new [%+d]"
@@ -2134,12 +2134,12 @@ msgstr[0] "%d naujas [%+d]"
 msgstr[1] "%d nauji [%+d]"
 msgstr[2] "%d naujų [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
 #, c-format
 msgid "Current status: %F."
 msgstr "Dabartinė būsena: %F."
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:344
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:353
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package."
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr[0] "Yra %d naujai nebegaliojantis paketas."
 msgstr[1] "Yra %d naujai nebegaliojantys paketai."
 msgstr[2] "Yra %d naujai nebegaliojančių paketų."
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:356
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:365
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package: "
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
@@ -3565,13 +3565,13 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/changelog.cc:370
+#: src/gtk/changelog.cc:373
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "URL to use to download changelogs"
 msgid "Failed to download the changelog: %s"
 msgstr "URL adresas, iš kur paimami pakeitimų žurnalai"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:476
+#: src/gtk/changelog.cc:479
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
@@ -3579,20 +3579,20 @@ msgid ""
 "is unknown."
 msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:480
+#: src/gtk/changelog.cc:483
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
 "You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
 msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:500
+#: src/gtk/changelog.cc:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelog; please wait..."
 msgstr "Gaunu pakeitimų sąrašą"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:560
+#: src/gtk/changelog.cc:563
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelogs"
@@ -5308,41 +5308,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/main.cc:153
-#, c-format
-msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
+msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
 msgstr " install      - Įdiegti/atnaujinti paketus\n"
 
 #: src/main.cc:154
-#, c-format
-msgid " remove       - Remove packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " remove       - Remove packages\n"
+msgid " remove       - Remove packages.\n"
 msgstr " remove       - Pašalinti paketus\n"
 
 #: src/main.cc:155
-#, c-format
-msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
+msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
 msgstr ""
 " purge        - Pašalinti paketus ir jų konfigūracijos bylas (išvalyti)\n"
 
 #: src/main.cc:156
-#, c-format
-msgid " hold         - Place packages on hold\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " hold         - Place packages on hold\n"
+msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
 msgstr " hold         - Sulaikyti paketų atnaujinimą\n"
 
 #: src/main.cc:157
-#, c-format
-msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
+msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
 msgstr " unhold       - Atšaukti paketų sulaikymą\n"
 
 #: src/main.cc:158
-#, c-format
-msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
+msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti "
 "automatiškai\n"
 
 #: src/main.cc:159
-#, c-format
-msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
+msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti rankiniu "
 "būdu\n"
@@ -5355,68 +5363,89 @@ msgid ""
 msgstr " forbid-version - Uždrausti atnaujinimą į nurodytą versiją.\n"
 
 #: src/main.cc:161
-#, c-format
-msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
+msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
 msgstr " update       - Atsisiųsti naują paketų sąrašą\n"
 
 #: src/main.cc:162
-#, c-format
-msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
+msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
 msgstr " safe-upgrade - Vykdyti saugų atnaujinimą\n"
 
 #: src/main.cc:163
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
+#| "packages\n"
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
-"packages\n"
+"packages.\n"
 msgstr ""
 " full-upgrade - Vykdyti atnaujinimą, leidžiamas paketų diegimas ir "
 "šalinimas\n"
 
 #: src/main.cc:164
-#, c-format
-msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new   - Užmiršti kurie paketai yra „nauji“\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
+msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
+msgstr "'&BD' kad įdiegti kompiliavimo priklausomybes paketui."
 
 #: src/main.cc:165
-#, c-format
-msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search       - Paketo paieška pagal pavadinimą ir/arba išraišką\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
+msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
+msgstr " forget-new   - Užmiršti kurie paketai yra „nauji“\n"
 
 #: src/main.cc:166
-#, c-format
-msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show         - Rodyti detalią paketo informaciją\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
+msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
+msgstr " search       - Paketo paieška pagal pavadinimą ir/arba išraišką\n"
 
 #: src/main.cc:167
-#, c-format
-msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
-msgstr " clean        - Pašalinti gautų paketų bylas\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
+msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
+msgstr " show         - Rodyti detalią paketo informaciją\n"
 
 #: src/main.cc:168
-#, c-format
-msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autoclean    - Pašalinti senas gautas paketų bylas\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
+msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
+msgstr " clean        - Pašalinti gautų paketų bylas\n"
 
 #: src/main.cc:169
-#, c-format
-msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr " changelog    - Žiūrėti paketo pakeitimų sąrašą\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
+msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
+msgstr " autoclean    - Pašalinti senas gautas paketų bylas\n"
 
 #: src/main.cc:170
-#, c-format
-msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylą\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
+msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
+msgstr " changelog    - Žiūrėti paketo pakeitimų sąrašą\n"
 
 #: src/main.cc:171
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
+msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
+msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylą\n"
+
+#: src/main.cc:172
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
+#| "package\n"
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
-"package\n"
+"package.\n"
 msgstr ""
 " reinstall    - Gauti ir (galbūt) įdiegti iš naujo šiuo metu įdiegtą paketą\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:173
 #, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
@@ -5427,13 +5456,19 @@ msgstr ""
 "paketas arba\n"
 "                kodėl vienas ar daugiau paketų reikalautu nurodyto paketo\n"
 
-#: src/main.cc:174
-#, c-format
+#: src/main.cc:175
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
+#| "conflict\n"
+#| "                with the given package, or why one or more packages "
+#| "would\n"
+#| "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
 "conflict\n"
 "                with the given package, or why one or more packages would\n"
-"                lead to a conflict with the given package if installed\n"
+"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
 msgstr ""
 " why-not      - Rodyti rankiniu būdu įdiegtus paketus, dėl kurių kyla "
 "konfliktas\n"
@@ -5441,33 +5476,34 @@ msgstr ""
 "diegiant\n"
 "                sukelia konfliktą\n"
 
-#: src/main.cc:178
+#: src/main.cc:179
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Parinktys:\n"
 
-#: src/main.cc:179
-#, c-format
-msgid " -h             This help text\n"
+#: src/main.cc:180
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -h             This help text\n"
+msgid " -h             This help text.\n"
 msgstr " -h             Ši pagalbos informacija\n"
 
-#: src/main.cc:180
+#: src/main.cc:182
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:181
+#: src/main.cc:184
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:182
+#: src/main.cc:185
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuliuoti veiksmus, tačiau nieko realaus nevykdyti.\n"
 
-#: src/main.cc:183
+#: src/main.cc:186
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -5475,128 +5511,154 @@ msgstr ""
 " -d             Tik atsisiųsti reikalingus paketus nieko nediegti ir "
 "nešalinti.\n"
 
-#: src/main.cc:184
-#, c-format
-msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
+#: src/main.cc:187
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
+msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
 msgstr " -P             Visada klausti veiksmų patvirtinimo\n"
 
-#: src/main.cc:185
-#, c-format
+#: src/main.cc:188
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
+#| "'yes'\n"
 msgid ""
-" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
+" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
 msgstr " -y             Į klausimus taip/ne automatiškai atsakyti „taip“\n"
 
-#: src/main.cc:186
-#, c-format
+#: src/main.cc:189
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
+#| "manual\n"
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
-"manual\n"
+"manual.\n"
 msgstr ""
 " -F formatas    Nurodyti kokių formatu rodyti paieškos rezultatus žr. "
 "instrukciją\n"
 
-#: src/main.cc:187
-#, c-format
+#: src/main.cc:190
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
+#| "manual\n"
 msgid ""
-" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
+" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
+"manual.\n"
 msgstr ""
 " -O tvarka      Nurodyti kaip rūšiuoti paieškos rezultatus; žr. "
 "instrukcijoje\n"
 
-#: src/main.cc:188
-#, c-format
+#: src/main.cc:191
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgid ""
-" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
 msgstr " -w plotis      Nuodyti ekrano plotį, paieškos rezultatų formavimui\n"
 
-#: src/main.cc:189
+#: src/main.cc:192
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Bandyti tvarkyti sugadintus paketus agresyviai.\n"
 
-#: src/main.cc:190
+#: src/main.cc:193
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Rodyti kurios paketų versijos bus įdiegtos.\n"
 
-#: src/main.cc:191
+#: src/main.cc:194
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Rodyti automatiškai pakeistų paketų priklausomybes.\n"
 
-#: src/main.cc:192
+#: src/main.cc:195
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Rodyti įdiegtų paketų dydžio pasikeitimus.\n"
 
-#: src/main.cc:193
-#, c-format
+#: src/main.cc:196
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
+#| "times)\n"
 msgid ""
-" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
+" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
+"times).\n"
 msgstr ""
 " -v             Rodyti papildomą informaciją.( gali būti naudojamas kelis "
 "kartus)\n"
 
-#: src/main.cc:194
-#, c-format
+#: src/main.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgid ""
-" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
 msgstr " -t [release]   Nustatyti iš kurių paketų diegti.\n"
 
-#: src/main.cc:195
-#, c-format
+#: src/main.cc:198
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
+#| "                indicators.\n"
 msgid ""
-" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
+" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
 "                indicators.\n"
 msgstr ""
 " -q             Komandinėje eilutėje nerodyti progreso indikatoriaus.\n"
 
-#: src/main.cc:197
-#, c-format
-msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
+#: src/main.cc:200
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
+msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
 msgstr " -o raktas=reikšmė      Tiesiogiai siųsti parametrą „raktas“\n"
 
-#: src/main.cc:198
-#, c-format
+#: src/main.cc:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
+#| "                strong dependencies\n"
 msgid ""
-" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
-"                strong dependencies\n"
+" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
+"                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tNurodo ar Laikyti (arba nelaikyti) rekomenduojamus "
 "paketus\n"
 "                kaip reikalingus\n"
 
-#: src/main.cc:200
+#: src/main.cc:203
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Skaityti aptitude išplėstinės būsenos informaciją iš bylos "
 "fname.\n"
 
-#: src/main.cc:201
+#: src/main.cc:204
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Tik paleidus programą gauti naują paketų sąrašą.\n"
 
-#: src/main.cc:202 src/main.cc:204
+#: src/main.cc:205 src/main.cc:207
 #, c-format
 msgid "                  (terminal interface only)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:203
+#: src/main.cc:206
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Paleidus programą automatiškai vykdyti diegimą.\n"
 
-#: src/main.cc:206
+#: src/main.cc:209
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Šis aptitude neturi Superkarvės galių.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:328
+#: src/main.cc:331
 #, fuzzy
 #| msgid "true"
 msgid "trace"
@@ -5604,13 +5666,13 @@ msgstr "tesinga"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:331
+#: src/main.cc:334
 msgid "debug"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:334
+#: src/main.cc:337
 #, fuzzy
 #| msgid "no"
 msgid "info"
@@ -5618,13 +5680,13 @@ msgstr "ne"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:337
+#: src/main.cc:340
 msgid "warn"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:343
 #, fuzzy
 #| msgid "Err "
 msgid "error"
@@ -5632,7 +5694,7 @@ msgstr "Kld "
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:343
+#: src/main.cc:346
 #, fuzzy
 #| msgid "false"
 msgid "fatal"
@@ -5640,80 +5702,80 @@ msgstr "klaidinga"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:346
+#: src/main.cc:349
 msgid "off"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:416
+#: src/main.cc:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
 "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:429
+#: src/main.cc:432
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Invalid operation %s"
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Klaidingas veiksmas %s"
 
-#: src/main.cc:652
+#: src/main.cc:676
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus\n"
 
-#: src/main.cc:661
+#: src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus, gauta %s\n"
 
-#: src/main.cc:685
+#: src/main.cc:709
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o reikalauja argumentų formate raktas=reikšmė, gavau %s\n"
 
-#: src/main.cc:783
+#: src/main.cc:807
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Nėra kablelio po žymės pavadinimo „%s“.\n"
 
-#: src/main.cc:850 src/main.cc:859
+#: src/main.cc:874 src/main.cc:883
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "KEISTA: gautas nežinomas parinkčių kodas\n"
 
-#: src/main.cc:865
+#: src/main.cc:889
 msgid "no-summary"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:867
+#: src/main.cc:891
 #, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgid "first-package"
 msgstr "Paketas"
 
-#: src/main.cc:869
+#: src/main.cc:893
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:871
+#: src/main.cc:895
 #, fuzzy
 #| msgid "All Packages"
 msgid "all-packages"
 msgstr "Visi paketai"
 
-#: src/main.cc:873
+#: src/main.cc:897
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:879
+#: src/main.cc:903
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -5721,7 +5783,7 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:929
+#: src/main.cc:953
 #, fuzzy
 #| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgid ""
@@ -5729,7 +5791,7 @@ msgid ""
 "specified\n"
 msgstr "Gali būti nurodytas tik vienas iš -u ir -i\n"
 
-#: src/main.cc:938
+#: src/main.cc:962
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
@@ -5738,23 +5800,23 @@ msgid ""
 "(eg, with 'install')"
 msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinės eilutės režime (pvz., su „install“)"
 
-#: src/main.cc:959
+#: src/main.cc:983
 #, fuzzy
 #| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u ir -i negali būti nurodyti su komanda"
 
-#: src/main.cc:1061
+#: src/main.cc:1085
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Nežinoma komanda „%s“\n"
 
-#: src/main.cc:1073 src/main.cc:1141
+#: src/main.cc:1097 src/main.cc:1165
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nežinoma išimtis: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1077 src/main.cc:1145
+#: src/main.cc:1101 src/main.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"