Update pofiles.

1 files changed, 488 insertions, 424 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d8ed44fe..a81040e8 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:25-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Darius Žitkevičius <skystis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -624,15 +624,15 @@ msgstr "[%d(%d)/...] Sprendžiamos priklausomybės"
 
 #: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1277
 #: src/gtk/resolver.cc:1445 src/solution_dialog.cc:140
-#: src/solution_screen.cc:568
+#: src/solution_screen.cc:569
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Vidinė klaida: netikėtas tuščias sprendimas."
 
-#: src/broken_indicator.cc:367
+#: src/broken_indicator.cc:371
 msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
 msgstr "Siūlyti "
 
-#: src/broken_indicator.cc:375
+#: src/broken_indicator.cc:379
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr[0] "%d diegiamas"
 msgstr[1] "%d diegiami"
 msgstr[2] "%d diegiamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:385
+#: src/broken_indicator.cc:389
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr[0] "%d šalinamas"
 msgstr[1] "%d šalinami"
 msgstr[2] "%d šalinamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:395
+#: src/broken_indicator.cc:399
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr[0] "%d paliekamas"
 msgstr[1] "%d paliekami"
 msgstr[2] "%d paliekamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:405
+#: src/broken_indicator.cc:409
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr[0] "%d atnaujinamas"
 msgstr[1] "%d atnaujinami"
 msgstr[2] "%d atnaujinamų"
 
-#: src/broken_indicator.cc:415
+#: src/broken_indicator.cc:419
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr[2] "%d pasendintų"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:426
+#: src/broken_indicator.cc:430
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Siūlo %F"
@@ -737,37 +737,50 @@ msgstr ""
 "Dėmesio: parenkant „%s“, o ne\n"
 "      virtualų paketą „%s“\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:308
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
 #, c-format
 msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
 msgstr "tinkama paketo %s versija (%s) jau įdiegta\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:320
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
+msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
+msgstr "%s šiuo metu nėra įdiegtas, todėl negali būti įdiegtas iš naujo.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:323
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
+msgid ""
+"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
+msgstr "tinkama paketo %s versija (%s) jau įdiegta\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
 msgstr "%s šiuo metu nėra įdiegtas, todėl negali būti įdiegtas iš naujo.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:321 src/cmdline/cmdline_action.cc:327
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:335 src/cmdline/cmdline_action.cc:341
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
 msgstr "Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negali būti pašalintas\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:359
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:347
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:361
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "Paketas %s neatnaujinamas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:441
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:460
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "Dėmesio: parenku užduotį „%s: %s“ diegimui\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:475
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:494
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
@@ -776,12 +789,12 @@ msgstr ""
 "Su komanda 'install' galima nurodyti tik paketo versiją arba komandą 'forbid-"
 "version'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:484
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:503
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr "Naudojant komandą „install“ galima nurodyti tik paketo archyvą\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:540
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -790,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "Negaliu rasti paketo „%s“, daugiau nei 40\n"
 "paketų pavadinime turi frazę „%s“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:524
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -799,14 +812,14 @@ msgstr ""
 "Negaliu rasti paketo „%s“.  Tačiau šie \n"
 "paketai pavadinime turi frazę „%s“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:565
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Negaliu rasti nei vieno paketo, kurio pavadinime arba apraše būtų frazė „%"
 "s“\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
@@ -815,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "Negaliu rasti paketo su fraze „%s“, ir yra daugiau nei 40\n"
 "paketų kurių apraše yra frazė „%s“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:551
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
@@ -824,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "Negaliu rasti paketo su fraze „%s“. Tačiau šie\n"
 "paketai savo apraše turi frazę „%s“.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:709
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "Netinkamas veiksmo simbolis „%c“\n"
@@ -874,24 +887,24 @@ msgstr "Atsilaisvins %sB\n"
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
 msgstr "Atlaisvinta %sB\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:92
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:128
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "Klaidingas veiksmas %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:200
 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Netikėtas argumentų derinys po „keep-all“"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
 msgstr ""
 "Nepavyko saugiai išspręsti priklausomybių, pabandykite su --full-resolver.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:313 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:181 src/main.cc:1037
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
+#: src/main.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Atšaukti.\n"
@@ -1508,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:94 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
-#: src/generic/apt/apt.cc:284
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Negaliu atidaryti %s rašymui"
@@ -1689,7 +1702,7 @@ msgstr "Norima išspręsti priklausomybes, bet nesukurtas joks resolver."
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:874
 #: src/gtk/resolver.cc:2041 src/solution_dialog.cc:127
-#: src/solution_screen.cc:545
+#: src/solution_screen.cc:546
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Sprendžiamos priklausomybės..."
 
@@ -2050,15 +2063,6 @@ msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos\n"
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
 msgstr "E: Komanda „update“ nenaudoja jokių argumentų\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:56
-msgid "The \"upgrade\" command is now named \"safe-upgrade\"."
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:62
-#, c-format
-msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
-msgstr "E: Komanda %s nenaudoja jokių argumentų\n"
-
 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:54
 #, c-format
 msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
@@ -2171,7 +2175,7 @@ msgstr "Dabartinis"
 msgid "Candidate"
 msgstr "Kandidatas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:342 src/gtk/gui.cc:89 src/gtk/gui.cc:1365
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:342 src/gtk/gui.cc:89 src/gtk/gui.cc:1374
 msgid "Install"
 msgstr "Įdiegti"
 
@@ -2530,23 +2534,23 @@ msgstr "Trūksta bylų, tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašą"
 #. indicated by translating "Localized defaults|" below to
 #. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
 #. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
-#: src/generic/apt/apt.cc:183
+#: src/generic/apt/apt.cc:188
 msgid "Localized defaults|"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:256
+#: src/generic/apt/apt.cc:283
 #, c-format
 msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
 msgstr ""
 "%s galima skaityti, bet negalima į jį rašyti; negalima įrašyti "
 "konfigūracijos bylos."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:301
+#: src/generic/apt/apt.cc:328
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:452
+#: src/generic/apt/apt.cc:479
 msgid ""
 "Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
 "tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
@@ -2696,44 +2700,44 @@ msgstr "fork() nepavyko: %s"
 msgid "waitpid() failed: %s"
 msgstr "waitpid() nepavyko: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:317
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Negaliu išvalyti aplankų sąrašo"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:330
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
 msgid "Couldn't rebuild package cache"
 msgstr "Negaliu pergeneruoti paketu krepšio"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:346
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
 msgid "The debtags command must not be an empty string."
 msgstr "Komanda debtags negali būti tuščia eilutė."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:350
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
 msgid "The debtags command must be an absolute path."
 msgstr "Komanda debtags turi būti absoliutus kelias (path)."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:363
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
 #, c-format
 msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
 msgstr "debtags komanda (%s) negali būti įvykdyta: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
 msgid "Updating debtags database..."
 msgstr "Atnaujinama debtags duombazė..."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:385
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
 msgid "(core dumped)"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
 msgstr ""
 "debtags atnaujinimo procesas (%s atnaujinta %s) buvo nutrauktas signalo %d%s."
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:396
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
 msgstr ""
@@ -2741,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "d)."
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:403
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
 #, c-format
 msgid ""
 "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
@@ -2751,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "(būsena %d)"
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:409
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
@@ -2942,21 +2946,21 @@ msgstr "Pateikia: negali būti sugadintas"
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Nežinomas derinio tipas: %c"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1334
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Negalima ieškoti \"\""
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1362
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Netikėtas tuščias reiškinys"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1391
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Badly formed expression"
 msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
 msgstr "Blogai suformuotas reiškinys"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1438
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Netikėtas „)“"
 
@@ -2983,7 +2987,7 @@ msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Paketo indeksas sugadintas. Pakete %s nėra įrašo su bylos pavadinimu."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:215 src/view_changelog.cc:270
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:219 src/view_changelog.cc:270
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Pasikeitimų sąrašas paketui %s"
@@ -3089,45 +3093,105 @@ msgstr ""
 msgid "_File"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:27 src/ui.cc:2220
+#: src/gtk/aptitude.glade:25
+#, fuzzy
+#| msgid "^Install/remove packages"
+msgid "_Install/Remove Packages"
+msgstr "^Diegti/šalinti paketus"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:27 src/ui.cc:2252
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:37 src/ui.cc:2223
+#: src/gtk/aptitude.glade:35
+#, fuzzy
+#| msgid "^Update package list"
+msgid "_Update Package List"
+msgstr "^Atnaujinti paketų sąrašą"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:37 src/ui.cc:2255
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Ieškoti naujų paketų versijų"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:52 src/ui.cc:2228
+#: src/gtk/aptitude.glade:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Mark Up^gradable"
+msgid "Mark Up_gradable"
+msgstr "Pažymėti kaip ^atnaujinamą"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:52 src/ui.cc:2260
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Pažymėti visus atnaujinamus paketus, kurie nesulaikomi nuo atnaujinimo."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:62 src/ui.cc:2233
+#: src/gtk/aptitude.glade:60
+#, fuzzy
+#| msgid "^Forget new packages"
+msgid "_Forget New Packages"
+msgstr "^Pamiršti naujus paketus"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:62 src/ui.cc:2265
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Pamiršti kurie paketai yra „nauji“"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:71 src/ui.cc:2237
+#: src/gtk/aptitude.glade:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Canc^el pending actions"
+msgid "Canc_el Pending Actions"
+msgstr "Atšaukti ^visus veiksmus"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:71 src/ui.cc:2269
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Atšaukti visus paruoštus diegimus, pašalinimus, sulaikymus ir atnaujinimus."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:80 src/ui.cc:2241
+#: src/gtk/aptitude.glade:78
+#, fuzzy
+#| msgid "^Clean package cache"
+msgid "C_lean Package Cache"
+msgstr "^Valyti paketų krepšį"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:80 src/ui.cc:2273
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Ištrinti paketus, kurie buvo atsiųsti anksčiau"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:89 src/ui.cc:2245
+#: src/gtk/aptitude.glade:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Clean ^obsolete files"
+msgid "Clean _Obsolete Files"
+msgstr "^Išvalyti pasenusius paketus"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:89 src/ui.cc:2277
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Pašalinti paketus, kurių nebeįmanoma gauti"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:103 src/ui.cc:2252
+#: src/gtk/aptitude.glade:101
+#, fuzzy
+#| msgid "^Reload package cache"
+msgid "_Reload Package Cache"
+msgstr "^Perdaryti paketų krepšį"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:103 src/ui.cc:2284
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Perkrauti paketų krepšį"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:112 src/ui.cc:1701 src/ui.cc:2257
+#: src/gtk/aptitude.glade:110
+#, fuzzy
+#| msgid "^Play Minesweeper"
+msgid "_Play Minesweeper"
+msgstr "Žaisti ^Minų lauką"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:112 src/ui.cc:1701 src/ui.cc:2289
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Gaištate laiką bandydami rasti minas"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:126 src/ui.cc:2262
+#: src/gtk/aptitude.glade:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Become root"
+msgid "_Become Root"
+msgstr "Tapti root"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:126 src/ui.cc:2294
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -3135,7 +3199,13 @@ msgstr ""
 "Paleiskite komandą „su“, kad taptumėte root;  Programa startuos iš naujo, "
 "bet visi jūsų nustatymai išliks."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:135 src/ui.cc:2265
+#: src/gtk/aptitude.glade:133
+#, fuzzy
+#| msgid "^Quit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "^Baigti"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:135 src/ui.cc:2297
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Išeiti iš programos"
 
@@ -3143,7 +3213,7 @@ msgstr "Išeiti iš programos"
 msgid "E_dit"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:156 src/ui.cc:2272
+#: src/gtk/aptitude.glade:156 src/ui.cc:2304
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą, arba operacijų grupę."
 
@@ -3159,16 +3229,30 @@ msgstr "Paketas"
 msgid "_View"
 msgstr "Rodymas"
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:224
+msgid "_Edit Columns..."
+msgstr ""
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:226
 msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
 msgstr ""
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:238
+msgid "View Apt _Errors"
+msgstr ""
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:240
 msgid ""
 "View errors that have occurred in the apt system since the program was "
 "started."
 msgstr ""
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Dependency handling"
+msgid "Find _Dependency Chains"
+msgstr "Priklausomybių tvarkymas"
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:249
 msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
 msgstr ""
@@ -3179,8 +3263,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "Pagalba"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:325 src/gtk/dashboardtab.cc:751 src/gtk/gui.cc:1554
-#: src/gtk/gui.cc:1748
+#: src/gtk/aptitude.glade:325 src/gtk/dashboardtab.cc:751 src/gtk/gui.cc:1563
+#: src/gtk/gui.cc:1757
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
@@ -3190,18 +3274,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinimų sąrašas"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:355 src/gtk/gui.cc:1266 src/ui.cc:837 src/ui.cc:839
+#: src/gtk/aptitude.glade:355 src/gtk/gui.cc:1275 src/ui.cc:837 src/ui.cc:839
 #: src/ui.cc:884 src/ui.cc:886 src/ui.cc:912 src/ui.cc:914 src/ui.cc:935
 #: src/ui.cc:937
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketai"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:366 src/gtk/gui.cc:977 src/gtk/previewtab.cc:118
+#: src/gtk/aptitude.glade:366 src/gtk/gui.cc:986 src/gtk/previewtab.cc:118
 #: src/ui.cc:1336
 msgid "Preview"
 msgstr "Peržiūra"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:377 src/gtk/gui.cc:972 src/ui.cc:2653
+#: src/gtk/aptitude.glade:377 src/gtk/gui.cc:981 src/ui.cc:2688
 msgid "Resolver"
 msgstr "Sprendimai"
 
@@ -3418,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fix Manually"
 msgstr "Rankinis"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:1632 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1356
+#: src/gtk/aptitude.glade:1632 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1365
 msgid "Upgrade"
 msgstr "atnaujinti"
 
@@ -3481,13 +3565,13 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/changelog.cc:373
+#: src/gtk/changelog.cc:370
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "URL to use to download changelogs"
 msgid "Failed to download the changelog: %s"
 msgstr "URL adresas, iš kur paimami pakeitimų žurnalai"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:479
+#: src/gtk/changelog.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
@@ -3495,20 +3579,20 @@ msgid ""
 "is unknown."
 msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:483
+#: src/gtk/changelog.cc:480
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
 "You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
 msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:503
+#: src/gtk/changelog.cc:500
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelog; please wait..."
 msgstr "Gaunu pakeitimų sąrašą"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:563
+#: src/gtk/changelog.cc:560
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelogs"
@@ -3671,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
 msgstr "Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudžiamas"
 
-#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:776
+#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:785
 #, fuzzy
 #| msgid "View next display"
 msgid "View Details"
@@ -3873,11 +3957,11 @@ msgstr "Įdiegtas"
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Įdiegti iš naujo"
 
-#: src/gtk/gui.cc:92 src/gtk/gui.cc:1362
+#: src/gtk/gui.cc:92 src/gtk/gui.cc:1371
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Sendinti"
 
-#: src/gtk/gui.cc:93 src/gtk/gui.cc:1372
+#: src/gtk/gui.cc:93 src/gtk/gui.cc:1381
 msgid "Remove"
 msgstr "Šalinti"
 
@@ -3897,37 +3981,37 @@ msgstr "uždraustas atnaujinimas"
 msgid "Unsatisfied dependencies"
 msgstr "Susijusios Priklausomybės"
 
-#: src/gtk/gui.cc:213
+#: src/gtk/gui.cc:222
 msgid "Checking for updates"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:231
+#: src/gtk/gui.cc:240
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:234
+#: src/gtk/gui.cc:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Apply a filter to the package list"
 msgid "You must be root to update the package lists."
 msgstr "Pritaikyti filtrą paketų sąrašui"
 
-#: src/gtk/gui.cc:242 src/gtk/gui.cc:890
+#: src/gtk/gui.cc:251 src/gtk/gui.cc:899
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading... "
 msgid "Download already running."
 msgstr "Gaunu... "
 
-#: src/gtk/gui.cc:244 src/gtk/gui.cc:892 src/ui.cc:1462 src/ui.cc:1696
+#: src/gtk/gui.cc:253 src/gtk/gui.cc:901 src/ui.cc:1462 src/ui.cc:1696
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Paketų atnaujinimas arba diegimas jau vyksta."
 
-#: src/gtk/gui.cc:303
+#: src/gtk/gui.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "List Update"
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Atnaujinimų sąrašas"
 
-#: src/gtk/gui.cc:329
+#: src/gtk/gui.cc:338
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgid ""
@@ -3935,7 +4019,7 @@ msgid ""
 "'%s'?"
 msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"
 
-#: src/gtk/gui.cc:333
+#: src/gtk/gui.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
@@ -3944,70 +4028,70 @@ msgid ""
 "the new package maintainers version? "
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:361
+#: src/gtk/gui.cc:370
 #, c-format
 msgid "Comparing %s to %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:682
+#: src/gtk/gui.cc:691
 msgid ""
 "Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
 "Are you sure you want to stop applying your changes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:720
+#: src/gtk/gui.cc:729
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Done applying changes!"
 msgstr "%s pakeitimų"
 
-#: src/gtk/gui.cc:767
+#: src/gtk/gui.cc:776
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "%s pakeitimų"
 
-#: src/gtk/gui.cc:819
+#: src/gtk/gui.cc:828
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "s: %F"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "s: %F"
 
-#: src/gtk/gui.cc:822
+#: src/gtk/gui.cc:831
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Error in package %s"
 msgstr "Nėra blogų paketų."
 
-#: src/gtk/gui.cc:850
+#: src/gtk/gui.cc:859
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
 msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"
 
-#: src/gtk/gui.cc:906 src/ui.cc:1206
+#: src/gtk/gui.cc:915 src/ui.cc:1206
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Gaunu paketus"
 
-#: src/gtk/gui.cc:982
+#: src/gtk/gui.cc:991
 #, fuzzy
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Nėra blogų paketų."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1015
+#: src/gtk/gui.cc:1024
 #, fuzzy
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Show broken packages"
 msgstr "Nėra blogų paketų."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1019
+#: src/gtk/gui.cc:1028
 #, fuzzy
 #| msgid "Resolve Dependencies"
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Išspręsti priklausomybes"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1047
+#: src/gtk/gui.cc:1056
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No packages are broken."
 msgid "%d package is broken"
@@ -4016,13 +4100,13 @@ msgstr[0] "Bėra blogų paketų."
 msgstr[1] "Bėra blogų paketų."
 msgstr[2] "Bėra blogų paketų."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1091
+#: src/gtk/gui.cc:1100
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "View changes"
 msgstr "%s pakeitimų"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1095
+#: src/gtk/gui.cc:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Apply changes"
@@ -4031,7 +4115,7 @@ msgstr "%s pakeitimų"
 #. ForTranslators: any numbers in this
 #. string will be displayed in a larger
 #. font.
-#: src/gtk/gui.cc:1136
+#: src/gtk/gui.cc:1145
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d install"
 #| msgid_plural "%d installs"
@@ -4044,7 +4128,7 @@ msgstr[2] "%d diegiamas"
 #. ForTranslators: any numbers in this
 #. string will be displayed in a larger
 #. font.
-#: src/gtk/gui.cc:1151
+#: src/gtk/gui.cc:1160
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "failed to remove %s"
 msgid "%d package to remove"
@@ -4053,62 +4137,62 @@ msgstr[0] "Nepavyko pašalinti %s"
 msgstr[1] "Nepavyko pašalinti %s"
 msgstr[2] "Nepavyko pašalinti %s"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1190
+#: src/gtk/gui.cc:1199
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "DownloadSize"
 msgid "Download size: %sB."
 msgstr "Reikia atsisiųsti"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1232
+#: src/gtk/gui.cc:1241
 #, c-format
 msgid "Tags of %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1293
+#: src/gtk/gui.cc:1302
 msgid "This feature is not implemented, yet."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1299
+#: src/gtk/gui.cc:1308
 #, fuzzy
 #| msgid "not installed"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "neįdiegtas"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1351 src/gtk/gui.cc:1370
+#: src/gtk/gui.cc:1360 src/gtk/gui.cc:1379
 #, fuzzy
 #| msgid "Installed"
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Įdiegtas"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1377
+#: src/gtk/gui.cc:1386
 #, fuzzy
 #| msgid "^Purge"
 msgid "Purge"
 msgstr "iš^naikinti"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1382
+#: src/gtk/gui.cc:1391
 msgid "Keep"
 msgstr "Palikti"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1387
+#: src/gtk/gui.cc:1396
 msgid "Hold"
 msgstr "Sulaikyti"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1393
+#: src/gtk/gui.cc:1402
 msgid "Set as automatic"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1398
+#: src/gtk/gui.cc:1407
 #, fuzzy
 #| msgid "User's Manual"
 msgid "Set as manual"
 msgstr "Naudotojo instrukcijos"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1403
+#: src/gtk/gui.cc:1412
 msgid "Toggle automatic status"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1727
+#: src/gtk/gui.cc:1736
 #, c-format
 msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
 msgstr ""
@@ -4654,12 +4738,12 @@ msgid "%s obsoletes %s"
 msgstr "%s nurašo %s"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1359 src/gtk/resolver.cc:1824
-#: src/solution_screen.cc:271
+#: src/solution_screen.cc:272
 msgid "Remove the following packages:"
 msgstr "Pašalinti šiuos paketus:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1836
-#: src/solution_screen.cc:295
+#: src/solution_screen.cc:296
 msgid "Install the following packages:"
 msgstr "Įdiegti šiuos paketus:"
 
@@ -4670,12 +4754,12 @@ msgid "Keep the following packages:"
 msgstr "Pašalinti šiuos paketus:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1399 src/gtk/resolver.cc:1860
-#: src/solution_screen.cc:307
+#: src/solution_screen.cc:308
 msgid "Upgrade the following packages:"
 msgstr "Atnaujinti šiuos paketus:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1412 src/gtk/resolver.cc:1873
-#: src/solution_screen.cc:319
+#: src/solution_screen.cc:320
 msgid "Downgrade the following packages:"
 msgstr "Pasendinti šiuos paketus:"
 
@@ -5127,61 +5211,61 @@ msgstr "Rūšiavimo taisyklių aprašuose neuždarytas „(“"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Netinkamas rūšiavimo taisyklių tipas „%s“"
 
-#: src/main.cc:103
+#: src/main.cc:102
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nepavyko dekoduoti keleto bitų eilutės po „%ls“"
 
-#: src/main.cc:112
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nepavyko dekoduoti plačių raidžių po „%s“"
 
-#: src/main.cc:120
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s kompiliuotas %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompiliatorius: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:124
 msgid "Compiled against:\n"
 msgstr "Kompiliuota prieš:\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
 msgstr "  apt versija %d.%d.%d\n"
 
-#: src/main.cc:129
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid "  NCurses version: Unknown\n"
 msgstr "  NCurses versija: Nežinoma\n"
 
-#: src/main.cc:131
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid "  NCurses version %s\n"
 msgstr "  NCurses versija %s\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:132
 #, c-format
 msgid "  libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "  libsigc++ versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid "  Ept support enabled.\n"
 msgstr "  Ept palaikymas įjungtas.\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid "  Ept support disabled.\n"
 msgstr "  Ept palaikymas išjungtas.\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:139
 msgid ""
 "\n"
 "Current library versions:\n"
@@ -5189,32 +5273,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esamos bibliotekų versijos:\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid "  NCurses version: %s\n"
 msgstr "  NCurses versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid "  cwidget version: %s\n"
 msgstr "  cwidget versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid "  Apt version: %s\n"
 msgstr "  Apt versija: %s\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Naudojimas: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [parinktys] <veiksmas> ..."
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -5223,64 +5307,64 @@ msgstr ""
 "  Veiksmai (jei nenurodyti jokie parametrai, aptitude veiks interaktyviai):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Įdiegti/atnaujinti paketus\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Pašalinti paketus\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr ""
 " purge        - Pašalinti paketus ir jų konfigūracijos bylas (išvalyti)\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Sulaikyti paketų atnaujinimą\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Atšaukti paketų sulaikymą\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr ""
 " markauto     - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti "
 "automatiškai\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr ""
 " unmarkauto   - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti rankiniu "
 "būdu\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
 "version.\n"
 msgstr " forbid-version - Uždrausti atnaujinimą į nurodytą versiją.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Atsisiųsti naują paketų sąrašą\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Vykdyti saugų atnaujinimą\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -5289,42 +5373,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Vykdyti atnaujinimą, leidžiamas paketų diegimas ir "
 "šalinimas\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Užmiršti kurie paketai yra „nauji“\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Paketo paieška pagal pavadinimą ir/arba išraišką\n"
 
-#: src/main.cc:167
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Rodyti detalią paketo informaciją\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Pašalinti gautų paketų bylas\n"
 
-#: src/main.cc:169
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Pašalinti senas gautas paketų bylas\n"
 
-#: src/main.cc:170
+#: src/main.cc:169
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Žiūrėti paketo pakeitimų sąrašą\n"
 
-#: src/main.cc:171
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylą\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -5332,7 +5416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " reinstall    - Gauti ir (galbūt) įdiegti iš naujo šiuo metu įdiegtą paketą\n"
 
-#: src/main.cc:173
+#: src/main.cc:172
 #, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
@@ -5343,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 "paketas arba\n"
 "                kodėl vienas ar daugiau paketų reikalautu nurodyto paketo\n"
 
-#: src/main.cc:175
+#: src/main.cc:174
 #, c-format
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
@@ -5357,33 +5441,33 @@ msgstr ""
 "diegiant\n"
 "                sukelia konfliktą\n"
 
-#: src/main.cc:179
+#: src/main.cc:178
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Parinktys:\n"
 
-#: src/main.cc:180
+#: src/main.cc:179
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Ši pagalbos informacija\n"
 
-#: src/main.cc:181
+#: src/main.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:182
+#: src/main.cc:181
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:183
+#: src/main.cc:182
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simuliuoti veiksmus, tačiau nieko realaus nevykdyti.\n"
 
-#: src/main.cc:184
+#: src/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -5391,18 +5475,18 @@ msgstr ""
 " -d             Tik atsisiųsti reikalingus paketus nieko nediegti ir "
 "nešalinti.\n"
 
-#: src/main.cc:185
+#: src/main.cc:184
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Visada klausti veiksmų patvirtinimo\n"
 
-#: src/main.cc:186
+#: src/main.cc:185
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Į klausimus taip/ne automatiškai atsakyti „taip“\n"
 
-#: src/main.cc:187
+#: src/main.cc:186
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -5411,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 " -F formatas    Nurodyti kokių formatu rodyti paieškos rezultatus žr. "
 "instrukciją\n"
 
-#: src/main.cc:188
+#: src/main.cc:187
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -5419,34 +5503,34 @@ msgstr ""
 " -O tvarka      Nurodyti kaip rūšiuoti paieškos rezultatus; žr. "
 "instrukcijoje\n"
 
-#: src/main.cc:189
+#: src/main.cc:188
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w plotis      Nuodyti ekrano plotį, paieškos rezultatų formavimui\n"
 
-#: src/main.cc:190
+#: src/main.cc:189
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Bandyti tvarkyti sugadintus paketus agresyviai.\n"
 
-#: src/main.cc:191
+#: src/main.cc:190
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Rodyti kurios paketų versijos bus įdiegtos.\n"
 
-#: src/main.cc:192
+#: src/main.cc:191
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Rodyti automatiškai pakeistų paketų priklausomybes.\n"
 
-#: src/main.cc:193
+#: src/main.cc:192
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z             Rodyti įdiegtų paketų dydžio pasikeitimus.\n"
 
-#: src/main.cc:194
+#: src/main.cc:193
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -5454,13 +5538,13 @@ msgstr ""
 " -v             Rodyti papildomą informaciją.( gali būti naudojamas kelis "
 "kartus)\n"
 
-#: src/main.cc:195
+#: src/main.cc:194
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [release]   Nustatyti iš kurių paketų diegti.\n"
 
-#: src/main.cc:196
+#: src/main.cc:195
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
@@ -5468,12 +5552,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -q             Komandinėje eilutėje nerodyti progreso indikatoriaus.\n"
 
-#: src/main.cc:198
+#: src/main.cc:197
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr " -o raktas=reikšmė      Tiesiogiai siųsti parametrą „raktas“\n"
 
-#: src/main.cc:199
+#: src/main.cc:198
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -5483,31 +5567,36 @@ msgstr ""
 "paketus\n"
 "                kaip reikalingus\n"
 
-#: src/main.cc:201
+#: src/main.cc:200
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Skaityti aptitude išplėstinės būsenos informaciją iš bylos "
 "fname.\n"
 
-#: src/main.cc:202
+#: src/main.cc:201
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Tik paleidus programą gauti naują paketų sąrašą.\n"
 
+#: src/main.cc:202 src/main.cc:204
+#, c-format
+msgid "                  (terminal interface only)"
+msgstr ""
+
 #: src/main.cc:203
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Paleidus programą automatiškai vykdyti diegimą.\n"
 
-#: src/main.cc:205
+#: src/main.cc:206
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Šis aptitude neturi Superkarvės galių.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:323
+#: src/main.cc:328
 #, fuzzy
 #| msgid "true"
 msgid "trace"
@@ -5515,13 +5604,13 @@ msgstr "tesinga"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:326
+#: src/main.cc:331
 msgid "debug"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:329
+#: src/main.cc:334
 #, fuzzy
 #| msgid "no"
 msgid "info"
@@ -5529,13 +5618,13 @@ msgstr "ne"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:332
+#: src/main.cc:337
 msgid "warn"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:335
+#: src/main.cc:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Err "
 msgid "error"
@@ -5543,7 +5632,7 @@ msgstr "Kld "
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:338
+#: src/main.cc:343
 #, fuzzy
 #| msgid "false"
 msgid "fatal"
@@ -5551,80 +5640,80 @@ msgstr "klaidinga"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:341
+#: src/main.cc:346
 msgid "off"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
 "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:429
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Invalid operation %s"
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Klaidingas veiksmas %s"
 
-#: src/main.cc:620
+#: src/main.cc:652
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus\n"
 
-#: src/main.cc:629
+#: src/main.cc:661
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr ""
 "Po -q=\n"
 " tikėtasi skaičiaus, gauta %s\n"
 
-#: src/main.cc:653
+#: src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o reikalauja argumentų formate raktas=reikšmė, gavau %s\n"
 
-#: src/main.cc:753
+#: src/main.cc:783
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Nėra kablelio po žymės pavadinimo „%s“.\n"
 
-#: src/main.cc:812 src/main.cc:821
+#: src/main.cc:850 src/main.cc:859
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "KEISTA: gautas nežinomas parinkčių kodas\n"
 
-#: src/main.cc:827
+#: src/main.cc:865
 msgid "no-summary"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:829
+#: src/main.cc:867
 #, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgid "first-package"
 msgstr "Paketas"
 
-#: src/main.cc:831
+#: src/main.cc:869
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:833
+#: src/main.cc:871
 #, fuzzy
 #| msgid "All Packages"
 msgid "all-packages"
 msgstr "Visi paketai"
 
-#: src/main.cc:835
+#: src/main.cc:873
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:841
+#: src/main.cc:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -5632,39 +5721,40 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:880
-msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
+#: src/main.cc:929
+#, fuzzy
+#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
+msgid ""
+"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
+"specified\n"
 msgstr "Gali būti nurodytas tik vienas iš -u ir -i\n"
 
-#: src/main.cc:888
+#: src/main.cc:938
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgid ""
-"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
+"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
+"(eg, with 'install')"
 msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinės eilutės režime (pvz., su „install“)"
 
-#: src/main.cc:909
-msgid "-u and -i may not be specified with a command"
+#: src/main.cc:959
+#, fuzzy
+#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
+msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u ir -i negali būti nurodyti su komanda"
 
-#: src/main.cc:973
-#, c-format
-msgid ""
-"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
-"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
-msgstr ""
-"Nustatymas --sefe-resolver ir --full-resolver dėl %s neturi prasmės, jis "
-"visada naudoja --safe-resolver.\n"
-
-#: src/main.cc:1030
+#: src/main.cc:1061
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Nežinoma komanda „%s“\n"
 
-#: src/main.cc:1042 src/main.cc:1107
+#: src/main.cc:1073 src/main.cc:1141
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Nežinoma išimtis: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1046 src/main.cc:1111
+#: src/main.cc:1077 src/main.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -5891,7 +5981,7 @@ msgstr "Bylos mine-help.txt|UTF-8"
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2652
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2687
 msgid "Package"
 msgstr "Paketas"
 
@@ -6259,16 +6349,16 @@ msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: %ls"
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr "Indeksų pora turi būti 1 ar daugiau, ne „%s“"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1236
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr "Poros indeksas %ls yra per didelis; galimos grupės yra šios (%s)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1513
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1512
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr "PAKETAI BE ŽYMIŲ"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1514
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1513
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
@@ -6278,7 +6368,7 @@ msgstr ""
 " Šie paketai nėra klasifikuoti debtags duombazėje, arba nerasta debtas "
 "duombazė (įdiegus debtags problema gali būti išspręsta)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1548
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1547
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "TRŪKSTA ŽYMĖS"
 
@@ -6675,7 +6765,7 @@ msgstr ""
 "Šiems paketams reikia versijos %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s paketas "
 "bus sugadintas."
 
-#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:504
+#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Nėra paketų talpyklės"
 
@@ -6683,7 +6773,7 @@ msgstr "Nėra paketų talpyklės"
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Bėra blogų paketų."
 
-#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:527
+#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Sprendimas nerastas."
 
@@ -6794,23 +6884,23 @@ msgstr "Pasendinti %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
 msgstr "-> Palikti priklausomybę „%s rekomenduoja %s“ neišspręsta."
 
-#: src/solution_screen.cc:163
+#: src/solution_screen.cc:164
 msgid "The following actions will resolve this dependency:"
 msgstr "Sekantys veiksmai išspręs šią priklausomybę:"
 
-#: src/solution_screen.cc:283
+#: src/solution_screen.cc:284
 msgid "Keep the following packages at their current version:"
 msgstr "Palikti šių paketu dabartinesversijas:"
 
-#: src/solution_screen.cc:331
+#: src/solution_screen.cc:332
 msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
 msgstr "Šias rekomendacijas palikti neišspręstas:"
 
-#: src/solution_screen.cc:511
+#: src/solution_screen.cc:512
 msgid "No broken packages."
 msgstr "Nėra blogų paketų."
 
-#: src/solution_screen.cc:541
+#: src/solution_screen.cc:542
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "atvira: %d; išspręsta: %d; atidėta: %d; konfliktų: %d"
@@ -6905,7 +6995,7 @@ msgstr "Tikrai išeinate iš Aptitude?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: src/ui.cc:697 src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:697 src/ui.cc:2450
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Pakeisti aptitude elgesį"
 
@@ -6948,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "Licenzija"
 
-#: src/ui.cc:1029 src/ui.cc:2510
+#: src/ui.cc:1029 src/ui.cc:2542
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Rodyti sąlygas, pagal kurias Jūs galite platinti ir kopijuoti aptitude"
 
@@ -6968,7 +7058,7 @@ msgstr "Pagalba internete"
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "Skaityti programos aptitude trumpą įžangą"
 
-#: src/ui.cc:1058 src/ui.cc:2657
+#: src/ui.cc:1058 src/ui.cc:2692
 msgid "Help"
 msgstr "Pagalba"
 
@@ -6996,7 +7086,7 @@ msgstr "Rankinis"
 msgid "FAQ"
 msgstr "DUK"
 
-#: src/ui.cc:1088 src/ui.cc:2502
+#: src/ui.cc:1088 src/ui.cc:2534
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Rodyti dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą"
 
@@ -7103,11 +7193,11 @@ msgstr ""
 "Norėdami įdiegti/pašalinti paketus turite turėti administratoriaus (root) "
 "privilegijas, kurių jūs neturite.  Ar norite pereiti į „root“ paskyrą?"
 
-#: src/ui.cc:1455 src/ui.cc:1689
+#: src/ui.cc:1455 src/ui.cc:1689 src/ui.cc:1738 src/ui.cc:1821
 msgid "Become root"
 msgstr "Tapti root"
 
-#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1691
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1691 src/ui.cc:1740 src/ui.cc:1823
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Netapti root"
 
@@ -7125,7 +7215,7 @@ msgstr ""
 "būtų galima atnaujinti, tačiau jūs nenurodėte juos atnaujinti. Spauskite „U“ "
 "kad paruošti atnaujinimą."
 
-#: src/ui.cc:1642 src/ui.cc:1771
+#: src/ui.cc:1642 src/ui.cc:1787
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos"
 
@@ -7149,7 +7239,7 @@ msgstr ""
 "Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, "
 "kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?"
 
-#: src/ui.cc:1708 src/ui.cc:1768
+#: src/ui.cc:1708 src/ui.cc:1784
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudžiamas"
 
@@ -7161,137 +7251,161 @@ msgstr "Trinu gautas bylas"
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Gautos paketų bylos ištrintos"
 
-#: src/ui.cc:1765
+#: src/ui.cc:1735
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgid ""
+"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, "
+"kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?"
+
+#: src/ui.cc:1781
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt talpyklė nepasiekiama; automatini išvalymas (auto-clean) neįmanomas."
 
-#: src/ui.cc:1791
+#: src/ui.cc:1807
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Pasenę gauti paketai ištrinti, atlaisvinta %sB."
 
-#: src/ui.cc:1888
+#: src/ui.cc:1818
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgid ""
+"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, "
+"kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?"
+
+#: src/ui.cc:1920
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Sprendimų nebėra."
 
-#: src/ui.cc:2094
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nepavyko rasti sprendimo."
 
-#: src/ui.cc:2100
+#: src/ui.cc:2132
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ieškant sprendimo baigėsi tam skirtas laikas."
 
-#: src/ui.cc:2160 src/ui.cc:2162
+#: src/ui.cc:2192 src/ui.cc:2194
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Išspręsti priklausomybes"
 
-#: src/ui.cc:2161
+#: src/ui.cc:2193
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Ieškoti būdų išspręsti netinkamas priklausomybes"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2205
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nepavyko atidaryti %ls"
 
-#: src/ui.cc:2179
+#: src/ui.cc:2211
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Klaida iškraunant sprendimų būseną"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2221
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Byla į kurią turėtu būti iškraunama sprendimų būsena:"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2251
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Diegti/šalinti paketus"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2254
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Atnaujinti paketų sąrašą"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2259
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Pažymėti kaip ^atnaujinamą"
 
-#: src/ui.cc:2232
+#: src/ui.cc:2264
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Pamiršti naujus paketus"
 
-#: src/ui.cc:2236
+#: src/ui.cc:2268
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Atšaukti ^visus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:2240
+#: src/ui.cc:2272
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Valyti paketų krepšį"
 
-#: src/ui.cc:2244
+#: src/ui.cc:2276
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Išvalyti pasenusius paketus"
 
-#: src/ui.cc:2251
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Perdaryti paketų krepšį"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Žaisti ^Minų lauką"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2293
 msgid "^Become root"
 msgstr "^Tapti root"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2296
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Baigti"
 
-#: src/ui.cc:2271 src/ui.cc:2651
+#: src/ui.cc:2303 src/ui.cc:2686
 msgid "Undo"
 msgstr "Atšaukti"
 
-#: src/ui.cc:2280
+#: src/ui.cc:2312
 msgid "^Install"
 msgstr "Įd^iegti"
 
-#: src/ui.cc:2281
+#: src/ui.cc:2313
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Pažymėti dabartinį paketą diegti arba atnaujinti"
 
-#: src/ui.cc:2284
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Pašalinti"
 
-#: src/ui.cc:2285
+#: src/ui.cc:2317
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Pažymėti šį paketą, kaip šalinamą"
 
-#: src/ui.cc:2288
+#: src/ui.cc:2320
 msgid "^Purge"
 msgstr "iš^naikinti"
 
-#: src/ui.cc:2289
+#: src/ui.cc:2321
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Pažymėti šį paketą ir jo konfigūracinius failus, kaip šalinamus"
 
-#: src/ui.cc:2292
+#: src/ui.cc:2324
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Palikti"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2325
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Atšaukti šiam paketui visus veiksmus"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Sulaikyti"
 
-#: src/ui.cc:2297
+#: src/ui.cc:2329
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -7299,11 +7413,11 @@ msgstr ""
 "Atšaukti šiam paketui visus veiksmus, ir apsaugoti jį nuo ateities "
 "atnaujinimų"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Pažymėti ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2301
+#: src/ui.cc:2333
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7311,11 +7425,11 @@ msgstr ""
 "Pažymėti parinktus paketus kaip įdiegtus automatiškai; tuomet jie bus "
 "automatiškai pašalinti, kai jų nebereikės kitiems paketams"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Žymėti ^Ne automatinis"
 
-#: src/ui.cc:2305
+#: src/ui.cc:2337
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7323,11 +7437,11 @@ msgstr ""
 "Pažymėti pasirinktus paketus, kaip įdiegtus rankiniu būdu; jie nebus "
 "pašalinti tol, kol to nepadarysite rankiniu būdu"
 
-#: src/ui.cc:2308
+#: src/ui.cc:2340
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Uždrausti Versiją"
 
-#: src/ui.cc:2309
+#: src/ui.cc:2341
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7335,19 +7449,19 @@ msgstr ""
 "Uždrausti pažymėto paketo siūlomą versiją; naujesnės paketo versijos bus "
 "įdiegtos kaip įprasta"
 
-#: src/ui.cc:2313
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformacija"
 
-#: src/ui.cc:2314
+#: src/ui.cc:2346
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie pažymėtą paketą"
 
-#: src/ui.cc:2317
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr "^Keisti paketo informaciją"
 
-#: src/ui.cc:2318
+#: src/ui.cc:2350
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
@@ -7357,59 +7471,59 @@ msgstr ""
 "aprašymas, priklausomybių būsenos suvestinė arba paaiškinimas, kodėl šis "
 "paketas yra būtinas."
 
-#: src/ui.cc:2321
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "^Changelog"
 msgstr " Pakeitimų ^sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2354
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Rodyti šio paketo Debian pakeitimų sąrašą (changelog)"
 
-#: src/ui.cc:2329
+#: src/ui.cc:2361
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Peržiūrėti sprendimą"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2362
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Peržiūrėti pažymėto sprendimo priklausomybių problemas."
 
-#: src/ui.cc:2333
+#: src/ui.cc:2365
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Pritaikyti ^sprendimą"
 
-#: src/ui.cc:2334
+#: src/ui.cc:2366
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Atlikti veiksmus, kurie numatyti pažymėtame sprendime."
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Sekantis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2338
+#: src/ui.cc:2370
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite sekantį priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Ankstesnis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2342
+#: src/ui.cc:2374
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite ankstesnį priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2377
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^Pirmas sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2346
+#: src/ui.cc:2378
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Pasirinkite pirmą priklausomybių problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2349
+#: src/ui.cc:2381
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Paskutinis sprendimas"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2382
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -7417,35 +7531,35 @@ msgstr ""
 "Pasirinkite paskutinį priklausomybių , kurios iki šiol buvo sugeneruotos, "
 "problemų sprendimą."
 
-#: src/ui.cc:2356
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Keisti ^Atmestas"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2389
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip atmesta."
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2393
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Pakaitomis ^Pataisytas"
 
-#: src/ui.cc:2362
+#: src/ui.cc:2394
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip pataisytą."
 
-#: src/ui.cc:2366
+#: src/ui.cc:2398
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Rodyti taikinį"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2399
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Rodyti paketus, kurie bus įtakoti šio veiksmo"
 
-#: src/ui.cc:2373
+#: src/ui.cc:2405
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr "Atmesti trukdančius Sulaik^ymus"
 
-#: src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:2407
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
@@ -7453,135 +7567,135 @@ msgstr ""
 "Atmesti visus veiksmus, kurie pakeičia sulaikytų paketų būsenas arba įdiegia "
 "uždraustas versijas"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2415
 msgid "^Find"
 msgstr "^Rasti"
 
-#: src/ui.cc:2384
+#: src/ui.cc:2416
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Ieškoti pirmyn"
 
-#: src/ui.cc:2387
+#: src/ui.cc:2419
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Ieškoti atgal"
 
-#: src/ui.cc:2388
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Ieškoti atgal"
 
-#: src/ui.cc:2391
+#: src/ui.cc:2423
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Rasti ^Vėl"
 
-#: src/ui.cc:2392
+#: src/ui.cc:2424
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Pakartoti paskutinę paiešką"
 
-#: src/ui.cc:2395
+#: src/ui.cc:2427
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Ieškoti vėl ^atgal"
 
-#: src/ui.cc:2396
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Pakartoti paskutinę paiešką atgaline kryptimi"
 
-#: src/ui.cc:2400
+#: src/ui.cc:2432
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Apriboti ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2433
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Pritaikyti filtrą paketų sąrašui"
 
-#: src/ui.cc:2404
+#: src/ui.cc:2436
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Neriboti ekrano"
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2437
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Nebenaudoti paketų sąrašo filtro"
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Rasti ^Blogą"
 
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2442
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Rasti sekantį blogą paketą"
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Nustatymai"
 
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Aplinkos parinktys"
 
-#: src/ui.cc:2423
+#: src/ui.cc:2455
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Pakeisti nustatymus, susijusius su naudotojo aplinka"
 
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Priklausomybių tvarkymas"
 
-#: src/ui.cc:2427
+#: src/ui.cc:2459
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Keisti nustatymus, kurie turi įtakos darbui su paketų priklausomybėmis"
 
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Kitkas"
 
-#: src/ui.cc:2431
+#: src/ui.cc:2463
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Keisti kitus programos nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:2437
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^Revert options"
 msgstr "Atstatyti ^parinktis"
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2470
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Atstatyti sistemos pradinius nustatymus"
 
-#: src/ui.cc:2449
+#: src/ui.cc:2481
 msgid "^Next"
 msgstr "^Sekantis"
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2482
 msgid "View next display"
 msgstr "Pereiti į sekantį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2453
+#: src/ui.cc:2485
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Atgal"
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2486
 msgid "View previous display"
 msgstr "Pereiti į ankstesnį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2457
+#: src/ui.cc:2489
 msgid "^Close"
 msgstr "^Uždaryti"
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2490
 msgid "Close this display"
 msgstr "Uždaryti šį ekraną"
 
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2495
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Sekantis paketų ^vaizdas"
 
-#: src/ui.cc:2464
+#: src/ui.cc:2496
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Sukurti naują standartinį paketų rodymą"
 
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2499
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Patikrinti ^rekomendacijas"
 
-#: src/ui.cc:2468
+#: src/ui.cc:2500
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -7589,87 +7703,87 @@ msgstr ""
 "Rodyti paketus, kurie yra rekomenduojami įdiegiamų paketų, ir jie šiuo metu "
 "nėra įdiegti."
 
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2503
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Sekantis ^plokščias paketų sąrašas"
 
-#: src/ui.cc:2472
+#: src/ui.cc:2504
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Rodyti visus sistemos paketus viename sąraše be kategorijų"
 
-#: src/ui.cc:2475
+#: src/ui.cc:2507
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Nauja ^debtags naršyklė"
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2509
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Naršyti paketus pagal debtag duomenis"
 
-#: src/ui.cc:2480
+#: src/ui.cc:2512
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Nauja kategorijų naršyklė"
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2514
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Naršyti paketus pagal kategorijas"
 
-#: src/ui.cc:2490
+#: src/ui.cc:2522
 msgid "^About"
 msgstr "^Apie"
 
-#: src/ui.cc:2491
+#: src/ui.cc:2523
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Rodyti informaciją apie šią programą"
 
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2526
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pagalba"
 
-#: src/ui.cc:2495
+#: src/ui.cc:2527
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Rodyti pagalbą"
 
-#: src/ui.cc:2497
+#: src/ui.cc:2529
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "Naudotojo ^instrukcijos"
 
-#: src/ui.cc:2498
+#: src/ui.cc:2530
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Rodyti detalizuotas naudotojo instrukcijas"
 
-#: src/ui.cc:2501
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^DUK"
 
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "^News"
 msgstr "Nau^jienos"
 
-#: src/ui.cc:2506
+#: src/ui.cc:2538
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Rodyti svarbius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje versijoje "
 
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2541
 msgid "^License"
 msgstr "^Licencija"
 
-#: src/ui.cc:2650
+#: src/ui.cc:2685
 msgid "Actions"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: src/ui.cc:2654
+#: src/ui.cc:2689
 msgid "Search"
 msgstr "Paieška"
 
-#: src/ui.cc:2655
+#: src/ui.cc:2690
 msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"
 
-#: src/ui.cc:2656
+#: src/ui.cc:2691
 msgid "Views"
 msgstr "Rodymas"
 
-#: src/ui.cc:2722
+#: src/ui.cc:2757
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -7678,11 +7792,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Meniu %ls: Pagalba %ls: Baigti %ls: Atnaujinti %ls: Gauti/Diegti/"
 "ŠalintiPkt"
 
-#: src/ui.cc:3064
+#: src/ui.cc:3116
 msgid "yes_key"
 msgstr "t"
 
-#: src/ui.cc:3065
+#: src/ui.cc:3117
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -7707,71 +7821,21 @@ msgstr "Gaunu pakeitimų sąrašą"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Gauti pakeitimų sąrašą"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Install/remove packages"
-#~ msgid "_Install/Remove Packages"
-#~ msgstr "^Diegti/šalinti paketus"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Update package list"
-#~ msgid "_Update Package List"
-#~ msgstr "^Atnaujinti paketų sąrašą"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mark Up^gradable"
-#~ msgid "Mark Up_gradable"
-#~ msgstr "Pažymėti kaip ^atnaujinamą"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Forget new packages"
-#~ msgid "_Forget New Packages"
-#~ msgstr "^Pamiršti naujus paketus"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Canc^el pending actions"
-#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
-#~ msgstr "Atšaukti ^visus veiksmus"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Clean package cache"
-#~ msgid "C_lean Package Cache"
-#~ msgstr "^Valyti paketų krepšį"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clean ^obsolete files"
-#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
-#~ msgstr "^Išvalyti pasenusius paketus"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Reload package cache"
-#~ msgid "_Reload Package Cache"
-#~ msgstr "^Perdaryti paketų krepšį"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Play Minesweeper"
-#~ msgid "_Play Minesweeper"
-#~ msgstr "Žaisti ^Minų lauką"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Become root"
-#~ msgid "_Become Root"
-#~ msgstr "Tapti root"
+#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
+#~ msgstr "E: Komanda %s nenaudoja jokių argumentų\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Quit"
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "^Baigti"
+#~ msgid ""
+#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
+#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nustatymas --sefe-resolver ir --full-resolver dėl %s neturi prasmės, jis "
+#~ "visada naudoja --safe-resolver.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
 #~ msgid "gtk-delete"
 #~ msgstr "Ištrinti"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dependency handling"
-#~ msgid "Find _Dependency Chains"
-#~ msgstr "Priklausomybių tvarkymas"
-
 #~ msgid "(for %s)"
 #~ msgid_plural "(for %s)"
 #~ msgstr[0] "(dėl %s)"