Update po files

1 files changed, 224 insertions, 256 deletions

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 1dd26c29..c13d15af 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:37+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-22 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Priti Patil <prithisd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <janabhaaratii@cdacmumbai.in>\n"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgid "Del %s* %spartial/*\n"
 msgstr "%s*% spartial/*खोडा\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
-#: src/ui.cc:1781 src/ui.cc:1869
+#: src/ui.cc:1780 src/ui.cc:1868
 #, fuzzy
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ""
 msgstr "अवलंबित्वे दूर करण्यास असमर्थ"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1221
+#: src/main.cc:1223
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "वििच्छेद करा \n"
@@ -834,17 +834,17 @@ msgstr ""
 "डाउनलोड (उतरवून घेणे)ः डाउनलोड करण्यासाठी तुम्हांला किमान एक पॅकेज तरी नमूद करायलाच "
 "हवे\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "स्त्रोत सूची वाचू शकले नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:97
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
 msgstr "\"%s\"नावाचे पॅकेज सापडत नाही"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:141
 #, c-format
 msgid ""
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
@@ -1024,17 +1024,17 @@ msgstr "पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचा
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचावण्यात येईलः "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1568
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1567
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1583
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1582
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "ह्या कृतीने पुढील अत्यावश्यक पॅकेजेस भंगतीलः\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1596
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "ही अत्यंत वाईट कल्पना आहे, याची मला जाणीव आहे."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1597
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1596
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "काम पुढे सुरू ठेवण्यासाठी,\"%s\" टाइप कराः\n"
@@ -2743,103 +2743,57 @@ msgstr ""
 "अस्थाइ स्मृतीकोष पॅकेज उपलब्ध नाही, पॅकेजेस उतरवून घेण्यात (डाउनलोड करण्यात) व संस्थापित "
 "करण्यास असमर्थ."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:95
-msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr "सूची संचयिका कुलुपबंद करता आली नाही--- तुम्ही मूळ (रूट) आहात का?"
-
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr ""
 "अंतर्गत चूकः उतरवून घेण्यासाठी (डाउनलोड करण्यासाठी) पॅकेजेसची सूची निर्माण करता आली नाही."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
 msgstr "%s चे %sअसे पुनर्नामकरण करण्यात अपयश"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "अनुपलब्ध पॅकेजेससाठी योग्य ते करण्यात असमर्थ"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "पॅकेज संस्थापित होण्यात अयशस्वी झाले, सावरुन नीट करण्याचा प्रयत्नात आहे."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 "प्रणाली कुलुप पुर्नप्राप्त करता आले नाही!(कदाचित दुसरे एखादे aptकिंवा dpkgसुरू असावे?)"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:78
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:69
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "पॅकेजउद्गम स्त्रोतांची सूची वाचता आली नाही"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:148
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:129
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
-msgstr "%sनंतर रहित न केलेला शब्दशः अक्षरसंच"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:224
-#, c-format
-msgid "fork() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:272
-#, c-format
-msgid "waitpid() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:318
-msgid "The debtags command must not be an empty string."
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:322
-msgid "The debtags command must be an absolute path."
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
-#, c-format
-msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:340
-#, fuzzy
-msgid "Updating debtags database"
-msgstr "टॅग (खुणेचे चिन्ह) माहितीसंचाची बांधणी करीत आहे."
+msgid "Failed to fetch %s: %s\n"
+msgstr "%s चे %sअसे पुनर्नामकरण करण्यात अपयश"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:357
-msgid "(core dumped)"
-msgstr ""
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:149
+msgid "Couldn't clean out list directories"
+msgstr "सूची संचयिका साफ करुन टाकता आल्या नाहीत"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
-msgstr ""
-
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
-msgstr ""
-
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:375
-#, c-format
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:154
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:156
 msgid ""
-"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
-"(status %d)."
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
 msgstr ""
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:381
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
-"installed?): %s"
-msgstr "debtags शब्दसंपदा भरती करण्यास असमर्थ, कदाचित debtagsसंस्थापित केला नसावा ?"
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:177
+msgid "Couldn't rebuild package cache"
+msgstr "पॅकेजच्या अस्थाइ स्मृतीकोषाची पुनर्बांधणी करता आली नाही."
 
 #: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
 #, fuzzy, c-format
@@ -3312,46 +3266,48 @@ msgstr ""
 msgid "_File"
 msgstr "बंद करा"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2341
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2340
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "राहीलेली संस्थापने आणि काढून टाकणे पूर्ण करा"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2344
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2343
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "पॅकेजेसच्या नवीन आवृत्तींसाठी परिक्षण करा"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2349
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2348
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "पुढिल आवृत्तीत न करणारी , पुढिल आवृत्तीत पॅकेजेस चिन्हांकित करा."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2354
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2353
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "कोणती पॅकेजेस नवीन आहेत ते विसरा"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2358
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2357
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "राहिलेली सगळी संस्थापने काढून टाकणे थांबवलेले सुधारित आवृत्तीत रद्द करा."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2362
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2361
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "आधिच डाऊनलोड केलेल्या पॅकेज फाईल्स काढून टाका."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2366
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2365
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "डाउनलोड करता न येण्यासारखी पॅकेजेस काढून टाका"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2373
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2372
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "पॅकेजचा अस्थाई स्मृतीकोष पुनः स्थापित करा."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2383
-msgid ""
-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
-"will be preserved"
+#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2382
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
+#| "will be preserved"
+msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
 msgstr ""
 "मूळापर्यंत पोहोचण्यासाठी 'सू' चालवा. यामुळे तुमची रचना जतन राहून आज्ञावली पुन्हा सुरु होईल."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2386
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "आज्ञावलीतून बाहेर पडा"
 
@@ -3359,7 +3315,7 @@ msgstr "आज्ञावलीतून बाहेर पडा"
 msgid "E_dit"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2393
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "क्रियांचा समुह किंवा मागची पॅकेज क्रिया यांचा बदल रद्द करा"
 
@@ -3409,12 +3365,12 @@ msgid "Packages"
 msgstr "पॅकेजेस"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
-#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1394
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1393
 msgid "Preview"
 msgstr "पुन्हा बघा"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
-#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2777
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2776
 msgid "Resolver"
 msgstr "रिझाॅल्वर"
 
@@ -4174,7 +4130,7 @@ msgstr "पॅकेज यादीला गाळणी फिल्टर �
 msgid "Download already running."
 msgstr "डाउनलोडिंग (उतरवून घेत आहे)"
 
-#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1520 src/ui.cc:1759
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "पॅकेज यादी सुधारीत आवृत्ती किंवा संस्थापित चालवा आधिच सुरु आहे."
 
@@ -5703,36 +5659,36 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:1077
+#: src/main.cc:1079
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
 "specified\n"
 msgstr "-u व -i पैकी फक्त एकच नमूद करता येईल. \n"
 
-#: src/main.cc:1086
+#: src/main.cc:1088
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
 "(eg, with 'install')"
 msgstr "आज्ञा-रेखा प्रकारात -u व-i नमूद करणारही नाहीत(उदा.'संस्थापित करा' सह)"
 
-#: src/main.cc:1103
+#: src/main.cc:1105
 #, fuzzy
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "आज्ञेसोबत  -u व -i नमूद केले नसेलही "
 
-#: src/main.cc:1214
+#: src/main.cc:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "अज्ञात आज्ञा  \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
+#: src/main.cc:1228 src/main.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr " न पकडलेला अपवाद ः %s\n"
 
-#: src/main.cc:1230 src/main.cc:1315
+#: src/main.cc:1232 src/main.cc:1317
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -5748,7 +5704,7 @@ msgstr "ह्यासाठी शोधाः"
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "ह्यासाठी पाठीमागे शोध घ्या"
 
-#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1764
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1763
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "खाणशोधक"
 
@@ -5961,7 +5917,7 @@ msgstr " mine -help.txt|UTF-8 चे कोडसंकेत तयार क�
 msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2776
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2775
 msgid "Package"
 msgstr "पॅकेज"
 
@@ -6970,7 +6926,7 @@ msgstr "अस्थाई  स्मृतिकोष दाखल करी�
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "अॅप्टीट्युड मधुन खरच बाहेर पडायचं आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2539
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2538
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
@@ -7052,7 +7008,7 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "^परवाना"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2631
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2630
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "ज्यांच्या खाली आज्ञावलीची नक्कल बनवता येईल असे शब्द दाखवा."
@@ -7073,7 +7029,7 @@ msgstr ""
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2781
+#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2780
 msgid "Help"
 msgstr "मदत"
 
@@ -7102,7 +7058,7 @@ msgstr "पुस्तिका"
 msgid "FAQ"
 msgstr "एफ ए क्यू"
 
-#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2623
+#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2622
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "नेहमी विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांची यादी दाखवा."
 
@@ -7176,23 +7132,23 @@ msgstr "खरचं  पुढे जायचं"
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "संस्थापनेत व्यत्यय "
 
-#: src/ui.cc:1392
+#: src/ui.cc:1391
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "पॅकेज संस्थापने पुन्हा बघा"
 
-#: src/ui.cc:1393
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "होणाऱ््या क्रिया बघा आणि  किंवा अनुकुल करा"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "काही पॅकेजेस तुटली होती पण ती जोडली आहेत"
 
-#: src/ui.cc:1458
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "अवलंबित्व प्रश्नावर एकही उत्तर अस्तित्वात नाही."
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1463
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -7201,7 +7157,7 @@ msgstr ""
 "अवलंबित्वांना संपवण्याचा प्रयत्न वेळेपेक्षा जास्त काळ लागला ( \"%S\" प्रयत्न करण्यासाठी "
 "दाबा)"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1509
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7209,19 +7165,19 @@ msgstr ""
 "पॅकेजेस संरचित करणे काढून टाकणे याला प्रबंधन परवाणगी असावी लागते, जी आत्ता तुम्हाला प्राप्त "
 "नाही.तूम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:1513 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1813 src/ui.cc:1908
+#: src/ui.cc:1512 src/ui.cc:1751 src/ui.cc:1812 src/ui.cc:1907
 msgid "Become root"
 msgstr "रुट व्हा"
 
-#: src/ui.cc:1515 src/ui.cc:1754 src/ui.cc:1815 src/ui.cc:1910
+#: src/ui.cc:1514 src/ui.cc:1753 src/ui.cc:1814 src/ui.cc:1909
 msgid "Don't become root"
 msgstr "कट होउ नका"
 
-#: src/ui.cc:1636
+#: src/ui.cc:1635
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "कुठलीही पॅकेजेस संस्थापित करण्यासाठी ठरविलेलं नाही"
 
-#: src/ui.cc:1642
+#: src/ui.cc:1641
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -7231,23 +7187,23 @@ msgstr ""
 "आवृत्तीत केली जातील पण, तुम्ही ती तसे करण्यास निवडली नाहीत. पुढील आवृत्तीत करण्यासाठी "
 "लिहा \"U\""
 
-#: src/ui.cc:1705 src/ui.cc:1874
+#: src/ui.cc:1704 src/ui.cc:1873
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "डाउनलोड केलेल्या फाईल्स मिटवत आहे"
 
-#: src/ui.cc:1722
+#: src/ui.cc:1721
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "पॅकेज याद्या अपडेट करत आहे."
 
-#: src/ui.cc:1723
+#: src/ui.cc:1722
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "पॅकेज याद्या सुधारित आवृत्तीची प्रगती बघा."
 
-#: src/ui.cc:1724
+#: src/ui.cc:1723
 msgid "List Update"
 msgstr "सुधारणांची यादी करा"
 
-#: src/ui.cc:1749
+#: src/ui.cc:1748
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7255,23 +7211,23 @@ msgstr ""
 "पॅकेज यादी सुधारित करण्यासाठी प्रबंधन परवाणगी असणे आवश्यक आहे, जी तुम्हाला आत्ता प्राप्त "
 "नाही.  तुम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:1764 src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:1763 src/ui.cc:2377
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "माईन्स्् शोधण्यात वेळ व्यर्थ गेला ."
 
-#: src/ui.cc:1771 src/ui.cc:1859
+#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:1858
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "डाऊनलोड होत असताना सफाई करणे परवाणगी प्राप्त नाही."
 
-#: src/ui.cc:1786
+#: src/ui.cc:1785
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "डाउनलोडेड फाईल्स मिटवत आहे."
 
-#: src/ui.cc:1800
+#: src/ui.cc:1799
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "डाउनलोडेड पॅकेज फाईल्स मिटवण्यात आल्या आहेत."
 
-#: src/ui.cc:1810
+#: src/ui.cc:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
@@ -7280,18 +7236,18 @@ msgstr ""
 "पॅकेज यादी सुधारित करण्यासाठी प्रबंधन परवाणगी असणे आवश्यक आहे, जी तुम्हाला आत्ता प्राप्त "
 "नाही.  तुम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:1856
+#: src/ui.cc:1855
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "ए पी टी अस्थाई स्मृतीकोष फाईल उपलब्ध नाही, आपोआप स्वच्छता करता येत नाही"
 
-#: src/ui.cc:1894
+#: src/ui.cc:1893
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "कालबाह्य डाऊनलोड पॅकेज फाईल्स काढून टाकल्या %SB डिस्क जागा रिकामी झाली."
 
-#: src/ui.cc:1905
+#: src/ui.cc:1904
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
@@ -7300,138 +7256,138 @@ msgstr ""
 "पॅकेज यादी सुधारित करण्यासाठी प्रबंधन परवाणगी असणे आवश्यक आहे, जी तुम्हाला आत्ता प्राप्त "
 "नाही.  तुम्हाला रुट अकाऊंट बदलायचा आहे का?"
 
-#: src/ui.cc:2007
+#: src/ui.cc:2006
 msgid "No more solutions."
 msgstr "आणखी उत्तरे नाहीत"
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2214
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "अप्लाय करण्यासाठी उत्तर शोधण्यास असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:2221
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "उत्तर शोधण्याचा प्रयत्न करताना वेळ निघुन गेली."
 
-#: src/ui.cc:2281 src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2280 src/ui.cc:2282
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "डिपेंडंसीज  अवलंबित्वे"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2281
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "अपूर्ण अवलंबित्वंची उत्तरे शोधा"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2293
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr " %LS ला उघडण्यात असमर्थ"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2299
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "रिझाॅल्वर स्थिती पाठवत असताना त्रुटी"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2309
 #, fuzzy
 msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
 msgstr "रिझाॅल्वर स्थिती टाकता येईल अशी फाईल."
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2339
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "पॅकेजेस संस्थापन काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "^Update package list"
 msgstr "पॅकेज यादी सुधारित आवृत्ती करा"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2347
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "अप ग्रेडे्बल चिन्हांकीत करा"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2352
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "नवीन पॅकेजेस विसरा"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2356
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "कॅन्सल राहीलेल्या क्रिया"
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "स्वच्छ पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष."
 
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2364
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "सफाई कालबाह्य फाईल्स"
 
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2371
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "पुनःदाखल होणारी पॅकेज अस्थाई स्मृतीकोष"
 
-#: src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "माईनस्विपर खेळा."
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2381
 msgid "^Become root"
 msgstr "रुट व्हा"
 
-#: src/ui.cc:2385
+#: src/ui.cc:2384
 msgid "^Quit"
 msgstr "बाहेर पडा"
 
-#: src/ui.cc:2392 src/ui.cc:2775
+#: src/ui.cc:2391 src/ui.cc:2774
 msgid "Undo"
 msgstr "बदल रद्द करा"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2400
 msgid "^Install"
 msgstr "संस्थापना"
 
-#: src/ui.cc:2402
+#: src/ui.cc:2401
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला संस्थापनेसाठी किंवा पुढिल आवृत्तीत होण्यासाठी सुचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2404
 msgid "^Remove"
 msgstr "काढून टाका"
 
-#: src/ui.cc:2406
+#: src/ui.cc:2405
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला काढून टाकण्यासाठी सूचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2408
 msgid "^Purge"
 msgstr "^स्वच्छ करा"
 
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2409
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "  आत्ता निवड केलेल्या पॅकेजला आणि त्याच्या संरचित फाईल्स ना काढून टाकण्यासाठी सूचित करा."
 
-#: src/ui.cc:2413
+#: src/ui.cc:2412
 msgid "^Keep"
 msgstr " ठेवा."
 
-#: src/ui.cc:2414
+#: src/ui.cc:2413
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr " निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा. "
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2416
 msgid "^Hold"
 msgstr "तात्पुरते थांबवा."
 
-#: src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:2417
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "निवडलेल्या पॅकेजवरिल कुठलिही क्रिया रद्द करा आणि भविष्यात असं होण्यापासून त्याला वाचवा."
 
-#: src/ui.cc:2421
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^ ला आपोआप म्हणून चिन्हांकीत करा."
 
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2421
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7439,11 +7395,11 @@ msgstr ""
 "निवड केलेल्या पॅकेजला आपोआप संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करा.ह्या वर दुसरे कोणतेही पॅकेज "
 "अवलंबून नसेल तर ते आपोआप काढून टाकले जाईल."
 
-#: src/ui.cc:2425
+#: src/ui.cc:2424
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "^मदत चिन्हांकीत"
 
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2425
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7451,11 +7407,11 @@ msgstr ""
 " निवड केलेल्या पॅकेजला स्वतः संरचित केलेले म्हणून चिन्हांकित करातूम्ही स्वतः काढून टाकत नाही "
 "तोपर्यंत ते काढून टाकले जाणार नाही."
 
-#: src/ui.cc:2429
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "फाॅरबीड आवृृत्ती"
 
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2429
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7463,336 +7419,336 @@ msgstr ""
 "निवड केलेल्या पॅकेजची कॅंडीडेट आवृत्ती संरचित केलेले म्हणून फाॅरबीड करा,पॅकेजची नवीन आवृत्ती "
 "नेहमीप्रमाणे संरचित होईल. "
 
-#: src/ui.cc:2434
+#: src/ui.cc:2433
 msgid "I^nformation"
 msgstr "आय माहिती"
 
-#: src/ui.cc:2435
+#: src/ui.cc:2434
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "निवडलेल्या पॅकेजबद्दल अधिक माहिती दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2437
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2439
+#: src/ui.cc:2438
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
 "analysis of why the package is required."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2442
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "^Changelog"
 msgstr "चेंजलाॅग"
 
-#: src/ui.cc:2443
+#: src/ui.cc:2442
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "निवडलेल्या पॅकेजचे डेबियन चेंजलाॅग दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "उत्तराचे परिक्षण"
 
-#: src/ui.cc:2451
+#: src/ui.cc:2450
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नावर आत्ता निवडलेल्या उत्तराचे परिक्षण करा."
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2453
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "उत्तर वापरा लावा."
 
-#: src/ui.cc:2455
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "आत्ता निवडलेल्या उत्तरावर क्रिया करण्यास सुरुवात करा."
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2457
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "पुढील उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2459
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला पुढील उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2462
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "मागील उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला मागील उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2466
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "^First Solution"
 msgstr "पहिले उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2466
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "डिपेंडन्सी प्रश्नाला पहिले उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2470
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "शेवटचे उत्तर"
 
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2470
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "तयार झालेल्या डिपेंडन्सी प्रश्नाला शेवटचे उत्तर निवडा."
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2476
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "टाॅगल परतवले नापसंत"
 
-#: src/ui.cc:2478
+#: src/ui.cc:2477
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "नुकतीच निवडलेली क्रिया असंमत केली आहे का ते टाॅगल करा."
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2481
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "टाॅगल संमत"
 
-#: src/ui.cc:2483
+#: src/ui.cc:2482
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "टाॅगल, आत्ताच निवडलेली क्रिया संमत झाली का?"
 
-#: src/ui.cc:2487
+#: src/ui.cc:2486
 msgid "^View Target"
 msgstr "लक्ष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2488
+#: src/ui.cc:2487
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "निवडलेल्या क्रियेने परिणाम केलेली पॅकेजेस दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2493
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2496
+#: src/ui.cc:2495
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2504
+#: src/ui.cc:2503
 msgid "^Find"
 msgstr "शोधा"
 
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2504
 msgid "Search forwards"
 msgstr "पुढे बघा."
 
-#: src/ui.cc:2508
+#: src/ui.cc:2507
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "मागे शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2508
 msgid "Search backwards"
 msgstr "मागे बघा"
 
-#: src/ui.cc:2512
+#: src/ui.cc:2511
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "बघा पुन्हा"
 
-#: src/ui.cc:2513
+#: src/ui.cc:2512
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "मागचा शोध पुन्हा दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2515
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "मागे शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2517
+#: src/ui.cc:2516
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "मागचा शोध पुन्हा दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2520
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "दृष्य सिमीत करा."
 
-#: src/ui.cc:2522
+#: src/ui.cc:2521
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "पॅकेज यादीला गाळणी फिल्टर वापरा."
 
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2524
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "दृष्य असिमीत"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2525
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "पॅकेज यादीमधून गाळणी फिल्टर काढून टाका."
 
-#: src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:2529
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "शोधा तुटके."
 
-#: src/ui.cc:2531
+#: src/ui.cc:2530
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "असमाधानी डिपेंडन्सीजसह पुढील पॅकेज शोधा."
 
-#: src/ui.cc:2538
+#: src/ui.cc:2537
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "पूर्वावलंबित आहे"
 
-#: src/ui.cc:2543
+#: src/ui.cc:2542
 msgid "^UI options"
 msgstr "यू आय पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2544
+#: src/ui.cc:2543
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "मानवी   वर परिणाम होण्यासाठी    सेटींग (मांडणी) बदला."
 
-#: src/ui.cc:2547
+#: src/ui.cc:2546
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "डिपेंडन्सी हाताळणे"
 
-#: src/ui.cc:2548
+#: src/ui.cc:2547
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "पॅकेज डिपेंडन्सीज कसे हाताळावे यासाठी सेटींग (मांडणी) बदलता येतात."
 
-#: src/ui.cc:2551
+#: src/ui.cc:2550
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^संकीर्ण"
 
-#: src/ui.cc:2552
+#: src/ui.cc:2551
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "इतर आज्ञावली मांडणी बदला."
 
-#: src/ui.cc:2558
+#: src/ui.cc:2557
 msgid "^Revert options"
 msgstr "पुनः पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2559
+#: src/ui.cc:2558
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "मुलभूत प्रणालीमध्ये मांडणीची पुर्नमांडणी करा."
 
-#: src/ui.cc:2570
+#: src/ui.cc:2569
 msgid "^Next"
 msgstr "पुढे"
 
-#: src/ui.cc:2571
+#: src/ui.cc:2570
 msgid "View next display"
 msgstr "पुढील दृष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2574
+#: src/ui.cc:2573
 msgid "^Prev"
 msgstr "मागील"
 
-#: src/ui.cc:2575
+#: src/ui.cc:2574
 msgid "View previous display"
 msgstr "मागील दृष्य दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2578
+#: src/ui.cc:2577
 msgid "^Close"
 msgstr "बंद करा"
 
-#: src/ui.cc:2579
+#: src/ui.cc:2578
 msgid "Close this display"
 msgstr "हे दृष्य बंद करा"
 
-#: src/ui.cc:2584
+#: src/ui.cc:2583
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "नवीन पॅकेज दृष्य"
 
-#: src/ui.cc:2585
+#: src/ui.cc:2584
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "नवीन मुलभूत पॅकेज दृष्य तयार करा"
 
-#: src/ui.cc:2588
+#: src/ui.cc:2587
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "आॅडिट ^शिफारसी"
 
-#: src/ui.cc:2589
+#: src/ui.cc:2588
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr "तूम्हाला सांगितलेली व तुम्ही संरचित केलेली , पण आत्ता संरचित न केलेली पॅकेजेस दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2592
+#: src/ui.cc:2591
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "नवीन सरळ पॅकेज यादी"
 
-#: src/ui.cc:2593
+#: src/ui.cc:2592
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "प्रणालीत असणाऱ्या सगळ्या पॅकेजेस एका अवर्गीकृत यादीमध्ये दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2596
+#: src/ui.cc:2595
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "नवीन डेबटॅग्ज्् ब्राऊझर"
 
-#: src/ui.cc:2598
+#: src/ui.cc:2597
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "डेबटॅग्ज्् डेटा वापरुन पॅकेजेस ब्राउझ करा वाचा"
 
-#: src/ui.cc:2601
+#: src/ui.cc:2600
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "नवीन वर्गीकृत ब्राऊझर"
 
-#: src/ui.cc:2603
+#: src/ui.cc:2602
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "पॅकेजेस वर्गवार वाचा वर्गीकृत करा"
 
-#: src/ui.cc:2611
+#: src/ui.cc:2610
 msgid "^About"
 msgstr "बद्दल"
 
-#: src/ui.cc:2612
+#: src/ui.cc:2611
 msgid "View information about this program"
 msgstr "ह्या आज्ञावली प्रोग्राम बद्दलची माहीती दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2615
+#: src/ui.cc:2614
 msgid "^Help"
 msgstr "मदत"
 
-#: src/ui.cc:2616
+#: src/ui.cc:2615
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "आॅन लाईन मदत दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2618
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "उपयोजक पुस्तिका"
 
-#: src/ui.cc:2619
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "आज्ञावली पुस्तिका दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2622
+#: src/ui.cc:2621
 msgid "^FAQ"
 msgstr "एफ ए क्यू"
 
-#: src/ui.cc:2626
+#: src/ui.cc:2625
 msgid "^News"
 msgstr "बातम्या"
 
-#: src/ui.cc:2627
+#: src/ui.cc:2626
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "प्रत्येक आवृत्तीत केलेले महत्त्वाचे बदल दाखवा."
 
-#: src/ui.cc:2630
+#: src/ui.cc:2629
 msgid "^License"
 msgstr "^परवाना"
 
-#: src/ui.cc:2774
+#: src/ui.cc:2773
 msgid "Actions"
 msgstr "क्रिया"
 
-#: src/ui.cc:2778
+#: src/ui.cc:2777
 msgid "Search"
 msgstr "शोध"
 
-#: src/ui.cc:2779
+#: src/ui.cc:2778
 msgid "Options"
 msgstr "पर्याय"
 
-#: src/ui.cc:2780
+#: src/ui.cc:2779
 msgid "Views"
 msgstr "दृष्ये"
 
-#: src/ui.cc:2846
+#: src/ui.cc:2845
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -7801,11 +7757,11 @@ msgstr ""
 "%ls: मेनु  %ls: मदत  %ls: बाहेर  %ls: पुढील आवृत्तीत  %ls: डाउनलोड / संस्थापन / काढुन "
 "टाकणे  पॅकेजेस"
 
-#: src/ui.cc:3205
+#: src/ui.cc:3204
 msgid "yes_key"
 msgstr "हो की कळं"
 
-#: src/ui.cc:3206
+#: src/ui.cc:3205
 msgid "no_key"
 msgstr "नाही की"
 
@@ -7837,17 +7793,29 @@ msgstr "चेंजलाॅग डाऊनलोड होत आहे."
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "तुम्ही फक्त डेबियन पॅकेजेसचे चेंजलाॅग्ज बघू शकाल."
 
+#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
+#~ msgstr "सूची संचयिका कुलुपबंद करता आली नाही--- तुम्ही मूळ (रूट) आहात का?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
+#~ msgstr "%sनंतर रहित न केलेला शब्दशः अक्षरसंच"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Updating debtags database"
+#~ msgstr "टॅग (खुणेचे चिन्ह) माहितीसंचाची बांधणी करीत आहे."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
+#~ "not installed?): %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "debtags शब्दसंपदा भरती करण्यास असमर्थ, कदाचित debtagsसंस्थापित केला नसावा ?"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid operation %s"
 #~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
 #~ msgstr "अवैध क्रिया %s"
 
-#~ msgid "Couldn't clean out list directories"
-#~ msgstr "सूची संचयिका साफ करुन टाकता आल्या नाहीत"
-
-#~ msgid "Couldn't rebuild package cache"
-#~ msgstr "पॅकेजच्या अस्थाइ स्मृतीकोषाची पुनर्बांधणी करता आली नाही."
-
 #~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 #~ msgstr "विभागवार गट धोरणाला अनेक विवाद विधाने"