Re-re-update PO(T) files.

1 files changed, 403 insertions, 445 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index fb994487..67a30636 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-29 07:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-30 20:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-27 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "^Brukargrensesnitt"
 msgid "Dependency handling"
 msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
 
-#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:995
+#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:1017
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
@@ -1032,13 +1032,11 @@ msgid ""
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -1671,7 +1669,7 @@ msgid "not installed"
 msgstr "ikkje installert"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
-#: src/pkg_ver_item.cc:229
+#: src/pkg_ver_item.cc:230
 msgid "unpacked"
 msgstr "ikkje-pakka"
 
@@ -1696,7 +1694,7 @@ msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
-#: src/pkg_ver_item.cc:237
+#: src/pkg_ver_item.cc:238
 msgid "installed"
 msgstr "installert"
 
@@ -1772,12 +1770,12 @@ msgstr "Tilstand"
 msgid "Provided by"
 msgstr "Skaffa av"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:120
 msgid "Essential: "
 msgstr "Vesentleg: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:120
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
@@ -1801,7 +1799,7 @@ msgstr "ingen"
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:128
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioritet: "
 
@@ -1810,11 +1808,11 @@ msgstr "Prioritet: "
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:129
 msgid "Section: "
 msgstr "Seksjon: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:130
 msgid "Maintainer: "
 msgstr "Vedlikehaldar: "
 
@@ -1874,11 +1872,11 @@ msgstr "Byter ut"
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Foreldar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:102
 msgid "Description: "
 msgstr "Skildring: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:107
 #: src/pkg_view.cc:252
 msgid "Homepage: "
 msgstr ""
@@ -2030,123 +2028,132 @@ msgstr "Kdt.Ver"
 msgid "Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
+#, fuzzy
+msgid "InstallNotCurrent"
+msgstr "installert"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
 msgid "allow_choices"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
 msgid "true"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299
 #, fuzzy
 msgid "false"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:350
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:353
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install(%s)"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:352
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove(%s)"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:354
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:357
 #, c-format
 msgid "Install(%s provides %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:358
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove(%s provides %s)"
 msgstr "Pakkenamn som skaffast av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:414
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:417
 #, c-format
 msgid "    ++ Examining %F\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
 msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:434
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:437
 msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:442
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:445
 msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:449
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:452
 msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:478
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:492
+msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:522
 msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:485
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:529
 msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:503
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:547
 #, c-format
 msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:675
 #, c-format
 msgid "Starting search with parameters %ls\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:842
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:886
 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:854
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:898
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:913
-#, c-format
-msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
-msgstr ""
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:957
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
+msgstr "Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast."
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:915
-#, c-format
-msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
-msgstr ""
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:959
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
+msgstr "Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast."
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:960 src/cmdline/cmdline_why.cc:986
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1048
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1004 src/cmdline/cmdline_why.cc:1030
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1092
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No package named \"%s\" exists."
 msgstr "Klarte ikkje finna nokon pakke som har namnet «%s»"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:994
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1038
 #, fuzzy
 msgid "Unable to parse some match patterns."
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1021
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1065
 #, c-format
 msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1070
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
 msgstr "&m for å merkje pakkar som manuelt installerte"
 
-#: src/dep_item.cc:144
+#: src/dep_item.cc:148
 msgid "UNSATISFIED"
 msgstr "IKKJE TILFREDSSTILT"
 
-#: src/dep_item.cc:144 src/reason_fragment.cc:256
+#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "IKKJE TILGJENGELEG"
 
@@ -2160,28 +2167,6 @@ msgstr "Merke"
 msgid "User Tags"
 msgstr "Merke"
 
-#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:62
-#, c-format
-msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»"
-
-#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
-msgid "Hit "
-msgstr "Treff "
-
-#: src/download_bar.cc:83
-msgid "Downloading "
-msgstr "Lastar ned "
-
-#: src/download_bar.cc:94
-msgid "Got "
-msgstr "Fekk "
-
-#: src/download_bar.cc:144
-#, fuzzy
-msgid "Downloading..."
-msgstr "Lastar ned ..."
-
 #: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
@@ -2206,20 +2191,19 @@ msgstr "Lasta ned %sB på %s (%sB/s)."
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nNokre filer blei ikkje lasta ned."
 
-#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347 src/download_screen.cc:70
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
 #: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/download_list.cc:216 src/download_screen.cc:209
+#: src/download_list.cc:216
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Totalt utført: "
 
-#: src/download_list.cc:244 src/download_screen.cc:224
+#: src/download_list.cc:244
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)"
@@ -2239,7 +2223,12 @@ msgstr " [ %i%% ]"
 msgid "Downloading... "
 msgstr "Lastar ned ..."
 
-#: src/download_list.cc:349 src/download_screen.cc:73
+#: src/download_list.cc:342
+#, c-format
+msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
+msgstr "Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»"
+
+#: src/download_list.cc:349
 #, fuzzy
 msgid "Abort"
 msgstr "Avbryt.\n"
@@ -2252,11 +2241,6 @@ msgstr "[IGNORERT]"
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEIL]"
 
-#: src/download_screen.cc:188
-#, c-format
-msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
-msgstr "Lasta ned %sB på %ss (%sB/s)."
-
 #: src/edit_pkg_hier.cc:192
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkiinformasjon å redigera"
@@ -2270,6 +2254,10 @@ msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 
+#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+msgid "Hit "
+msgstr "Treff "
+
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
 msgid "Get:"
 msgstr "Hent:"
@@ -2478,28 +2466,21 @@ msgstr ""
 msgid "The debtags command must be an absolute path."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:326
-#, c-format
-msgid ""
-"The debtags command (%s) does not exist; perhaps you need to install the "
-"debtags package?"
-msgstr ""
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:329
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:330
 #, c-format
 msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:334
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
 msgid "Updating debtags database..."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:351
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:352
 msgid "(core dumped)"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:354
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:355
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
 msgstr ""
@@ -2507,13 +2488,13 @@ msgstr ""
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
 #. PS: indentation sucks!
 #. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:364
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:365
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:372
 #, c-format
 msgid ""
 "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
@@ -2521,7 +2502,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:377
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
@@ -2904,10 +2885,6 @@ msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
-
 #: src/generic/util/util.cc:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
@@ -3529,7 +3506,7 @@ msgstr "Søk etter: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1547
+#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1549
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Minesveiper"
 
@@ -3600,9 +3577,7 @@ msgstr "Breidda på brettet: "
 msgid "Number of mines: "
 msgstr "Tal på miner: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:280 src/ui.cc:352
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
+#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:282 src/ui.cc:354
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -3746,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2515
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2521
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
@@ -3826,8 +3801,8 @@ msgstr "DiskBruk"
 msgid "DownloadSize"
 msgstr "Nedlast.Str"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
-#: src/pkg_ver_item.cc:166
+#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:102
+#: src/pkg_ver_item.cc:167
 msgid "<N/A>"
 msgstr "<I/T>"
 
@@ -3835,23 +3810,23 @@ msgstr "<I/T>"
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:261
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:262
 msgid "virtual"
 msgstr "virtuell"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:225
 msgid "purged"
 msgstr "utreinska"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
+#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:232
 msgid "half-config"
 msgstr "halv.-oppsett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
+#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:234
 msgid "half-install"
 msgstr "halv.-inst"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
+#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:236
 msgid "config-files"
 msgstr "oppsettsfiler"
 
@@ -3863,11 +3838,11 @@ msgstr ""
 msgid "triggers-pending"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
+#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:240
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEIL"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
+#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:298
 msgid "hold"
 msgstr "hald tilbake"
 
@@ -3880,16 +3855,16 @@ msgstr "%d oppgraderingar"
 msgid "purge"
 msgstr "reinsk ut"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
+#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:322
 msgid "delete"
 msgstr "slett"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
+#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:304
 msgid "broken"
 msgstr "øydelagt"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
-#: src/pkg_ver_item.cc:323
+#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:308 src/pkg_ver_item.cc:315
+#: src/pkg_ver_item.cc:324
 msgid "install"
 msgstr "installer"
 
@@ -3901,44 +3876,44 @@ msgstr "installer på ny"
 msgid "upgrade"
 msgstr "oppgrader"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
-#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
+#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:310
+#: src/pkg_ver_item.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:329
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
-#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:266
-#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
-#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
+#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:267
+#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
+#: src/pkg_ver_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:382
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. ForTranslators: Imp = Important
-#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:357
 msgid "Imp"
 msgstr "Vikt"
 
 #. ForTranslators: Req = Required
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
+#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:360
 msgid "Req"
 msgstr "Krav"
 
 #. ForTranslators: Std = Standard
-#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:362
+#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:363
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
 #. ForTranslators: Opt = Optional
-#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
+#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:366
 msgid "Opt"
 msgstr "Valfri"
 
 #. ForTranslators: Xtr = Extra
-#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
+#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:369
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
+#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:371
 msgid "ERR"
 msgstr "FEIL"
 
@@ -3976,15 +3951,15 @@ msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Intern feil: Standard kolonnestreng kan ikkje tolkast"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:256 src/pkg_grouppolicy.cc:1047
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1069
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåvepakkar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:281
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:282
 msgid "main"
 msgstr "hovud"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:420
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:424
 msgid ""
 "Security Updates\n"
 " Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3993,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "Tryggingsoppdateringer for desse pakkane er tilgjengeleg frå security.debian."
 "org."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:421
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
 msgid ""
 "Upgradable Packages\n"
 " A newer version of these packages is available."
@@ -4001,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "Oppgraderbare pakkar\n"
 " Ein ny versjon av desse pakkane er tilgjengeleg."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:422
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
 msgid ""
 "New Packages\n"
 " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -4013,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "over «nye» pakkar. (Vel «Gløym nye pakkar» frå handlingsmenyen for å reinske "
 "denne lista)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:423
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
 msgid ""
 "Installed Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer."
@@ -4021,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "Installerte pakkar\n"
 " Desse pakkane er installerte på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:424
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
 msgid ""
 "Not Installed Packages\n"
 " These packages are not installed on your computer."
@@ -4029,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "Ikkje installerte pakkar\n"
 " Desse pakkane er ikkje installert på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
 msgid ""
 "Obsolete and Locally Created Packages\n"
 " These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -4041,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "frå noko apt-kjelde. Dei kan vera forelda og fjerna frå arkivet, eller du "
 "kan ha bygd ein eigen versjon sjølv."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
 msgid ""
 "Virtual Packages\n"
 " These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -4051,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar "
 "brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:577
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:583
 msgid ""
 "Packages which are recommended by other packages\n"
 " These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
@@ -4062,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for å "
 "få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller oppgraderer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:597
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:604
 msgid ""
 "Packages which are suggested by other packages\n"
 " These packages are not required in order to make your system function "
@@ -4074,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no "
 "installerer."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:624
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:632
 msgid ""
 "Packages with unsatisfied dependencies\n"
 " The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -4090,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 " At dette treet er her, kan bety at noko er øydelagt, anten på systemet ditt "
 "eller i Debianarkivet."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:625
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
 msgid ""
 "Packages being removed because they are no longer used\n"
 " These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -4103,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 "ikkje vil vera nokon installerte pakkar som har eit «vikig» pakkekrav på "
 "dei.\n"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:626
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
 msgid ""
 "Packages being automatically held in their current state\n"
 " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -4113,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane kan oppgraderast, men dei er blitt haldt tilbake i deira "
 "noverande tilstand for å unngå å øydeleggja pakkekrav."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:627
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
 msgid ""
 "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
 " These packages are being installed because they are required by another "
@@ -4123,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å "
 "installera krev dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:628
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
 msgid ""
 "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
 " These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -4134,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "pakkane krev ikkje lenger er tilgjengeleg eller fordi andre pakkar er i "
 "konflikt med dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:629
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
 msgid ""
 "Packages to be downgraded\n"
 " An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -4144,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 " Ein eldre versjon av desse pakkane enn kva som no er installert vil bli "
 "installert."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:630
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
 msgid ""
 "Packages being held back\n"
 " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -4154,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane kan oppgraderast, men du har bede om å halda dei tilbake på "
 "noverande versjon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:631
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
 msgid ""
 "Packages to be reinstalled\n"
 " These packages will be reinstalled."
@@ -4162,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal installerast på ny\n"
 " Desse pakkane vil bli installert på ny."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:632
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
 msgid ""
 "Packages to be installed\n"
 " These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -4171,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som blir installert\n"
 " Desse pakkane har du manuelt bede om å installera på maskina di."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
 msgid ""
 "Packages to be removed\n"
 " These packages have been manually selected for removal."
@@ -4179,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal fjernast\n"
 " Desse pakkane har du bede om å fjerna frå maskina."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
 msgid ""
 "Packages to be upgraded\n"
 " These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -4187,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 "Pakkar som skal oppgraderast\n"
 " Desse pakkane vil bli oppdatert til ein nyare versjon."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
@@ -4198,44 +4173,44 @@ msgstr ""
 " Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å "
 "installera krev dei."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:750
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:760
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:771
 #, c-format
 msgid "Priority %s"
 msgstr "Prioritet %s"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:871
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:885
 msgid "UNCATEGORIZED"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:990
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1012
 msgid "End-user"
 msgstr "Sluttbrukar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:991
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
 msgid "Servers"
 msgstr "Tenarar"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:992
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
 msgid "Development"
 msgstr "Utvikling"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:993
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokaltilpassing"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:994
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
 msgid "Hardware Support"
 msgstr "Maskinvarestøtte"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:996
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
 msgid "Unrecognized tasks"
 msgstr "Ikkje gjenkjende oppgåver"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1048
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1070
 msgid ""
 "\n"
 " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
@@ -4245,60 +4220,61 @@ msgstr ""
 " Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit "
 "førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1172
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1201
 #, c-format
 msgid "Bad number in format string: %ls"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1181
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1210
 #, c-format
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1199
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1228
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1470
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1501
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1471
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
 "database is not present (installing debtags may correct this problem)."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1504
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1536
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:130
+#: src/pkg_info_screen.cc:131
 msgid "Compressed size: "
 msgstr "Pakka storleik: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:131
+#: src/pkg_info_screen.cc:132
 msgid "Uncompressed size: "
 msgstr "Utpakka storleik: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:132
+#: src/pkg_info_screen.cc:133
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Kjeldepakke: "
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:142
+#: src/pkg_info_screen.cc:143
 #, c-format
 msgid "Package names provided by %s"
 msgstr "Pakkenamn som skaffast av %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:152
+#: src/pkg_info_screen.cc:156
 #, c-format
 msgid "Packages which depend on %s"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:157
-msgid "Versions"
+#: src/pkg_info_screen.cc:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Versions of %s"
 msgstr "Versjonar"
 
 #: src/pkg_item.cc:61
@@ -4314,12 +4290,12 @@ msgstr ""
 "%s er ein vesentleg pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerna han?%nSkriv «%"
 "s» viss du er det."
 
-#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
+#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:681 src/solution_item.cc:298
 #, c-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Informasjon om %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
+#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:296
 #, c-format
 msgid "%s info"
 msgstr "%s-info"
@@ -4334,27 +4310,27 @@ msgstr "Tilgjengelege versjonar av %s"
 msgid "%s versions"
 msgstr "%s-versjonar"
 
-#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
+#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:711
 #, c-format
 msgid "Dependencies of %s"
 msgstr "Pakkekrav for %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
+#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:713
 #, c-format
 msgid "%s deps"
 msgstr "%s-pakkekrav"
 
-#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
+#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:723
 #, c-format
 msgid "Packages depending on %s"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
+#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:725
 #, c-format
 msgid "%s reverse deps"
 msgstr "%s motsette pakkekrav"
 
-#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
+#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:773
 #, c-format
 msgid "Reporting a bug in %s:\n"
 msgstr "Rapporterer ein feil i %s:\n"
@@ -4373,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Set opp %s på ny\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1143
+#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1145
 msgid "Press return to continue.\n"
 msgstr "Trykk enter for å halda fram.\n"
 
@@ -4385,6 +4361,13 @@ msgstr "Hierarkisk redigering"
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkisk redigering"
 
+#: src/pkg_subtree.cc:159
+#, c-format
+msgid "This group contains %d package."
+msgid_plural "This group contains %d packages."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: src/pkg_tree.cc:175
 msgid "All Packages"
 msgstr "Alle pakkar"
@@ -4420,21 +4403,21 @@ msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 msgid "Couldn't parse column definition"
 msgstr "Klarte ikkje opna for skriving"
 
-#: src/pkg_view.cc:520
+#: src/pkg_view.cc:560
 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?"
 
-#: src/pkg_view.cc:526
+#: src/pkg_view.cc:566
 msgid ""
 "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 "make_package_view: feil i argument -- dårleg kolonneliste for statisk element"
 
-#: src/pkg_view.cc:631
+#: src/pkg_view.cc:674
 msgid "make_package_view: bad argument!"
 msgstr "make_package_view: dårleg argument!"
 
-#: src/pkg_view.cc:683
+#: src/pkg_view.cc:726
 msgid "make_package_view: no main widget found"
 msgstr "make_package_view: fann ingen hovudelement"
 
@@ -4867,103 +4850,103 @@ msgstr ""
 "installere denne pakken kan ein person med uærlege føremål kunne øydeleggje "
 "eller ta kontroll over systemet ditt."
 
-#: src/ui.cc:225
+#: src/ui.cc:227
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
 msgstr "Hmm, det er ingen feil her, dette skulle ikkje ha hendt.."
 
-#: src/ui.cc:231
+#: src/ui.cc:233
 msgid "E:"
 msgstr "E:"
 
-#: src/ui.cc:233
+#: src/ui.cc:235
 msgid "W:"
 msgstr "W:"
 
-#: src/ui.cc:247
+#: src/ui.cc:249
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: src/ui.cc:329
+#: src/ui.cc:331
 msgid ""
 "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
 "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
 "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:335
+#: src/ui.cc:337
 msgid "Never display this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:381
+#: src/ui.cc:383
 msgid ""
 "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:412
+#: src/ui.cc:414
 msgid "You already are root!"
 msgstr "Du er allereie root!"
 
-#: src/ui.cc:427
+#: src/ui.cc:429
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:434
+#: src/ui.cc:436
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:557
+#: src/ui.cc:559
 msgid ""
 "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr "Underprosessen avslutta med ein feil -- skreiv du passordet ditt rett?"
 
-#: src/ui.cc:596
+#: src/ui.cc:598
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Lastar mellomlager"
 
-#: src/ui.cc:638
+#: src/ui.cc:640
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Vil du verkeleg avslutta Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
+#: src/ui.cc:693 src/ui.cc:695
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2281
+#: src/ui.cc:694 src/ui.cc:2287
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:728
+#: src/ui.cc:730
 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
 msgstr ""
 "Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn "
 "standardinnstillingane?"
 
-#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
-#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
+#: src/ui.cc:834 src/ui.cc:836 src/ui.cc:883 src/ui.cc:885 src/ui.cc:904
+#: src/ui.cc:906 src/ui.cc:927 src/ui.cc:929
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakkar"
 
-#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
+#: src/ui.cc:835 src/ui.cc:884 src/ui.cc:905 src/ui.cc:928
 msgid "View available packages and choose actions to perform"
 msgstr "Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utførast"
 
-#: src/ui.cc:862
+#: src/ui.cc:864
 #, fuzzy
 msgid "Recommended Packages"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:865
 msgid "View packages that it is recommended that you install"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:866
 #, fuzzy
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:968
+#: src/ui.cc:970
 msgid ""
 "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
 "BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
@@ -4975,91 +4958,91 @@ msgstr ""
 "er fri programvare og du er velkomen til å dela vidare programmet under "
 "visse vilkår; sjå «lisens» for detaljar."
 
-#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
+#: src/ui.cc:1018 src/ui.cc:1020
 #, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:1017 src/ui.cc:2373
+#: src/ui.cc:1019 src/ui.cc:2379
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Vis vilkåra for å kopiera programmet"
 
-#: src/ui.cc:1031
+#: src/ui.cc:1033
 msgid "help.txt"
 msgstr "hjelp.txt"
 
-#: src/ui.cc:1033
+#: src/ui.cc:1035
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1044
+#: src/ui.cc:1046
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1045
+#: src/ui.cc:1047
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2520
+#: src/ui.cc:1048 src/ui.cc:2526
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:1054
+#: src/ui.cc:1056
 msgid "README"
 msgstr "LESMEG"
 
-#: src/ui.cc:1055
+#: src/ui.cc:1057
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1066
+#: src/ui.cc:1068
 #, fuzzy
 msgid "User's Manual"
 msgstr "^Brukarvegleiing"
 
-#: src/ui.cc:1067
+#: src/ui.cc:1069
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1068
+#: src/ui.cc:1070
 #, fuzzy
 msgid "Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
+#: src/ui.cc:1077 src/ui.cc:1079
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^SOS"
 
-#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:1078 src/ui.cc:2371
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Vis ei liste over spørsmål og svar"
 
-#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
+#: src/ui.cc:1087 src/ui.cc:1089
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2369
+#: src/ui.cc:1088 src/ui.cc:2375
 #, fuzzy, c-format
 msgid "View the important changes made in each version of %s"
 msgstr "Vis dei viktige endringane som er gjort i kvar versjon av "
 
-#: src/ui.cc:1093
+#: src/ui.cc:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1098
+#: src/ui.cc:1100
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
 "hand."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -5068,19 +5051,19 @@ msgid ""
 "not see this message again."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1167
+#: src/ui.cc:1169
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Lastar ned pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1168
+#: src/ui.cc:1170
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Vis framgangen for nedlastinga av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:1169
+#: src/ui.cc:1171
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakkenedlasting"
 
-#: src/ui.cc:1205
+#: src/ui.cc:1207
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
 "n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -5091,39 +5074,39 @@ msgstr ""
 "nUtrygge pakkar kan gjer %Bsystemet ditt mindre trygt%b. Du skal berre halda "
 "fram med installasjonen dersom du er sikker på at du vil gjere dette.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1211
+#: src/ui.cc:1213
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versjon %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1217
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Vil du verkeleg halda fram"
 
-#: src/ui.cc:1219
+#: src/ui.cc:1221
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Avbryt Installasjon"
 
-#: src/ui.cc:1281
+#: src/ui.cc:1283
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Førehandsvising av pakkeinstallasjon"
 
-#: src/ui.cc:1282
+#: src/ui.cc:1284
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Vis og/eller endra på handlingane som skal utførast"
 
-#: src/ui.cc:1283
+#: src/ui.cc:1285
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
-#: src/ui.cc:1339
+#: src/ui.cc:1341
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Nokre pakkar var øydelagde og har blitt fiksa:"
 
-#: src/ui.cc:1347
+#: src/ui.cc:1349
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1355
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -5131,7 +5114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Har brukt opp tida på å løyse pakkekrav (trykk «%s» for å prøve hardare)"
 
-#: src/ui.cc:1399
+#: src/ui.cc:1401
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5139,23 +5122,23 @@ msgstr ""
 "Å installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, noko du "
 "ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?"
 
-#: src/ui.cc:1402 src/ui.cc:1535
+#: src/ui.cc:1404 src/ui.cc:1537
 msgid "Become root"
 msgstr "Bli root"
 
-#: src/ui.cc:1404 src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1406 src/ui.cc:1539
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Ikkje bli root"
 
-#: src/ui.cc:1409 src/ui.cc:1542
+#: src/ui.cc:1411 src/ui.cc:1544
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang."
 
-#: src/ui.cc:1436
+#: src/ui.cc:1438
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna."
 
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1444
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -5165,23 +5148,23 @@ msgstr ""
 "oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle oppgraderast. Tast «U» for "
 "å førebu oppgradering."
 
-#: src/ui.cc:1500 src/ui.cc:1617
+#: src/ui.cc:1502 src/ui.cc:1619
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer som er forelda"
 
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1518
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Oppdaterer pakkelister"
 
-#: src/ui.cc:1517
+#: src/ui.cc:1519
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Vis framgangen for oppdateringa av pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:1518
+#: src/ui.cc:1520
 msgid "List Update"
 msgstr "Listeoppdatering"
 
-#: src/ui.cc:1532
+#: src/ui.cc:1534
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -5189,28 +5172,28 @@ msgstr ""
 "Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, noko du ikkje har no. "
 "Vil du byte til root-kontoen?"
 
-#: src/ui.cc:1547 src/ui.cc:2124
+#: src/ui.cc:1549 src/ui.cc:2126
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Bruke tida på å finna miner"
 
-#: src/ui.cc:1554 src/ui.cc:1614
+#: src/ui.cc:1556 src/ui.cc:1616
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Å vaske medan ei nedlasting held på er ikkje tillatt!"
 
-#: src/ui.cc:1557
+#: src/ui.cc:1559
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Slettar nedlasta filer"
 
-#: src/ui.cc:1571
+#: src/ui.cc:1573
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Nedlasta pakkefiler er blitt sletta"
 
-#: src/ui.cc:1611
+#: src/ui.cc:1613
 #, fuzzy
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg."
 
-#: src/ui.cc:1637
+#: src/ui.cc:1639
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -5219,117 +5202,117 @@ msgstr ""
 "Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta og har frigjort %sB med "
 "diskplass."
 
-#: src/ui.cc:1734
+#: src/ui.cc:1736
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:1961
+#: src/ui.cc:1963
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast."
 
-#: src/ui.cc:1967
+#: src/ui.cc:1969
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Brukte opp tida på å finne ei løysing."
 
-#: src/ui.cc:2027 src/ui.cc:2029
+#: src/ui.cc:2029 src/ui.cc:2031
 #, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav."
 
-#: src/ui.cc:2028
+#: src/ui.cc:2030
 #, fuzzy
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: src/ui.cc:2040
+#: src/ui.cc:2042
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Klarer ikkje opna %s"
 
-#: src/ui.cc:2046
+#: src/ui.cc:2048
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Feil ved lagring av løysingstilstanden"
 
-#: src/ui.cc:2056
+#: src/ui.cc:2058
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fila der løysingstilstanden skal lagrast:"
 
-#: src/ui.cc:2086
+#: src/ui.cc:2088
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installer/fjern pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2087
+#: src/ui.cc:2089
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Utfør installering og fjerning av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2089
+#: src/ui.cc:2091
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Oppdater pakkeliste"
 
-#: src/ui.cc:2090
+#: src/ui.cc:2092
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Sjå etter nye versjonar av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2094
+#: src/ui.cc:2096
 #, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marker ^Oppgraderbare"
 
-#: src/ui.cc:2095
+#: src/ui.cc:2097
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr "Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2099
+#: src/ui.cc:2101
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Gløym nye pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2100
+#: src/ui.cc:2102
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Gløym kva for pakkar som er «nye»"
 
-#: src/ui.cc:2103
+#: src/ui.cc:2105
 #, fuzzy
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Pakkar som krev %s"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2106
 #, fuzzy
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Utfør installering og fjerning av pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Reinsk pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Slett tidlegare nedlasta pakkefiler"
 
-#: src/ui.cc:2111
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Slett ^forelda filer"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2114
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2120
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Last inn igjen pakkemellomlageret"
 
-#: src/ui.cc:2119
+#: src/ui.cc:2121
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lastar pakkelagert inn på ny"
 
-#: src/ui.cc:2123
+#: src/ui.cc:2125
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Spel minesveipar"
 
-#: src/ui.cc:2128
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Become root"
 msgstr "Bli ^root"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2131
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -5337,60 +5320,60 @@ msgstr ""
 "Køyrer «su» for å bli root. Dette vil starta programmet på ny, men "
 "instillingane vil bli tatt vare på."
 
-#: src/ui.cc:2131
+#: src/ui.cc:2133
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Avslutt"
 
-#: src/ui.cc:2132
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Avsluttar programmet"
 
-#: src/ui.cc:2138 src/ui.cc:2514
+#: src/ui.cc:2140 src/ui.cc:2520
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
-#: src/ui.cc:2139
+#: src/ui.cc:2141
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2149
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installer"
 
-#: src/ui.cc:2148
+#: src/ui.cc:2150
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering"
 
-#: src/ui.cc:2151
+#: src/ui.cc:2153
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:2152
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2155
+#: src/ui.cc:2157
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Reinsk ut"
 
-#: src/ui.cc:2156
+#: src/ui.cc:2158
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler"
 
-#: src/ui.cc:2159
+#: src/ui.cc:2161
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ta vare på"
 
-#: src/ui.cc:2160
+#: src/ui.cc:2162
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Avbryt handlingane på den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2163
+#: src/ui.cc:2165
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Hald tilbake"
 
-#: src/ui.cc:2164
+#: src/ui.cc:2166
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -5398,11 +5381,11 @@ msgstr ""
 "Avbryt handlinar på den valde pakken og vernar han mot framtidige "
 "oppgraderingar."
 
-#: src/ui.cc:2167
+#: src/ui.cc:2169
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Merk ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2168
+#: src/ui.cc:2170
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5410,11 +5393,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valde pakken som om han er automatisk installert. Pakken vil "
 "automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han."
 
-#: src/ui.cc:2171
+#: src/ui.cc:2173
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merk ^Manuell"
 
-#: src/ui.cc:2172
+#: src/ui.cc:2174
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5422,11 +5405,11 @@ msgstr ""
 "Merk den valde pakken som om han var manuelt installert. Pakken vil ikkje "
 "bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt."
 
-#: src/ui.cc:2175
+#: src/ui.cc:2177
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Forby versjon"
 
-#: src/ui.cc:2176
+#: src/ui.cc:2178
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5434,342 +5417,353 @@ msgstr ""
 "Forby denne versjonen av den valde pakken frå å bli installert.\n"
 "Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg"
 
-#: src/ui.cc:2180
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformasjon"
 
-#: src/ui.cc:2181
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Vis meir informasjon om den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2184
+#: src/ui.cc:2186
+msgid "C^ycle Package Information"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:2187
+msgid ""
+"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
+"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
+"analysis of why the package is required."
+msgstr ""
+
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Endringslogg"
 
-#: src/ui.cc:2185
+#: src/ui.cc:2191
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Vis debianendringsloggen til den valde pakken"
 
-#: src/ui.cc:2192
+#: src/ui.cc:2198
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2193
+#: src/ui.cc:2199
 #, fuzzy
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2196
+#: src/ui.cc:2202
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2197
+#: src/ui.cc:2203
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2200
+#: src/ui.cc:2206
 #, fuzzy
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2201
+#: src/ui.cc:2207
 #, fuzzy
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2204
+#: src/ui.cc:2210
 #, fuzzy
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "gå til førre løysing"
 
-#: src/ui.cc:2205
+#: src/ui.cc:2211
 #, fuzzy
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2208
+#: src/ui.cc:2214
 #, fuzzy
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2209
+#: src/ui.cc:2215
 #, fuzzy
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2212
+#: src/ui.cc:2218
 #, fuzzy
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Ingen fleire løysingar."
 
-#: src/ui.cc:2213
+#: src/ui.cc:2219
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2225
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2220
+#: src/ui.cc:2226
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2224
+#: src/ui.cc:2230
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2225
+#: src/ui.cc:2231
 #, fuzzy
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning"
 
-#: src/ui.cc:2229
+#: src/ui.cc:2235
 msgid "^View Target"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2230
+#: src/ui.cc:2236
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2236
+#: src/ui.cc:2242
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2238
+#: src/ui.cc:2244
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2246
+#: src/ui.cc:2252
 msgid "^Find"
 msgstr "^Finn"
 
-#: src/ui.cc:2247
+#: src/ui.cc:2253
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: src/ui.cc:2250
+#: src/ui.cc:2256
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2251
+#: src/ui.cc:2257
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Søk etter: "
 
-#: src/ui.cc:2254
+#: src/ui.cc:2260
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Finn i^gjen"
 
-#: src/ui.cc:2255
+#: src/ui.cc:2261
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Gjer opp igjen det siste søket"
 
-#: src/ui.cc:2258
+#: src/ui.cc:2264
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Finn i^gjen"
 
-#: src/ui.cc:2259
+#: src/ui.cc:2265
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Gjer opp igjen det siste søket"
 
-#: src/ui.cc:2263
+#: src/ui.cc:2269
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Filtrer vising"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2270
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Bruk eit filter på pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2267
+#: src/ui.cc:2273
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Avfiltrer vising"
 
-#: src/ui.cc:2268
+#: src/ui.cc:2274
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Fjernar filteret frå pakkelista"
 
-#: src/ui.cc:2272
+#: src/ui.cc:2278
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Finn ^Øydelagd"
 
-#: src/ui.cc:2273
+#: src/ui.cc:2279
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt"
 
-#: src/ui.cc:2280
+#: src/ui.cc:2286
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Forkrav"
 
-#: src/ui.cc:2285
+#: src/ui.cc:2291
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Brukargrensesnitt"
 
-#: src/ui.cc:2286
+#: src/ui.cc:2292
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Endrar innstillingane for brukargrenseflata"
 
-#: src/ui.cc:2289
+#: src/ui.cc:2295
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Handsaming av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:2290
+#: src/ui.cc:2296
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Endra innstillingar som påverkar handtering av pakkekrav"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2299
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Ymse"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Endra ymse programinnstillingar"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2306
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Tilbakestill innstillingar"
 
-#: src/ui.cc:2301
+#: src/ui.cc:2307
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar"
 
-#: src/ui.cc:2312
+#: src/ui.cc:2318
 msgid "^Next"
 msgstr "^Neste"
 
-#: src/ui.cc:2313
+#: src/ui.cc:2319
 msgid "View next display"
 msgstr "Vis neste skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2316
+#: src/ui.cc:2322
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Førre"
 
-#: src/ui.cc:2317
+#: src/ui.cc:2323
 msgid "View previous display"
 msgstr "Vis førre skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2320
+#: src/ui.cc:2326
 msgid "^Close"
 msgstr "^Lukk"
 
-#: src/ui.cc:2321
+#: src/ui.cc:2327
 msgid "Close this display"
 msgstr "Lukk dette skjermbilete"
 
-#: src/ui.cc:2326
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/ui.cc:2327
+#: src/ui.cc:2333
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Lag ei ny standard for pakkevising"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2336
 #, fuzzy
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Tilrådingar"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2337
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2334
+#: src/ui.cc:2340
 #, fuzzy
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Ny pakke^vising"
 
-#: src/ui.cc:2335
+#: src/ui.cc:2341
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2338
+#: src/ui.cc:2344
 #, fuzzy
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Ny ^katagorivising"
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2346
 #, fuzzy
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Bla i pakkar etter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Ny ^katagorivising"
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2351
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Bla i pakkar etter kategori"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2359
 msgid "^About"
 msgstr "^Om"
 
-#: src/ui.cc:2354
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Vis informasjon om dette programmet"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2363
 msgid "^Help"
 msgstr "^Hjelp"
 
-#: src/ui.cc:2358
+#: src/ui.cc:2364
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Vis hjelp"
 
-#: src/ui.cc:2360
+#: src/ui.cc:2366
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Brukarvegleiing"
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2367
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Vis den detaljerte programmanualen"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2370
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^SOS"
 
-#: src/ui.cc:2368
+#: src/ui.cc:2374
 #, fuzzy
 msgid "^News"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2378
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisens"
 
-#: src/ui.cc:2513
+#: src/ui.cc:2519
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2522
 #, fuzzy
 msgid "Resolver"
 msgstr "^Fjern"
 
-#: src/ui.cc:2517
+#: src/ui.cc:2523
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: src/ui.cc:2518
+#: src/ui.cc:2524
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
-#: src/ui.cc:2519
+#: src/ui.cc:2525
 msgid "Views"
 msgstr "Visingar"
 
-#: src/ui.cc:2585
+#: src/ui.cc:2591
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -5778,11 +5772,11 @@ msgstr ""
 "%s: Meny  %s: Hjelp  %s: Avslutt  %s:Oppdater  %s: Lasta ned/Installer/"
 "Fjerna pakkar"
 
-#: src/ui.cc:2930 src/vscreen/vscreen.cc:727
+#: src/ui.cc:2936
 msgid "yes_key"
 msgstr "j"
 
-#: src/ui.cc:2931 src/vscreen/vscreen.cc:728
+#: src/ui.cc:2937
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -5808,78 +5802,42 @@ msgstr "Lastar ned endringslogg"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Last ned endringslogg"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr ""
+#~ msgid "Downloading "
+#~ msgstr "Lastar ned "
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Got "
+#~ msgstr "Fekk "
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "Lastar ned ..."
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Les oppgåveskildringar"
+#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
+#~ msgstr "Lasta ned %sB på %ss (%sB/s)."
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
 #, fuzzy
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Ukjent mønstertype: %c"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:125
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGTERM, dør..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Les oppgåveskildringar"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:128
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGSEGV, dør..\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:131
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGABRT, dør..\n"
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGTERM, dør..\n"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:134
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Oops!  Fekk SIGQUIT, dør..\n"
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGSEGV, dør..\n"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGABRT, dør..\n"
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Oops!  Fekk SIGQUIT, dør..\n"
 
 #~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
 #~ msgstr "Intern bufferoverflyt på pakke «%s» under skriving av tilstandsfil"