Update po files

1 files changed, 261 insertions, 265 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ea64068c..ad212bd0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:37+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:00+0800\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianPT.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "Del %s* %spartial/*\n"
 msgstr "Del %s* %sparcial/*\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
-#: src/ui.cc:1781 src/ui.cc:1869
+#: src/ui.cc:1780 src/ui.cc:1868
 #, fuzzy
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr ""
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "--full-resolver.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
-#: src/main.cc:1221
+#: src/main.cc:1223
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortar.\n"
@@ -963,17 +963,17 @@ msgstr "Abortar.\n"
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
 msgstr "download: tem de especificar pelo menos um pacote para transferir\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "Não foi possível ler a lista de fontes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:97
 #, c-format
 msgid "Can't find a package named \"%s\""
 msgstr "Não foi possível encontrar nenhum pacote chamado \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:141
 #, c-format
 msgid ""
 "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
@@ -1152,19 +1152,19 @@ msgstr "Os seguintes pacotes serão actualizados:"
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os seguintes pacotes parcialmente instalados serão configurados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1568
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1567
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS serão REMOVIDOS !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1583
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1582
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS ficarão COM PROBLEMAS por causa desta "
 "acção:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1596
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Estou ciente de que esta é uma ideia muito má"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1597
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1596
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, introduza a frase \"%s\":\n"
@@ -2931,111 +2931,58 @@ msgstr ""
 "A cache de pacotes não está disponível; não foi possível transferir e "
 "instalar os pacotes."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:95
-msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr ""
-"Não foi possível obter acesso exclusivo à lista de directórios..é root?"
-
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr "Erro interno: não foi possível gerar a lista de pacotes a transferir"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
 msgstr "Falhou a obtenção de %s: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "Não é possível corrigir para pacotes não disponíveis"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "Falhou a instalação de um pacote. A tentar recuperar:"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 "Não foi possível recuperar o acesso exclusivo ao sistema! (Talvez esteja "
 "outro apt ou dpkg a correr?)"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:78
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:69
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "Não foi possível ler a lista de fontes de pacotes"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:148
-#, c-format
-msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
-msgstr "String entre aspas não terminada no comando: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:224
-#, c-format
-msgid "fork() failed: %s"
-msgstr "fork() falhou: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:272
-#, c-format
-msgid "waitpid() failed: %s"
-msgstr "waitpid() falhou: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:318
-msgid "The debtags command must not be an empty string."
-msgstr "O comando debtags não pode ser uma string vazia."
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:322
-msgid "The debtags command must be an absolute path."
-msgstr "O comando debtags tem de ser um caminho absoluto."
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
-#, c-format
-msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
-msgstr "O comando (%s) do debtags não pode ser executado: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:340
-msgid "Updating debtags database"
-msgstr "A actualizar a base de dados de debtags"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:357
-msgid "(core dumped)"
-msgstr "(core dumped)"
-
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
-msgstr ""
-"O processo de actualização de debtags (%s update %s) foi morto pelo sinal %d"
-"%s."
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:129
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to fetch %s: %s"
+msgid "Failed to fetch %s: %s\n"
+msgstr "Falhou a obtenção de %s: %s"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
-#, c-format
-msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
-msgstr ""
-"O processo de actualização de debtags (%s update %s) terminou anormalmente "
-"(código %d)."
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:149
+msgid "Couldn't clean out list directories"
+msgstr "Não foi possível limpar a lista de directórios"
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:375
-#, c-format
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:154
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:156
 msgid ""
-"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
-"(status %d)."
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
 msgstr ""
-"O processo de actualização de debtags (%s update %s) terminou de uma forma "
-"não esperada (status %d)."
 
-#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
-"installed?): %s"
-msgstr ""
-"A actualização da base de dados debtags falhou (%s update %s) (talvez o "
-"debtags não esteja instalado?): %s"
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:177
+msgid "Couldn't rebuild package cache"
+msgstr "Não foi possível reconstruir a cache de pacotes"
 
 #: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
 #, c-format
@@ -3522,51 +3469,53 @@ msgstr "Gestor de Pacotes Aptitude"
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2341
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2340
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2344
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2343
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Procurar por novas versões de pacotes"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2349
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2348
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para "
 "manter"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2354
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2353
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer os pacotes que são \"novos\""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2358
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2357
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Cancelar todas as instalações pendentes, remoções, suspensos (hold) e "
 "actualizações."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2362
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2361
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2366
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2365
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que já não possam ser transferidos"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2373
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2372
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reler a cache de pacotes"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2383
-msgid ""
-"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
-"will be preserved"
+#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2382
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
+#| "will be preserved"
+msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
 msgstr ""
 "Executar 'su' para se tornar root; isto irá reiniciar o programa, mas as "
 "suas configurações serão mantidas"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2386
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2385
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
@@ -3574,7 +3523,7 @@ msgstr "Sair do programa"
 msgid "E_dit"
 msgstr "E_ditar"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2393
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2392
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a última operação ou grupo de operações"
 
@@ -3621,12 +3570,12 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
-#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1394
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1393
 msgid "Preview"
 msgstr "Ver antes"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
-#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2777
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2776
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
@@ -4374,7 +4323,7 @@ msgstr "Tem de ser root para actualizar as listas de pacotes."
 msgid "Download already running."
 msgstr "Download já a decorrer."
 
-#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1520 src/ui.cc:1759
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Uma actualização da lista de pacotes ou uma instalação já está em execução."
@@ -5949,14 +5898,14 @@ msgstr ""
 "\"first-package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", ou \"all-"
 "packages-with-dep-versions\"."
 
-#: src/main.cc:1077
+#: src/main.cc:1079
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
 "specified\n"
 msgstr "Apenas uma das opções -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:1086
+#: src/main.cc:1088
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
@@ -5965,22 +5914,22 @@ msgstr ""
 "-u e -i não podem ser especificadas em modo de linha de comando (eg. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:1103
+#: src/main.cc:1105
 #, fuzzy
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i não podem ser especificadas com um comando"
 
-#: src/main.cc:1214
+#: src/main.cc:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
+#: src/main.cc:1228 src/main.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepção não tratada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1230 src/main.cc:1315
+#: src/main.cc:1232 src/main.cc:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -5998,7 +5947,7 @@ msgstr "Procurar por: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Procurar para trás por: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1764
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1763
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo Minado"
 
@@ -6211,7 +6160,7 @@ msgstr "Codificação de mine-help.txt|UTF-8"
 msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2776
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2775
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
@@ -7254,7 +7203,7 @@ msgstr "A carregar a cache"
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Deseja mesmo sair do Aptitude?"
 
-#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2539
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2538
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Modificar o comportamento do aptitude"
 
@@ -7336,7 +7285,7 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2631
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2630
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar e distribuir o aptitude"
 
@@ -7356,7 +7305,7 @@ msgstr "Ajuda Online"
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "Ver uma breve introdução ao aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2781
+#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2780
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -7384,7 +7333,7 @@ msgstr "Manual"
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2623
+#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2622
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes"
 
@@ -7458,23 +7407,23 @@ msgstr "Continuar Mesmo"
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Abortar a Instalação"
 
-#: src/ui.cc:1392
+#: src/ui.cc:1391
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Previsão da instalação de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1393
+#: src/ui.cc:1392
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Ver e/ou ajustar as acções que serão executadas"
 
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes estavam com problemas e foram corrigidos:"
 
-#: src/ui.cc:1458
+#: src/ui.cc:1457
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Não existe solução para estes problemas de dependências!"
 
-#: src/ui.cc:1464
+#: src/ui.cc:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -7483,7 +7432,7 @@ msgstr ""
 "Esgotou o tempo enquanto tentava resolver dependências (carregue em \"%s\" "
 "para tentar melhor)"
 
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1509
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7491,21 +7440,21 @@ msgstr ""
 "Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui.  Deseja mudar para a conta de root?"
 
-#: src/ui.cc:1513 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1813 src/ui.cc:1908
+#: src/ui.cc:1512 src/ui.cc:1751 src/ui.cc:1812 src/ui.cc:1907
 msgid "Become root"
 msgstr "Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1515 src/ui.cc:1754 src/ui.cc:1815 src/ui.cc:1910
+#: src/ui.cc:1514 src/ui.cc:1753 src/ui.cc:1814 src/ui.cc:1909
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Não se tornar root"
 
-#: src/ui.cc:1636
+#: src/ui.cc:1635
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Não estão agendados nenhuns pacotes para serem instalados, removidos ou "
 "actualizados."
 
-#: src/ui.cc:1642
+#: src/ui.cc:1641
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -7515,23 +7464,23 @@ msgstr ""
 "pacotes podiam ser actualizados, mas você escolheu não os actualizar. "
 "Carregue em \"U\" para preparar uma actualização."
 
-#: src/ui.cc:1705 src/ui.cc:1874
+#: src/ui.cc:1704 src/ui.cc:1873
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "A apagar os ficheiros transferidos que são obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1722
+#: src/ui.cc:1721
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "A actualizar as listas de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1723
+#: src/ui.cc:1722
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ver o progresso da actualização da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1724
+#: src/ui.cc:1723
 msgid "List Update"
 msgstr "Lista de Actualizações"
 
-#: src/ui.cc:1749
+#: src/ui.cc:1748
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7539,23 +7488,23 @@ msgstr ""
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:1764 src/ui.cc:2378
+#: src/ui.cc:1763 src/ui.cc:2377
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Gaste tempo a tentar encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1771 src/ui.cc:1859
+#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:1858
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Não é permitido limpar enquanto está em curso uma transferência"
 
-#: src/ui.cc:1786
+#: src/ui.cc:1785
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "A apagar ficheiros transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1800
+#: src/ui.cc:1799
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ficheiros de pacotes transferidos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1810
+#: src/ui.cc:1809
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
@@ -7564,13 +7513,13 @@ msgstr ""
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:1856
+#: src/ui.cc:1855
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "O ficheiro de cache do apt não está disponível; não pode fazer a limpeza "
 "automática."
 
-#: src/ui.cc:1894
+#: src/ui.cc:1893
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -7579,7 +7528,7 @@ msgstr ""
 "Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados, libertando %sB "
 "de espaço em disco."
 
-#: src/ui.cc:1905
+#: src/ui.cc:1904
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
@@ -7588,128 +7537,128 @@ msgstr ""
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:2007
+#: src/ui.cc:2006
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Não há mais soluções."
 
-#: src/ui.cc:2215
+#: src/ui.cc:2214
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Não foi possível encontrar uma solução para aplicar."
 
-#: src/ui.cc:2221
+#: src/ui.cc:2220
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Esgotou o tempo enquanto tentava encontrar uma solução."
 
-#: src/ui.cc:2281 src/ui.cc:2283
+#: src/ui.cc:2280 src/ui.cc:2282
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2281
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar por soluções para dependências não satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:2293
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Não foi possível abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2299
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erro enquanto fazia o dump do estado do resolvedor"
 
-#: src/ui.cc:2310
+#: src/ui.cc:2309
 msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
 msgstr "Ficheiro para o qual deve ser feito o dump do estado do resolvedor: "
 
-#: src/ui.cc:2340
+#: src/ui.cc:2339
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2343
+#: src/ui.cc:2342
 msgid "^Update package list"
 msgstr "Act^ualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2348
+#: src/ui.cc:2347
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "Marcar Actualizável ^g"
 
-#: src/ui.cc:2353
+#: src/ui.cc:2352
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2356
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "Canc^elar acções pendentes"
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2360
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Limpar ^Cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2364
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar ficheiros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:2372
+#: src/ui.cc:2371
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reler cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:2376
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:2382
+#: src/ui.cc:2381
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:2385
+#: src/ui.cc:2384
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Sair"
 
-#: src/ui.cc:2392 src/ui.cc:2775
+#: src/ui.cc:2391 src/ui.cc:2774
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2400
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:2402
+#: src/ui.cc:2401
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalação ou actualização"
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2404
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:2406
+#: src/ui.cc:2405
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoção"
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2408
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2409
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuração "
 "para serem removidos"
 
-#: src/ui.cc:2413
+#: src/ui.cc:2412
 msgid "^Keep"
 msgstr "^K Manter"
 
-#: src/ui.cc:2414
+#: src/ui.cc:2413
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2416
 msgid "^Hold"
 msgstr "^H Manter a Versão"
 
-#: src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:2417
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -7717,11 +7666,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado e protegê-lo de futuras "
 "actualizações"
 
-#: src/ui.cc:2421
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2421
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7729,11 +7678,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado automaticamente; será "
 "automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele"
 
-#: src/ui.cc:2425
+#: src/ui.cc:2424
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2425
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7741,11 +7690,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado manualmente; não irá "
 "ser removido a menos que você o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:2429
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^F Proibir Versão"
 
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2429
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7753,19 +7702,19 @@ msgstr ""
 "Proibir a versão candidata do pacote seleccionado de ser instalada; versões "
 "mais recentes deste pacote serão instaladas como de costume"
 
-#: src/ui.cc:2434
+#: src/ui.cc:2433
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformação"
 
-#: src/ui.cc:2435
+#: src/ui.cc:2434
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar mais informações acerca do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2437
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr "^y Percorrer Informação de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:2439
+#: src/ui.cc:2438
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
@@ -7775,61 +7724,61 @@ msgstr ""
 "longa do pacote, um sumário do estado das suas dependências, ou uma análise "
 "acerca da razão porque o pacote é necessário."
 
-#: src/ui.cc:2442
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2443
+#: src/ui.cc:2442
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar o 'changelog' Debian do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar Solução"
 
-#: src/ui.cc:2451
+#: src/ui.cc:2450
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Examine a solução actualmente seleccionada para estes problemas de "
 "dependências."
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2453
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplicar ^Solução"
 
-#: src/ui.cc:2455
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executar as acções contidas na solução actualmente seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2457
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^N Próxima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2459
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a próxima solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2462
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Solução ^Prévia"
 
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a solução prévia para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2466
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^F Primeira Solução"
 
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2466
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a primeira solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2470
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Ú^Ltima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2470
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -7837,35 +7786,35 @@ msgstr ""
 "Escolha a última solução para os problemas de dependências que foram gerados "
 "até agora."
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2476
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Alternar ^Rejeitado"
 
-#: src/ui.cc:2478
+#: src/ui.cc:2477
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Alternar se a acção actualmente escolhida é rejeitada."
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2481
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Comutar ^Aprovado"
 
-#: src/ui.cc:2483
+#: src/ui.cc:2482
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Alternar se a acção actualmente escolhida é aprovada."
 
-#: src/ui.cc:2487
+#: src/ui.cc:2486
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ver Alvo"
 
-#: src/ui.cc:2488
+#: src/ui.cc:2487
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ver o pacote que será afectado pela acção seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2493
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr "Rejeitar Estragar ^Holds (Mantidos)"
 
-#: src/ui.cc:2496
+#: src/ui.cc:2495
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
@@ -7873,137 +7822,137 @@ msgstr ""
 "Rejeitar todas as acções que alterariam o estado dos pacotes mantidos ou "
 "instalariam versões proibidas"
 
-#: src/ui.cc:2504
+#: src/ui.cc:2503
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2504
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Procurar para a frente"
 
-#: src/ui.cc:2508
+#: src/ui.cc:2507
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^F Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2508
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2512
+#: src/ui.cc:2511
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Procurar Nov^amente"
 
-#: src/ui.cc:2513
+#: src/ui.cc:2512
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a última procura"
 
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2515
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "^F Procurar Novamente Para Trás"
 
-#: src/ui.cc:2517
+#: src/ui.cc:2516
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetir a última procura no sentido contrário"
 
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2520
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar a vista"
 
-#: src/ui.cc:2522
+#: src/ui.cc:2521
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar um filtro à lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2524
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Retirar limite à vista"
 
-#: src/ui.cc:2526
+#: src/ui.cc:2525
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:2529
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Procurar Pro^blemáticos"
 
-#: src/ui.cc:2531
+#: src/ui.cc:2530
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar o próximo pacote com dependências não satisfeitas"
 
-#: src/ui.cc:2538
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Preferências"
 
-#: src/ui.cc:2543
+#: src/ui.cc:2542
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI Opções da interface"
 
-#: src/ui.cc:2544
+#: src/ui.cc:2543
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Altera as configurações que afectam a interface do utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2547
+#: src/ui.cc:2546
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Lidar com ^Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2548
+#: src/ui.cc:2547
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Altera as configurações que afectam a forma como as dependências de pacotes "
 "são geridas"
 
-#: src/ui.cc:2551
+#: src/ui.cc:2550
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscelânea"
 
-#: src/ui.cc:2552
+#: src/ui.cc:2551
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Altera as configurações diversas do programa"
 
-#: src/ui.cc:2558
+#: src/ui.cc:2557
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opções"
 
-#: src/ui.cc:2559
+#: src/ui.cc:2558
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reset a todas as configurações para os padrões do sistema"
 
-#: src/ui.cc:2570
+#: src/ui.cc:2569
 msgid "^Next"
 msgstr "^N Próximo"
 
-#: src/ui.cc:2571
+#: src/ui.cc:2570
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar a próxima página"
 
-#: src/ui.cc:2574
+#: src/ui.cc:2573
 msgid "^Prev"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2575
+#: src/ui.cc:2574
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar a página anterior"
 
-#: src/ui.cc:2578
+#: src/ui.cc:2577
 msgid "^Close"
 msgstr "Fe^char"
 
-#: src/ui.cc:2579
+#: src/ui.cc:2578
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta página"
 
-#: src/ui.cc:2584
+#: src/ui.cc:2583
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^Visão de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:2585
+#: src/ui.cc:2584
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visão de pacote padrão"
 
-#: src/ui.cc:2588
+#: src/ui.cc:2587
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Auditar ^Recomendações"
 
-#: src/ui.cc:2589
+#: src/ui.cc:2588
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -8011,87 +7960,87 @@ msgstr ""
 "Ver pacotes que é recomendado que você instale, mas que actualmente não "
 "estão instalados."
 
-#: src/ui.cc:2592
+#: src/ui.cc:2591
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nova Lista ^Flat de Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2593
+#: src/ui.cc:2592
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ver todos os pacotes no sistema numa lista única sem classificação"
 
-#: src/ui.cc:2596
+#: src/ui.cc:2595
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Novo Browser para ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2598
+#: src/ui.cc:2597
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navegar por pacotes utilizando os dados Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2601
+#: src/ui.cc:2600
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador de Categorias"
 
-#: src/ui.cc:2603
+#: src/ui.cc:2602
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:2611
+#: src/ui.cc:2610
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:2612
+#: src/ui.cc:2611
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver informações acerca deste programa"
 
-#: src/ui.cc:2615
+#: src/ui.cc:2614
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:2616
+#: src/ui.cc:2615
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualiza a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:2618
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do Utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2619
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ver o manual detalhado do programa"
 
-#: src/ui.cc:2622
+#: src/ui.cc:2621
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2626
+#: src/ui.cc:2625
 msgid "^News"
 msgstr "^Novidades"
 
-#: src/ui.cc:2627
+#: src/ui.cc:2626
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ver as alterações importantes feitas em cada versão de "
 
-#: src/ui.cc:2630
+#: src/ui.cc:2629
 msgid "^License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:2774
+#: src/ui.cc:2773
 msgid "Actions"
 msgstr "Acções"
 
-#: src/ui.cc:2778
+#: src/ui.cc:2777
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2779
+#: src/ui.cc:2778
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: src/ui.cc:2780
+#: src/ui.cc:2779
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:2846
+#: src/ui.cc:2845
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -8100,11 +8049,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Sair  %ls: Actualizar  %ls: Download/Instalar/"
 "Remover "
 
-#: src/ui.cc:3205
+#: src/ui.cc:3204
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:3206
+#: src/ui.cc:3205
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -8136,14 +8085,61 @@ msgstr "A transferir os changelogs"
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Só pode ver 'changelogs' de pacotes oficiais Debian."
 
-#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
-#~ msgstr "Opção inválida da linha de comandos, '%s'"
+#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível obter acesso exclusivo à lista de directórios..é root?"
+
+#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
+#~ msgstr "String entre aspas não terminada no comando: %s"
+
+#~ msgid "fork() failed: %s"
+#~ msgstr "fork() falhou: %s"
 
-#~ msgid "Couldn't clean out list directories"
-#~ msgstr "Não foi possível limpar a lista de directórios"
+#~ msgid "waitpid() failed: %s"
+#~ msgstr "waitpid() falhou: %s"
 
-#~ msgid "Couldn't rebuild package cache"
-#~ msgstr "Não foi possível reconstruir a cache de pacotes"
+#~ msgid "The debtags command must not be an empty string."
+#~ msgstr "O comando debtags não pode ser uma string vazia."
+
+#~ msgid "The debtags command must be an absolute path."
+#~ msgstr "O comando debtags tem de ser um caminho absoluto."
+
+#~ msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
+#~ msgstr "O comando (%s) do debtags não pode ser executado: %s"
+
+#~ msgid "Updating debtags database"
+#~ msgstr "A actualizar a base de dados de debtags"
+
+#~ msgid "(core dumped)"
+#~ msgstr "(core dumped)"
+
+#~ msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "O processo de actualização de debtags (%s update %s) foi morto pelo sinal "
+#~ "%d%s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "O processo de actualização de debtags (%s update %s) terminou "
+#~ "anormalmente (código %d)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
+#~ "(status %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "O processo de actualização de debtags (%s update %s) terminou de uma "
+#~ "forma não esperada (status %d)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
+#~ "not installed?): %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "A actualização da base de dados debtags falhou (%s update %s) (talvez o "
+#~ "debtags não esteja instalado?): %s"
+
+#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
+#~ msgstr "Opção inválida da linha de comandos, '%s'"
 
 #~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
 #~ msgstr "Demasiados argumentos para a política de agrupamento por secção"