diff options
| author | Daniel Burrows <dburrows@debian.org> | 2008-03-15 13:00:43 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Burrows <dburrows@debian.org> | 2008-03-15 13:00:43 -0700 |
| commit | 3187eeef308785dcdee131e593ab213b7dee43fa (patch) | |
| tree | bc990e7d56d85c95a9227ee4583d1abc4f3875f8 /po/pt.po | |
| parent | 938cd73c804612366afa6b8f07f827c3a69bb4a3 (diff) | |
| download | aptitude-3187eeef308785dcdee131e593ab213b7dee43fa.tar.gz | |
Run "make update-po".
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 1126 |
1 files changed, 638 insertions, 488 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-26 22:27-0800\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-15 12:39-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:24+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianPT.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" @@ -538,15 +538,44 @@ msgstr "" "se um pacote instalado dependesse deles: estes nunca serão seleccionados " "para serem removidos como os pacotes não utilizados." -#: src/apt_options.cc:495 +#: src/apt_options.cc:383 +msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids" +msgstr "" + +#: src/apt_options.cc:384 +msgid "" +"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency " +"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden " +"package versions. With this option disabled, these solutions will be " +"rejected by default.\n" +"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which " +"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is " +"activated. aptitude will still break holds when automatically installing " +"the dependencies of a package that has just been selected for installation " +"or upgrade, due to apt bug #470035." +msgstr "" + +#: src/apt_options.cc:398 +msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option." +msgstr "" + +#: src/apt_options.cc:399 +msgid "" +"If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system " +"configuration file, aptitude will warn you about it on start-up. Enable " +"this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration is " +"shared with a system that has an older version of aptitude installed)." +msgstr "" + +#: src/apt_options.cc:518 msgid "UI options" msgstr "Opções UI" -#: src/apt_options.cc:497 +#: src/apt_options.cc:520 msgid "Dependency handling" msgstr "Lidar com dependências" -#: src/apt_options.cc:499 src/pkg_grouppolicy.cc:995 +#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:995 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" @@ -588,7 +617,7 @@ msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies" msgstr "[%d(%d)/...] A resolver as dependências" #: src/broken_indicator.cc:311 src/solution_dialog.cc:140 -#: src/solution_screen.cc:537 +#: src/solution_screen.cc:542 msgid "Internal error: unexpected null solution." msgstr "Erro interno: solução nula não esperada." @@ -639,7 +668,18 @@ msgstr[1] "%d downgrades" msgid "Suggest %F" msgstr "Sugere %F" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:40 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n" +msgstr "" +"Não foi possível encontrar um repositório \"%s\" para o pacote \"%s\"\n" + +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to satisfy the build-depends %s: ." +msgstr "Não foi possível listar os ficheiros em \"%s\"" + +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:230 #, c-format msgid "" "Note: \"%s\", providing the virtual package\n" @@ -648,7 +688,7 @@ msgstr "" "Nota : \"%s\", que disponibiliza o pacote virtual\n" " \"%s\", que já está instalado.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:47 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:237 #, c-format msgid "" "Note: \"%s\", providing the virtual package\n" @@ -657,7 +697,7 @@ msgstr "" "Nota : \"%s\", disponibiliza o pacote virtual\n" " \"%s\", já irá ser instalado.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:65 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:255 #, c-format msgid "" "\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n" @@ -666,17 +706,17 @@ msgstr "" "\"%s\" existe na base de dados de pacotes, mas não é\n" "um pacote verdadeiro e nenhum pacote o disponibiliza.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:261 #, c-format msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n" msgstr "\"%s\" é um pacote virtual disponibilizado por:\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:74 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:264 #, c-format msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "Tem de escolher um para instalar.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:79 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:269 #, c-format msgid "" "Note: selecting \"%s\" instead of the\n" @@ -685,39 +725,39 @@ msgstr "" "Nota : a seleccionar \"%s\" em vez do\n" " pacote virtual \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:97 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287 #, c-format msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n" msgstr "%s já está instalado na versão pedida (%s)\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:103 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:293 #, c-format msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n" msgstr "%s não está actualmente instalado, portanto não será reinstalado.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:110 src/cmdline/cmdline_action.cc:116 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:300 src/cmdline/cmdline_action.cc:306 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n" msgstr "O pacote %s não está instalado, portanto não será removido\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:134 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:324 #, c-format msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "" "O pacote %s não está instalado, não é possível proibir uma actualização\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:136 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:326 #, c-format msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "" "O pacote %s não é actualizável, não é possível proibir uma actualização\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:216 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:417 #, c-format msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n" msgstr "Nota: a seleccionar a tarefa \"%s: %s\" para instalação\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:246 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:450 #, c-format msgid "" "You can only specify a package version with an 'install' command or a " @@ -726,13 +766,13 @@ msgstr "" "Só pode especificar uma versão de pacote com um comando 'install' ou com um " "comando 'forbid-version'.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:254 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:459 #, c-format msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n" msgstr "" "Só pode especificar um repositório de pacotes com o comando 'install'.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:288 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:495 #, c-format msgid "" "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n" @@ -741,7 +781,7 @@ msgstr "" "Não foi possível encontrar o pacote \"%s\", e mais de 40\n" "pacotes contêm \"%s\" no seu nome.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:291 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:498 #, c-format msgid "" "Couldn't find package \"%s\". However, the following\n" @@ -750,14 +790,14 @@ msgstr "" "Não foi possível encontrar o pacote \"%s\". No entanto,\n" "os seguintes pacotes contêm \"%s\" no seu nome:\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:520 #, c-format msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n" msgstr "" "Não foi possível encontrar nenhum pacote em que o nome ou a descrição " "coincida com \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:317 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:522 #, c-format msgid "" "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n" @@ -766,7 +806,7 @@ msgstr "" "Não foi possível encontrar nenhum pacote que coincida com \"%s\", e\n" "mais de 40 pacotes contêm \"%s\" na sua descrição.\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:320 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:525 #, c-format msgid "" "Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n" @@ -775,24 +815,24 @@ msgstr "" "Não foi possível encontrar nenhum pacote que coincida com \"%s\". \n" "No entanto, os seguintes pacotes contêm \"%s\" na sua descrição:\n" -#: src/cmdline/cmdline_action.cc:440 +#: src/cmdline/cmdline_action.cc:660 #, c-format msgid "Bad action character '%c'\n" msgstr "Carácter de acção '%c' não disponível\n" -#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:209 +#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:96 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?" msgstr "" "Não foi possível executar o sensible-pager, este é um sistema Debian " "funcional?" -#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:265 +#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:154 #, c-format msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog." msgstr "" "%s não é um pacote oficial Debian, não é possível mostrar o seu 'changelog'." -#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:343 +#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:235 #, c-format msgid "Couldn't find a changelog for %s" msgstr "Não foi possível encontrar um 'changelog' para %s" @@ -827,17 +867,23 @@ msgstr "Iria libertar %sB de espaço em disco\n" msgid "Freed %sB of disk space\n" msgstr "Libertado %sB de espaço em disco\n" -#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:74 +#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:82 #, c-format msgid "Invalid operation %s" msgstr "Operação inválida %s" -#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:146 +#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:158 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\"" msgstr "Argumento de padrão não esperado a seguir a \"keep-all\"" -#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31 -#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:230 src/main.cc:552 +#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:264 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n" +msgstr "Não foi possível resolver as dependências para a actualização (%s)." + +#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:301 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:33 +#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:149 src/main.cc:681 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "Abortar.\n" @@ -1089,84 +1135,84 @@ msgstr "Para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": " msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n" msgstr "Entrada não reconhecida. Introduza ou \"%s\" ou \"%s\".\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:620 #, c-format msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n" msgstr "Os seguintes pacotes estão RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:622 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:626 #, c-format msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n" msgstr "Os seguintes pacotes estão SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631 #, c-format msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n" msgstr "Nenhum pacote será instalado, actualizado ou removido.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:629 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:633 #, c-format msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu pacotes actualizados, %lu novos instalados, " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:633 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:637 #, c-format msgid "%lu reinstalled, " msgstr "%lu reinstalados, " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:635 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:639 #, c-format msgid "%lu downgraded, " msgstr "%lu alterados para uma versão anterior, " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:637 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641 #, c-format msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n" msgstr "%lu para serem removidos e %lu não actualizados.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:644 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives. " msgstr "É preciso obter %sB/%sB de ficheiros. " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives. " msgstr "É preciso obter %sB de ficheiros. " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:654 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:658 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be used.\n" msgstr "Depois de desempacotar serão utilizados %sB.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:657 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be freed.\n" msgstr "Depois de desempacotar, serão libertados %sB.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682 #, c-format msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n" msgstr "" "Não existem pacotes para mostrar -- introduza os nomes dos pacotes na linha " "a seguir a 'i'.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688 msgid "Press Return to continue." msgstr "Carregue em Return (Enter) para continuar." -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699 #, c-format msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n" msgstr "" "Não foram encontrados pacotes -- introduza os nomes dos pacotes na linha a " "seguir a 'c'.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:703 msgid "Press Return to continue" msgstr "Carregue em Return (Enter) para continuar" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713 #, c-format msgid "" "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the " @@ -1175,30 +1221,30 @@ msgstr "" "Não foram encontrados pacotes -- introduza zero ou mais raizes da procura " "seguido do pacote a justificar.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:736 #, c-format msgid "y: %F" msgstr "y: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:734 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738 msgid "continue with the installation" msgstr "continuar com a instalação" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:736 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 #, c-format msgid "n: %F" msgstr "n: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 msgid "abort and quit" msgstr "abortar e sair" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:744 #, c-format msgid "i: %F" msgstr "i: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746 msgid "" "show information about one or more packages; the package names should follow " "the 'i'" @@ -1206,12 +1252,12 @@ msgstr "" "mostrar informação acerca de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem " "seguir o 'i'" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:744 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748 #, c-format msgid "c: %F" msgstr "c: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750 msgid "" "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should " "follow the 'c'" @@ -1219,39 +1265,39 @@ msgstr "" "mostrar os 'changelogs' Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes " "devem seguir o 'c'" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752 #, c-format msgid "d: %F" msgstr "d: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:754 msgid "toggle the display of dependency information" msgstr "comutar a visualização de informações de dependências" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:756 #, c-format msgid "s: %F" msgstr "s: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:754 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:758 msgid "toggle the display of changes in package sizes" msgstr "comutar a exibição de alterações nos tamanhos de pacotes" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:756 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 #, c-format msgid "v: %F" msgstr "v: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:758 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:762 msgid "toggle the display of version numbers" msgstr "comutar a exibição de números de versão" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:764 #, c-format msgid "w: %F" msgstr "w: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:762 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:766 msgid "" "try to find a reason for installing a single package, or explain why " "installing one package should lead to installing another package." @@ -1259,26 +1305,26 @@ msgstr "" "tentar encontrar a razão para instalar um único pacote, ou explicar porque " "instalar um pacote deve levar à instalação de um outro pacote." -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769 #, c-format msgid "r: %F" msgstr "r: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies." msgstr "" "correr o resolvedor de dependências para corrigir os pacotes problemáticos." -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773 #, c-format msgid "e: %F" msgstr "e: %F" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:775 msgid "enter the full visual interface" msgstr "entrar no interface visual completo" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:778 msgid "" "You may also specify modification to the actions which will be taken. To do " "so, type an action character followed by one or more package names (or " @@ -1290,47 +1336,51 @@ msgstr "" "pacotes (ou padrões). A acção será aplicada a todos os pacotes que você " "listar. Estão disponíveis as seguintes acções:" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:781 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:785 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:204 msgid "'+' to install packages" msgstr "'+' para instalar pacotes" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:784 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:206 msgid "" "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed" msgstr "" "'+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como automaticamente " "instalados" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:786 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:204 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208 msgid "'-' to remove packages" msgstr "'-' para remover pacotes" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:206 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210 msgid "'_' to purge packages" msgstr "'_' para purgar pacotes" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 msgid "'=' to place packages on hold" msgstr "'=' para colocar pacotes em hold" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214 msgid "" "':' to keep packages in their current state without placing them on hold" msgstr "':' para manter os pacotes no seu estado actual sem os colocar em hold" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:798 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed" msgstr "'&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:218 msgid "'&m' to mark packages as manually installed" msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802 +msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package." +msgstr "" + +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806 msgid "Commands:" msgstr "Comandos:" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913 msgid "" "aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve " "them yourself by hand or type 'n' to quit." @@ -1338,21 +1388,21 @@ msgstr "" "O aptitude não conseguiu encontrar uma solução para estas dependências. " "iPode resolvê-las você mesmo, manualmente, ou escrever 'n' e sair." -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:910 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] " msgstr "Deseja continuar ? [Y/n/?] " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:932 msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] " msgstr "Resolver estas dependências à mão? [N/+/-/_/:/?] " -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:950 msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n" msgstr "" "Resposta inválida. Por favor introduza um comando válido ou '?' para " "ajuda.\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:935 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:956 msgid "" "Enter a package management command (such as '+ package' to install a " "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort." @@ -1361,7 +1411,7 @@ msgstr "" "um pacote), 'R' para tentar a resolução automática de dependências ou 'N' " "para cancelar." -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:966 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1372,7 +1422,7 @@ msgstr "" "A informação de dependências será exibida.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:968 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1383,7 +1433,7 @@ msgstr "" "A informação de dependências não será exibida.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:974 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:995 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1394,7 +1444,7 @@ msgstr "" "As versões serão mostradas.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:976 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:997 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1405,7 +1455,7 @@ msgstr "" "As versões não serão mostradas.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:981 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1002 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1416,7 +1466,7 @@ msgstr "" "As alterações de tamanho serão exibidas.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:983 +#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1004 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1427,61 +1477,68 @@ msgstr "" "As alterações de tamanho não serão exibidas.\n" "\n" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:90 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:701 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712 #: src/generic/apt/apt.cc:287 #, c-format msgid "Unable to open %s for writing" msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:96 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:706 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:717 #, c-format msgid "Error writing resolver state to %s" msgstr "Erro ao escrever o estado do resolver para %s" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:98 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:708 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:719 msgid "Resolver state successfully written!" msgstr "Estado do resolvedor escrito com sucesso!" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:161 -#, c-format +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:162 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%" +"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%" "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" msgstr "" "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %fr: pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%" "n<ACÇÃO> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182 msgid "accept the proposed changes" msgstr "aceitar as alterações propostas" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184 msgid "reject the proposed changes and search for another solution" msgstr "rejeitar as alterações propostas e procurar outra solução" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186 msgid "give up and quit the program" msgstr "desistir e sair do programa" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188 msgid "move to the next solution" msgstr "ir para a próxima solução" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190 msgid "move to the previous solution" msgstr "ir para a solução anterior" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192 msgid "" "toggle between the contents of the solution and an explanation of the " "solution" msgstr "alternar entre o conteúdo da solução e a explicação da solução" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194 msgid "examine the solution in the visual user interface" msgstr "examinar a solução no interface visual do utilizador" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196 +#, fuzzy +msgid "" +"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead" +msgstr "" +"correr o resolvedor de dependências para corrigir os pacotes problemáticos." + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198 msgid "" "reject the given package versions; don't display any solutions in which they " "occur." @@ -1489,7 +1546,7 @@ msgstr "" "rejeitar as versões do pacote dadas; não mostrar quaisquer soluções nas " "quais ocorram." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200 msgid "" "accept the given package versions; display only solutions in which they " "occur." @@ -1497,11 +1554,11 @@ msgstr "" "aceitar as versões do pacote dadas; mostrar apenas soluções nas quais estas " "ocorram." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" msgstr "ajustar o estado dos pacotes listados, onde ACÇÃO é um de:" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:220 msgid "" "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated " "as necessary." @@ -1509,83 +1566,83 @@ msgstr "" "Ajustes irão fazer que a solução actual seja descartada e recalculada " "conforme necessário." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:230 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:234 #, c-format msgid "The version %s is available in the following archives:" msgstr "A versão %s está disponível nos seguintes arquivos:" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:238 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:242 #, c-format msgid "Select the version of %s that should be used: " msgstr "Escolha a versão de %s que deve ser utilizada: " -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249 #, c-format msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d." msgstr "" "Resposta inválida; Por favor introduza um número inteiro entre 1 e %d." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:264 #, c-format msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'" msgstr "É esperado pelo menos um par pacote/versão seguindo '%c'" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:274 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:278 #, c-format msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\"" msgstr "Esperava uma versão ou \"%s\" após \"%s\"" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288 #, c-format msgid "No such package \"%s\"" msgstr "Pacote \"%s\" não existe" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:300 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304 #, c-format msgid "%s has no version named \"%s\"" msgstr "%s não tem nenhuma versão chamada \"%s\"" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:321 #, c-format msgid "Allowing the removal of %s" msgstr "Permitir a remoção de %s" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:320 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:324 #, c-format msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Permitindo a instalação de %s versão %s (%s)" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:334 #, c-format msgid "Rejecting the removal of %s" msgstr "A rejeitar a remoção de %s" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:337 #, c-format msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)" msgstr "A rejeitar a instalação de %s versão %s (%s)" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:346 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:350 #, c-format msgid "No longer requiring the removal of %s" msgstr "Já não é necessária a remoção de %s" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:349 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:353 #, c-format msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Já não é necessária a instalação de %s versão %s (%s)" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:358 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:362 #, c-format msgid "Requiring the removal of %s" msgstr "Necessita da remoção de %s" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:365 #, c-format msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Necessita da instalação de %s versão %s (%s)" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:503 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:507 #, c-format msgid "" "Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n" @@ -1595,65 +1652,71 @@ msgstr "" "desactivada.\n" " (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:512 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516 msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created." msgstr "" "Eu quero resolver as dependências, mas não foi criado um resolvedor de " "dependências." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525 src/solution_dialog.cc:127 -#: src/solution_screen.cc:514 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:529 src/solution_dialog.cc:127 +#: src/solution_screen.cc:519 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "A resolver as dependências..." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:557 src/solution_screen.cc:510 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:561 src/solution_screen.cc:515 #, c-format msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d" msgstr "aberto: %d; fechado: %d; adiado: %d; conflito: %d" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:607 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:614 msgid "The following actions will resolve these dependencies:" msgstr "As seguintes acções irão resolver estas dependências:" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:624 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:631 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] " msgstr "Aceitar esta solução? [Y/n/q?] " -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:752 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:763 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies." msgstr "Abandonar todos os esforços para resolver estas dependências." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:681 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:661 +msgid "" +"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual " +"resolution." +msgstr "" + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:691 msgid "The following commands are available:" msgstr "Estão disponíveis os seguintes comandos:" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:698 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709 msgid "File to write resolver state to: " msgstr "Ficheiro para onde escrever o estado do resolvedor: " -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:713 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:724 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:" msgstr "Resposta inválida; por favor introduza um dos seguintes comandos:" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:726 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737 msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]" msgstr "" "Não foi encontrada nenhuma solução dentro do tempo alocado. Tentar melhor? " "[Y/n]" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:755 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:766 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'." msgstr "Resposta inválida; por favor introduza 'y' ou 'n'." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:764 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:775 msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..." msgstr "Não foi possível resolver dependências! A desistir..." -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:770 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:781 msgid "*** No more solutions available ***" msgstr "*** Sem mais soluções disponíveis ***" -#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:789 +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:800 msgid "" "*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n" " searching, but some solutions will be unreachable." @@ -1661,6 +1724,37 @@ msgstr "" "*** ERRO: pesquisa abortada por uma excepção fatal. Pode continuar\n" " a pesquisa, mas algumas soluções serão inalcançáveis." +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945 +msgid "" +"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades " +"might not be performed." +msgstr "" + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:952 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)." +msgstr "" +"Não foi possível resolver dependências para a actualização (a resolução de " +"dependências esgotou o tempo)." + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:966 +msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)." +msgstr "" +"Não foi possível resolver para a actualização (não foi encontrada solução)." + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:975 +#, c-format +msgid "" +"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be " +"performed." +msgstr "" + +#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:981 +#, c-format +msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)." +msgstr "Não foi possível resolver as dependências para a actualização (%s)." + #: src/cmdline/cmdline_search.cc:122 #, c-format msgid "iconv of %s failed.\n" @@ -1783,7 +1877,7 @@ msgid "State" msgstr "Estado" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436 -#: src/generic/apt/matchers.cc:2270 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2488 msgid "Provided by" msgstr "Disponibilizado por" @@ -1865,11 +1959,11 @@ msgstr "Dependente de" msgid "PreDepends" msgstr "Pré-Dependente de" -#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:277 +#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:278 msgid "Recommends" msgstr "Recomenda" -#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:280 +#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:281 msgid "Suggests" msgstr "Sugere" @@ -1889,8 +1983,8 @@ msgstr "Substitui" msgid "Obsoletes" msgstr "Obsoleta" -#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:148 -#: src/generic/apt/matchers.cc:2216 +#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:149 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2434 msgid "Provides" msgstr "Disponibiliza" @@ -1913,12 +2007,12 @@ msgstr "Não foi possível localizar o pacote %s" msgid "Unable to parse pattern %s" msgstr "Não foi possível processar o padrão %s" -#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37 +#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:39 #, c-format msgid "Would download/install/remove packages.\n" msgstr "Iria fazer a transferência/instalar/remover pacotes.\n" -#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48 +#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:50 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish" msgstr "Erro interno, a Ordenação não terminou" @@ -1932,217 +2026,235 @@ msgstr "A apagar os ficheiros obsoletos que foram transferidos\n" msgid "E: The update command takes no arguments\n" msgstr "E: O comando update não leva argumentos\n" -#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:98 -msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (resolver timed out)." -msgstr "" -"Não foi possível resolver dependências para a actualização (a resolução de " -"dependências esgotou o tempo)." +#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:49 +#, c-format +msgid "E: The %s command takes no arguments\n" +msgstr "E: O comando %s não leva argumentos\n" -#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 -msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)." -msgstr "" -"Não foi possível resolver para a actualização (não foi encontrada solução)." +#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n" +msgstr "Não foi possível encontrar uma versão \"%s\" para o pacote \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:110 -#, c-format -msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)." -msgstr "Não foi possível resolver as dependências para a actualização (%s)." +#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n" +msgstr "Não foi possível encontrar uma versão \"%s\" para o pacote \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:136 +#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:88 #, c-format -msgid "E: The %s command takes no arguments\n" -msgstr "E: O comando %s não leva argumentos\n" +msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n" +msgstr "" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:121 +#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such package \"%s\".\n" +msgstr "Pacote \"%s\" não existe" + +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:131 #, c-format msgid "No candidate version found for %s\n" msgstr "Não foi encontrada nenhuma versão candidata para %s\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:123 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:133 #, c-format msgid "No current or candidate version found for %s\n" msgstr "Nenhuma foi encontrada nenhuma versão actual ou candidata para %s\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:138 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "" "Não foi possível encontrar um repositório \"%s\" para o pacote \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:158 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "Não foi possível encontrar uma versão \"%s\" para o pacote \"%s\"\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:154 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:164 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "Erro interno : valor %i inválido passado a cmdline_find_ver!\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:184 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:194 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "Não pode especificar um arquivo e uma versão para um pacote\n" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:269 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:292 #, c-format msgid "%d broken [%+d]" msgid_plural "%d broken [%+d]" msgstr[0] "%d estragou [%+d]" msgstr[1] "%d estragaram [%+d]" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:283 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:306 #, c-format msgid "%d update [%+d]" msgid_plural "%d updates [%+d]" msgstr[0] "%d actualiza [%+d]" msgstr[1] "%d actualizam [%+d]" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:297 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:320 #, c-format msgid "%d new [%+d]" msgid_plural "%d new [%+d]" msgstr[0] "%d novo [%+d]" msgstr[1] "%d novos [%+d]" -#: src/cmdline/cmdline_util.cc:308 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331 #, c-format msgid "There are now %F." msgstr "Agora existem %F." -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:268 +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342 +#, c-format +msgid "There is %d newly obsolete package." +msgid_plural "There are %d newly obsolete packages." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/cmdline/cmdline_util.cc:354 +#, c-format +msgid "There is %d newly obsolete package: " +msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:269 msgid "dep_level" msgstr "dep_level" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:274 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:275 msgid "DependsOnly" msgstr "DependeApenas" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:288 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:289 msgid "version_selection" msgstr "escolha_de_versão" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:293 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294 msgid "Current" msgstr "Actual" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297 msgid "Candidate" msgstr "Candidato" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299 src/generic/apt/matchers.cc:1377 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:300 src/generic/apt/matchers.cc:1595 msgid "Install" msgstr "Instalar" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:307 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:308 msgid "allow_choices" msgstr "permitir_escohas" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:310 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:311 msgid "true" msgstr "verdadeiro" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:312 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:313 msgid "false" msgstr "falso" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:422 #, c-format msgid "Install(%s)" msgstr "Instalar(%s)" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:424 #, c-format msgid "Remove(%s)" msgstr "Remover(%s)" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:425 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:426 #, c-format msgid "Install(%s provides %s)" msgstr "A instalar (%s disponibiliza %s)" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:429 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:430 #, c-format msgid "Remove(%s provides %s)" msgstr "Remover (%s disponibiliza %s)" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:604 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:605 #, c-format msgid " ++ Examining %F\n" msgstr " ++ A examinar %F\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:614 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:615 msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n" msgstr " ++ --> a ultrapassar, não é um conflito\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:624 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:625 msgid " ++ --> skipping conflict\n" msgstr " ++ --> a ultrapassar o conflito\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:632 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:633 msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n" msgstr "" " ++ --> a ultrapassar, de acordo com os parâmetros não é relevante\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:639 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:640 msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n" msgstr " ++ --> a ultrapassar, o pai não está na versão escolhida\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:668 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:669 msgid " ++ --> ENQUEUING\n" msgstr " ++ --> A COLOCAR EM FILA\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:675 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:676 msgid " ++ --> skipping, version check failed\n" msgstr " ++ --> a ultrapassar, falhou a verificação de versão\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:693 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:694 #, c-format msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n" msgstr " ++ --> A COLOCAR %s NA FILA Disponibiliza %s\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:824 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:825 #, c-format msgid "Starting search with parameters %ls\n" msgstr "Iniciar a pesquisa com os parâmetros %ls\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1002 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1003 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n" msgstr "A ultrapassar esta solução, eu já a vi.\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1014 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1015 #, c-format msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n" msgstr "O pacote \"%s\" é um ponto de inicio da pesquisa.\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1073 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074 #, c-format msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n" msgstr "Não pode ser construida nenhuma justificação para remover %s.\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1075 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1076 #, c-format msgid "No justification for %s could be constructed.\n" msgstr "Não pode ser construida nenhuma justificação para %s.\n" -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1120 src/cmdline/cmdline_why.cc:1146 -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1208 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1121 src/cmdline/cmdline_why.cc:1147 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1209 #, c-format msgid "No package named \"%s\" exists." msgstr "Não existe nenhum pacote chamado \"%s\"." -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1154 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1155 msgid "Unable to parse some match patterns." msgstr "Não foi possível processar alguns padrões a coincidir." -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1181 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1182 #, c-format msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)." msgstr "" "%s: este comando necessita de pelo menos um argumento (o pacote a " "interrogar)." -#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1230 +#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1231 #, c-format msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n" msgstr "O pacote \"%s\" está instalado manualmente.\n" @@ -2159,6 +2271,11 @@ msgstr "INDISPONÍVEL" msgid "Tags" msgstr "Tags" +#: src/desc_parse.cc:334 +#, fuzzy +msgid "User Tags" +msgstr "Tags" + #: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248 #, c-format @@ -2275,75 +2392,81 @@ msgstr "" "Mudança de Media: Por favor, insira o disco chamado '%s' na drive '%s' e " "carregue em [Enter]\n" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:294 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:266 +#, c-format +msgid "" +"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line " +"following %s." +msgstr "" + +#: src/generic/apt/aptcache.cc:283 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s." +msgstr "String literal não terminada após %s" + +#: src/generic/apt/aptcache.cc:387 msgid "Can't open Aptitude extended state file" msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de estados extendido do Aptitude" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:308 src/generic/apt/aptcache.cc:388 -#: src/generic/apt/aptcache.cc:390 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:401 src/generic/apt/aptcache.cc:489 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:491 msgid "Reading extended state information" msgstr "A ler informações extendidas de estado" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:395 src/generic/apt/aptcache.cc:477 -#: src/generic/apt/aptcache.cc:480 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:496 src/generic/apt/aptcache.cc:578 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:581 msgid "Initializing package states" msgstr "A inicializar os estados dos pacotes" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:608 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:709 msgid "Cannot open Aptitude state file" msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de estados do Aptitude" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:612 src/generic/apt/aptcache.cc:673 -#: src/generic/apt/aptcache.cc:676 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:713 src/generic/apt/aptcache.cc:819 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:822 msgid "Writing extended state information" msgstr "A gravar informações extendidas de estado" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:655 -#, c-format -msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file" -msgstr "" -"Buffer overflow interno no pacote \"%s\" ao escrever o ficheiro de estado" - -#: src/generic/apt/aptcache.cc:664 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:810 msgid "Couldn't write state file" msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro de estado" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:681 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:827 msgid "Error writing state file" msgstr "Erro ao escrever o ficheiro do estado" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:699 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:845 #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "falhou remover %s" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:706 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:852 #, c-format msgid "failed to rename %s to %s" msgstr "falhou renomear %s para %s" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:714 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:860 #, c-format msgid "couldn't replace %s with %s" msgstr "não foi possível substituir %s por %s" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:1205 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:1457 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed" msgstr "" "Não foi possível corrigir as dependências, alguns pacotes não podem ser " "instalados" -#: src/generic/apt/aptcache.cc:1521 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:1773 msgid "The list of sources could not be read." msgstr "A lista de fontes não pode ser lida." -#: src/generic/apt/aptcache.cc:1528 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:1780 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened." msgstr "" "As listas de pacotes ou o ficheiro de estado não pode ser analisado ou " "aberto." -#: src/generic/apt/aptcache.cc:1531 +#: src/generic/apt/aptcache.cc:1783 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files" msgstr "" "Pode querer actualizar as listas de pacotes para corrigir estes ficheiros em " @@ -2443,28 +2566,28 @@ msgstr "Não foi possível ler a lista de fontes de pacotes" msgid "fork() failed: %s" msgstr "fork() falhou: %s" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:261 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262 #, c-format msgid "waitpid() failed: %s" msgstr "waitpid() falhou: %s" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:285 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:286 msgid "Couldn't clean out list directories" msgstr "Não foi possível limpar a lista de directórios" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:297 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:298 msgid "Couldn't rebuild package cache" msgstr "Não foi possível reconstruir a cache de pacotes" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:312 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:313 msgid "The debtags command must not be an empty string." msgstr "O comando debtags não pode ser uma string vazia." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:316 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:317 msgid "The debtags command must be an absolute path." msgstr "O comando debtags tem de ser um caminho absoluto." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:325 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:326 #, c-format msgid "" "The debtags command (%s) does not exist; perhaps you need to install the " @@ -2473,44 +2596,45 @@ msgstr "" "Não existe o comando debtags (%s); talvez você tenha de instalar o pacote " "debtags?" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:328 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:329 #, c-format msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s" msgstr "O comando (%s) do debtags não pode ser executado: %s" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:334 msgid "Updating debtags database..." msgstr "A actualizar a base de dados de debtags..." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:350 +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:351 msgid "(core dumped)" msgstr "(core dumped)" -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:352 -#, c-format -msgid "The debtags update process (%s %s) was killed by signal %d%s." +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353 +#, fuzzy, c-format +msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s." msgstr "" "O processo de actualização de debtags (%s %s) foi morto pelo sinal %d%s." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:359 -#, c-format -msgid "The debtags update process (%s %s) exited abnormally (code %d)." +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360 +#, fuzzy, c-format +msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)." msgstr "" "O processo de actualização de debtags (%s %s) terminou anormalmente (código %" "d)." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:365 -#, c-format +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"The debtags update process (%s %s) exited in an unexpected way (status %d)." +"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way " +"(status %d)." msgstr "" "O processo de actualização de debtags (%s %s) terminou de uma forma não " "esperada (status %d)." -#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:370 -#, c-format +#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Updating the debtags database (%s %s) failed (perhaps debtags is not " +"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not " "installed?): %s" msgstr "" "A actualização da base de dados debtags falhou (%s %s) (talvez o debtags não " @@ -2631,133 +2755,133 @@ msgstr "" "\n" "Log completo.\n" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1126 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1344 msgid "Automatically Installed" msgstr "Instalado Automaticamente" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1154 src/generic/apt/matchers.cc:1361 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1372 src/generic/apt/matchers.cc:1579 msgid "Broken" msgstr "Com problemas" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1359 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1577 msgid "Unchanged" msgstr "Sem alterações" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1363 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1581 msgid "Remove [unused]" msgstr "Remover [não utilizado]" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1365 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1583 msgid "Hold [auto]" msgstr "Manter [auto]" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1367 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1585 msgid "Install [auto]" msgstr "Instalar [auto]" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1369 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1587 msgid "Remove [auto]" msgstr "Remover [auto]" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1371 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1589 msgid "Downgrade" msgstr "Downgrade" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1373 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1591 msgid "Hold" msgstr "Manter a versão" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1375 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1593 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1379 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1597 msgid "Remove" msgstr "Remover" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1381 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1599 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1407 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1625 msgid "Keep" msgstr "Manter" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1439 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1657 msgid "Virtual" msgstr "Virtual" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1466 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1684 msgid "Installed" msgstr "Instalado" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1494 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1712 msgid "Essential" msgstr "Essencial" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1519 +#: src/generic/apt/matchers.cc:1737 msgid "Config Files Remain" msgstr "Manter Ficheiros de Configuração" -#: src/generic/apt/matchers.cc:1956 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2174 msgid "Garbage" msgstr "Lixo" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2325 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2543 msgid "No reverse dependencies" msgstr "Sem dependências inversas" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2403 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2621 msgid "New Package" msgstr "Novo Pacote" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2428 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2646 msgid "Upgradable" msgstr "Actualizável" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2453 +#: src/generic/apt/matchers.cc:2671 msgid "Obsolete" msgstr "Obsoleto" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2892 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3110 #, c-format msgid "Unknown action type: %s" msgstr "Tipo de acção desconhecida: %s" -#: src/generic/apt/matchers.cc:2933 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3151 #, c-format msgid "Unterminated literal string after %s" msgstr "String literal não terminada após %s" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3030 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3248 #, c-format msgid "Unknown priority %s" msgstr "Prioridade desconhecida %s" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3049 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3267 #, c-format msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')." msgstr "O padrão a coincidir termina inesperadamente (esperado '%c')." -#: src/generic/apt/matchers.cc:3052 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3270 #, c-format msgid "Expected '%c', got '%c'." msgstr "Esperado '%c', obtido '%c'." -#: src/generic/apt/matchers.cc:3359 src/generic/apt/matchers.cc:3791 -#: src/generic/apt/matchers.cc:3834 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3577 src/generic/apt/matchers.cc:4015 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4058 #, c-format msgid "Unknown dependency type: %s" msgstr "Tipo de dependência desconhecida: %s" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3413 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3631 #, c-format msgid "Unknown matcher type: \"%s\"." msgstr "Tipo de padrão a coincidir desconhecido: \"%s\"." #. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names. #. Leave the question marks attached to the string placeholders. -#: src/generic/apt/matchers.cc:3424 src/generic/apt/matchers.cc:3433 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3642 src/generic/apt/matchers.cc:3651 #, c-format msgid "" "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or " @@ -2766,32 +2890,32 @@ msgstr "" "O padrão a coincidir ?%s tem de ser utilizado num contexto \"lato\" (um " "contexto de nível de topo, ou um contexto fechado por ?%s)." -#: src/generic/apt/matchers.cc:3644 +#: src/generic/apt/matchers.cc:3868 msgid "Unmatched '('" msgstr "'(' sem par" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3797 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4021 msgid "Provides: cannot be broken" msgstr "Disponibiliza: não pode ser estragado" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3860 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4084 #, c-format msgid "Unknown pattern type: %c" msgstr "Tipo de padrão desconhecido: %c" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3883 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4107 msgid "Can't search for \"\"" msgstr "Não pode procurar por \"\"" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3915 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4139 msgid "Unexpected empty expression" msgstr "Expressão vazia não esperada" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3948 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4172 msgid "Badly formed expression" msgstr "Expressão mal formada" -#: src/generic/apt/matchers.cc:3987 +#: src/generic/apt/matchers.cc:4211 msgid "Unexpected ')'" msgstr "')' inesperado" @@ -3130,27 +3254,27 @@ msgstr "'(' sem par na descrição da política de ordenação " msgid "Invalid sorting policy type '%s'" msgstr "Tipo de política de ordenação '%s' inválido" -#: src/main.cc:86 +#: src/main.cc:88 #, c-format msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\"" msgstr "Não pode descodificar string multibyte após \"%ls\"" -#: src/main.cc:95 +#: src/main.cc:97 #, c-format msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\"" msgstr "Não pode descodificar string de tamanho de carácter após \"%s\"" -#: src/main.cc:103 +#: src/main.cc:105 #, c-format msgid "%s %s compiled at %s %s\n" msgstr "%s %s compilado em %s %s\n" -#: src/main.cc:106 +#: src/main.cc:108 #, c-format msgid "Compiler: g++ %s\n" msgstr "Compilador: g++ %s\n" -#: src/main.cc:109 +#: src/main.cc:111 #, c-format msgid "" "\n" @@ -3159,7 +3283,7 @@ msgstr "" "\n" "Versão do NCurses: %s\n" -#: src/main.cc:111 +#: src/main.cc:113 #, c-format msgid "" "\n" @@ -3168,32 +3292,32 @@ msgstr "" "\n" "Versão do Curses: %s\n" -#: src/main.cc:113 +#: src/main.cc:115 #, c-format msgid "libsigc++ version: %s\n" msgstr "versão de libsigc++: %s\n" -#: src/main.cc:115 +#: src/main.cc:117 #, c-format msgid "Ept support enabled.\n" msgstr "Activado suporte para Ept.\n" -#: src/main.cc:117 +#: src/main.cc:119 #, c-format msgid "Ept support disabled.\n" msgstr "Suporte para Ept desactivado.\n" -#: src/main.cc:124 +#: src/main.cc:126 #, c-format msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]" msgstr "Utilização: aptitude [-S fname] [-u|-i]" -#: src/main.cc:126 +#: src/main.cc:128 #, c-format msgid " aptitude [options] <action> ..." msgstr " aptitude [opções] <acção> ..." -#: src/main.cc:128 +#: src/main.cc:130 #, c-format msgid "" " Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n" @@ -3203,44 +3327,44 @@ msgstr "" "interactivo):\n" "\n" -#: src/main.cc:129 +#: src/main.cc:131 #, c-format msgid " install - Install/upgrade packages\n" msgstr " install - Instalar/actualizar pacotes\n" -#: src/main.cc:130 +#: src/main.cc:132 #, c-format msgid " remove - Remove packages\n" msgstr " remove - Remover pacotes\n" -#: src/main.cc:131 +#: src/main.cc:133 #, c-format msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n" msgstr " purge - Remover pacotes e os seus ficheiros de configuração\n" -#: src/main.cc:132 +#: src/main.cc:134 #, c-format msgid " hold - Place packages on hold\n" msgstr " hold - Manter pacotes na versão actual\n" -#: src/main.cc:133 +#: src/main.cc:135 #, c-format msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n" msgstr " unhold - Cancelar o comando hold para um pacote\n" -#: src/main.cc:134 +#: src/main.cc:136 #, c-format msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n" msgstr "" " markauto - Marcar pacotes como tendo sido automaticamente instalados\n" -#: src/main.cc:135 +#: src/main.cc:137 #, c-format msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n" msgstr "" " unmarkauto - Marcar pacotes como tendo sido manualmente instalados\n" -#: src/main.cc:140 +#: src/main.cc:142 #, c-format msgid "" " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package " @@ -3249,17 +3373,17 @@ msgstr "" " forbid-version - Proibir o aptitude de actualizar para uma versão " "específica de um pacote.\n" -#: src/main.cc:141 +#: src/main.cc:143 #, c-format msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n" msgstr " update - Transferir as listas de pacotes novos/actualizáveis\n" -#: src/main.cc:142 +#: src/main.cc:144 #, c-format msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n" msgstr " safe-upgrade - Executar uma actualização segura\n" -#: src/main.cc:143 +#: src/main.cc:145 #, c-format msgid "" " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing " @@ -3268,42 +3392,42 @@ msgstr "" " full-upgrade - Executar uma actualização, possivelmente instalando e " "removendo pacotes\n" -#: src/main.cc:144 +#: src/main.cc:146 #, c-format msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n" msgstr " forget-new - Esquecer quais os pacotes que são \"novos\"\n" -#: src/main.cc:145 +#: src/main.cc:147 #, c-format msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n" msgstr " search - Procurar um pacote por nome e/ou expressão\n" -#: src/main.cc:146 +#: src/main.cc:148 #, c-format msgid " show - Display detailed information about a package\n" msgstr " show - Mostrar informação detalhada acerca de um pacote\n" -#: src/main.cc:147 +#: src/main.cc:149 #, c-format msgid " clean - Erase downloaded package files\n" msgstr " clean - Apagar ficheiros de pacotes já transferidos\n" -#: src/main.cc:148 +#: src/main.cc:150 #, c-format msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n" msgstr " autoclean - Apagar ficheiros antigos de pacotes transferidos\n" -#: src/main.cc:149 +#: src/main.cc:151 #, c-format msgid " changelog - View a package's changelog\n" msgstr " changelog - Ver o registo de alterações de um pacote\n" -#: src/main.cc:150 +#: src/main.cc:152 #, c-format msgid " download - Download the .deb file for a package\n" msgstr " download - Transferir o ficheiro .deb para um pacote\n" -#: src/main.cc:151 +#: src/main.cc:153 #, c-format msgid "" " reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed " @@ -3312,34 +3436,34 @@ msgstr "" " reinstall - Transferir e (possivelmente) reinstalar um pacote " "actualmente instalado\n" -#: src/main.cc:153 +#: src/main.cc:155 #, c-format msgid " Options:\n" msgstr " Opções:\n" -#: src/main.cc:154 +#: src/main.cc:156 #, c-format msgid " -h This help text\n" msgstr " -h Este texto de ajuda\n" -#: src/main.cc:155 +#: src/main.cc:157 #, c-format msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n" msgstr " -s Simular acções, sem as executar.\n" -#: src/main.cc:156 +#: src/main.cc:158 #, c-format msgid "" " -d Only download packages, do not install or remove anything.\n" msgstr "" " -d Transferir apenas od pacotes, não instalar ou remover nada.\n" -#: src/main.cc:157 +#: src/main.cc:159 #, c-format msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n" msgstr " -P Pedir sempre por confirmação ou acções\n" -#: src/main.cc:158 +#: src/main.cc:160 #, c-format msgid "" " -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n" @@ -3347,7 +3471,7 @@ msgstr "" " -y Assumir que a resposta é 'sim' para perguntas simples de sim/" "não\n" -#: src/main.cc:159 +#: src/main.cc:161 #, c-format msgid "" " -F format Specify a format for displaying search results; see the " @@ -3356,7 +3480,7 @@ msgstr "" " -F formato Especificar um formato para exibição dos resultados da " "pesquisa; ver o manual\n" -#: src/main.cc:160 +#: src/main.cc:162 #, c-format msgid "" " -O order Specify how search results should be sorted; see the manual\n" @@ -3364,7 +3488,7 @@ msgstr "" " -O ordem Especifica como os resultados das pesquisas devem ser " "ordenados; ver o manual\n" -#: src/main.cc:161 +#: src/main.cc:163 #, c-format msgid "" " -w width Specify the display width for formatting search results\n" @@ -3372,19 +3496,19 @@ msgstr "" " -w largura Especifica a largura de exibição para formatar os " "resultados de pesquisa\n" -#: src/main.cc:162 +#: src/main.cc:164 #, c-format msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n" msgstr "" " -f Tentar agressivamente corrigir os pacotes com problemas.\n" -#: src/main.cc:163 +#: src/main.cc:165 #, c-format msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n" msgstr "" " -V Exibir quais as versões de pacotes que irão ser instalados.\n" -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:166 #, c-format msgid "" " -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n" @@ -3392,27 +3516,27 @@ msgstr "" " -D Exibir as dependências dos pacotes modificados " "automaticamente.\n" -#: src/main.cc:165 +#: src/main.cc:167 #, c-format msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n" msgstr "" " -Z Mostrar a alteração no tamanho instalado de cada pacote.\n" -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:168 #, c-format msgid "" " -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n" msgstr "" " -v Exibir informação extra. (pode ser fornecido várias vezes)\n" -#: src/main.cc:167 +#: src/main.cc:169 #, c-format msgid "" " -t [release] Set the release from which packages should be installed\n" msgstr "" " -t [release] Define de que distribuição os pacotes devem ser instalados\n" -#: src/main.cc:168 +#: src/main.cc:170 #, c-format msgid "" " -q In command-line mode, suppress the incremental progress " @@ -3421,13 +3545,13 @@ msgstr "" " -q No modo de linha de comandos, suprimir os indicadores " "incrementais de progresso.\n" -#: src/main.cc:169 +#: src/main.cc:171 #, c-format msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n" msgstr "" " -o key=val Define directamente a opção de configuração chamada 'key'\n" -#: src/main.cc:170 +#: src/main.cc:172 #, c-format msgid "" " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n" @@ -3436,76 +3560,88 @@ msgstr "" " --with(out)-recommends\tEspecifica se as recomendações devem ser \n" " tratadas como dependências fortes\n" -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:173 #, c-format msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n" msgstr "" " -S fname Lê a informação de estado extendido do aptitude do fname.\n" -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:174 #, c-format msgid " -u Download new package lists on startup.\n" msgstr " -u Transferir novas listas de pacotes no arranque.\n" -#: src/main.cc:173 +#: src/main.cc:175 #, c-format msgid " -i Perform an install run on startup.\n" msgstr " -i Executa uma execução de instalação no arranque.\n" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:177 #, c-format msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n" msgstr " Este aptitude não tem Poderes de Super Vaca.\n" -#: src/main.cc:319 +#: src/main.cc:358 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "Esperava um número após -q=\n" -#: src/main.cc:328 +#: src/main.cc:367 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "Esperava um número após -q=, foi obtido %s\n" -#: src/main.cc:352 -#, c-format -msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s" +#: src/main.cc:391 +#, fuzzy, c-format +msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n" msgstr "-o necessita de um argumento na forma chave=valor, foi obtido %s" -#: src/main.cc:403 src/main.cc:412 +#: src/main.cc:480 +#, c-format +msgid "No comma following tag name \"%s\".\n" +msgstr "" + +#: src/main.cc:508 src/main.cc:517 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "ESTRANHO: recebida uma opção de código desconhecida\n" -#: src/main.cc:429 +#: src/main.cc:534 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n" msgstr "Apenas uma das opções -u e -i pode ser especificada\n" -#: src/main.cc:437 +#: src/main.cc:542 msgid "" "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')" msgstr "" "-u e -i não podem ser especificadas em modo de linha de comando (eg. com " "'install')" -#: src/main.cc:458 +#: src/main.cc:563 msgid "-u and -i may not be specified with a command" msgstr "-u e -i não podem ser especificadas com um comando" -#: src/main.cc:545 +#: src/main.cc:622 +#, c-format +msgid "" +"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n" +"for %s, which always uses the safe resolver.\n" +msgstr "" + +#: src/main.cc:674 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n" -#: src/main.cc:557 src/main.cc:606 +#: src/main.cc:686 src/main.cc:735 #, c-format msgid "Uncaught exception: %s\n" msgstr "Excepção não tratada: %s\n" -#: src/main.cc:561 src/main.cc:610 -#, c-format +#: src/main.cc:690 src/main.cc:739 +#, fuzzy, c-format msgid "" "Backtrace:\n" -"%s" +"%s\n" msgstr "" "Backtrace:\n" "%s" @@ -3730,7 +3866,7 @@ msgstr "Codificação de mine-help.txt|UTF-8" msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15" msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15" -#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2491 +#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2515 msgid "Package" msgstr "Pacote" @@ -4653,7 +4789,7 @@ msgstr "" "Os seguintes pacotes dependem da versão %B%s%b de %B%s%b, e ficarão com " "problemas se for %s." -#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:473 +#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:478 msgid "The package cache is not available." msgstr "A acache de pacotes não está disponível." @@ -4661,7 +4797,7 @@ msgstr "A acache de pacotes não está disponível." msgid "No packages are broken." msgstr "Não está nenhum pacote com problemas." -#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:496 +#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:501 msgid "No resolution found." msgstr "Não foi encontrada nenhuma resolução." @@ -4814,31 +4950,31 @@ msgstr "-> Deixar a dependência \"%s recomenda %s\" não resolvido." msgid "The following actions will resolve this dependency:" msgstr "As seguintes acções irão resolver esta dependência:" -#: src/solution_screen.cc:243 +#: src/solution_screen.cc:248 msgid "Remove the following packages:" msgstr "Remover os seguintes pacotes:" -#: src/solution_screen.cc:254 +#: src/solution_screen.cc:259 msgid "Keep the following packages at their current version:" msgstr "Manter os seguintes pacotes na sua versão actual:" -#: src/solution_screen.cc:265 +#: src/solution_screen.cc:270 msgid "Install the following packages:" msgstr "Instalar Os seguintes pacotes:" -#: src/solution_screen.cc:276 +#: src/solution_screen.cc:281 msgid "Upgrade the following packages:" msgstr "Actualizar os seguintes pacotes:" -#: src/solution_screen.cc:287 +#: src/solution_screen.cc:292 msgid "Downgrade the following packages:" msgstr "Downgrade aos seguintes pacotes:" -#: src/solution_screen.cc:300 +#: src/solution_screen.cc:305 msgid "Leave the following recommendations unresolved:" msgstr "Deixar as seguintes recomendações não resolvidas:" -#: src/solution_screen.cc:480 +#: src/solution_screen.cc:485 msgid "No broken packages." msgstr "Sem pacotes com problemas" @@ -4926,7 +5062,7 @@ msgstr "Deseja mesmo sair do Aptitude?" msgid "Preferences" msgstr "Preferências" -#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2257 +#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2281 msgid "Change the behavior of aptitude" msgstr "Modificar o comportamento do aptitude" @@ -4973,7 +5109,7 @@ msgstr "" msgid "License" msgstr "Licença" -#: src/ui.cc:1017 src/ui.cc:2349 +#: src/ui.cc:1017 src/ui.cc:2373 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude" msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar e distribuir o aptitude" @@ -4993,7 +5129,7 @@ msgstr "Ajuda Online" msgid "View a brief introduction to aptitude" msgstr "Ver uma breve introdução ao aptitude" -#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2496 +#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2520 msgid "Help" msgstr "Ajuda" @@ -5021,7 +5157,7 @@ msgstr "Manual" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" -#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2341 +#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2365 msgid "View a list of frequently asked questions" msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes" @@ -5029,7 +5165,7 @@ msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes" msgid "News" msgstr "Novidades" -#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2345 +#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2369 #, c-format msgid "View the important changes made in each version of %s" msgstr "Ver as alterações importantes feitas em cada versão de %s" @@ -5189,7 +5325,7 @@ msgstr "" "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você " "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?" -#: src/ui.cc:1547 src/ui.cc:2108 +#: src/ui.cc:1547 src/ui.cc:2124 msgid "Waste time trying to find mines" msgstr "Gaste tempo a tentar encontrar minas" @@ -5232,104 +5368,104 @@ msgstr "Não foi possível encontrar uma solução para aplicar." msgid "Ran out of time while trying to find a solution." msgstr "Esgotou o tempo enquanto tentava encontrar uma solução." -#: src/ui.cc:2011 src/ui.cc:2013 +#: src/ui.cc:2027 src/ui.cc:2029 msgid "Resolve Dependencies" msgstr "Resolver Dependências." -#: src/ui.cc:2012 +#: src/ui.cc:2028 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies" msgstr "Procurar por soluções para dependências não satisfeitas:" -#: src/ui.cc:2024 +#: src/ui.cc:2040 #, c-format msgid "Unable to open %ls" msgstr "Não foi possível abrir %ls" -#: src/ui.cc:2030 +#: src/ui.cc:2046 msgid "Error while dumping resolver state" msgstr "Erro enquanto fazia o dump do estado do resolvedor" -#: src/ui.cc:2040 +#: src/ui.cc:2056 msgid "File to which the resolver state should be dumped:" msgstr "Ficheiro para o qual deve ser feito o dump do estado do resolvedor:" -#: src/ui.cc:2070 +#: src/ui.cc:2086 msgid "^Install/remove packages" msgstr "^Instalar/remover pacotes" -#: src/ui.cc:2071 +#: src/ui.cc:2087 msgid "Perform all pending installs and removals" msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes" -#: src/ui.cc:2073 +#: src/ui.cc:2089 msgid "^Update package list" msgstr "Act^Ualizar a lista de pacotes" -#: src/ui.cc:2074 +#: src/ui.cc:2090 msgid "Check for new versions of packages" msgstr "Procurar por novas versões de pacotes" -#: src/ui.cc:2078 +#: src/ui.cc:2094 msgid "Mark Up^gradable" msgstr "Marcar Actualizável ^g" -#: src/ui.cc:2079 +#: src/ui.cc:2095 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade" msgstr "" "Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para " "manter" -#: src/ui.cc:2083 +#: src/ui.cc:2099 msgid "^Forget new packages" msgstr "^F Esquecer novos pacotes" -#: src/ui.cc:2084 +#: src/ui.cc:2100 msgid "Forget which packages are \"new\"" msgstr "Esquecer os pacotes que são \"novos\"" -#: src/ui.cc:2087 +#: src/ui.cc:2103 msgid "Canc^el pending actions" msgstr "Canc^elar acções pendentes" -#: src/ui.cc:2088 +#: src/ui.cc:2104 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades." msgstr "" "Cancelar todas as instalações pendentes, remoções, suspensos (hold) e " "actualizações." -#: src/ui.cc:2091 +#: src/ui.cc:2107 msgid "^Clean package cache" msgstr "Limpar ^Cache de pacotes" -#: src/ui.cc:2092 +#: src/ui.cc:2108 msgid "Delete package files which were previously downloaded" msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos" -#: src/ui.cc:2095 +#: src/ui.cc:2111 msgid "Clean ^obsolete files" msgstr "Limpar ficheiros ^obsoletos" -#: src/ui.cc:2096 +#: src/ui.cc:2112 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded" msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que já não possam ser transferidos" -#: src/ui.cc:2102 +#: src/ui.cc:2118 msgid "^Reload package cache" msgstr "^Reler cache de pacotes" -#: src/ui.cc:2103 +#: src/ui.cc:2119 msgid "Reload the package cache" msgstr "Reler a cache de pacotes" -#: src/ui.cc:2107 +#: src/ui.cc:2123 msgid "^Play Minesweeper" msgstr "^P Jogar Campo Minado" -#: src/ui.cc:2112 +#: src/ui.cc:2128 msgid "^Become root" msgstr "^B Tornar-se root" -#: src/ui.cc:2113 +#: src/ui.cc:2129 msgid "" "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings " "will be preserved" @@ -5337,63 +5473,63 @@ msgstr "" "Executar 'su' para se tornar root; isto irá reiniciar o programa, mas as " "suas configurações serão mantidas" -#: src/ui.cc:2115 +#: src/ui.cc:2131 msgid "^Quit" msgstr "^Q Sair" -#: src/ui.cc:2116 +#: src/ui.cc:2132 msgid "Exit the program" msgstr "Sair do programa" -#: src/ui.cc:2122 src/ui.cc:2490 +#: src/ui.cc:2138 src/ui.cc:2514 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" -#: src/ui.cc:2123 +#: src/ui.cc:2139 msgid "Undo the last package operation or group of operations" msgstr "Desfaz a última operação ou grupo de operações" -#: src/ui.cc:2131 +#: src/ui.cc:2147 msgid "^Install" msgstr "^Instalar" -#: src/ui.cc:2132 +#: src/ui.cc:2148 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade" msgstr "" "Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalação ou actualização" -#: src/ui.cc:2135 +#: src/ui.cc:2151 msgid "^Remove" msgstr "^Remover" -#: src/ui.cc:2136 +#: src/ui.cc:2152 msgid "Flag the currently selected package for removal" msgstr "Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoção" -#: src/ui.cc:2139 +#: src/ui.cc:2155 msgid "^Purge" msgstr "^Purgar" -#: src/ui.cc:2140 +#: src/ui.cc:2156 msgid "" "Flag the currently selected package and its configuration files for removal" msgstr "" "Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuração " "para serem removidos" -#: src/ui.cc:2143 +#: src/ui.cc:2159 msgid "^Keep" msgstr "^K Manter" -#: src/ui.cc:2144 +#: src/ui.cc:2160 msgid "Cancel any action on the selected package" msgstr "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado" -#: src/ui.cc:2147 +#: src/ui.cc:2163 msgid "^Hold" msgstr "^H Manter a Versão" -#: src/ui.cc:2148 +#: src/ui.cc:2164 msgid "" "Cancel any action on the selected package, and protect it from future " "upgrades" @@ -5401,11 +5537,11 @@ msgstr "" "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado e protegê-lo de futuras " "actualizações" -#: src/ui.cc:2151 +#: src/ui.cc:2167 msgid "Mark ^Auto" msgstr "Marcar ^Auto" -#: src/ui.cc:2152 +#: src/ui.cc:2168 msgid "" "Mark the selected package as having been automatically installed; it will " "automatically be removed if no other packages depend on it" @@ -5413,11 +5549,11 @@ msgstr "" "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado automaticamente; será " "automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele" -#: src/ui.cc:2155 +#: src/ui.cc:2171 msgid "Mark ^Manual" msgstr "Marcar ^Manual" -#: src/ui.cc:2156 +#: src/ui.cc:2172 msgid "" "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be " "removed unless you manually remove it" @@ -5425,11 +5561,11 @@ msgstr "" "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado manualmente; não irá " "ser removido a menos que você o remova manualmente" -#: src/ui.cc:2159 +#: src/ui.cc:2175 msgid "^Forbid Version" msgstr "^F Proibir Versão" -#: src/ui.cc:2160 +#: src/ui.cc:2176 msgid "" "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; " "newer versions of the package will be installed as usual" @@ -5437,69 +5573,69 @@ msgstr "" "Proibir a versão candidata do pacote seleccionado de ser instalada; versões " "mais recentes deste pacote serão instaladas como de costume" -#: src/ui.cc:2164 +#: src/ui.cc:2180 msgid "I^nformation" msgstr "I^nformação" -#: src/ui.cc:2165 +#: src/ui.cc:2181 msgid "Display more information about the selected package" msgstr "Mostrar mais informações acerca do pacote seleccionado" -#: src/ui.cc:2168 +#: src/ui.cc:2184 msgid "^Changelog" msgstr "^Changelog" -#: src/ui.cc:2169 +#: src/ui.cc:2185 msgid "Display the Debian changelog of the selected package" msgstr "Mostrar o 'changelog' Debian do pacote seleccionado" -#: src/ui.cc:2176 +#: src/ui.cc:2192 msgid "^Examine Solution" msgstr "^Examinar Solução" -#: src/ui.cc:2177 +#: src/ui.cc:2193 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems." msgstr "" "Examine a solução actualmente seleccionada para estes problemas de " "dependências." -#: src/ui.cc:2180 +#: src/ui.cc:2196 msgid "Apply ^Solution" msgstr "Aplicar ^Solução" -#: src/ui.cc:2181 +#: src/ui.cc:2197 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution." msgstr "Executar as acções contidas na solução actualmente seleccionada." -#: src/ui.cc:2184 +#: src/ui.cc:2200 msgid "^Next Solution" msgstr "^N Próxima Solução" -#: src/ui.cc:2185 +#: src/ui.cc:2201 msgid "Select the next solution to the dependency problems." msgstr "Escolha a próxima solução para os problemas de dependências." -#: src/ui.cc:2188 +#: src/ui.cc:2204 msgid "^Previous Solution" msgstr "Solução ^Prévia" -#: src/ui.cc:2189 +#: src/ui.cc:2205 msgid "Select the previous solution to the dependency problems." msgstr "Escolha a solução prévia para os problemas de dependências." -#: src/ui.cc:2192 +#: src/ui.cc:2208 msgid "^First Solution" msgstr "^F Primeira Solução" -#: src/ui.cc:2193 +#: src/ui.cc:2209 msgid "Select the first solution to the dependency problems." msgstr "Escolha a primeira solução para os problemas de dependências." -#: src/ui.cc:2196 +#: src/ui.cc:2212 msgid "^Last Solution" msgstr "Ú^Ltima Solução" -#: src/ui.cc:2197 +#: src/ui.cc:2213 msgid "" "Select the last solution to the dependency problems that has been generated " "so far." @@ -5507,161 +5643,171 @@ msgstr "" "Escolha a última solução para os problemas de dependências que foram gerados " "até agora." -#: src/ui.cc:2203 +#: src/ui.cc:2219 msgid "Toggle ^Rejected" msgstr "Alternar ^Rejeitado" -#: src/ui.cc:2204 +#: src/ui.cc:2220 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected." msgstr "Alternar se a acção actualmente escolhida é rejeitada." -#: src/ui.cc:2208 +#: src/ui.cc:2224 msgid "Toggle ^Approved" msgstr "Comutar ^Aprovado" -#: src/ui.cc:2209 +#: src/ui.cc:2225 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved." msgstr "Alternar se a acção actualmente escolhida é aprovada." -#: src/ui.cc:2213 +#: src/ui.cc:2229 msgid "^View Target" msgstr "^Ver Alvo" -#: src/ui.cc:2214 +#: src/ui.cc:2230 msgid "View the package which will be affected by the selected action" msgstr "Ver o pacote que será afectado pela acção seleccionada" -#: src/ui.cc:2222 +#: src/ui.cc:2236 +msgid "Reject Breaking ^Holds" +msgstr "" + +#: src/ui.cc:2238 +msgid "" +"Reject all actions that would change the state of held packages or install " +"forbidden versions" +msgstr "" + +#: src/ui.cc:2246 msgid "^Find" msgstr "^F Procurar" -#: src/ui.cc:2223 +#: src/ui.cc:2247 msgid "Search forwards" msgstr "Procurar para a frente" -#: src/ui.cc:2226 +#: src/ui.cc:2250 msgid "^Find Backwards" msgstr "^F Procurar para trás" -#: src/ui.cc:2227 +#: src/ui.cc:2251 msgid "Search backwards" msgstr "Procurar para trás" -#: src/ui.cc:2230 +#: src/ui.cc:2254 msgid "Find ^Again" msgstr "Procurar Nov^Amente" -#: src/ui.cc:2231 +#: src/ui.cc:2255 msgid "Repeat the last search" msgstr "Repetir a última procura" -#: src/ui.cc:2234 +#: src/ui.cc:2258 msgid "Find Again ^Backwards" msgstr "^F Procurar Novamente Para Trás" -#: src/ui.cc:2235 +#: src/ui.cc:2259 msgid "Repeat the last search in the opposite direction" msgstr "Repetir a última procura no sentido contrário" -#: src/ui.cc:2239 +#: src/ui.cc:2263 msgid "^Limit Display" msgstr "^Limitar a vista" -#: src/ui.cc:2240 +#: src/ui.cc:2264 msgid "Apply a filter to the package list" msgstr "Aplicar um filtro à lista de pacotes" -#: src/ui.cc:2243 +#: src/ui.cc:2267 msgid "^Un-Limit Display" msgstr "^U Retirar limite à vista" -#: src/ui.cc:2244 +#: src/ui.cc:2268 msgid "Remove the filter from the package list" msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes" -#: src/ui.cc:2248 +#: src/ui.cc:2272 msgid "Find ^Broken" msgstr "Procurar Pro^Blemáticos" -#: src/ui.cc:2249 +#: src/ui.cc:2273 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies" msgstr "Procurar o próximo pacote com dependências não satisfeitas:" -#: src/ui.cc:2256 +#: src/ui.cc:2280 msgid "^Preferences" msgstr "^Preferências" -#: src/ui.cc:2261 +#: src/ui.cc:2285 msgid "^UI options" msgstr "^UI Opções da interface" -#: src/ui.cc:2262 +#: src/ui.cc:2286 msgid "Change the settings which affect the user interface" msgstr "Altera as configurações que afectam a interface do utilizador" -#: src/ui.cc:2265 +#: src/ui.cc:2289 msgid "^Dependency handling" msgstr "Lidar com ^Dependências" -#: src/ui.cc:2266 +#: src/ui.cc:2290 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled" msgstr "" "Altera as configurações que afectam a forma como as dependências de pacotes " "são geridas" -#: src/ui.cc:2269 +#: src/ui.cc:2293 msgid "^Miscellaneous" msgstr "^Miscelânea" -#: src/ui.cc:2270 +#: src/ui.cc:2294 msgid "Change miscellaneous program settings" msgstr "Altera as configurações diversas do programa" -#: src/ui.cc:2276 +#: src/ui.cc:2300 msgid "^Revert options" msgstr "^Reverter as opções" -#: src/ui.cc:2277 +#: src/ui.cc:2301 msgid "Reset all settings to the system defaults" msgstr "Reset a todas as configurações para os padrões do sistema" -#: src/ui.cc:2288 +#: src/ui.cc:2312 msgid "^Next" msgstr "^N Próximo" -#: src/ui.cc:2289 +#: src/ui.cc:2313 msgid "View next display" msgstr "Visualizar a próxima página" -#: src/ui.cc:2292 +#: src/ui.cc:2316 msgid "^Prev" msgstr "^Prev" -#: src/ui.cc:2293 +#: src/ui.cc:2317 msgid "View previous display" msgstr "Visualizar a página anterior" -#: src/ui.cc:2296 +#: src/ui.cc:2320 msgid "^Close" msgstr "Fe^Char" -#: src/ui.cc:2297 +#: src/ui.cc:2321 msgid "Close this display" msgstr "Fechar esta página" -#: src/ui.cc:2302 +#: src/ui.cc:2326 msgid "New Package ^View" msgstr "Nova ^Visão de Pacote" -#: src/ui.cc:2303 +#: src/ui.cc:2327 msgid "Create a new default package view" msgstr "Criar uma nova visão de pacote padrão" -#: src/ui.cc:2306 +#: src/ui.cc:2330 msgid "Audit ^Recommendations" msgstr "Auditar ^Recomendações" -#: src/ui.cc:2307 +#: src/ui.cc:2331 msgid "" "View packages which it is recommended that you install, but which are not " "currently installed." @@ -5669,87 +5815,87 @@ msgstr "" "Ver pacotes que é recomendado que você instale, mas que actualmente não " "estão instalados." -#: src/ui.cc:2310 +#: src/ui.cc:2334 msgid "New ^Flat Package List" msgstr "Nova Lista ^Flat de Pacotes" -#: src/ui.cc:2311 +#: src/ui.cc:2335 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list" msgstr "Ver todos os pacotes no sistema numa lista única sem classificação" -#: src/ui.cc:2314 +#: src/ui.cc:2338 msgid "New ^Debtags Browser" msgstr "Novo Browser para ^Debtags" -#: src/ui.cc:2316 +#: src/ui.cc:2340 msgid "Browse packages using Debtags data" msgstr "Navegar por pacotes utilizando os dados Debtags" -#: src/ui.cc:2319 +#: src/ui.cc:2343 msgid "New Categorical ^Browser" msgstr "^B Novo Navegador de Categorias" -#: src/ui.cc:2321 +#: src/ui.cc:2345 msgid "Browse packages by category" msgstr "Navega pelos pacotes por categoria" -#: src/ui.cc:2329 +#: src/ui.cc:2353 msgid "^About" msgstr "^A Sobre" -#: src/ui.cc:2330 +#: src/ui.cc:2354 msgid "View information about this program" msgstr "Ver informações sobre este programa." -#: src/ui.cc:2333 +#: src/ui.cc:2357 msgid "^Help" msgstr "^H Ajuda" -#: src/ui.cc:2334 +#: src/ui.cc:2358 msgid "View the on-line help" msgstr "Visualiza a ajuda on-line" -#: src/ui.cc:2336 +#: src/ui.cc:2360 msgid "User's ^Manual" msgstr "^Manual do Utilizador" -#: src/ui.cc:2337 +#: src/ui.cc:2361 msgid "View the detailed program manual" msgstr "Ver o manual detalhado do programa" -#: src/ui.cc:2340 +#: src/ui.cc:2364 msgid "^FAQ" msgstr "^FAQ" -#: src/ui.cc:2344 +#: src/ui.cc:2368 msgid "^News" msgstr "^Novidades" -#: src/ui.cc:2348 +#: src/ui.cc:2372 msgid "^License" msgstr "^Licença" -#: src/ui.cc:2489 +#: src/ui.cc:2513 msgid "Actions" msgstr "Acções" -#: src/ui.cc:2492 +#: src/ui.cc:2516 msgid "Resolver" msgstr "Resolver" -#: src/ui.cc:2493 +#: src/ui.cc:2517 msgid "Search" msgstr "Procurar" -#: src/ui.cc:2494 +#: src/ui.cc:2518 msgid "Options" msgstr "Opções" -#: src/ui.cc:2495 +#: src/ui.cc:2519 msgid "Views" msgstr "Vistas" -#: src/ui.cc:2561 +#: src/ui.cc:2585 #, c-format msgid "" "%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove " @@ -5758,11 +5904,11 @@ msgstr "" "%ls: Menu %ls: Ajuda %ls: Sair %ls: Actualizar %ls: Download/Instalar/" "Remover " -#: src/ui.cc:2906 +#: src/ui.cc:2930 msgid "yes_key" msgstr "s" -#: src/ui.cc:2907 +#: src/ui.cc:2931 msgid "no_key" msgstr "n" @@ -5787,6 +5933,10 @@ msgstr "A efectuar a transferência do registo de alterações" msgid "Download Changelog" msgstr "Transferência do 'Changelog'" +#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file" +#~ msgstr "" +#~ "Buffer overflow interno no pacote \"%s\" ao escrever o ficheiro de estado" + #~ msgid "Downloading " #~ msgstr "A transferir " |