[aptitude @ misc-l10n]

Closes: #353449
Adresses some of the fixes in #351557

1 files changed, 198 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5d771351..27107463 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,12 +8,11 @@
 # 2005-09-04 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 59f38u
 # 2005-12-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 5f
 #
-#: src/view_changelog.cc:226
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-15 09:01-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-19 22:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-18 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianPT.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -132,8 +131,9 @@ msgstr ""
 "removidos"
 
 #: src/apt_options.cc:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode."
+"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
 msgstr ""
 "Não mostrar um aviso quando a primeira alteração é feita em modo de apenas-"
 "leitura."
@@ -1499,7 +1499,8 @@ msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Não existe informação de hierarquia para ser editada"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:286
-msgid "Couldn't open for writing"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
 msgstr "Não foi possível abrir para escrita"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:331
@@ -1915,7 +1916,7 @@ msgstr "Expressão mal formada"
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "')' inesperado"
 
-#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:86
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
@@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "significar que precisa de corrigir manualmente este pacote. (devido a "
 "arquitectura inexistente)"
 
-#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:134
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros de índice de pacotes estão corrompidos. Não existe o campo "
 "Filename: para o pacote %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:146 src/view_changelog.cc:149
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Log de alterações de %s"
@@ -2596,7 +2597,7 @@ msgstr "Procurar por: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Procurar para atrás por: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1423
+#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1439
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo Minado"
 
@@ -2697,7 +2698,8 @@ msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Você morreu ... --Mais--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:478
-msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
+#, fuzzy
+msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
 msgstr "As estacas foram envenenadas! O veneno foi mortal.. --Mais--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:481
@@ -2804,7 +2806,7 @@ msgstr "Codificação de mine-help.txt|UTF-8"
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2295
+#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2333
 msgid "Package"
 msgstr "Pacote"
 
@@ -2962,22 +2964,27 @@ msgstr "nenhum"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
+#. ForTranslators: Imp = Important
 #: src/pkg_columnizer.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:354
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
+#. ForTranslators: Req = Required
 #: src/pkg_columnizer.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:357
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
+#. ForTranslators: Std = Standard
 #: src/pkg_columnizer.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:360
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
+#. ForTranslators: Opt = Optional
 #: src/pkg_columnizer.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:363
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
+#. ForTranslators: Xtr = Extra
 #: src/pkg_columnizer.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:366
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
@@ -3006,6 +3013,7 @@ msgstr "Serão libertados %sB de espaço em disco"
 msgid "DL Size: %sB"
 msgstr "Tamanho DL: %sB"
 
+#. ForTranslators: Hostname
 #: src/pkg_columnizer.cc:478
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN muito grande"
@@ -3074,8 +3082,9 @@ msgstr ""
 " Pacotes na secção 'base' fazem parte da instalação inicial do sistema."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communications devices\n"
+"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
 " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
 "hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
 "(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
@@ -4679,15 +4688,15 @@ msgstr "Ver e/ou ajustar as acções a serem executadas"
 msgid "Preview"
 msgstr "Ver antes"
 
-#: src/ui.cc:1219
+#: src/ui.cc:1235
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alguns pacotes estavam quebrados e foram corrigidos:"
 
-#: src/ui.cc:1227
+#: src/ui.cc:1243
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Não existe solução para estes problemas de dependências!"
 
-#: src/ui.cc:1233
+#: src/ui.cc:1249
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -4696,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "Esgotou o tempo enquanto tentava resolver dependências (carregue em \"%s\" "
 "para tentar melhor)"
 
-#: src/ui.cc:1279
+#: src/ui.cc:1295
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4704,26 +4713,26 @@ msgstr ""
 "Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui.  Deseja mudar para a conta de root?"
 
-#: src/ui.cc:1282 src/ui.cc:1411
+#: src/ui.cc:1298 src/ui.cc:1427
 msgid "Become root"
 msgstr "Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1284 src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1300 src/ui.cc:1429
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Não tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1289 src/ui.cc:1418
+#: src/ui.cc:1305 src/ui.cc:1434
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Uma actualização da lista de pacotes ou uma instalação já está em execução."
 
-#: src/ui.cc:1316
+#: src/ui.cc:1332
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr ""
 "Nenhuns pacotes estão agendados para serem instalados, removidos ou "
 "actualizados."
 
-#: src/ui.cc:1322
+#: src/ui.cc:1338
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -4733,23 +4742,23 @@ msgstr ""
 "podiam ser actualizados, mas você escolheu não os actualizar. Carregue em \"U"
 "\" para preparar uma actualização."
 
-#: src/ui.cc:1380 src/ui.cc:1493
+#: src/ui.cc:1396 src/ui.cc:1509
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "A apagar os ficheiros obsoletos a que foi feito o download"
 
-#: src/ui.cc:1395
+#: src/ui.cc:1411
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "A actualizar as listas de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1396
+#: src/ui.cc:1412
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Ver o progresso da actualização da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1397
+#: src/ui.cc:1413
 msgid "List Update"
 msgstr "Lista de Actualizações"
 
-#: src/ui.cc:1408
+#: src/ui.cc:1424
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4757,29 +4766,29 @@ msgstr ""
 "Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você "
 "actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?"
 
-#: src/ui.cc:1423 src/ui.cc:1930
+#: src/ui.cc:1439 src/ui.cc:1960
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perca tempo tentando encontrar minas"
 
-#: src/ui.cc:1430 src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1446 src/ui.cc:1506
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Limpar enquanto um download está em curso não é permitido"
 
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1449
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "A apagar ficheiros transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1447
+#: src/ui.cc:1463
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Ficheiros de pacotes transferidos foram apagados"
 
-#: src/ui.cc:1487
+#: src/ui.cc:1503
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Não está disponível a cache apt de ficheiros; não pode fazer a limpeza "
 "automática."
 
-#: src/ui.cc:1513
+#: src/ui.cc:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -4788,98 +4797,116 @@ msgstr ""
 "Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados, libertando %sB "
 "de espaço em disco."
 
-#: src/ui.cc:1610
+#: src/ui.cc:1626
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Sem mais soluções."
 
-#: src/ui.cc:1798
+#: src/ui.cc:1814
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Não foi possível encontrar uma solução para aplicar."
 
-#: src/ui.cc:1804
+#: src/ui.cc:1820
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Esgotou o tempo enquanto tentava encontrar uma solução."
 
-#: src/ui.cc:1847 src/ui.cc:1849
+#: src/ui.cc:1863 src/ui.cc:1865
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver Dependências."
 
-#: src/ui.cc:1848
+#: src/ui.cc:1864
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar por soluções para dependências não satisfeitas:"
 
-#: src/ui.cc:1860
+#: src/ui.cc:1876
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Não foi possível abrir %ls"
 
-#: src/ui.cc:1866
+#: src/ui.cc:1882
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Erro enquanto fazia o dump do estado de resolver"
 
-#: src/ui.cc:1876
+#: src/ui.cc:1892
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Ficheiro para o qual deve ser feito o dump do estado do resolver:"
 
-#: src/ui.cc:1906
+#: src/ui.cc:1922
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalar/remover pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1907
+#: src/ui.cc:1923
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes"
 
-#: src/ui.cc:1909
+#: src/ui.cc:1925
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^U Actualizar a lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1910
+#: src/ui.cc:1926
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Procurar por novas versões de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1913
+#: src/ui.cc:1930
+msgid "Mark ^Upgradable"
+msgstr "^U Marcar Actualizáveis"
+
+#: src/ui.cc:1931
+msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
+msgstr ""
+"Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para "
+"manter"
+
+#: src/ui.cc:1935
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^F Esquecer novos pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1914
+#: src/ui.cc:1936
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Esquecer que pacotes são \"novos\""
 
-#: src/ui.cc:1917
+#: src/ui.cc:1939
+#, fuzzy
+msgid "Canc^el pending actions"
+msgstr "Pacotes que dependem de %s"
+
+#: src/ui.cc:1940
+#, fuzzy
+msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
+msgstr "Executar todas as instalações e remoções pendentes"
+
+#: src/ui.cc:1943
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^C Limpar cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1918
+#: src/ui.cc:1944
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1921
+#: src/ui.cc:1947
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Limpar ficheiros ^obsoletos"
 
-#: src/ui.cc:1922
+#: src/ui.cc:1948
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Apagar ficheiros de pacotes que não podem mais ser transferidos"
 
-#: src/ui.cc:1925
-msgid "Mark ^Upgradable"
-msgstr "^U Marcar Actualizáveis"
+#: src/ui.cc:1954
+msgid "^Reload package cache"
+msgstr "^Reler cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1926
-msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
-msgstr ""
-"Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para "
-"manter"
+#: src/ui.cc:1955
+msgid "Reload the package cache"
+msgstr "Reler a cache de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:1929
+#: src/ui.cc:1959
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^P Jogar Campo Minado"
 
-#: src/ui.cc:1932
+#: src/ui.cc:1964
 msgid "^Become root"
 msgstr "^B Tornar-se root"
 
-#: src/ui.cc:1933
+#: src/ui.cc:1965
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -4887,71 +4914,63 @@ msgstr ""
 "Executar 'su' para tornar-se root; isto irá reiniciar o programa, mas as "
 "suas configurações serão preservadas"
 
-#: src/ui.cc:1936
-msgid "^Reload package cache"
-msgstr "^Reler cache de pacotes"
-
-#: src/ui.cc:1937
-msgid "Reload the package cache"
-msgstr "Reler a cache de pacotes"
-
-#: src/ui.cc:1943
+#: src/ui.cc:1967
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Q Terminar"
 
-#: src/ui.cc:1944
+#: src/ui.cc:1968
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: src/ui.cc:1950 src/ui.cc:2294
+#: src/ui.cc:1974 src/ui.cc:2332
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: src/ui.cc:1951
+#: src/ui.cc:1975
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Desfaz a última operação ou grupo de operações"
 
-#: src/ui.cc:1959
+#: src/ui.cc:1983
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalar"
 
-#: src/ui.cc:1960
+#: src/ui.cc:1984
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalação ou actualização"
 
-#: src/ui.cc:1963
+#: src/ui.cc:1987
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Remover"
 
-#: src/ui.cc:1964
+#: src/ui.cc:1988
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoção"
 
-#: src/ui.cc:1967
+#: src/ui.cc:1991
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Purgar"
 
-#: src/ui.cc:1968
+#: src/ui.cc:1992
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuração "
 "para serem removidos"
 
-#: src/ui.cc:1971
+#: src/ui.cc:1995
 msgid "^Keep"
 msgstr "^Ficar com"
 
-#: src/ui.cc:1972
+#: src/ui.cc:1996
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1975
+#: src/ui.cc:1999
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Manter"
 
-#: src/ui.cc:1976
+#: src/ui.cc:2000
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -4959,11 +4978,11 @@ msgstr ""
 "Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado e protegê-lo de futuras "
 "actualizações"
 
-#: src/ui.cc:1979
+#: src/ui.cc:2003
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marcar ^Auto"
 
-#: src/ui.cc:1980
+#: src/ui.cc:2004
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -4971,11 +4990,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido automaticamente instalado; será "
 "automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele"
 
-#: src/ui.cc:1983
+#: src/ui.cc:2007
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marcar ^Manual"
 
-#: src/ui.cc:1984
+#: src/ui.cc:2008
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -4983,11 +5002,11 @@ msgstr ""
 "Marcar o pacote seleccionado como tendo sido manualmente instalado; não irá "
 "ser removido a menos que você o remova manualmente"
 
-#: src/ui.cc:1987
+#: src/ui.cc:2011
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^F Proibir Versão"
 
-#: src/ui.cc:1988
+#: src/ui.cc:2012
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -4995,69 +5014,69 @@ msgstr ""
 "Proibir a versão candidata do pacote seleccionado de ser instalada; versões "
 "mais recentes deste pacote serão instaladas como de costume"
 
-#: src/ui.cc:1992
+#: src/ui.cc:2016
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformação"
 
-#: src/ui.cc:1993
+#: src/ui.cc:2017
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostrar mais informações acerca do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:2020
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^C Registo de alterações"
 
-#: src/ui.cc:1997
+#: src/ui.cc:2021
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostrar o registo de alterações Debian do pacote seleccionado"
 
-#: src/ui.cc:2004
+#: src/ui.cc:2028
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinar Solução"
 
-#: src/ui.cc:2005
+#: src/ui.cc:2029
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr ""
 "Examine a solução actualmente seleccionada para estes problemas de "
 "dependências."
 
-#: src/ui.cc:2008
+#: src/ui.cc:2032
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplicar ^Solução"
 
-#: src/ui.cc:2009
+#: src/ui.cc:2033
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executar as acções contidas na solução actualmente seleccionada."
 
-#: src/ui.cc:2012
+#: src/ui.cc:2036
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^N Próxima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2013
+#: src/ui.cc:2037
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a próxima solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2016
+#: src/ui.cc:2040
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Solução ^Prévia"
 
-#: src/ui.cc:2017
+#: src/ui.cc:2041
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a solução prévia para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2020
+#: src/ui.cc:2044
 msgid "^First Solution"
 msgstr "^F Primeira Solução"
 
-#: src/ui.cc:2021
+#: src/ui.cc:2045
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Escolha a primeira solução para os problemas de dependências."
 
-#: src/ui.cc:2024
+#: src/ui.cc:2048
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "Ú^Ltima Solução"
 
-#: src/ui.cc:2025
+#: src/ui.cc:2049
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
@@ -5065,149 +5084,149 @@ msgstr ""
 "Escolha a última solução para os problemas de dependências que foram gerados "
 "até agora."
 
-#: src/ui.cc:2031
+#: src/ui.cc:2055
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Mudar ^Rejeitado"
 
-#: src/ui.cc:2032
+#: src/ui.cc:2056
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Mudar se uma acção actualmente escolhida é rejeitada."
 
-#: src/ui.cc:2036
+#: src/ui.cc:2060
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Mudar ^Aprovado"
 
-#: src/ui.cc:2037
+#: src/ui.cc:2061
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Mudar se a acção actualmente seleccionada é aprovada."
 
-#: src/ui.cc:2041
+#: src/ui.cc:2065
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Ver Alvo"
 
-#: src/ui.cc:2042
+#: src/ui.cc:2066
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Ver o pacote que será afectado pela acção seleccionada"
 
-#: src/ui.cc:2050
+#: src/ui.cc:2074
 msgid "^Find"
 msgstr "^F Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2051
+#: src/ui.cc:2075
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Procurar para a frente"
 
-#: src/ui.cc:2054
+#: src/ui.cc:2078
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "^Encontrar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2055
+#: src/ui.cc:2079
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Procurar para trás"
 
-#: src/ui.cc:2058
+#: src/ui.cc:2082
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Procurar Nov^Amente"
 
-#: src/ui.cc:2059
+#: src/ui.cc:2083
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetir a última procura"
 
-#: src/ui.cc:2063
+#: src/ui.cc:2087
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitar a vista"
 
-#: src/ui.cc:2064
+#: src/ui.cc:2088
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplicar um filtro à lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2067
+#: src/ui.cc:2091
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^U Retirar limite à vista"
 
-#: src/ui.cc:2068
+#: src/ui.cc:2092
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Remover o filtro da lista de pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2072
+#: src/ui.cc:2096
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^B Procurar Quebrado"
 
-#: src/ui.cc:2073
+#: src/ui.cc:2097
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Procurar o próximo pacote com dependências não satisfeitas:"
 
-#: src/ui.cc:2080
+#: src/ui.cc:2104
 msgid "^UI options"
 msgstr "^UI Opções da interface"
 
-#: src/ui.cc:2081
+#: src/ui.cc:2105
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Altera as configurações que afectam a interface do utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2084
+#: src/ui.cc:2108
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gestão de ^Dependências"
 
-#: src/ui.cc:2085
+#: src/ui.cc:2109
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Altera as configurações que afectam a forma como as dependências de pacotes "
 "são geridas"
 
-#: src/ui.cc:2088
+#: src/ui.cc:2112
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Miscelânea"
 
-#: src/ui.cc:2089
+#: src/ui.cc:2113
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Altera as configurações diversas do programa"
 
-#: src/ui.cc:2094
+#: src/ui.cc:2118
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reverter as opções"
 
-#: src/ui.cc:2095
+#: src/ui.cc:2119
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Reset a todas as configurações para os padrões do sistema"
 
-#: src/ui.cc:2106
+#: src/ui.cc:2130
 msgid "^Next"
 msgstr "^N Próximo"
 
-#: src/ui.cc:2107
+#: src/ui.cc:2131
 msgid "View next display"
 msgstr "Visualizar a próxima página"
 
-#: src/ui.cc:2110
+#: src/ui.cc:2134
 msgid "^Prev"
 msgstr "^P Anterior"
 
-#: src/ui.cc:2111
+#: src/ui.cc:2135
 msgid "View previous display"
 msgstr "Visualizar a página anterior"
 
-#: src/ui.cc:2114
+#: src/ui.cc:2138
 msgid "^Close"
 msgstr "^C Fechar"
 
-#: src/ui.cc:2115
+#: src/ui.cc:2139
 msgid "Close this display"
 msgstr "Fechar esta página"
 
-#: src/ui.cc:2120
+#: src/ui.cc:2144
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nova ^Visão de Pacote"
 
-#: src/ui.cc:2121
+#: src/ui.cc:2145
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Criar uma nova visão de pacote padrão"
 
-#: src/ui.cc:2124
+#: src/ui.cc:2148
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Recomendações de Auditoria"
 
-#: src/ui.cc:2125
+#: src/ui.cc:2149
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5215,103 +5234,104 @@ msgstr ""
 "Ver pacotes que é recomendado que você instale, mas que actualmente não "
 "estão instalados."
 
-#: src/ui.cc:2128
+#: src/ui.cc:2152
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nova Lista ^Flat de Pacotes"
 
-#: src/ui.cc:2129
+#: src/ui.cc:2153
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Ver todos os pacotes no sistema numa lista única sem classificação"
 
-#: src/ui.cc:2132
+#: src/ui.cc:2156
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Novo Browser para ^Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2134
+#: src/ui.cc:2158
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navegar por pacotes que utilizem dados Debtags"
 
-#: src/ui.cc:2137
+#: src/ui.cc:2161
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^B Novo Navegador de Categorias"
 
-#: src/ui.cc:2139
+#: src/ui.cc:2163
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navega pelos pacotes por categoria"
 
-#: src/ui.cc:2147
+#: src/ui.cc:2171
 msgid "^About"
 msgstr "^A Sobre"
 
-#: src/ui.cc:2148
+#: src/ui.cc:2172
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Ver informações sobre este programa."
 
-#: src/ui.cc:2151
+#: src/ui.cc:2175
 msgid "^Help"
 msgstr "^H Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:2152
+#: src/ui.cc:2176
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Visualiza a ajuda on-line"
 
-#: src/ui.cc:2154
+#: src/ui.cc:2178
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manual do Utilizador"
 
-#: src/ui.cc:2155
+#: src/ui.cc:2179
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Ver o manual do programa detalhado"
 
-#: src/ui.cc:2158
+#: src/ui.cc:2182
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2159
+#: src/ui.cc:2183
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Ver a lista de perguntas frequentes"
 
-#: src/ui.cc:2162
-msgid "^NEWS"
-msgstr "^NOTICIAS"
+#: src/ui.cc:2186
+#, fuzzy
+msgid "^News"
+msgstr "Novo"
 
-#: src/ui.cc:2163
+#: src/ui.cc:2187
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Ver as alterações importantes feitas em cada versão de "
 
-#: src/ui.cc:2166
+#: src/ui.cc:2190
 msgid "^License"
 msgstr "^Licença"
 
-#: src/ui.cc:2167
+#: src/ui.cc:2191
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr "Ver os termos sob os quais pode copiar o programa"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2331
 msgid "Actions"
 msgstr "Acções"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2334
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
-#: src/ui.cc:2297
+#: src/ui.cc:2335
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/ui.cc:2298
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2337
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2338
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ui.cc:2365
+#: src/ui.cc:2403
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -5320,11 +5340,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Terminar  %ls: Actualizar  %ls: Download/"
 "Instalar/Remover "
 
-#: src/ui.cc:2706 src/vscreen/vscreen.cc:724
+#: src/ui.cc:2746 src/vscreen/vscreen.cc:724
 msgid "yes_key"
 msgstr "chave_sim"
 
-#: src/ui.cc:2707 src/vscreen/vscreen.cc:725
+#: src/ui.cc:2747 src/vscreen/vscreen.cc:725
 msgid "no_key"
 msgstr "chave_não"
 
@@ -5378,16 +5398,16 @@ msgstr "Código de formatação desconhecido: '%lc'"
 msgid "Bad format parameter"
 msgstr "Parâmetro de formato errado"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:332
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
 #, c-format
 msgid "Cannot parse key description: %ls"
 msgstr "Não pode processar a descrição chave: %ls"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:342
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
 msgid "Invalid null keybinding"
 msgstr "Combinação de teclas nula inválida"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:350
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
 msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
 msgstr ""
 "desculpe, modificadores de controle não podem ser utilizados com caracteres "
@@ -5413,7 +5433,7 @@ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGABRT, tou a morrer ..\n"
 msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
 msgstr "Ouch ! Recebi um SIGQUIT, tou a morrer..\n"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:435
+#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
@@ -5421,10 +5441,13 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar um nome de ficheiro: a string %ls não tem "
 "representação multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:930
+#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
 msgid "TOP LEVEL"
 msgstr "NÍVEL de TOPO"
 
+#~ msgid "^NEWS"
+#~ msgstr "^NOTICIAS"
+
 #~ msgid "1 install"
 #~ msgstr "1 instalação"