Ran "make update-po" again.

1 files changed, 115 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4a156293..03effd2c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-24 19:40-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 19:59-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-15 18:07-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
@@ -1048,95 +1048,65 @@ msgstr "Não foi possível ler a lista de fontes"
 msgid "Config files"
 msgstr "Arquivos de configuração"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:426 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
-#, c-format
-msgid "but %s is to be installed."
-msgstr "mas %s será instalado."
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:429 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
-#, c-format
-msgid "but %s is installed and it is kept back."
-msgstr "mas %s está instalado e é mantido."
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
-#, c-format
-msgid "but %s is installed."
-msgstr "mas %s está instalado."
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:436
-#, c-format
-msgid "but it is not installable"
-msgstr "mas não é instalável."
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:440 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:93
-#, c-format
-msgid " which is a virtual package."
-msgstr " o qual é um pacote virtual."
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:96
-#, c-format
-msgid " or"
-msgstr " ou"
-
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:457
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:373
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Os pacotes a seguir estão QUEBRADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:458
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:374
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir não estão sendo utilizados e serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:460
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:376
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Os NOVOS pacotes a seguir serão automaticamente instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:377
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão automaticamente REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:462
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:378
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REVERTIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:463
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:464
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:380
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REINSTALADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:381
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:466
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:382
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:467
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:383
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Os pacotes a seguir serão atualizados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os pacotes a seguir, parcialmente instalados, serão configurados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:523 src/ui.cc:1510
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:439 src/ui.cc:1510
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Os pacotes ESSENCIAIS a seguir serão REMOVIDOS!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:532 src/ui.cc:1525
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:448 src/ui.cc:1525
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Os pacotes ESSENCIAIS a seguir ficarão QUEBRADOS por esta ação:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:542 src/ui.cc:1538
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:458 src/ui.cc:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1145,16 +1115,16 @@ msgstr ""
 "AVISO: Executar esta ação provavelmente fará com que seu sistema quebre!\n"
 "       NÃO continue a menos que você saiba EXATAMENTE o que está fazendo!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:544
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:460
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Estou ciente de que esta é um idéia muito ruim."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:548 src/ui.cc:1539
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:464 src/ui.cc:1539
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, digite a frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:506
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -1171,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "que isso é realmente o que você deseja fazer.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:602
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:518
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1181,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations está\n"
 "                definido com o valor 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -1195,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 #. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
 #. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
 #. can be removed from your translation.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:622
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
 msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
 msgstr ""
 
@@ -1204,102 +1174,102 @@ msgstr ""
 #. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
 #. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
 #. can be removed from your translation.
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:544
 msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:639
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Você deseja ignorar este aviso e continuar mesmo assim?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:640
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:556
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Para continuar, digite \"%s\"; para abortar, digite \"%s\":"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:657
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:573
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada desconhecida. Informe \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:778
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir foram SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nenhum pacote será instalado, atualizado ou removido.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:785
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pacotes atualizados, %lu novos instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:789
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:791
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:707
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu revertidos, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:793
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu a serem removidos e %lu não atualizados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB/%sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:803
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB de arquivos. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:726
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Depois do desempacotamento, %sB serão usados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:813
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Depois do desempacotamento, %sB serão liberados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:834
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Nenhum pacote para mostrar -- informe os nomes dos pacotes na linha após "
 "'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:756
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Pressione Enter para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Nenhum pacote encontrado -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:855
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Pressione Enter para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:781
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1308,30 +1278,30 @@ msgstr ""
 "Nenhuma pacote encontrado -- informe zero ou mais raízes da busca seguidos "
 "pelo pacote para justificar.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr "y: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar com a instalação"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr "n: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:812
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abortar e sair"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:814
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr "i: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1339,12 +1309,12 @@ msgstr ""
 "mostrar informação sobre um ou mais pacotes; os nomes dos pacotes deveriam "
 "vir após o 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr "c: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1352,39 +1322,39 @@ msgstr ""
 "exibir os logs de mudanças Debian de um ou mais pacotes; os nomes dos "
 "pacotes deveriam vir após o 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:906
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:822
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr "d: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:908
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:824
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "alternar a exibição de informações de dependências"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:910
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:826
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr "s: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:828
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "alternar a exibição de mudanças nos tamanhos dos pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:914
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:830
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr "v: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "alternar a exibição dos números de versão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:834
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr "w: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:920
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1392,27 +1362,27 @@ msgstr ""
 "tente encontrar uma razão para instalar um único pacote, ou explique por que "
 "a instalação de um pacote deveria levar à instalação de outro pacote."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:923
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:839
 #, c-format
 msgid "r: %F"
 msgstr "r: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:925
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:841
 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
 msgstr ""
 "execute o resolvedor automático de dependências para consertar as "
 "dependências quebradas."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr "e: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:845
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entrar na interface visual completa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:932
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1424,51 +1394,51 @@ msgstr ""
 "pacotes (ou padrões). A ação será aplicada a todos os pacotes que você "
 "listar. As seguintes ações estão disponíveis:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:939 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:855 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' para instalar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como instalados "
 "automaticamente."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:944 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' para remover pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:946 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' para expurgar (\"purge\") pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:948 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' para reter (\"hold\") pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:950 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:218
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:218
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' para manter pacotes em seus estados atuais sem retê-los (\"hold\")"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:952 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:220
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:954 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:870 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:956
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:872
 msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
 msgstr "'&BD' para instalar as dependências de construção de um pacote."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:960
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1069
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:985
 msgid ""
 "aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
 "them yourself by hand or type 'n' to quit."
@@ -1476,20 +1446,20 @@ msgstr ""
 "O aptitude falhou em encontrar uma solução para estas dependências. Você "
 "pode resolvê-las por conta própria manualmente ou digitar 'n' para sair."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1087
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Você deseja continuar? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1088
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1004
 msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
 msgstr "Resolver estas dependências manualmente? [N/+/-/_/:/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1106
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1022
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Resposta inválida. Por favor, informe um comando válido ou '?' para ajuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1112
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1028
 msgid ""
 "Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
 "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
@@ -1498,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "instalar um pacote), 'R' para tentar resolução automática de dependências ou "
 "'N' para abortar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1143
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1509,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "Informações de dependências serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1145
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1520,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "Informações de dependências não serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1151
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1531,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "Versões serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1153
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1069
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1542,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "Versões não serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1158
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1553,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "Mudanças de tamanho serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1160
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1842,19 +1812,44 @@ msgstr "iconv de %s falhou.\n"
 msgid "search: You must provide at least one search term\n"
 msgstr "busca: Você deve fornecer pelo menos um termo para busca\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:86
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:72
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed."
+msgstr "mas %s será instalado."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:75
+#, c-format
+msgid "but %s is installed and it is kept back."
+msgstr "mas %s está instalado e é mantido."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:78
+#, c-format
+msgid "but %s is installed."
+msgstr "mas %s está instalado."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "but it is not installable"
 msgid "but it is not installable."
 msgstr "mas não é instalável."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:88
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "but %s is to be installed."
 msgid "but it is not going to be installed."
 msgstr "mas %s será instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:119
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:92
+#, c-format
+msgid " which is a virtual package."
+msgstr " o qual é um pacote virtual."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:95
+#, c-format
+msgid " or"
+msgstr " ou"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:118
 #, c-format
 msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
 msgstr "Os pacotes a seguir possuem dependências não satisfeitas:\n"
@@ -7968,6 +7963,9 @@ msgstr "Baixando logs de mudanças"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Baixar logs de mudanças"
 
+#~ msgid "but it is not installable"
+#~ msgstr "mas não é instalável."
+
 #~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
 #~ msgstr "E: O comando %s não aceita argumentos\n"