Update pofiles.

1 files changed, 489 insertions, 424 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 01aaca8c..d8379621 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:25-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:38-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
@@ -660,15 +660,15 @@ msgstr "[%d(%d)/...] Se rezolvă dependențele"
 
 #: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1277
 #: src/gtk/resolver.cc:1445 src/solution_dialog.cc:140
-#: src/solution_screen.cc:568
+#: src/solution_screen.cc:569
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
 msgstr "Eroare internă: soluție nulă neașteptată"
 
-#: src/broken_indicator.cc:367
+#: src/broken_indicator.cc:371
 msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
 msgstr "Sugerează ținerea tuturor pachetelor la versiunile lor curente."
 
-#: src/broken_indicator.cc:375
+#: src/broken_indicator.cc:379
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr[0] "%d instalare"
 msgstr[1] "%d instalări"
 msgstr[2] "%d de instalări"
 
-#: src/broken_indicator.cc:385
+#: src/broken_indicator.cc:389
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr[0] "%d ștergere"
 msgstr[1] "%d ștergeri"
 msgstr[2] "%d de ștergeri"
 
-#: src/broken_indicator.cc:395
+#: src/broken_indicator.cc:399
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr[0] "%d păstrare"
 msgstr[1] "%d păstrări"
 msgstr[2] "%d de păstrări"
 
-#: src/broken_indicator.cc:405
+#: src/broken_indicator.cc:409
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr[0] "%d înnoire"
 msgstr[1] "%d înnoiri"
 msgstr[2] "%d de înnoiri"
 
-#: src/broken_indicator.cc:415
+#: src/broken_indicator.cc:419
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr[2] "%d de retrogradări"
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
-#: src/broken_indicator.cc:426
+#: src/broken_indicator.cc:430
 #, c-format
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Sugerează %F"
@@ -773,38 +773,52 @@ msgstr ""
 "Notă: se alege „%s” în locul\n"
 "      pachetului virtual „%s”\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:308
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
 #, c-format
 msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
 msgstr "%s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:314
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:320
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
+msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
+msgstr ""
+"%s nu este instalat în momentul de față, astfel încât nu va fi reinstalat.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:323
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
+msgid ""
+"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
+msgstr "%s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
 msgstr ""
 "%s nu este instalat în momentul de față, astfel încât nu va fi reinstalat.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:321 src/cmdline/cmdline_action.cc:327
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:335 src/cmdline/cmdline_action.cc:341
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
 msgstr "Pachetul %s nu este instalat, astfel încât nu va fi șters\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:345
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:359
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:347
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:361
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:441
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:460
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "Notă: alegerea sarcinii \"%s: %s\" pentru instalare\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:475
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:494
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
@@ -813,12 +827,12 @@ msgstr ""
 "Puteți specifica o versiune de pachet doar cu comanda 'install' sau cu "
 "'forbid-version'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:484
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:503
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr "Puteți specifica o arhivă de pachet doar cu comanda 'install'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:540
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -827,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut găsi pachetul „%s”, și mai mult de 40 de\n"
 "pachete conțin „%s” în nume.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:524
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -836,14 +850,14 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut găsi pachetul „%s”. Totuși, următoarele\n"
 "pachete conțin „%s” în numele lor:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:546
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:565
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se\n"
 "potrivească cu „%s”\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
@@ -852,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”,\n"
 "și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în descrierea lor.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:551
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
@@ -861,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”.\n"
 "Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în descrierea lor:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:709
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "Caracter de acțiune necorespunzător „%c”\n"
@@ -913,24 +927,24 @@ msgstr "Încă %sB eliberați pe disc\n"
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
 msgstr "Eliberați %sB din spațiul de pe disc\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:92
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:128
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "Operațiune necorespunzătoare %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:168
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:200
 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Argument șablon neașteptat după „keep-all”"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
 msgstr ""
 "Nu se pot rezolva dependențele, încercați să rulați cu --full-resolver.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:313 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:181 src/main.cc:1037
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
+#: src/main.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abandonează.\n"
@@ -1565,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:94 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
-#: src/generic/apt/apt.cc:284
+#: src/generic/apt/apt.cc:311
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Nu s-a putut deschide %s pentru scriere"
@@ -1752,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:581 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:874
 #: src/gtk/resolver.cc:2041 src/solution_dialog.cc:127
-#: src/solution_screen.cc:545
+#: src/solution_screen.cc:546
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Se rezolvă dependențele..."
 
@@ -2120,15 +2134,6 @@ msgstr "Ștergere fișierele învechite descărcate\n"
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
 msgstr "E: Comanda „update” nu are argumente\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:56
-msgid "The \"upgrade\" command is now named \"safe-upgrade\"."
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:62
-#, c-format
-msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
-msgstr "E: Comanda „%s” nu are argumente\n"
-
 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:54
 #, c-format
 msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
@@ -2240,7 +2245,7 @@ msgstr "Curentă"
 msgid "Candidate"
 msgstr "Candidată"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:342 src/gtk/gui.cc:89 src/gtk/gui.cc:1365
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:342 src/gtk/gui.cc:89 src/gtk/gui.cc:1374
 msgid "Install"
 msgstr "Instalare"
 
@@ -2601,23 +2606,23 @@ msgstr ""
 #. indicated by translating "Localized defaults|" below to
 #. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
 #. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
-#: src/generic/apt/apt.cc:183
+#: src/generic/apt/apt.cc:188
 msgid "Localized defaults|"
 msgstr "aptitude-defaults.ro"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:256
+#: src/generic/apt/apt.cc:283
 #, c-format
 msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
 msgstr ""
 "%s se poate citi, nu se poate scrie; nu se poate scrie fișierul de "
 "configurare."
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:301
+#: src/generic/apt/apt.cc:328
 #, c-format
 msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgstr "Nu se poate înlocui %s cu noul fișier de configurare"
 
-#: src/generic/apt/apt.cc:452
+#: src/generic/apt/apt.cc:479
 msgid ""
 "Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
 "tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
@@ -2769,37 +2774,37 @@ msgstr "fork() a eșuat: %s"
 msgid "waitpid() failed: %s"
 msgstr "waitpid() a eșuat: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:317
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "Nu s-au putut curăța directoarele cu liste"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:330
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
 msgid "Couldn't rebuild package cache"
 msgstr "Nu s-a putut reconstrui cache-ul de pachete"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:346
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
 msgid "The debtags command must not be an empty string."
 msgstr "Comanda debtags nu trebuie să fie șirul vid."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:350
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
 msgid "The debtags command must be an absolute path."
 msgstr "Comanda debtags trebuie să fie o cale absolută."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:363
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
 #, c-format
 msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
 msgstr "Comanda debtags (%s) nu poate fi executată: %s"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
 msgid "Updating debtags database..."
 msgstr "Se actualizează baza de date debtags..."
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:385
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
 msgid "(core dumped)"
 msgstr "(fișierul core a fost scris)"
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
 msgstr ""
@@ -2807,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "semnalul %d%s."
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:396
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
 msgstr ""
@@ -2815,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 "(cod %d)."
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:403
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
 #, c-format
 msgid ""
 "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
@@ -2825,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "neașteptat (stare %d)."
 
 #. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:409
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
@@ -3021,21 +3026,21 @@ msgstr "Furnizează: nu poate fi deteriorat"
 msgid "Unknown pattern type: %c"
 msgstr "Tip de model necunoscut: %c"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1334
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
 msgid "Can't search for \"\""
 msgstr "Nu se poate căuta \"\""
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1362
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
 msgid "Unexpected empty expression"
 msgstr "Expresie goală neașteptată"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1391
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Badly formed expression"
 msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
 msgstr "Expresie formată greșit"
 
-#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1438
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "Caracter neașteptat „)”"
 
@@ -3065,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "Fișierul de indecși ai pachetelor este deteriorat. Nu există câmpul 'Nume "
 "fișier' pentru pachetul %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:215 src/view_changelog.cc:270
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:219 src/view_changelog.cc:270
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "Jurnal de modificări al lui %s"
@@ -3173,46 +3178,106 @@ msgstr ""
 msgid "_File"
 msgstr "Fals"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:27 src/ui.cc:2220
+#: src/gtk/aptitude.glade:25
+#, fuzzy
+#| msgid "^Install/remove packages"
+msgid "_Install/Remove Packages"
+msgstr "^Instalează/șterge pachete"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:27 src/ui.cc:2252
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Execută toate instalările și ștergerile nerezolvate"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:37 src/ui.cc:2223
+#: src/gtk/aptitude.glade:35
+#, fuzzy
+#| msgid "^Update package list"
+msgid "_Update Package List"
+msgstr "^Actualizează lista de pachete"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:37 src/ui.cc:2255
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Verifică existența a noi versiuni de pachete"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:52 src/ui.cc:2228
+#: src/gtk/aptitude.glade:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Mark Up^gradable"
+msgid "Mark Up_gradable"
+msgstr "^Marchează ce se poate înnoi"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:52 src/ui.cc:2260
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt ținute la "
 "înnoire"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:62 src/ui.cc:2233
+#: src/gtk/aptitude.glade:60
+#, fuzzy
+#| msgid "^Forget new packages"
+msgid "_Forget New Packages"
+msgstr "Uită de ^pachetele noi"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:62 src/ui.cc:2265
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Uită de pachetele care sunt \"noi\""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:71 src/ui.cc:2237
+#: src/gtk/aptitude.glade:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Canc^el pending actions"
+msgid "Canc_el Pending Actions"
+msgstr "A^nularea acțiunilor în desfășurare"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:71 src/ui.cc:2269
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr ""
 "Anulează toate instalările, ștergerile, păstrările și înoirile în curs."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:80 src/ui.cc:2241
+#: src/gtk/aptitude.glade:78
+#, fuzzy
+#| msgid "^Clean package cache"
+msgid "C_lean Package Cache"
+msgstr "^Curăță cache-ul de pachete"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:80 src/ui.cc:2273
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Șterge fișierele pachetelor care-au fost anterior descărcate"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:89 src/ui.cc:2245
+#: src/gtk/aptitude.glade:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Clean ^obsolete files"
+msgid "Clean _Obsolete Files"
+msgstr "Curăță ^fișierele învechite"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:89 src/ui.cc:2277
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Șterge fișierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:103 src/ui.cc:2252
+#: src/gtk/aptitude.glade:101
+#, fuzzy
+#| msgid "^Reload package cache"
+msgid "_Reload Package Cache"
+msgstr "^Reîncarcă cache-ul de pachete"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:103 src/ui.cc:2284
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Reîncărcare a cache-ului de pachete"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:112 src/ui.cc:1701 src/ui.cc:2257
+#: src/gtk/aptitude.glade:110
+#, fuzzy
+#| msgid "^Play Minesweeper"
+msgid "_Play Minesweeper"
+msgstr "^Joacă Detectorul de mine"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:112 src/ui.cc:1701 src/ui.cc:2289
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Pierdeți timpul încercând să găsiți mine"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:126 src/ui.cc:2262
+#: src/gtk/aptitude.glade:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Become root"
+msgid "_Become Root"
+msgstr "Devin root"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:126 src/ui.cc:2294
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -3220,7 +3285,13 @@ msgstr ""
 "Execută 'su' pentru a deveni root; asta va reporni programul, dar setările "
 "dumneavoastră vor fi păstrate"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:135 src/ui.cc:2265
+#: src/gtk/aptitude.glade:133
+#, fuzzy
+#| msgid "^Quit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "I^eșire"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:135 src/ui.cc:2297
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Ieșire din program"
 
@@ -3228,7 +3299,7 @@ msgstr "Ieșire din program"
 msgid "E_dit"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:156 src/ui.cc:2272
+#: src/gtk/aptitude.glade:156 src/ui.cc:2304
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Renunță la ultima operațiune de pachet sau grup de operațiuni"
 
@@ -3244,16 +3315,30 @@ msgstr "Pachet"
 msgid "_View"
 msgstr "Vizualizări"
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:224
+msgid "_Edit Columns..."
+msgstr ""
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:226
 msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
 msgstr ""
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:238
+msgid "View Apt _Errors"
+msgstr ""
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:240
 msgid ""
 "View errors that have occurred in the apt system since the program was "
 "started."
 msgstr ""
 
+#: src/gtk/aptitude.glade:247
+#, fuzzy
+#| msgid "Dependency handling"
+msgid "Find _Dependency Chains"
+msgstr "Manevrarea dependențelor"
+
 #: src/gtk/aptitude.glade:249
 msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
 msgstr ""
@@ -3264,8 +3349,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:325 src/gtk/dashboardtab.cc:751 src/gtk/gui.cc:1554
-#: src/gtk/gui.cc:1748
+#: src/gtk/aptitude.glade:325 src/gtk/dashboardtab.cc:751 src/gtk/gui.cc:1563
+#: src/gtk/gui.cc:1757
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
@@ -3275,18 +3360,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizează Listă"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:355 src/gtk/gui.cc:1266 src/ui.cc:837 src/ui.cc:839
+#: src/gtk/aptitude.glade:355 src/gtk/gui.cc:1275 src/ui.cc:837 src/ui.cc:839
 #: src/ui.cc:884 src/ui.cc:886 src/ui.cc:912 src/ui.cc:914 src/ui.cc:935
 #: src/ui.cc:937
 msgid "Packages"
 msgstr "Pachete"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:366 src/gtk/gui.cc:977 src/gtk/previewtab.cc:118
+#: src/gtk/aptitude.glade:366 src/gtk/gui.cc:986 src/gtk/previewtab.cc:118
 #: src/ui.cc:1336
 msgid "Preview"
 msgstr "Previzualizare"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:377 src/gtk/gui.cc:972 src/ui.cc:2653
+#: src/gtk/aptitude.glade:377 src/gtk/gui.cc:981 src/ui.cc:2688
 msgid "Resolver"
 msgstr "Rezolvator"
 
@@ -3503,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fix Manually"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:1632 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1356
+#: src/gtk/aptitude.glade:1632 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1365
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Înnoire"
 
@@ -3566,13 +3651,13 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/changelog.cc:373
+#: src/gtk/changelog.cc:370
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "URL to use to download changelogs"
 msgid "Failed to download the changelog: %s"
 msgstr "URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:479
+#: src/gtk/changelog.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
@@ -3581,7 +3666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puteți să vedeți doar jurnalele de modificări ale pachetelor Debian oficiale."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:483
+#: src/gtk/changelog.cc:480
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgid ""
@@ -3589,13 +3674,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puteți să vedeți doar jurnalele de modificări ale pachetelor Debian oficiale."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:503
+#: src/gtk/changelog.cc:500
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelog; please wait..."
 msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:563
+#: src/gtk/changelog.cc:560
 #, fuzzy
 #| msgid "Downloading Changelog"
 msgid "Downloading changelogs"
@@ -3758,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
 msgstr "Curățarea în timp ce descărcarea este în desfășurare nu este permisă"
 
-#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:776
+#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:785
 #, fuzzy
 #| msgid "View next display"
 msgid "View Details"
@@ -3964,11 +4049,11 @@ msgstr "Instalat"
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Reinstalare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:92 src/gtk/gui.cc:1362
+#: src/gtk/gui.cc:92 src/gtk/gui.cc:1371
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Retrogradare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:93 src/gtk/gui.cc:1372
+#: src/gtk/gui.cc:93 src/gtk/gui.cc:1381
 msgid "Remove"
 msgstr "Ștergere"
 
@@ -3988,36 +4073,36 @@ msgstr "înnoire interzisă"
 msgid "Unsatisfied dependencies"
 msgstr "Dependențe conexe"
 
-#: src/gtk/gui.cc:213
+#: src/gtk/gui.cc:222
 msgid "Checking for updates"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:231
+#: src/gtk/gui.cc:240
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:234
+#: src/gtk/gui.cc:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Apply a filter to the package list"
 msgid "You must be root to update the package lists."
 msgstr "Aplică un filtru listei de pachete"
 
-#: src/gtk/gui.cc:242 src/gtk/gui.cc:890
+#: src/gtk/gui.cc:251 src/gtk/gui.cc:899
 #, fuzzy
 msgid "Download already running."
 msgstr "Se descarcă... "
 
-#: src/gtk/gui.cc:244 src/gtk/gui.cc:892 src/ui.cc:1462 src/ui.cc:1696
+#: src/gtk/gui.cc:253 src/gtk/gui.cc:901 src/ui.cc:1462 src/ui.cc:1696
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Deja are loc o actualizare de listă de pachete sau o instalare."
 
-#: src/gtk/gui.cc:303
+#: src/gtk/gui.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "List Update"
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Actualizează Listă"
 
-#: src/gtk/gui.cc:329
+#: src/gtk/gui.cc:338
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgid ""
@@ -4025,7 +4110,7 @@ msgid ""
 "'%s'?"
 msgstr "Nu se poate înlocui %s cu noul fișier de configurare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:333
+#: src/gtk/gui.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
@@ -4034,70 +4119,70 @@ msgid ""
 "the new package maintainers version? "
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:361
+#: src/gtk/gui.cc:370
 #, c-format
 msgid "Comparing %s to %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:682
+#: src/gtk/gui.cc:691
 msgid ""
 "Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
 "Are you sure you want to stop applying your changes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:720
+#: src/gtk/gui.cc:729
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Done applying changes!"
 msgstr "%s schimbări"
 
-#: src/gtk/gui.cc:767
+#: src/gtk/gui.cc:776
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "%s schimbări"
 
-#: src/gtk/gui.cc:819
+#: src/gtk/gui.cc:828
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "s: %F"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "s: %F"
 
-#: src/gtk/gui.cc:822
+#: src/gtk/gui.cc:831
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Error in package %s"
 msgstr "Nici un pachet deteriorat."
 
-#: src/gtk/gui.cc:850
+#: src/gtk/gui.cc:859
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
 msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
 msgstr "Nu se poate înlocui %s cu noul fișier de configurare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:906 src/ui.cc:1206
+#: src/gtk/gui.cc:915 src/ui.cc:1206
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Se descarcă pachetele"
 
-#: src/gtk/gui.cc:982
+#: src/gtk/gui.cc:991
 #, fuzzy
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Nici un pachet deteriorat."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1015
+#: src/gtk/gui.cc:1024
 #, fuzzy
 #| msgid "No broken packages."
 msgid "Show broken packages"
 msgstr "Nici un pachet deteriorat."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1019
+#: src/gtk/gui.cc:1028
 #, fuzzy
 #| msgid "Resolve Dependencies"
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Rezolvă Dependențe"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1047
+#: src/gtk/gui.cc:1056
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No packages are broken."
 msgid "%d package is broken"
@@ -4106,13 +4191,13 @@ msgstr[0] "Nici un pachet nu este deteriorat."
 msgstr[1] "Nici un pachet nu este deteriorat."
 msgstr[2] "Nici un pachet nu este deteriorat."
 
-#: src/gtk/gui.cc:1091
+#: src/gtk/gui.cc:1100
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "View changes"
 msgstr "%s schimbări"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1095
+#: src/gtk/gui.cc:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "%s changes"
 msgid "Apply changes"
@@ -4121,7 +4206,7 @@ msgstr "%s schimbări"
 #. ForTranslators: any numbers in this
 #. string will be displayed in a larger
 #. font.
-#: src/gtk/gui.cc:1136
+#: src/gtk/gui.cc:1145
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%d install"
 #| msgid_plural "%d installs"
@@ -4134,7 +4219,7 @@ msgstr[2] "%d instalare"
 #. ForTranslators: any numbers in this
 #. string will be displayed in a larger
 #. font.
-#: src/gtk/gui.cc:1151
+#: src/gtk/gui.cc:1160
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "failed to remove %s"
 msgid "%d package to remove"
@@ -4143,62 +4228,62 @@ msgstr[0] "eșec la ștergerea lui %s"
 msgstr[1] "eșec la ștergerea lui %s"
 msgstr[2] "eșec la ștergerea lui %s"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1190
+#: src/gtk/gui.cc:1199
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "DownloadSize"
 msgid "Download size: %sB."
 msgstr "DimensDesc"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1232
+#: src/gtk/gui.cc:1241
 #, c-format
 msgid "Tags of %s:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1293
+#: src/gtk/gui.cc:1302
 msgid "This feature is not implemented, yet."
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1299
+#: src/gtk/gui.cc:1308
 #, fuzzy
 #| msgid "not installed"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "neinstalat"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1351 src/gtk/gui.cc:1370
+#: src/gtk/gui.cc:1360 src/gtk/gui.cc:1379
 #, fuzzy
 #| msgid "Installed"
 msgid "Install/Upgrade"
 msgstr "Instalat"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1377
+#: src/gtk/gui.cc:1386
 #, fuzzy
 #| msgid "^Purge"
 msgid "Purge"
 msgstr "^Curăță"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1382
+#: src/gtk/gui.cc:1391
 msgid "Keep"
 msgstr "Ține"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1387
+#: src/gtk/gui.cc:1396
 msgid "Hold"
 msgstr "Păstrare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1393
+#: src/gtk/gui.cc:1402
 msgid "Set as automatic"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1398
+#: src/gtk/gui.cc:1407
 #, fuzzy
 #| msgid "User's Manual"
 msgid "Set as manual"
 msgstr "Manual de Utilizare"
 
-#: src/gtk/gui.cc:1403
+#: src/gtk/gui.cc:1412
 msgid "Toggle automatic status"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/gui.cc:1727
+#: src/gtk/gui.cc:1736
 #, c-format
 msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
 msgstr ""
@@ -4749,12 +4834,12 @@ msgid "%s obsoletes %s"
 msgstr "%s îl învechește pe %s"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1359 src/gtk/resolver.cc:1824
-#: src/solution_screen.cc:271
+#: src/solution_screen.cc:272
 msgid "Remove the following packages:"
 msgstr "Se șterg următoarele pachete:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1836
-#: src/solution_screen.cc:295
+#: src/solution_screen.cc:296
 msgid "Install the following packages:"
 msgstr "Se instalează următoarele pachete:"
 
@@ -4765,12 +4850,12 @@ msgid "Keep the following packages:"
 msgstr "Se șterg următoarele pachete:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1399 src/gtk/resolver.cc:1860
-#: src/solution_screen.cc:307
+#: src/solution_screen.cc:308
 msgid "Upgrade the following packages:"
 msgstr "Se înnoiesc următoarele pachete:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1412 src/gtk/resolver.cc:1873
-#: src/solution_screen.cc:319
+#: src/solution_screen.cc:320
 msgid "Downgrade the following packages:"
 msgstr "Se retrogradează următoarele pachetele:"
 
@@ -5224,63 +5309,63 @@ msgstr "'(' fără pereche în descrierea politicii de sortare"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Tip de politică de sortare incorect „%s”"
 
-#: src/main.cc:103
+#: src/main.cc:102
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Nu se poate decoda șirul multioctet după \"%ls\""
 
 # XXX: știu că se referă la tipul de date wchar, dar nu am nici o idee mai bună
 # orice sugestie e binevenită
-#: src/main.cc:112
+#: src/main.cc:111
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Nu se poate decoda șirul caractere extinse după „%s”"
 
-#: src/main.cc:120
+#: src/main.cc:119
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s compilat la %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:122
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Compilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:125
+#: src/main.cc:124
 msgid "Compiled against:\n"
 msgstr "Compilat cu:\n"
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:125
 #, c-format
 msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
 msgstr "  apt, versiunea %d.%d.%d\n"
 
-#: src/main.cc:129
+#: src/main.cc:128
 #, c-format
 msgid "  NCurses version: Unknown\n"
 msgstr "  NCurses, versiunea: necunoscută\n"
 
-#: src/main.cc:131
+#: src/main.cc:130
 #, c-format
 msgid "  NCurses version %s\n"
 msgstr "  NCurses, versiunea: %s\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:132
 #, c-format
 msgid "  libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "  libsigc++, versiunea: %s\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid "  Ept support enabled.\n"
 msgstr "  Suportul pentru ept este activat.\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid "  Ept support disabled.\n"
 msgstr "  Suportul pentru ept este dezactivat.\n"
 
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:139
 msgid ""
 "\n"
 "Current library versions:\n"
@@ -5288,32 +5373,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versiunile curente ale bibliotecilor:\n"
 
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:140
 #, c-format
 msgid "  NCurses version: %s\n"
 msgstr "  NCurses, versiunea: %s\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:141
 #, c-format
 msgid "  cwidget version: %s\n"
 msgstr "  cwidget, versiunea: %s\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:142
 #, c-format
 msgid "  Apt version: %s\n"
 msgstr "  Apt, versiunea: %s\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "        aptitude [opțiuni] <acțiune> ..."
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -5323,42 +5408,42 @@ msgstr ""
 "interactiv):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Instalează/înnoiește pachetele\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Șterge pachetele\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:155
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Curăță pachetele și fișierele lor de configurare\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Pune pachetele în starea „păstrează”\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Anulează comanda de păstrare pentru un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Marchează pachetele ca fiind automat instalate\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Marchează pachetele ca fiind instalate manual\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -5367,17 +5452,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Interzice lui aptitude să înnoiască către o anumită "
 "versiune de pachet.\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Descarcă listele de pachete noi/posibil de înnoit\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Execută o înnoire sigură\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -5385,42 +5470,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " full-upgrade - Execută o înnoire, posibil instalând și ștergând pachete\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Uită de pachetele ce sunt \"noi\"\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Caută un pachet după nume și/sau expresie\n"
 
-#: src/main.cc:167
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Afișează informații detaliate despre un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Șterge fișierele pachetelor descărcate\n"
 
-#: src/main.cc:169
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Șterge vechile fișiere ale pachetelor descărcate\n"
 
-#: src/main.cc:170
+#: src/main.cc:169
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Afișează jurnalul de modificări al unui pachet\n"
 
-#: src/main.cc:171
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Descarcă fișierul .deb pentru un pachet\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -5429,7 +5514,7 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Descarcă și reinstalează (pe cât posibil) un pachet instalat "
 "curent\n"
 
-#: src/main.cc:173
+#: src/main.cc:172
 #, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
@@ -5439,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 " why          - Arată pachetele instalate manual care „cer” un pachet, sau\n"
 "                de ce unul sau mai multe pachete ar „cere” pachetul dat\n"
 
-#: src/main.cc:175
+#: src/main.cc:174
 #, c-format
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
@@ -5451,45 +5536,45 @@ msgstr ""
 "                cu pachetul dat, sau de ce unul sau mai multe pachete ar\n"
 "                duce la un conflict cu pachetul dat dacă este instalat\n"
 
-#: src/main.cc:179
+#: src/main.cc:178
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Opțiuni:\n"
 
-#: src/main.cc:180
+#: src/main.cc:179
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Acest text de ajutor\n"
 
-#: src/main.cc:181
+#: src/main.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:182
+#: src/main.cc:181
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:183
+#: src/main.cc:182
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulează acțiunea, dar n-o executa în realitate.\n"
 
-#: src/main.cc:184
+#: src/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Doar descarcă pachetele, nu instala sau șterge nimic.\n"
 
-#: src/main.cc:185
+#: src/main.cc:184
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Întodeauna cere confirmare pentru acțiuni\n"
 
-#: src/main.cc:186
+#: src/main.cc:185
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
@@ -5497,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 " -y             Presupune că răspunsul la întrebările simple da/nu este "
 "'da'\n"
 
-#: src/main.cc:187
+#: src/main.cc:186
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -5506,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 " -F format      Specifică un format pentru afișarea rezultatelor căutării; "
 "vezi manualul\n"
 
-#: src/main.cc:188
+#: src/main.cc:187
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
@@ -5514,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 " -O ordine      Specifică modul în care rezultatele căutării să fie sortate; "
 "vezi manual\n"
 
-#: src/main.cc:189
+#: src/main.cc:188
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
@@ -5522,29 +5607,29 @@ msgstr ""
 " -w lățime      Specifică lățimea afișării pentru formatarea rezultatului de "
 "căutare\n"
 
-#: src/main.cc:190
+#: src/main.cc:189
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr ""
 " -f             Încerc în mod agresiv să repar pachetele deteriorate.\n"
 
-#: src/main.cc:191
+#: src/main.cc:190
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Arată ce versiuni de pachete sunt instalate.\n"
 
-#: src/main.cc:192
+#: src/main.cc:191
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Arată dependențele pachetelor schimbate automat.\n"
 
-#: src/main.cc:193
+#: src/main.cc:192
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\tArată modificarea în dimensiune a fiecărui pachet instalat.\n"
 
-#: src/main.cc:194
+#: src/main.cc:193
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
@@ -5552,14 +5637,14 @@ msgstr ""
 " -v             Afișează informații suplimentare (poate fi folosită de mai "
 "multe ori)\n"
 
-#: src/main.cc:195
+#: src/main.cc:194
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [producție] Impune producția din care pachetele ar trebui instalate\n"
 
-#: src/main.cc:196
+#: src/main.cc:195
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
@@ -5568,13 +5653,13 @@ msgstr ""
 " -q             În modul linie de comandă, inhibă indicatoarele de progres\n"
 "                incrementale.\n"
 
-#: src/main.cc:198
+#: src/main.cc:197
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Ajustează direct opțiunea de configurare numită 'key'\n"
 
-#: src/main.cc:199
+#: src/main.cc:198
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -5584,31 +5669,36 @@ msgstr ""
 "dependențe\n"
 "                puternice sau nu\n"
 
-#: src/main.cc:201
+#: src/main.cc:200
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fnume       Citește informațiile de stare extinsă aptitude din fișierul "
 "fnume.\n"
 
-#: src/main.cc:202
+#: src/main.cc:201
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Descarcă listele cu pachetele noi la pornire.\n"
 
+#: src/main.cc:202 src/main.cc:204
+#, c-format
+msgid "                  (terminal interface only)"
+msgstr ""
+
 #: src/main.cc:203
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Execută comanda de instalare la pornire\n"
 
-#: src/main.cc:205
+#: src/main.cc:206
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                   Acest aptitude nu are puterile unei Super Vaci.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:323
+#: src/main.cc:328
 #, fuzzy
 #| msgid "true"
 msgid "trace"
@@ -5616,13 +5706,13 @@ msgstr "adevărat"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:326
+#: src/main.cc:331
 msgid "debug"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:329
+#: src/main.cc:334
 #, fuzzy
 #| msgid "no"
 msgid "info"
@@ -5630,13 +5720,13 @@ msgstr "nu"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:332
+#: src/main.cc:337
 msgid "warn"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:335
+#: src/main.cc:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Err "
 msgid "error"
@@ -5644,7 +5734,7 @@ msgstr "Er "
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:338
+#: src/main.cc:343
 #, fuzzy
 #| msgid "false"
 msgid "fatal"
@@ -5652,76 +5742,76 @@ msgstr "fals"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:341
+#: src/main.cc:346
 msgid "off"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:411
+#: src/main.cc:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
 "\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:424
+#: src/main.cc:429
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Invalid operation %s"
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Operațiune necorespunzătoare %s"
 
-#: src/main.cc:620
+#: src/main.cc:652
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Se așteaptă un număr după -q=\n"
 
-#: src/main.cc:629
+#: src/main.cc:661
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Așteptat un număr după -q=, primit %s\n"
 
-#: src/main.cc:653
+#: src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o necesită un argument de forma cheie=valoare, s-a primit %s\n"
 
-#: src/main.cc:753
+#: src/main.cc:783
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Nici o virgulă după numele de etichetă „%s”.\n"
 
-#: src/main.cc:812 src/main.cc:821
+#: src/main.cc:850 src/main.cc:859
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "CIUDĂȚENIE: primit cod opțiune necunoscut\n"
 
-#: src/main.cc:827
+#: src/main.cc:865
 msgid "no-summary"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:829
+#: src/main.cc:867
 #, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgid "first-package"
 msgstr "Pachet"
 
-#: src/main.cc:831
+#: src/main.cc:869
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:833
+#: src/main.cc:871
 #, fuzzy
 #| msgid "All Packages"
 msgid "all-packages"
 msgstr "Toate pachetele"
 
-#: src/main.cc:835
+#: src/main.cc:873
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr ""
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:841
+#: src/main.cc:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -5729,40 +5819,41 @@ msgid ""
 "versions\"."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:880
-msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
+#: src/main.cc:929
+#, fuzzy
+#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
+msgid ""
+"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
+"specified\n"
 msgstr "Doar unul din -u și -i poate fi specificat\n"
 
-#: src/main.cc:888
+#: src/main.cc:938
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgid ""
-"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
+"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
+"(eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u și -i nu pot fi folosiți în modul „linie de comandă” (ex., cu „install”)"
 
-#: src/main.cc:909
-msgid "-u and -i may not be specified with a command"
+#: src/main.cc:959
+#, fuzzy
+#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
+msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u și -i nu pot fi folosiți cu o comandă"
 
-#: src/main.cc:973
-#, c-format
-msgid ""
-"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
-"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
-msgstr ""
-"Opțiunile --safe-resolver și --full-resolver nu au sens pentru\n"
-"%s, care folosește mereu revolvatorul sigur.\n"
-
-#: src/main.cc:1030
+#: src/main.cc:1061
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comandă necunoscută „%s”\n"
 
-#: src/main.cc:1042 src/main.cc:1107
+#: src/main.cc:1073 src/main.cc:1141
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepție nedetectată: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1046 src/main.cc:1111
+#: src/main.cc:1077 src/main.cc:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -5991,7 +6082,7 @@ msgstr "Codarea lui mine-help.txt|UTF-8"
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2652
+#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2687
 msgid "Package"
 msgstr "Pachet"
 
@@ -6360,17 +6451,17 @@ msgstr "Număr invalid în șirul formatului: %ls"
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr "Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu \"%s\""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1236
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr ""
 "Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1513
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1512
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr "PACHETE FĂRĂ ETICHETE"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1514
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1513
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
@@ -6381,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "debtags nu este prezentă (instalarea lui debtags ar putea corecta această "
 "problemă)."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1548
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1547
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "ETICHETĂ LIPSĂ"
 
@@ -6787,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "Următoarele pachete depind de versiunea %B%s%b a lui %B%s%b și se vor "
 "deteriora dacă este %s."
 
-#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:504
+#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
 msgid "The package cache is not available."
 msgstr "Cache-ul de pachete nu este disponibil."
 
@@ -6795,7 +6886,7 @@ msgstr "Cache-ul de pachete nu este disponibil."
 msgid "No packages are broken."
 msgstr "Nici un pachet nu este deteriorat."
 
-#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:527
+#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
 msgid "No resolution found."
 msgstr "Nici o rezoluție găsită."
 
@@ -6906,23 +6997,23 @@ msgstr "Se retrogradează %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
 msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
 msgstr "-> Lasă dependența „%s recomandă %s” nerezolvată."
 
-#: src/solution_screen.cc:163
+#: src/solution_screen.cc:164
 msgid "The following actions will resolve this dependency:"
 msgstr "Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:"
 
-#: src/solution_screen.cc:283
+#: src/solution_screen.cc:284
 msgid "Keep the following packages at their current version:"
 msgstr "Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:"
 
-#: src/solution_screen.cc:331
+#: src/solution_screen.cc:332
 msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
 msgstr "Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:"
 
-#: src/solution_screen.cc:511
+#: src/solution_screen.cc:512
 msgid "No broken packages."
 msgstr "Nici un pachet deteriorat."
 
-#: src/solution_screen.cc:541
+#: src/solution_screen.cc:542
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "deschis: %d; închis: %d; amânat: %d; conflict: %d"
@@ -7022,7 +7113,7 @@ msgstr "Chiar părăsiți Aptitude?"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
-#: src/ui.cc:697 src/ui.cc:2418
+#: src/ui.cc:697 src/ui.cc:2450
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr "Schimbă comportamentul lui aptitude"
 
@@ -7067,7 +7158,7 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "Licență"
 
-#: src/ui.cc:1029 src/ui.cc:2510
+#: src/ui.cc:1029 src/ui.cc:2542
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr ""
 "Afișează condițiile și termenii în care puteți copia și distribui aptitude"
@@ -7088,7 +7179,7 @@ msgstr "Ajutor imediat"
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr "O introducere scurtă despre aptitude"
 
-#: src/ui.cc:1058 src/ui.cc:2657
+#: src/ui.cc:1058 src/ui.cc:2692
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
@@ -7120,7 +7211,7 @@ msgstr "Manual"
 msgid "FAQ"
 msgstr "Întrebări frecvente"
 
-#: src/ui.cc:1088 src/ui.cc:2502
+#: src/ui.cc:1088 src/ui.cc:2534
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Afișează o listă de întrebări frecvente"
 
@@ -7232,11 +7323,11 @@ msgstr ""
 "Instalarea/ștergerea pachetelor necesită privilegii administrative, care "
 "acum nu le aveți. Vreți să schimbați către contul de root?"
 
-#: src/ui.cc:1455 src/ui.cc:1689
+#: src/ui.cc:1455 src/ui.cc:1689 src/ui.cc:1738 src/ui.cc:1821
 msgid "Become root"
 msgstr "Devin root"
 
-#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1691
+#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1691 src/ui.cc:1740 src/ui.cc:1823
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Nu devin root"
 
@@ -7253,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 "Nici un pachet nu va fi instalat, șters sau înnoit.  Unele pachete ar putea "
 "fi înnoite, dar n-ați ales asta.  Apăsați \"U\" pentru a pregăti o înnoire."
 
-#: src/ui.cc:1642 src/ui.cc:1771
+#: src/ui.cc:1642 src/ui.cc:1787
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Se șterg fișierele învechite descărcate"
 
@@ -7277,7 +7368,7 @@ msgstr ""
 "Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, pe care "
 "acum nu le aveți.  Vreți să schimbați către contul de root?"
 
-#: src/ui.cc:1708 src/ui.cc:1768
+#: src/ui.cc:1708 src/ui.cc:1784
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Curățarea în timp ce descărcarea este în desfășurare nu este permisă"
 
@@ -7289,12 +7380,24 @@ msgstr "Se șterg fișierele descărcate"
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Fișierele pachetelor descărcate au fost șterse"
 
-#: src/ui.cc:1765
+#: src/ui.cc:1735
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgid ""
+"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, pe care "
+"acum nu le aveți.  Vreți să schimbați către contul de root?"
+
+#: src/ui.cc:1781
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Fișierul cache apt nu este disponibil; nu se poate face auto-curățarea."
 
-#: src/ui.cc:1791
+#: src/ui.cc:1807
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -7303,126 +7406,138 @@ msgstr ""
 "Fișierele pachetelor învechite și descărcate au fost șterse, eliberându-se %"
 "sB din spațiul pe disc."
 
-#: src/ui.cc:1888
+#: src/ui.cc:1818
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgid ""
+"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, pe care "
+"acum nu le aveți.  Vreți să schimbați către contul de root?"
+
+#: src/ui.cc:1920
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nu mai sunt soluții."
 
-#: src/ui.cc:2094
+#: src/ui.cc:2126
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Nu se poate găsi o soluție de aplicat."
 
-#: src/ui.cc:2100
+#: src/ui.cc:2132
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "A expirat timpul în încercarea de a se găsi o soluție."
 
-#: src/ui.cc:2160 src/ui.cc:2162
+#: src/ui.cc:2192 src/ui.cc:2194
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Rezolvă Dependențe"
 
-#: src/ui.cc:2161
+#: src/ui.cc:2193
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Caută soluții pentru dependențele nesatisfăcute"
 
-#: src/ui.cc:2173
+#: src/ui.cc:2205
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Nu se poate deschide %ls"
 
-#: src/ui.cc:2179
+#: src/ui.cc:2211
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului"
 
-#: src/ui.cc:2189
+#: src/ui.cc:2221
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "Fișierul în care ar trebui scrisă starea rezolvatorului:"
 
-#: src/ui.cc:2219
+#: src/ui.cc:2251
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Instalează/șterge pachete"
 
-#: src/ui.cc:2222
+#: src/ui.cc:2254
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Actualizează lista de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2227
+#: src/ui.cc:2259
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Marchează ce se poate înnoi"
 
-#: src/ui.cc:2232
+#: src/ui.cc:2264
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "Uită de ^pachetele noi"
 
-#: src/ui.cc:2236
+#: src/ui.cc:2268
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "A^nularea acțiunilor în desfășurare"
 
-#: src/ui.cc:2240
+#: src/ui.cc:2272
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Curăță cache-ul de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2244
+#: src/ui.cc:2276
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Curăță ^fișierele învechite"
 
-#: src/ui.cc:2251
+#: src/ui.cc:2283
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "^Reîncarcă cache-ul de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2256
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Joacă Detectorul de mine"
 
-#: src/ui.cc:2261
+#: src/ui.cc:2293
 msgid "^Become root"
 msgstr "Autentificare ^root"
 
-#: src/ui.cc:2264
+#: src/ui.cc:2296
 msgid "^Quit"
 msgstr "I^eșire"
 
-#: src/ui.cc:2271 src/ui.cc:2651
+#: src/ui.cc:2303 src/ui.cc:2686
 msgid "Undo"
 msgstr "Renunță"
 
-#: src/ui.cc:2280
+#: src/ui.cc:2312
 msgid "^Install"
 msgstr "^Instalează"
 
-#: src/ui.cc:2281
+#: src/ui.cc:2313
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Marchează pachetul selectat pentru instalare sau înnoire"
 
-#: src/ui.cc:2284
+#: src/ui.cc:2316
 msgid "^Remove"
 msgstr "Ș^terge"
 
-#: src/ui.cc:2285
+#: src/ui.cc:2317
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Marchează pachetul selectat pentru ștergere"
 
-#: src/ui.cc:2288
+#: src/ui.cc:2320
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Curăță"
 
-#: src/ui.cc:2289
+#: src/ui.cc:2321
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr ""
 "Marchează pachetul selectat și fișierele sale de configurare pentru ștergere"
 
-#: src/ui.cc:2292
+#: src/ui.cc:2324
 msgid "^Keep"
 msgstr "Țin^e"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2325
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2296
+#: src/ui.cc:2328
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Păstrează"
 
-#: src/ui.cc:2297
+#: src/ui.cc:2329
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
@@ -7430,11 +7545,11 @@ msgstr ""
 "Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat, și protejează-l de înnoiri "
 "viitoare"
 
-#: src/ui.cc:2300
+#: src/ui.cc:2332
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Marchează ^automat"
 
-#: src/ui.cc:2301
+#: src/ui.cc:2333
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7442,11 +7557,11 @@ msgstr ""
 "Marchează pachetul selectat ca fiind instalat automat; va fi șters automat "
 "dacă nici un alt pachet nu depinde de el"
 
-#: src/ui.cc:2304
+#: src/ui.cc:2336
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Marchează ^manual"
 
-#: src/ui.cc:2305
+#: src/ui.cc:2337
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7454,11 +7569,11 @@ msgstr ""
 "Marchează pachetul selectat ca fiind instalat manual; nu va fi șters decât "
 "dacă îl veți șterge manual"
 
-#: src/ui.cc:2308
+#: src/ui.cc:2340
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "Interzice ^versiunea"
 
-#: src/ui.cc:2309
+#: src/ui.cc:2341
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7466,19 +7581,19 @@ msgstr ""
 "Interzice instalarea versiunii candidat pentru pachetul selectat; versiunile "
 "mai noi ale pachetului vor fi instalate ca de obicei"
 
-#: src/ui.cc:2313
+#: src/ui.cc:2345
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformații"
 
-#: src/ui.cc:2314
+#: src/ui.cc:2346
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Afișează mai multe informații despre pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2317
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr "C^omută informațiile despre pachet"
 
-#: src/ui.cc:2318
+#: src/ui.cc:2350
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
@@ -7488,94 +7603,94 @@ msgstr ""
 "pachetului, un sumar a stării dependențelor lui sau o analiză a motivului "
 "pentru care pachetul e cerut."
 
-#: src/ui.cc:2321
+#: src/ui.cc:2353
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Jurnal de modifi^cări"
 
-#: src/ui.cc:2322
+#: src/ui.cc:2354
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Afișează jurnalul de modificări Debian pentru pachetul selectat"
 
-#: src/ui.cc:2329
+#: src/ui.cc:2361
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Examinează soluția"
 
-#: src/ui.cc:2330
+#: src/ui.cc:2362
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Examinarea soluției selectate pentru probleme de dependențe."
 
-#: src/ui.cc:2333
+#: src/ui.cc:2365
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Aplică ^soluția"
 
-#: src/ui.cc:2334
+#: src/ui.cc:2366
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Executarea acțiunilor conținute de soluția selectată."
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2369
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Soluția ^următoare"
 
-#: src/ui.cc:2338
+#: src/ui.cc:2370
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectați următoarea soluție pentru problemele de dependențe."
 
-#: src/ui.cc:2341
+#: src/ui.cc:2373
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Soluția ^precedentă"
 
-#: src/ui.cc:2342
+#: src/ui.cc:2374
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectați soluția precedentă pentru problemele de dependențe."
 
-#: src/ui.cc:2345
+#: src/ui.cc:2377
 msgid "^First Solution"
 msgstr "P^rima soluție"
 
-#: src/ui.cc:2346
+#: src/ui.cc:2378
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Selectați prima soluție pentru problemele de dependențe."
 
-#: src/ui.cc:2349
+#: src/ui.cc:2381
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "U^ltima soluție"
 
-#: src/ui.cc:2350
+#: src/ui.cc:2382
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
 "Selectați ultima soluție pentru problemele de dependențe generate până acum."
 
-#: src/ui.cc:2356
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Comută „acțiune ^respinsă”"
 
-#: src/ui.cc:2357
+#: src/ui.cc:2389
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Comutare dacă acțiunea selectată este respinsă."
 
-#: src/ui.cc:2361
+#: src/ui.cc:2393
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "Comută „acțiune ^aprobată”"
 
-#: src/ui.cc:2362
+#: src/ui.cc:2394
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Comutare dacă acțiunea selectată este aprobată."
 
-#: src/ui.cc:2366
+#: src/ui.cc:2398
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Afișează ținta"
 
-#: src/ui.cc:2367
+#: src/ui.cc:2399
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Afișează pachetul care va fi afectat de acțiunea selectată"
 
-#: src/ui.cc:2373
+#: src/ui.cc:2405
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr "Refuză ^ignorarea păstrărilor"
 
-#: src/ui.cc:2375
+#: src/ui.cc:2407
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
@@ -7583,136 +7698,136 @@ msgstr ""
 "Refuză toate acțiunile care ar schimba starea pachetelor păstrate sau care "
 "ar instala versiuni interzise"
 
-#: src/ui.cc:2383
+#: src/ui.cc:2415
 msgid "^Find"
 msgstr "^Caută"
 
-#: src/ui.cc:2384
+#: src/ui.cc:2416
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Caută înainte"
 
-#: src/ui.cc:2387
+#: src/ui.cc:2419
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Ca^ută înapoi"
 
-#: src/ui.cc:2388
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Căutare în direcție opusă"
 
-#: src/ui.cc:2391
+#: src/ui.cc:2423
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "^Mai caută o dată"
 
-#: src/ui.cc:2392
+#: src/ui.cc:2424
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Repetă ultima căutare"
 
-#: src/ui.cc:2395
+#: src/ui.cc:2427
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Ca^ută din nou înapoi"
 
-#: src/ui.cc:2396
+#: src/ui.cc:2428
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Repetă ultima căutare în direcția opusă"
 
-#: src/ui.cc:2400
+#: src/ui.cc:2432
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Limitează afișajul"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2433
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Aplică un filtru listei de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2404
+#: src/ui.cc:2436
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Nu limita afișajul"
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2437
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Șterge filtrul listei de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Caută ^deteriorat"
 
-#: src/ui.cc:2410
+#: src/ui.cc:2442
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Caută următorul pachet cu dependențe nesatisfăcute"
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "^Preferences"
 msgstr "^Preferințe"
 
-#: src/ui.cc:2422
+#: src/ui.cc:2454
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Opțiuni interfață utilizator"
 
-#: src/ui.cc:2423
+#: src/ui.cc:2455
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Schimbă parametrii care afectează interfața utilizatorului"
 
-#: src/ui.cc:2426
+#: src/ui.cc:2458
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Soluționarea ^dependențelor"
 
-#: src/ui.cc:2427
+#: src/ui.cc:2459
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Schimbă parametrii care afectează modul în care sunt soluționate dependențele"
 
-#: src/ui.cc:2430
+#: src/ui.cc:2462
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "Di^verse"
 
-#: src/ui.cc:2431
+#: src/ui.cc:2463
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Schimbă diverși parametri ai programului"
 
-#: src/ui.cc:2437
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Restaurează opțiunile"
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2470
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Restaurează toți parametrii la valorile implicite ale sistemului"
 
-#: src/ui.cc:2449
+#: src/ui.cc:2481
 msgid "^Next"
 msgstr "^Următorul"
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2482
 msgid "View next display"
 msgstr "Arată următorul afișaj"
 
-#: src/ui.cc:2453
+#: src/ui.cc:2485
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Precedent"
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2486
 msgid "View previous display"
 msgstr "Arată afișajul precedent"
 
-#: src/ui.cc:2457
+#: src/ui.cc:2489
 msgid "^Close"
 msgstr "Î^nchide"
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2490
 msgid "Close this display"
 msgstr "Închide acest afișaj"
 
-#: src/ui.cc:2463
+#: src/ui.cc:2495
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "^Vizualizare nouă de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2464
+#: src/ui.cc:2496
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crearea unei noi vizualizări implicite de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2467
+#: src/ui.cc:2499
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "^Revizuiește recomandările"
 
-#: src/ui.cc:2468
+#: src/ui.cc:2500
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -7720,88 +7835,88 @@ msgstr ""
 "Vizualizați pachetele recomandate pentru instalare, dar care nu sunt "
 "instalate."
 
-#: src/ui.cc:2471
+#: src/ui.cc:2503
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "^Listă nouă simplă de pachete"
 
-#: src/ui.cc:2472
+#: src/ui.cc:2504
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Vizualizați toate pachetele din sistem într-o singură listă, necategorisită"
 
-#: src/ui.cc:2475
+#: src/ui.cc:2507
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Navigator nou de ^etichete deb"
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2509
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Navighează pachetele utilizând datele etichetelor deb"
 
-#: src/ui.cc:2480
+#: src/ui.cc:2512
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Navigator nou de ^categorii"
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2514
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Navighează pachetele după categorie"
 
-#: src/ui.cc:2490
+#: src/ui.cc:2522
 msgid "^About"
 msgstr "^Despre"
 
-#: src/ui.cc:2491
+#: src/ui.cc:2523
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Afișează informații despre acest program"
 
-#: src/ui.cc:2494
+#: src/ui.cc:2526
 msgid "^Help"
 msgstr "^Ajutor"
 
-#: src/ui.cc:2495
+#: src/ui.cc:2527
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Afișează ajutorul integrat"
 
-#: src/ui.cc:2497
+#: src/ui.cc:2529
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manualul utilizatorului"
 
-#: src/ui.cc:2498
+#: src/ui.cc:2530
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Afișează manualul detaliat al programului"
 
-#: src/ui.cc:2501
+#: src/ui.cc:2533
 msgid "^FAQ"
 msgstr "Întrebări ^frecvente"
 
-#: src/ui.cc:2505
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "^News"
 msgstr "^Noutăți"
 
-#: src/ui.cc:2506
+#: src/ui.cc:2538
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Afișează schimbările importante făcute în fiecare versiune a lui "
 
-#: src/ui.cc:2509
+#: src/ui.cc:2541
 msgid "^License"
 msgstr "^Licență"
 
-#: src/ui.cc:2650
+#: src/ui.cc:2685
 msgid "Actions"
 msgstr "Acțiuni"
 
-#: src/ui.cc:2654
+#: src/ui.cc:2689
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: src/ui.cc:2655
+#: src/ui.cc:2690
 msgid "Options"
 msgstr "Opțiuni"
 
-#: src/ui.cc:2656
+#: src/ui.cc:2691
 msgid "Views"
 msgstr "Vizualizări"
 
-#: src/ui.cc:2722
+#: src/ui.cc:2757
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -7810,11 +7925,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Meniu  %ls: Ajutor  %ls: Ieșire  %ls: Actualizare  %ls: Desc/Inst/"
 "Ștergere pachete"
 
-#: src/ui.cc:3064
+#: src/ui.cc:3116
 msgid "yes_key"
 msgstr "da_key"
 
-#: src/ui.cc:3065
+#: src/ui.cc:3117
 msgid "no_key"
 msgstr "nu_key"
 
@@ -7840,60 +7955,15 @@ msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Descarcă jurnalul de modificări"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Install/remove packages"
-#~ msgid "_Install/Remove Packages"
-#~ msgstr "^Instalează/șterge pachete"
+#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
+#~ msgstr "E: Comanda „%s” nu are argumente\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Update package list"
-#~ msgid "_Update Package List"
-#~ msgstr "^Actualizează lista de pachete"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mark Up^gradable"
-#~ msgid "Mark Up_gradable"
-#~ msgstr "^Marchează ce se poate înnoi"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Forget new packages"
-#~ msgid "_Forget New Packages"
-#~ msgstr "Uită de ^pachetele noi"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Canc^el pending actions"
-#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
-#~ msgstr "A^nularea acțiunilor în desfășurare"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Clean package cache"
-#~ msgid "C_lean Package Cache"
-#~ msgstr "^Curăță cache-ul de pachete"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clean ^obsolete files"
-#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
-#~ msgstr "Curăță ^fișierele învechite"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Reload package cache"
-#~ msgid "_Reload Package Cache"
-#~ msgstr "^Reîncarcă cache-ul de pachete"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Play Minesweeper"
-#~ msgid "_Play Minesweeper"
-#~ msgstr "^Joacă Detectorul de mine"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Become root"
-#~ msgid "_Become Root"
-#~ msgstr "Devin root"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "^Quit"
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "I^eșire"
+#~ msgid ""
+#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
+#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opțiunile --safe-resolver și --full-resolver nu au sens pentru\n"
+#~ "%s, care folosește mereu revolvatorul sigur.\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
@@ -7901,11 +7971,6 @@ msgstr "Descarcă jurnalul de modificări"
 #~ msgstr "șterge"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Dependency handling"
-#~ msgid "Find _Dependency Chains"
-#~ msgstr "Manevrarea dependențelor"
-
-#, fuzzy
 #~| msgid "view an explanation of the changes in the solution"
 #~ msgid "Show an explanation of the solution"
 #~ msgstr "vizualizare în soluție o detaliere a modificărilor"