Ran "make update-po".

1 files changed, 227 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8a9b2918..44ea5c7e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.11.3-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 20:38-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-24 19:40-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-23 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "параметром --full-resolver.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
-#: src/main.cc:1068
+#: src/main.cc:1092
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Прервать.\n"
@@ -2118,27 +2118,27 @@ msgstr "Нет подходящей версии для %s\n"
 msgid "No current or candidate version found for %s\n"
 msgstr "Нет в наличии или подходящей версии для %s\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:150
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:159
 #, c-format
 msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
 msgstr "Не удаётся найти архив \"%s\" для пакета \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:160
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169
 #, c-format
 msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
 msgstr "Не удаётся найти версию \"%s\" для пакета \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:166
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:175
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
 msgstr "Внутренняя ошибка: неверное значение %i передано в cmdline_find_ver!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
 #, c-format
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Вы не можете указать архив и версию пакета одновременно\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:294
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:303
 #, c-format
 msgid "%d broken [%+d]"
 msgid_plural "%d broken [%+d]"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr[0] "%d сломан [%+d]"
 msgstr[1] "%d сломано [%+d]"
 msgstr[2] "%d сломано [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:308
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:317
 #, c-format
 msgid "%d update [%+d]"
 msgid_plural "%d updates [%+d]"
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr[0] "%d обновлён [%+d]"
 msgstr[1] "%d обновлено [%+d]"
 msgstr[2] "%d обновлено [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:322
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
 #, c-format
 msgid "%d new [%+d]"
 msgid_plural "%d new [%+d]"
@@ -2162,12 +2162,12 @@ msgstr[0] "%d новый [%+d]"
 msgstr[1] "%d новых [%+d]"
 msgstr[2] "%d новых [%+d]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
 #, c-format
 msgid "Current status: %F."
 msgstr "Текущее состояние: %F."
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:344
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:353
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package."
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr[0] "Есть %d теперь тоже устаревший пакет."
 msgstr[1] "Есть %d теперь тоже устаревших пакета."
 msgstr[2] "Есть %d теперь тоже устаревших пакетов."
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:356
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:365
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package: "
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
@@ -3523,12 +3523,12 @@ msgstr ""
 "В списке изменений нет новых записей; вероятнее всего это из-за закачки "
 "только двоичной версии данного пакета."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:370
+#: src/gtk/changelog.cc:373
 #, c-format
 msgid "Failed to download the changelog: %s"
 msgstr "Не удалось скачать список изменений: %s"
 
-#: src/gtk/changelog.cc:476
+#: src/gtk/changelog.cc:479
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "Список изменений можно посмотреть только у официальных пакетов Debian; "
 "происхождение %s неизвестно."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:480
+#: src/gtk/changelog.cc:483
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
@@ -3545,11 +3545,11 @@ msgstr ""
 "Список изменений можно посмотреть только у официальных пакетов Debian; %s из "
 "%s."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:500
+#: src/gtk/changelog.cc:503
 msgid "Downloading changelog; please wait..."
 msgstr "Скачивается список изменений, подождите..."
 
-#: src/gtk/changelog.cc:560
+#: src/gtk/changelog.cc:563
 msgid "Downloading changelogs"
 msgstr "Скачиваются файлы списков изменений"
 
@@ -5109,38 +5109,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/main.cc:153
-#, c-format
-msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
+msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
 msgstr " install      - Установить/обновить пакеты\n"
 
 #: src/main.cc:154
-#, c-format
-msgid " remove       - Remove packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " remove       - Remove packages\n"
+msgid " remove       - Remove packages.\n"
 msgstr " remove       - Удалить пакеты\n"
 
 #: src/main.cc:155
-#, c-format
-msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
+msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
 msgstr " purge        - Удалить пакеты и их файлы настройки\n"
 
 #: src/main.cc:156
-#, c-format
-msgid " hold         - Place packages on hold\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " hold         - Place packages on hold\n"
+msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
 msgstr " hold         - Зафиксировать пакеты\n"
 
 #: src/main.cc:157
-#, c-format
-msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
+msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
 msgstr " unhold       - Отменить команду hold для пакета\n"
 
 #: src/main.cc:158
-#, c-format
-msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
+msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
 msgstr " markauto     - Пометить пакет, что он был установлен автоматически\n"
 
 #: src/main.cc:159
-#, c-format
-msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
+msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
 msgstr " unmarkauto   - Пометить пакет, что он был установлен вручную\n"
 
 #: src/main.cc:160
@@ -5152,67 +5160,88 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Запретить aptitude обновлять определённую версию пакета.\n"
 
 #: src/main.cc:161
-#, c-format
-msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
+msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
 msgstr " update       - Скачать список новых/обновлённых пакетов\n"
 
 #: src/main.cc:162
-#, c-format
-msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
+msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
 msgstr " safe-upgrade - Выполнить безопасное обновление\n"
 
 #: src/main.cc:163
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
+#| "packages\n"
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
-"packages\n"
+"packages.\n"
 msgstr ""
 " full-upgrade - Выполнить обновление, возможна установка и удаление пакетов\n"
 
 #: src/main.cc:164
-#, c-format
-msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new   - Забыть, какие пакеты \"новые\"\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
+msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
+msgstr "'&BD' установить сборочные зависимости пакета."
 
 #: src/main.cc:165
-#, c-format
-msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search       - Поиск пакета по имени и/или выражению\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
+msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
+msgstr " forget-new   - Забыть, какие пакеты \"новые\"\n"
 
 #: src/main.cc:166
-#, c-format
-msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show         - Показать подробную информацию о пакете\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
+msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
+msgstr " search       - Поиск пакета по имени и/или выражению\n"
 
 #: src/main.cc:167
-#, c-format
-msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
-msgstr " clean        - Удалить загруженные файлы пакетов\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
+msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
+msgstr " show         - Показать подробную информацию о пакете\n"
 
 #: src/main.cc:168
-#, c-format
-msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autoclean    - Удалить старые загруженные файлы пакетов\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
+msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
+msgstr " clean        - Удалить загруженные файлы пакетов\n"
 
 #: src/main.cc:169
-#, c-format
-msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
-msgstr " changelog    - Посмотреть список изменений пакета\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
+msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
+msgstr " autoclean    - Удалить старые загруженные файлы пакетов\n"
 
 #: src/main.cc:170
-#, c-format
-msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr " download     - Скачать файл .deb для пакета\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
+msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
+msgstr " changelog    - Посмотреть список изменений пакета\n"
 
 #: src/main.cc:171
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
+msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
+msgstr " download     - Скачать файл .deb для пакета\n"
+
+#: src/main.cc:172
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
+#| "package\n"
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
-"package\n"
+"package.\n"
 msgstr ""
 " reinstall    - Скачать и (возможно) переустановить уже установленный пакет\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:173
 #, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
@@ -5224,48 +5253,55 @@ msgstr ""
 "заданный\n"
 "                пакет\n"
 
-#: src/main.cc:174
-#, c-format
+#: src/main.cc:175
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
+#| "conflict\n"
+#| "                with the given package, or why one or more packages "
+#| "would\n"
+#| "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
 "conflict\n"
 "                with the given package, or why one or more packages would\n"
-"                lead to a conflict with the given package if installed\n"
+"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
 msgstr ""
 " why-not      - Показать вручную установленные пакеты, которые приводят\n"
 "                к конфликту с заданным пакетом, или почему один или более\n"
 "                пакетов привели бы к конфликту с заданным пакетом,\n"
 "                если бы он был установлен\n"
 
-#: src/main.cc:178
+#: src/main.cc:179
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Параметры:\n"
 
-#: src/main.cc:179
-#, c-format
-msgid " -h             This help text\n"
+#: src/main.cc:180
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -h             This help text\n"
+msgid " -h             This help text.\n"
 msgstr " -h             Эта справка\n"
 
-#: src/main.cc:180
+#: src/main.cc:182
 #, c-format
 msgid ""
 " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
 msgstr ""
 " --gui          Использовать ГИП GTK, даже если он выключен в настройках.\n"
 
-#: src/main.cc:181
+#: src/main.cc:184
 #, c-format
 msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
 msgstr " --no-gui       Не использовать ГИП GTK, даже если это возможно.\n"
 
-#: src/main.cc:182
+#: src/main.cc:185
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr ""
 " -s             Имитировать действия, но не выполнять их на самом деле.\n"
 
-#: src/main.cc:183
+#: src/main.cc:186
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -5273,174 +5309,200 @@ msgstr ""
 " -d             Только скачать пакеты, ничего не устанавливать и не "
 "удалять.\n"
 
-#: src/main.cc:184
-#, c-format
-msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
+#: src/main.cc:187
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
+msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
 msgstr " -P             Всегда спрашивать подтверждение или действия\n"
 
-#: src/main.cc:185
-#, c-format
+#: src/main.cc:188
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
+#| "'yes'\n"
 msgid ""
-" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
+" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
 msgstr " -y             Предполагать ответ 'да' на простой вопрос да/нет\n"
 
-#: src/main.cc:186
-#, c-format
+#: src/main.cc:189
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
+#| "manual\n"
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
-"manual\n"
+"manual.\n"
 msgstr ""
 " -F format      Задать формат отображения результатов поиска; смотрите "
 "руководство\n"
 
-#: src/main.cc:187
-#, c-format
+#: src/main.cc:190
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
+#| "manual\n"
 msgid ""
-" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
+" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
+"manual.\n"
 msgstr ""
 " -O order       Задать формат сортировки результатов поиска; смотрите "
 "руководство\n"
 
-#: src/main.cc:188
-#, c-format
+#: src/main.cc:191
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgid ""
-" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
 msgstr " -w width       Задать ширину вывода результатов поиска\n"
 
-#: src/main.cc:189
+#: src/main.cc:192
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Принудительно исправлять неработоспособные пакеты.\n"
 
-#: src/main.cc:190
+#: src/main.cc:193
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Показывать версию устанавливаемых пакетов.\n"
 
-#: src/main.cc:191
+#: src/main.cc:194
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 " -D             Показывать зависимости автоматически изменяемых пакетов.\n"
 
-#: src/main.cc:192
+#: src/main.cc:195
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr ""
 " -Z             Показывать изменение размера установки каждого пакета.\n"
 
-#: src/main.cc:193
-#, c-format
+#: src/main.cc:196
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
+#| "times)\n"
 msgid ""
-" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
+" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
+"times).\n"
 msgstr ""
 " -v             Отображать дополнительную информацию. (может быть введено "
 "несколько раз)\n"
 
-#: src/main.cc:194
-#, c-format
+#: src/main.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgid ""
-" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
 msgstr ""
 " -t [release]   Задать выпуск, из которого должны быть установлены пакеты\n"
 
-#: src/main.cc:195
-#, c-format
+#: src/main.cc:198
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
+#| "                indicators.\n"
 msgid ""
-" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
+" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
 "                indicators.\n"
 msgstr ""
 " -q             Не выводить возрастающие индикаторы прогресса в режиме\n"
 "                командной строки.\n"
 
-#: src/main.cc:197
-#, c-format
-msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
+#: src/main.cc:200
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
+msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
 msgstr ""
 " -o key=val     Вручную установить значение параметра настройки с именем "
 "'key'\n"
 
-#: src/main.cc:198
-#, c-format
+#: src/main.cc:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
+#| "                strong dependencies\n"
 msgid ""
-" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
-"                strong dependencies\n"
+" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
+"                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tУказать, будут ли рекомендуемые пакеты\n"
 "                трактоваться как строгие зависимости\n"
 
-#: src/main.cc:200
+#: src/main.cc:203
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr ""
 " -S fname       Читать aptitude информацию о расширенном статусе из fname.\n"
 
-#: src/main.cc:201
+#: src/main.cc:204
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Скачать список новых пакетов при запуске.\n"
 
-#: src/main.cc:202 src/main.cc:204
+#: src/main.cc:205 src/main.cc:207
 #, c-format
 msgid "                  (terminal interface only)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:203
+#: src/main.cc:206
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Запустить установку при запуске.\n"
 
-#: src/main.cc:206
+#: src/main.cc:209
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Эта версия aptitude не имеет коровьей СУПЕРСИЛЫ.\n"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:328
+#: src/main.cc:331
 msgid "trace"
 msgstr "trace"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:331
+#: src/main.cc:334
 msgid "debug"
 msgstr "debug"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:334
+#: src/main.cc:337
 msgid "info"
 msgstr "info"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:337
+#: src/main.cc:340
 msgid "warn"
 msgstr "warn"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:340
+#: src/main.cc:343
 msgid "error"
 msgstr "error"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:343
+#: src/main.cc:346
 msgid "fatal"
 msgstr "fatal"
 
 #. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
 #. the command-line or set in the configuration file.
-#: src/main.cc:346
+#: src/main.cc:349
 msgid "off"
 msgstr "off"
 
 #. ForTranslators: both the translated and the untranslated
 #. log level names are accepted here.
-#: src/main.cc:416
+#: src/main.cc:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
@@ -5449,58 +5511,58 @@ msgstr ""
 "Неизвестное имя уровня протоколирования \"%s\" (допустимы \"trace\", \"debug"
 "\", \"info\", \"warn\", \"error\", \"fatal\", или \"off\")."
 
-#: src/main.cc:429
+#: src/main.cc:432
 #, c-format
 msgid "Invalid logger name \"%s\"."
 msgstr "Неверное имя команды ведения протокола \"%s\"."
 
-#: src/main.cc:652
+#: src/main.cc:676
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Ожидается число после -q=\n"
 
-#: src/main.cc:661
+#: src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Ожидается число после -q=, получен %s\n"
 
-#: src/main.cc:685
+#: src/main.cc:709
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o требуется параметр в виде ключ=значение, получен %s\n"
 
-#: src/main.cc:783
+#: src/main.cc:807
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Не указана запятая после имени метки \"%s\".\n"
 
-#: src/main.cc:850 src/main.cc:859
+#: src/main.cc:874 src/main.cc:883
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "СТРАННОСТЬ: получен неизвестный код параметра\n"
 
-#: src/main.cc:865
+#: src/main.cc:889
 msgid "no-summary"
 msgstr "no-summary"
 
-#: src/main.cc:867
+#: src/main.cc:891
 msgid "first-package"
 msgstr "first-package"
 
-#: src/main.cc:869
+#: src/main.cc:893
 msgid "first-package-and-type"
 msgstr "first-package-and-type"
 
-#: src/main.cc:871
+#: src/main.cc:895
 msgid "all-packages"
 msgstr "all-packages"
 
-#: src/main.cc:873
+#: src/main.cc:897
 msgid "all-packages-with-dep-versions"
 msgstr "all-packages-with-dep-versions"
 
 #. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
 #. should not be translated.
-#: src/main.cc:879
+#: src/main.cc:903
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
@@ -5511,14 +5573,14 @@ msgstr ""
 "package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", или \"all-packages-"
 "with-dep-versions\"."
 
-#: src/main.cc:929
+#: src/main.cc:953
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
 "specified\n"
 msgstr "Можно указать только -u или -i\n"
 
-#: src/main.cc:938
+#: src/main.cc:962
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
@@ -5527,22 +5589,22 @@ msgstr ""
 "-u и -i не могут быть заданы в режиме командной строки (например, с "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:959
+#: src/main.cc:983
 #, fuzzy
 msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
 msgstr "-u и -i не могут быть заданы с командой"
 
-#: src/main.cc:1061
+#: src/main.cc:1085
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Неизвестная команда \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:1073 src/main.cc:1141
+#: src/main.cc:1097 src/main.cc:1165
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Необработанное исключение: %s\n"
 
-#: src/main.cc:1077 src/main.cc:1145
+#: src/main.cc:1101 src/main.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -7606,40 +7668,40 @@ msgstr "Скачивается Changelog"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Скачать Changelog"
 
-msgid "(for %s)"
-msgid_plural "(for %s)"
-msgstr[0] "(для %s)"
-msgstr[1] "(для %s)"
-msgstr[2] "(для %s)"
+#~ msgid "(for %s)"
+#~ msgid_plural "(for %s)"
+#~ msgstr[0] "(для %s)"
+#~ msgstr[1] "(для %s)"
+#~ msgstr[2] "(для %s)"
 
-msgid ""
-"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
-"might not be performed."
-msgstr ""
-"Истекло время решателя после выдачи решения; некоторые возможные обновления "
-"могут быть не выполнены."
+#~ msgid ""
+#~ "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
+#~ "might not be performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Истекло время решателя после выдачи решения; некоторые возможные "
+#~ "обновления могут быть не выполнены."
 
-msgid ""
-"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
-"performed."
-msgstr ""
-"Неполное разрешение зависимостей (%s); некоторые возможные обновления могут "
-"быть не выполнены."
+#~ msgid ""
+#~ "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not "
+#~ "be performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неполное разрешение зависимостей (%s); некоторые возможные обновления "
+#~ "могут быть не выполнены."
 
-msgid "Score is %d"
-msgstr "Счёт %d"
+#~ msgid "Score is %d"
+#~ msgstr "Счёт %d"
 
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Нет"
 
-msgid "Hold [auto]"
-msgstr "Фиксировать [автоматически]"
+#~ msgid "Hold [auto]"
+#~ msgstr "Фиксировать [автоматически]"
 
-msgid "Garbage"
-msgstr "Мусор"
+#~ msgid "Garbage"
+#~ msgstr "Мусор"
 
-msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
-msgstr "Пакет \"%s\" является начальной точкой отчёта поиска.\n"
+#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
+#~ msgstr "Пакет \"%s\" является начальной точкой отчёта поиска.\n"
 
 #~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
 #~ msgstr "E: Команде %s не нужны аргументы\n"