[aptitude @ Chinese (Simplified) translation update. Closes: #392305]

392305_zh-CN

1 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 03604bd5..0a17ce2b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude 0.3+SVN\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.4.3-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-07 23:35+1300\n"
-"Last-Translator: Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-14 00:22-0500\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <minghua@rice.edu>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -232,9 +232,9 @@ msgstr[0] "降级 %d 个包"
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
 #: src/broken_indicator.cc:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggest %F"
-msgstr "建议 "
+msgstr "建议 %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
 #, c-format
@@ -1157,14 +1157,14 @@ msgid " [held]"
 msgstr " [保持]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed"
-msgstr "%B%s%b 将被安装。"
+msgstr "%s；将被安装"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
-msgstr "%s；版本 %s 将被自动安装"
+msgstr "%s；将被自动安装"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
 #, c-format
@@ -1331,9 +1331,9 @@ msgid "No candidate version found for %s\n"
 msgstr "未发现 %s 的候选版本\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No current or candidate version found for %s\n"
-msgstr "未发现 %s 的候选版本\n"
+msgstr "未发现 %s 的已安装或候选版本\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
 #, c-format
@@ -4321,9 +4321,9 @@ msgid ""
 "is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
 "conditions; see 'license' for details."
 msgstr ""
-"Aptitude %s%n%n版权所有 2000 Daniel Burrows. %n%n 使用 Aptitude 软件%B无任何"
-"担保%b；细节请查阅帮助菜单的“license”项。该软件是自由软件，欢迎您遵照某些条款"
-"分发该软件；细节请查阅“license”文件"
+"Aptitude %s%n%n版权所有 2000-2005 Daniel Burrows。%n%n使用 Aptitude 软件%B无"
+"任何担保%b；细节请查阅帮助菜单的“license”项。该软件是自由软件，欢迎您遵照某些"
+"条款分发该软件；细节请查阅“license”文件。"
 
 #: src/ui.cc:862
 msgid "help.txt"
@@ -4331,16 +4331,16 @@ msgstr "help-zh_CN.txt"
 
 #: src/ui.cc:864
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr "help.txt 的编码|UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
 
 #: src/ui.cc:886
 msgid "README"
 msgstr "README"
 
+#  I think we don't have a Chinese README file yet, so leave this alone
 #: src/ui.cc:888
-#, fuzzy
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
-msgstr "README 的编码|UTF-8"
+msgstr "ISO_8859-1"
 
 #: src/ui.cc:919
 msgid "User's Manual"
@@ -4598,9 +4598,8 @@ msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "正在检查新版本的软件包"
 
 #: src/ui.cc:1937
-#, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
-msgstr "标记可升级的(^U)"
+msgstr "标记可升级的(^g)"
 
 #: src/ui.cc:1938
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"