[aptitude @ Japanese translations general update. Closes: #389581]

389581_ja_updates

1 files changed, 130 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index aab63670..f34423eb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# # Japanese translations for Aptitude
-# # Aptitutde の日本語訳
+# Japanese translations for Aptitude
+# Aptitutde の日本語訳
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the Aptitude package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# This file is distributed under the same license as the Aptitude package.
 #
 # Translation dictionary
 # ======================
@@ -42,7 +42,7 @@
 # automatically installed    自動的にインストールされた
 # broken                  依存関係破損 / 依存関係が壊れている
 # compressed size         圧縮サイズ
-# description             説明文
+# description             説明
 # filename                ファイル名
 # forbidden upgrade       更新禁止
 # half-config             設定未完了
@@ -105,7 +105,7 @@
 # Quit                    終了
 # Toggle                  切り替え
 # Undo                    取り消し
-# View                    表示 / 一覧 / 表示画面
+# View                    表示・画面
 #
 # 5. APTITUDE
 # -----------
@@ -113,6 +113,7 @@
 # action                  アクション
 # action character        アクション文字
 # extended description area   拡張説明欄
+# extended state information    拡張状態情報
 # grouping mechanism      分類規則
 # grouping method         分類方法
 # grouping policy         分類規則
@@ -123,15 +124,15 @@
 # list of sources         パッケージ入手先一覧
 # package information area  パッケージ情報欄
 # package list            パッケージ一覧
-# package view            パッケージ一覧
-# resolver                リゾルバ
-# solution                解決策
+# package view            パッケージ画面
+# resolver                問題解決
+# screen                  スクリーン
+# solution                解決方法
 # sorting mechanism       並び替え規則
 # sorting policy          並び替え規則
 # status line             ステータスライン
 # state file              状態ファイル
 # style definition group  スタイル定義グループ
-# extended state information    拡張状態情報
 #
 # 5. MISCELLANEOUS
 # ----------------
@@ -150,22 +151,28 @@
 # resource                リソース
 # try harder?             再挑戦しますか?
 # type                    入力する
+#
+# 6. UNDEFINED
+# ------------
+#
+# flag
+# status
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 09:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-21 04:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-26 21:48+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/apt_options.cc:110
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr "利用可能なコマンドをいくつか画面の上部に表示します"
+msgstr "利用可能なコマンドの一部をスクリーン最上部に表示します"
 
 #: src/apt_options.cc:112
 msgid "Hide the menubar when it is not being used"
@@ -181,7 +188,7 @@ msgstr "部分検索結果を表示します (インクリメンタルサーチ)
 
 #: src/apt_options.cc:118
 msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr "最後の表示画面を閉じたときにプログラムを終了します"
+msgstr "最後の画面を閉じたときにプログラムを終了します"
 
 #: src/apt_options.cc:120
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
@@ -221,15 +228,15 @@ msgstr "パッケージの依存関係が壊れている理由を自動的に表
 
 #: src/apt_options.cc:136
 msgid "The default grouping method for package views"
-msgstr "パッケージ一覧用のデフォルトの分類方法"
+msgstr "パッケージ画面用のデフォルトの分類方法"
 
 #: src/apt_options.cc:138
 msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr "パッケージ一覧のデフォルトの最大表示数"
+msgstr "パッケージ画面のデフォルトの最大表示数"
 
 #: src/apt_options.cc:140
 msgid "The display format for package views"
-msgstr "パッケージ一覧の表示フォーマット"
+msgstr "パッケージ画面の表示フォーマット"
 
 #: src/apt_options.cc:143
 msgid "The display format for the status line"
@@ -350,42 +357,37 @@ msgstr "[%d(%d)/...] 依存関係を解決しています"
 #: src/broken_indicator.cc:273 src/solution_dialog.cc:126
 #: src/solution_screen.cc:522
 msgid "Internal error: unexpected null solution."
-msgstr "内部エラー: 想定外の null 解決策です"
+msgstr "内部エラー: 想定外の null 解決方法です"
 
 #: src/broken_indicator.cc:330
 #, c-format
 msgid "%d install"
 msgid_plural "%d installs"
 msgstr[0] "%d 個のインストール"
-msgstr[1] "%d 個のインストール"
 
 #: src/broken_indicator.cc:336
 #, c-format
 msgid "%d removal"
 msgid_plural "%d removals"
 msgstr[0] "%d 個の削除"
-msgstr[1] "%d 個の削除"
 
 #: src/broken_indicator.cc:342
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
 msgstr[0] "%d 個の一時固定"
-msgstr[1] "%d 個の一時固定"
 
 #: src/broken_indicator.cc:348
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
 msgstr[0] "%d 個の更新"
-msgstr[1] "%d 個の更新"
 
 #: src/broken_indicator.cc:354
 #, c-format
 msgid "%d downgrade"
 msgid_plural "%d downgrades"
 msgstr[0] "%d 個のダウングレード"
-msgstr[1] "%d 個のダウングレード"
 
 #. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr[1] "%d 個のダウングレード"
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "%Fを提案します"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:38
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "注意: 仮想パッケージ \"%2$s\" を提供する\n"
 "      \"%1$s\" はすでにインストールされています。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:45
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
@@ -414,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "      \"%1$s\" はすでにインストール予定です。\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:63
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
@@ -423,17 +425,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" はパッケージデータベースには存在します。\n"
 "しかし実在するパッケージではなく、どのパッケージからも提供されていません。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:69
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "\"%s\" は、以下のパッケージから提供されている仮想パッケージです:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:72
 #, c-format
 msgid "You must choose one to install.\n"
 msgstr "インストールするものを一つ選んでください。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
@@ -442,37 +444,37 @@ msgstr ""
 "注意: 仮想パッケージ \"%2$s\" の代わりに\n"
 "      \"%1$s\" を選択します\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:95
 #, c-format
 msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
 msgstr "%s は、要求されたバージョン (%s) で既にインストールされています\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:101
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
 msgstr "%s は現在インストールされていないので再インストールされません。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107 src/cmdline/cmdline_action.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:108 src/cmdline/cmdline_action.cc:114
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
 msgstr "%s パッケージはインストールされていないので削除されません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "%s パッケージはインストールされていないので更新を禁止できません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:134
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr "%s パッケージは更新可能ではないので更新を禁止できません\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "注意: タスク \"%s: %s\" をインストールするよう選択します\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:242
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
@@ -481,12 +483,12 @@ msgstr ""
 "'install' コマンドや 'forbid-version' コマンドで指定できるのはパッケージの"
 "バージョンだけです。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:250
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr "'install' コマンドで指定できるのはパッケージのアーカイブだけです。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" パッケージは見つかりませんでした。\n"
 "パッケージ名に \"%s\" を含むものは 40 以上あります。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -504,30 +506,30 @@ msgstr ""
 "\"%s\" パッケージは見つかりませんでした。\n"
 "しかし、以下のパッケージ名に \"%s\" が含まれています:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
-msgstr "名前か説明文が \"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした\n"
+msgstr "名前か説明が \"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
 "packages contain \"%s\" in their description.\n"
 msgstr ""
 "\"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした。\n"
-"パッケージの説明文に  \"%s\" を含むものは 40 以上あります。\n"
+"パッケージ説明に  \"%s\" を含むものは 40 以上あります。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
 "packages contain \"%s\" in their description:\n"
 msgstr ""
 "\"%s\" にマッチするパッケージは見つかりませんでした。\n"
-"しかし、以下のパッケージの説明文に \"%s\" が含まれています:\n"
+"しかし、以下のパッケージ説明に \"%s\" が含まれています:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:436
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "不正なアクション文字です: '%c'\n"
@@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "不正な操作です: %s"
 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "\"keep-all\" の後に想定外のパターン引数があります"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:241 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:520
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"サイズの変更を表示します。\n"
+"サイズの変化を表示します。\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
@@ -1064,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"サイズの変更を表示しません。\n"
+"サイズの変化を表示しません。\n"
 "\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
@@ -1073,20 +1075,20 @@ msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "応答が不正です。有効なコマンドを入力するか '?' でヘルプを参照してください。\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
 #: src/generic/apt/apt.cc:200
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "%s を書き込み可能な状態で開けません"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
-msgstr "リゾルバの状態を %s に書き込む際にエラーが生じました"
+msgstr "問題解決の状態を %s に書き込む際にエラーが生じました"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:606
 msgid "Resolver state successfully written!"
-msgstr "リゾルバの状態の書き込みに成功しました!"
+msgstr "問題解決の状態の書き込みに成功しました!"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
 #, c-format
@@ -1105,7 +1107,7 @@ msgstr "提示された変更を受け入れます"
 # * Case: 'n'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
 msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
-msgstr "提示された変更を拒否して他の解決策を探します"
+msgstr "提示された変更を拒否して他の解決方法を探します"
 
 # * Case: 'q'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
@@ -1115,22 +1117,22 @@ msgstr "諦めてプログラムを終了します"
 # * Case: ','
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
 msgid "move to the next solution"
-msgstr "次の解決策に移動します"
+msgstr "次の解決方法に移動します"
 
 # * Case: '.'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
 msgid "move to the previous solution"
-msgstr "前の解決策に移動します"
+msgstr "前の解決方法に移動します"
 
 # * Case: 'o'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
 msgid "view an explanation of the changes in the solution"
-msgstr "解決策の変更点についての説明を表示します"
+msgstr "解決方法の変更点についての説明を表示します"
 
 # * Case: 'e'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
-msgstr "視覚的なユーザインターフェースで解決策を試します"
+msgstr "視覚的なユーザインターフェースで解決方法を試します"
 
 # * Case: 'r'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
@@ -1138,8 +1140,8 @@ msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
-"示されたパッケージバージョンを拒否します。それらが現れる解決策は表示しませ"
-"ん。"
+"示されたパッケージバージョンを拒否します。それらが現れる解決方法は表示しま"
+"せん。"
 
 # * Case: 'a'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
@@ -1147,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur."
 msgstr ""
-"示されたパッケージバージョンを受け入れます。それらが現れる解決策のみ表示しま"
-"す。"
+"示されたパッケージバージョンを受け入れます。それらが現れる解決方法のみ表示し"
+"ます。"
 
 # * Case: '<ACTION>'
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
@@ -1159,7 +1161,7 @@ msgstr "一連のパッケージの状態を調整します。アクションは
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
-msgstr "調整では、必要に応じて現在の解決策の廃棄や再計算がおこなわれます。"
+msgstr "調整では、必要に応じて現在の解決方法の廃棄や再計算がおこなわれます。"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
 #, c-format
@@ -1248,9 +1250,9 @@ msgstr "以下のアクションでこれらの依存関係の問題は解決さ
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
-msgstr "この解決策を受け入れますか? [Y/n/q/?]"
+msgstr "この解決方法を受け入れますか? [Y/n/q/?]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:650
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "これらの依存関係の問題を解決するための努力をすべて放棄します。"
 
@@ -1258,29 +1260,29 @@ msgstr "これらの依存関係の問題を解決するための努力をすべ
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "以下のコマンドが利用可能です:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:596
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "リゾルバの状態を書き込む出力ファイル: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "応答が不正です。以下のコマンドから一つを選択して入力してください:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:624
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
-msgstr "与えられた時間内に解決策が見つかりませんでした。再挑戦しますか? [Y/n]"
+msgstr "与えられた時間内に解決方法が見つかりませんでした。再挑戦しますか? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:653
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "応答が不正です。'y' か 'n' を入力してください。"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:662
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "依存関係を解決できません! 諦めています..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:668
 msgid "*** No more solutions available ***"
-msgstr "*** 利用可能な解決策がこれ以上ありません。 ***"
+msgstr "*** 利用可能な解決方法がこれ以上ありません。 ***"
 
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
 #, c-format
@@ -1504,7 +1506,7 @@ msgstr "提供"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:95
 msgid "Description: "
-msgstr "説明文: "
+msgstr "説明: "
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:518
 #, c-format
@@ -1813,15 +1815,20 @@ msgstr "一覧ディレクトリがロックできません…… root になっ
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr "内部エラー: ダウンロードするパッケージの一覧を作成できません"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:116
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s: %s"
+msgstr "%s を取得できませんでした: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:122
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "入手不可能なパッケージは修正できません"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:142
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "パッケージをインストールできませんでした。復旧を試みています:"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:166
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
@@ -2154,7 +2161,7 @@ msgstr "不正なレコードがありました (Package=%s, Group=%s)。無視�
 #: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
 #, c-format
 msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
-msgstr "分類 %s に対する説明文が複数見つかりました。一つを無視します"
+msgstr "分類 %s に関する記述が複数見つかりました。一つを無視します"
 
 #: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
 msgid "Building tag database"
@@ -2173,7 +2180,7 @@ msgstr "/usr/share/tasksel/debian-tasks.desc が開けません"
 #: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
 #: src/generic/apt/tasks.cc:334
 msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "タスク説明文を読み込んでいます"
+msgstr "タスクの記述を読み込んでいます"
 
 #: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
 #: src/generic/util/temp.cc:142
@@ -2348,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 #: src/load_pkgview.cc:112
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "レイアウトをパースできませんでした: \"%s\" は未知の表示項目形式です"
+msgstr "レイアウトをパースできませんでした: \"%s\" は未知の画面項目形式です"
 
 #: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
@@ -3055,7 +3062,7 @@ msgstr "アクション"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:91
 msgid "Description"
-msgstr "説明文"
+msgstr "説明"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:92
 msgid "InstVer"
@@ -4218,7 +4225,7 @@ msgstr "すべてのパッケージ"
 
 #: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
 msgid "Building view"
-msgstr "表示画面を構築しています"
+msgstr "画面を構築しています"
 
 #: src/pkg_tree.cc:237
 #, c-format
@@ -4498,7 +4505,7 @@ msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。"
 
 #: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
 msgid "No resolution found."
-msgstr "解決策がありません。"
+msgstr "解決方法がありません。"
 
 #: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:499
 msgid "Resolving dependencies..."
@@ -5026,15 +5033,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui.cc:1633
 msgid "No more solutions."
-msgstr "これ以上解決策はありません。"
+msgstr "解決方法はこれ以上ありません。"
 
 #: src/ui.cc:1821
 msgid "Unable to find a solution to apply."
-msgstr "適用する解決策が見つかりません。"
+msgstr "適用する解決方法が見つかりません。"
 
 #: src/ui.cc:1827
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
-msgstr "解決策を探そうとしましたがタイムアウトになりました。"
+msgstr "解決方法を探そうとしましたがタイムアウトになりました。"
 
 #: src/ui.cc:1870 src/ui.cc:1872
 msgid "Resolve Dependencies"
@@ -5042,7 +5049,7 @@ msgstr "依存関係を解決する"
 
 #: src/ui.cc:1871
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
-msgstr "解決されていない依存関係の解決策を探す"
+msgstr "解決されていない依存関係の解決方法を探す"
 
 #: src/ui.cc:1883
 #, c-format
@@ -5051,11 +5058,11 @@ msgstr "%ls を開けません"
 
 #: src/ui.cc:1889
 msgid "Error while dumping resolver state"
-msgstr "リゾルバの状態のダンプ中にエラーが生じました"
+msgstr "問題解決の状態のダンプ中にエラーが生じました"
 
 #: src/ui.cc:1899
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
-msgstr "リゾルバの状態をダンプする出力ファイル:"
+msgstr "問題解決の状態をダンプする出力ファイル:"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:1929
@@ -5079,9 +5086,8 @@ msgstr "パッケージの新しいバージョンがないか確認します"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:1937
-#, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
-msgstr "更新可能パッケージという印を添付 (^U)"
+msgstr "更新可能パッケージという印を添付 (^g)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:1938
@@ -5298,57 +5304,57 @@ msgstr "選択中のパッケージの更新履歴を表示します"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2035
 msgid "^Examine Solution"
-msgstr "解決策の検討 (^E)"
+msgstr "解決方法の検討 (^E)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2036
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
-msgstr "依存関係の問題に対して、現在選択している解決策を試します。"
+msgstr "依存関係の問題に対して、現在選択中の解決方法を試します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2039
 msgid "Apply ^Solution"
-msgstr "解決策の適用 (^S)"
+msgstr "解決方法の適用 (^S)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2040
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
-msgstr "現在選択中の解決策に含まれるアクションを実行します。"
+msgstr "現在選択中の解決方法に含まれるアクションを実行します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2043
 msgid "^Next Solution"
-msgstr "次の解決策 (^N)"
+msgstr "次の解決方法 (^N)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2044
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
-msgstr "依存関係の問題に対して、次の解決策を選択します。"
+msgstr "依存関係の問題に対して、次の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2047
 msgid "^Previous Solution"
-msgstr "前の解決策 (^P)"
+msgstr "前の解決方法 (^P)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2048
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
-msgstr "依存関係の問題に対して、前の解決策を選択します。"
+msgstr "依存関係の問題に対して、前の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2051
 msgid "^First Solution"
-msgstr "最初の解決策 (^F)"
+msgstr "最初の解決方法 (^F)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2052
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
-msgstr "依存関係の問題に対して、最初の解決策を選択します。"
+msgstr "依存関係の問題に対して、最初の解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2055
 msgid "^Last Solution"
-msgstr "最後の解決策 (^L)"
+msgstr "最後の解決方法 (^L)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2056
@@ -5356,7 +5362,7 @@ msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr ""
-"発生した依存関係の問題に対して、今のところ最後となる解決策を選択します。"
+"発生した依存関係の問題に対して、今のところ最後となる解決方法を選択します。"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2062
@@ -5391,27 +5397,27 @@ msgstr "選択中のアクションによって影響を受けるパッケージ
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2081
 msgid "^Find"
-msgstr "検索 (^F)"
+msgstr "下を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2082
 msgid "Search forwards"
-msgstr "前方を検索します"
+msgstr "下方を検索します"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2085
 msgid "^Find Backwards"
-msgstr "後方を検索 (^F)"
+msgstr "上を検索 (^F)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2086
 msgid "Search backwards"
-msgstr "後方を検索します"
+msgstr "上方を検索します"
 
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2089
 msgid "Find ^Again"
-msgstr "再検索 (^A)"
+msgstr "前の検索を繰り返す (^A)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2090
@@ -5421,7 +5427,7 @@ msgstr "最後におこなった検索を繰り返します"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2094
 msgid "^Limit Display"
-msgstr "表示制限 (^L)"
+msgstr "表示を制限 (^L)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2095
@@ -5431,7 +5437,7 @@ msgstr "パッケージ一覧にフィルタをかけます"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2098
 msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "表示制限の解除 (^U)"
+msgstr "表示制限を解除 (^U)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2099
@@ -5441,7 +5447,7 @@ msgstr "パッケージ一覧のフィルタを解除します"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2103
 msgid "Find ^Broken"
-msgstr "依存関係の破損を探す (^B)"
+msgstr "壊れた依存関係を検索 (^B)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2104
@@ -5521,12 +5527,12 @@ msgstr "この画面を閉じます"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2151
 msgid "New Package ^View"
-msgstr "パッケージを新規に表示 (^V)"
+msgstr "新規パッケージ画面 (^V)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2152
 msgid "Create a new default package view"
-msgstr "デフォルトのパッケージ一覧を新規に作成します"
+msgstr "デフォルトのパッケージ画面を新規に作成します"
 
 # * Item
 #: src/ui.cc:2155
@@ -5545,7 +5551,7 @@ msgstr ""
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2159
 msgid "New ^Flat Package List"
-msgstr "平坦なパッケージ新規一覧 (^F)"
+msgstr "平坦なパッケージ一覧を新規に作成 (^F)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2160
@@ -5555,7 +5561,7 @@ msgstr "システムの全パッケージをカテゴリ分けせず、単一の
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2163
 msgid "New ^Debtags Browser"
-msgstr "Debtags で新規に表示 (^D)"
+msgstr "Debtags 表示を新規に作成 (^D)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2165
@@ -5565,7 +5571,7 @@ msgstr "Debtags のデータを用いてパッケージを表示します"
 # * Item.
 #: src/ui.cc:2168
 msgid "New Categorical ^Browser"
-msgstr "カテゴリーで新規に表示 (^B)"
+msgstr "カテゴリ別表示を新規に作成 (^B)"
 
 # * Description of an item.
 #: src/ui.cc:2170
@@ -5639,7 +5645,7 @@ msgstr "アクション"
 # * Menu item on the first line.
 #: src/ui.cc:2341
 msgid "Resolver"
-msgstr "リゾルバ"
+msgstr "問題解決"
 
 # * Menu item on the first line.
 #: src/ui.cc:2342
@@ -5837,10 +5843,10 @@ msgstr "トップレベル"
 #~ msgstr "後方を検索:"
 
 #~ msgid "Encoding error in long description."
-#~ msgstr "長いパッケージ説明文中でエンコーディングエラーが生じました。"
+#~ msgstr "長いパッケージ説明中でエンコーディングエラーが生じました。"
 
 #~ msgid "Solution search failed.  %s: try harder"
-#~ msgstr "解決策の検索に失敗しました。%s: 再挑戦しますか"
+#~ msgstr "解決方法の検索に失敗しました。%s: 再挑戦しますか"
 
 #~ msgid "Happy?"
 #~ msgstr "幸せかい?"
@@ -5892,3 +5898,7 @@ msgstr "トップレベル"
 # * README is translatable!!
 #~ msgid "Encoding of README|UTF-8"
 #~ msgstr "Encoding of README|UTF-8"
+
+# * Item.
+#~ msgid "Mark ^Upgradable"
+#~ msgstr "更新可能パッケージという印を添付 (^U)"