[aptitude @ Update French translation]

update_fr

1 files changed, 118 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5cd581f5..b8ddee57 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-04 20:22-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-16 06:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr[1] " %d vers version antérieure"
 msgid "Suggest %F"
 msgstr "Suggère %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:38
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Note : « %s », fournissant le paquet virtuel\n"
 "       « %s », est déjà installé.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:45
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "Note : « %s », fournissant le paquet virtuel\n"
 "       « %s », est déjà en attente d'installation.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:63
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
@@ -272,17 +272,17 @@ msgstr ""
 "« %s » existe dans la base de données des paquets mais ce\n"
 "n'est pas un vrai paquet et aucun paquet ne le fournit.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:69
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "« %s » est un paquet virtuel fourni par :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:72
 #, c-format
 msgid "You must choose one to install.\n"
 msgstr "Vous devez en choisir un à installer.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
@@ -291,41 +291,41 @@ msgstr ""
 "Note : sélection de « %s » à la place du\n"
 "       paquet virtuel « %s »\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:95
 #, c-format
 msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
 msgstr "%s est déjà installé avec la version demandée (%s)\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:101
 #, c-format
 msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
 msgstr "%s n'est pas actuellement installé, il ne sera donc pas réinstallé.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107 src/cmdline/cmdline_action.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:108 src/cmdline/cmdline_action.cc:114
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
 msgstr "Le paquet %s n'est pas installé, il ne sera donc pas enlevé\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr ""
 "Le paquet %s n'est pas installé, l'interdiction de mise à jour n'est pas "
 "possible\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:134
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr ""
 "Le paquet %s n'est pas susceptible d'être mis à jour, l'interdiction de mise "
 "à jour n'est pas possible\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "Note : sélection de la tâche « %s : %s » pour installation\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:242
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
@@ -334,14 +334,14 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez préciser une version de paquet qu'avec une commande "
 "« install » ou « forbid-version ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:250
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez préciser une archive de paquet qu'avec une commande "
 "« install »I\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver le paquet « %s » et plus de 40\n"
 "paquets comportent « %s » dans leur nom.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -359,14 +359,14 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver le paquet « %s ». Cependant, les\n"
 "paquets suivants comportent « %s » dans leur nom :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un paquet dont le nom ou la description correspond à "
 "« %s »\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver un paquet correspondant à « %s »\n"
 "et plus de 40 paquets comportent « %s » dans leur description.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver un paquet correspondant à « %s ». Cependant,\n"
 "les paquets suivants comportent « %s » dans leur description :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:436
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "Le caractère « %c » ne correspond à aucune action connue\n"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Opération non valable %s"
 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Motif inattendu passé en paramètre après « keep-all »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:241 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:520
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
 msgstr "download : vous devez indiquer au moins un paquet à télécharger\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:79
 msgid "Couldn't read source list"
 msgstr "Impossible de lire la liste des sources"
 
@@ -512,99 +512,99 @@ msgstr ""
 "Qu'est-ce que c'est ? C'est un éléphant qui se fait manger par un\n"
 "serpent, bien sûr.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:34
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fin de fichier inattendue sur l'entrée standard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:53
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Impossible de lire la liste des sources"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:234 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:236 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mais %s doit être installé."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:239 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mais %s est installé et a été conservé"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:242 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mais %s est installé."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:244 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mais il n'est pas installable"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:248 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " qui est un paquet virtuel"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:263
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Les paquets suivants sont CASSÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants ne sont pas utilisés et vont être ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Les paquets suivants ont été conservés automatiquement : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront automatiquement ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Les paquets suivants vont être RÉINSTALLÉS à une VERSION ANTÉRIEURE : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Les paquets suivants ont été conservés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront RÉINSTALLÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Les paquets suivants seront ENLEVÉS : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Les paquets suivants seront mis à jour : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:328
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:330
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Les paquets ESSENTIELS suivants vont être ENLEVÉS !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:339
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Les paquets ESSENTIELS suivants vont être CASSÉS par cette action :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -615,16 +615,16 @@ msgstr ""
 "             Ne PAS poursuivre à moins que vous ne sachiez EXACTEMENT ce\n"
 "             que vous faites !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:351
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Je suis conscient que c'est une très mauvaise idée"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:352
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Pour continuer, entrer la phrase « %s » :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "que c'est bien votre intention.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:408
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -651,122 +651,122 @@ msgstr ""
 "*** ATTENTION *** violations de ces clauses de confiance ignorées parce que\n"
 "                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations a la valeur « true »\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:177
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:415 src/vscreen/vs_util.cc:177
 #: src/vscreen/vs_util.cc:215
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:178
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:415 src/vscreen/vs_util.cc:178
 #: src/vscreen/vs_util.cc:216
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:419
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Voulez-vous ignorer cet avertissement et continuer quand même ?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:418
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:420
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr ""
 "Pour continuer, entrer « %s ». Pour interrompre l'installation, entrer « %"
 "s » : "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Saisie incorrecte. Vous devez entrer « %s » ou « %s ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Les paquets suivants sont RECOMMANDÉS mais ne seront pas installés :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:542
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Les paquets suivants sont SUGGÉRÉS mais ne seront pas installés :\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:545
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Aucun paquet ne va être installé, mis à jour ou enlevé.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu paquets mis à jour, %lu nouvellement installés, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu réinstallés, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu remis à une version antérieure, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:557
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu à enlever et %lu non mis à jour.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "Il est nécessaire de télécharger %so/%so d'archives. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "Il est nécessaire de télécharger %so d'archives. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:574
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Après dépaquetage, %so seront utilisés.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Après dépaquetage, %so seront libérés.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Aucun paquet à afficher - indiquez les noms de paquets à la suite de « i ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Aucun paquet trouvé - indiquez les noms de paquets à la suite de « c ».\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:658
 #, c-format
 msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "poursuivre l'installation"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abandonner et quitter"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "afficher les informations concernant un ou plusieurs paquets, les noms de "
 "paquets doivent suivre le « i »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -782,23 +782,23 @@ msgstr ""
 "Afficher les fichiers de suivi des modifications de Debian (« changelog ») "
 "d'un ou de plusieurs paquets ; les noms de paquets doivent suivre le « c »"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "basculer vers l'affichage des informations de dépendances"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "basculer vers l'affichage de la modification de la taille des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "basculer vers l'affichage des numéros de version"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:692
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "basculer vers l'interface visuelle"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -810,54 +810,54 @@ msgstr ""
 "de plusieurs noms de paquets (ou motif). L'action sera appliquée à tous les "
 "paquets que vous avez indiqués. Les actions possibles sont les suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "« + » pour installer des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "« +M » pour installer des paquets et les marquer aussitôt comme ayant été "
 "installés automatiquement."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "« - » pour supprimer des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "« _ » pour purger des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "« = » pour conserver des paquets"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "« : » pour conserver les paquets dans leur état actuel sans les mettre dans "
 "l'état conservé (« hold »)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr ""
 "« &M » pour marquer des paquets comme ayant été installés automatiquement"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "« &m » pour marquer des paquets comme ayant été manuellement installés"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
 msgid "Commands:"
 msgstr "Commandes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Voulez-vous continuer ? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Les informations de dépendances seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "Les informations de dépendances ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Les versions seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "Les versions ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "Les modifications de taille seront affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:811
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -923,25 +923,25 @@ msgstr ""
 "Les modifications de taille ne seront pas affichées.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:834
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Réponse incorrecte. Veuillez entrer une commande correcte ou « ? » pour "
 "obtenir de l'aide.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
 #: src/generic/apt/apt.cc:200
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'état du solveur vers %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:606
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "L'état du solveur a été enregistré avec succès."
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :"
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Accepter cette solution ? [Y/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:650
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr ""
 "Abandon de tous les efforts pour rechercher une solution à ces dépendances."
@@ -1108,29 +1108,29 @@ msgstr ""
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Les commandes suivantes sont disponibles :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:596
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fichier dans lequel sera écrit l'état du solveur :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Réponse incorrecte. Veuillez entrer une des commandes suivantes :"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:624
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Aucune solution n'a été trouvée dans le temps alloué. Faut-il poursuivre la "
 "recherche ? [Y/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:653
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Réponse incorrecte. Veuillez entrer « y » ou « n »."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:662
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Impossible de trouver une solution à ces dépendances ! Abandon..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:668
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Aucune autre solution disponible ***"
 
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "NON SATISFAITE"
 msgid "UNAVAILABLE"
 msgstr "NON DISPONIBLE"
 
-#: src/desc_parse.cc:275
+#: src/desc_parse.cc:292
 msgid "Tags"
 msgstr "Marqueurs"
 
@@ -1655,32 +1655,37 @@ msgstr ""
 "seule : AUCUNE des modifications de l'état des paquets que vous pourrez "
 "faire ne sera conservée."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
 msgid ""
 "The package cache is not available; unable to download and install packages."
 msgstr ""
 "Le cache des paquets n'est pas disponible ; impossible de télécharger et "
 "d'installer des paquets."
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:72
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
 msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
 msgstr "Impossible de bloquer le répertoire des listes... Êtes-vous root ? "
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:86
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:89
 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
 msgstr ""
 "Erreur interne : impossible de créer la liste des paquets à télécharger"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:119
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s: %s"
+msgstr "impossible de récupérer %s : %s"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:125
 msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgstr "Impossible d'effectuer une correction pour des paquets manquants"
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:151
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "Échec de l'installation d'un paquet. Tentative de réparation : "
 
-#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:176
 msgid ""
 "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""