[aptitude @ Remove non ASCII characters in headers]

Updated Greek
remove_non_ascii

3 files changed, 94 insertions, 176 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1ac565d1..23222a10 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
 # Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Version 2.11 korrekturl�st af Ole Laursen og Byrial Jensen
+# Version 2.11 korrekturlest af Ole Laursen og Byrial Jensen
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude-0.4.2\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9a807872..f89cd0e5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,29 +5,28 @@
 # translation of el.po to
 # translation of aptitude_po_el.po to
 # translation of aptitude_po_el.po to Greek
-# translation of el.po to Greek
-# translation of aptitude.po to Greek
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Nikos Niktaris <niktarin@yahoo.com>
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004, 2006.
 # George Papamichelakis <george@step.gr>, 2004.
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005.
-#
+# QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude_po_el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 09:46-0700\n"
-"Last-Translator: Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-31 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translation addition: Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -85,8 +84,7 @@ msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένου χώρου πληροφορία�
 
 #: src/apt_options.cc:132
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
-msgstr ""
-"Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου"
+msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου"
 
 #: src/apt_options.cc:134
 msgid "Automatically show why packages are broken"
@@ -129,23 +127,16 @@ msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
 msgstr "Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους"
 
 #: src/apt_options.cc:165
-msgid ""
-"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
+msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
 msgstr "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων"
 
 #: src/apt_options.cc:168
-msgid ""
-"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
-msgstr ""
-"Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα"
+msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
+msgstr "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα"
 
 #: src/apt_options.cc:171
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
-msgstr ""
-"Μην εμφανίζεις προειδοποίηση όταν η πρώτη αλλαγή γίνεται σε κατάσταση μόνο-"
-"ανάγνωσης."
+msgid "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
+msgstr "Μη εμφάνιση προειδοποίησης όταν η πρώτη αλλαγή γίνεται σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης"
 
 #: src/apt_options.cc:174
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
@@ -163,8 +154,7 @@ msgstr "Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτ
 
 #: src/apt_options.cc:186
 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr ""
-"Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση"
+msgstr "Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση"
 
 #: src/apt_options.cc:188
 msgid "Install Recommended packages automatically"
@@ -244,14 +234,14 @@ msgstr[1] "%d αφαιρέσεις"
 #, c-format
 msgid "%d keep"
 msgid_plural "%d keeps"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d διατήρηση"
 msgstr[1] ""
 
 #: src/broken_indicator.cc:348
 #, c-format
 msgid "%d upgrade"
 msgid_plural "%d upgrades"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d αναβάθμιση"
 msgstr[1] ""
 
 #: src/broken_indicator.cc:354
@@ -265,9 +255,9 @@ msgstr[1] "%d υποβαθμίζονται"
 #. "n1 installs, n2 removals", ...
 #.
 #: src/broken_indicator.cc:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Suggest %F"
-msgstr "Προτείνει "
+msgstr "Προτείνει %F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
 #, c-format
@@ -333,14 +323,12 @@ msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, άρ�
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr ""
-"Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση\n"
+msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
 #, c-format
 msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr ""
-"Το πακέτο %s δεν είναι αναβαθμίσιμο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση\n"
+msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι αναβαθμίσιμο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
 #, c-format
@@ -463,8 +451,7 @@ msgstr "Εγκατάλειψη.\n"
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
 #, c-format
 msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
-msgstr ""
-"μεταφόρτωση: θα πρέπει να καθορίσετε ένα τουλάχιστον πακέτο για κατέβασμα\n"
+msgstr "μεταφόρτωση: θα πρέπει να καθορίσετε ένα τουλάχιστον πακέτο για κατέβασμα\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
@@ -502,8 +489,7 @@ msgstr "Πραγματικά δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλ
 
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
 #, c-format
-msgid ""
-"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
+msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
 msgstr ""
 "Σας προειδοποίησα ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το "
 "πρόγραμμα.\n"
@@ -526,8 +512,7 @@ msgstr "Εντάξει κερδίσατε.\n"
 #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
 #, c-format
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
-msgstr ""
-"Τι είναι;  Είναι ένα ελεφαντοειδές πλάσμα που το τρώει ένα φίδι, φυσικά.\n"
+msgstr "Τι είναι;  Είναι ένα ελεφαντοειδές πλάσμα που το τρώει ένα φίδι, φυσικά.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
@@ -619,8 +604,7 @@ msgstr "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα ΑΦΑΙΡ�
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
-msgstr ""
-"Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:\n"
+msgstr "Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
 #, c-format
@@ -833,8 +817,7 @@ msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' για εγκατάσταση πακέτων"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
-msgid ""
-"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
+msgid "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' για εγκατάσταση πακέτων και την άμεση σήμανσή τους σαν αυτόματα "
 "εγκατεστημμένων"
@@ -852,8 +835,7 @@ msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' διατήρηση των πακέτων σε αναμονή"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
-msgid ""
-"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
+msgid "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "';' διατήρηση των πακέτων στην τωρινή τους κατάσταση χωρίς την τοποθέτησή "
 "τους σε αναμονή"
@@ -943,8 +925,7 @@ msgstr ""
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
-msgstr ""
-"Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.\n"
+msgstr "Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
 #: src/generic/apt/apt.cc:200
@@ -1237,14 +1218,14 @@ msgid " [held]"
 msgstr " [κρατημένο]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed"
-msgstr "το %B%s%b θα εγκατασταθεί."
+msgstr "%s; θα εγκατασταθεί"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s; will be installed automatically"
-msgstr "το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί αυτόματα"
+msgstr "το %s; θα εγκατασταθεί αυτόματα"
 
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
 #, c-format
@@ -1411,9 +1392,9 @@ msgid "No candidate version found for %s\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκε υποψήφια έκδοση για το %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No current or candidate version found for %s\n"
-msgstr "Δεν βρέθηκε υποψήφια έκδοση για το %s\n"
+msgstr "Δεν βρέθηκε τρέχουσα ή υποψήφια έκδοση για το %s\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
 #, c-format
@@ -1537,9 +1518,9 @@ msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες ιεραρχίας για διόρθωση"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα για εγγραφή"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του \"%s\" για εγγραφή"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:331
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
@@ -1628,8 +1609,7 @@ msgstr "αδυναμία αντικατάστασης του %s με το %s"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:1132
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
-msgstr ""
-"Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων, κάποια πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"
+msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων, κάποια πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:1612
 msgid "The list of sources could not be read."
@@ -1637,8 +1617,7 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:1619
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr ""
-"Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:1622
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
@@ -1667,8 +1646,7 @@ msgstr ""
 "Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στις καταστάσεις των πακέτων ΔΕΝ θα διατηρηθούν!"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
-msgid ""
-"The package cache is not available; unable to download and install packages."
+msgid "The package cache is not available; unable to download and install packages."
 msgstr ""
 "Δεν είναι διαθέσιμη η cache για το πακέτο. Αδυναμία κατεβάσματος και "
 "εγκατάστασης των πακέτων."
@@ -1693,10 +1671,8 @@ msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
 msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης ενός πακέτου. Προσπάθεια επαναφοράς:"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
-msgid ""
-"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
-msgstr ""
-"Απέτυχε η ανάκτηση κλειδώματος!  (εκτελείται και άλλη διαδικασία apt ή dpkg;)"
+msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
+msgstr "Απέτυχε η ανάκτηση κλειδώματος!  (εκτελείται και άλλη διαδικασία apt ή dpkg;)"
 
 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
 msgid "Couldn't read list of package sources"
@@ -1965,8 +1941,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
 #, c-format
-msgid ""
-"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "Οι κατάλογοι των πακέτων είναι κατεστραμένοι. Το: %s δεν υπάρχει"
 
 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
@@ -1990,8 +1965,7 @@ msgstr "Βρέθηκε γενικό τμήμα μετά την πρώτη εγγ
 
 #: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
 msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
-msgstr ""
-"Βρέθηκε λανθασμένη εγγραφή (χωρίς καταχώρηση Πακέτου ή Ομάδος), θα αγνοηθεί"
+msgstr "Βρέθηκε λανθασμένη εγγραφή (χωρίς καταχώρηση Πακέτου ή Ομάδος), θα αγνοηθεί"
 
 #: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
 #, c-format
@@ -2093,8 +2067,7 @@ msgstr "Άγνωστη πολιτική ομαδοποίησης \"%s\""
 #: src/load_grouppolicy.cc:284
 #, c-format
 msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
-msgstr ""
-"Τερματική πολιτική \"%s\" θα έπρεπε να είναι η τελευταία πολιτική στην λίστα"
+msgstr "Τερματική πολιτική \"%s\" θα έπρεπε να είναι η τελευταία πολιτική στην λίστα"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:367
 #, c-format
@@ -2125,8 +2098,7 @@ msgstr "Αδύνατο το parse του σχηματισμού στο '%s'"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:454
 msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
-msgstr ""
-"Ακριβώς ένα φίλτρο θα πρέπει να δωθεί σαν όρισμα σε μια πολιτική φίλτρου"
+msgstr "Ακριβώς ένα φίλτρο θα πρέπει να δωθεί σαν όρισμα σε μια πολιτική φίλτρου"
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:473
 msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
@@ -2195,8 +2167,7 @@ msgstr ""
 #: src/load_pkgview.cc:112
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr ""
-"Αδύνατη ή ανάλυση ταξινόμησης: άγνωστη εμφάνιση τύπου αντικειμένου \"%s\""
+msgstr "Αδύνατη ή ανάλυση ταξινόμησης: άγνωστη εμφάνιση τύπου αντικειμένου \"%s\""
 
 #: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
@@ -2225,8 +2196,7 @@ msgstr "Πολιτικές ταξινόμησης κατά-έκδοση δεν �
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:77
 msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
-msgstr ""
-"Οι πολιτικές ταξινομήσεων κατά μέγεθος εγκατάστασης δε δέχονται παραμέτρους"
+msgstr "Οι πολιτικές ταξινομήσεων κατά μέγεθος εγκατάστασης δε δέχονται παραμέτρους"
 
 #: src/load_sortpolicy.cc:90
 msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
@@ -2253,8 +2223,7 @@ msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης multibyte συμβολ
 #: src/main.cc:91
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
-msgstr ""
-"Αδυναμία αποκωδικοποίησης συμβολοσειράς ευρέως-χαρακτήρα μετά το \"%s\""
+msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης συμβολοσειράς ευρέως-χαρακτήρα μετά το \"%s\""
 
 #: src/main.cc:99
 #, c-format
@@ -2342,8 +2311,7 @@ msgstr "markauto    - Σήμανση των πακέτων σαν να έχου�
 #: src/main.cc:126
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
-msgstr ""
-"unmarkauto   - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί χειροκίνητα\n"
+msgstr "unmarkauto   - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί χειροκίνητα\n"
 
 #: src/main.cc:131
 #, c-format
@@ -2381,8 +2349,7 @@ msgstr "forget-new   - Ξέχασε ποια πακέτα είναι \"νέα\"\
 #: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr ""
-" search       - Αναζήτηση ενός πακέτου με βάση το όνομα ή/και έκφραση\n"
+msgstr " search       - Αναζήτηση ενός πακέτου με βάση το όνομα ή/και έκφραση\n"
 
 #: src/main.cc:137
 #, c-format
@@ -2437,8 +2404,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cc:147
 #, c-format
-msgid ""
-" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
+msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 " -d             Μόνο μεταφόρτωση των πακέτων, να μην γίνει εγκατάσταση ή "
 "απεγκατάσταση κάτι.\n"
@@ -2450,10 +2416,8 @@ msgstr "-P             Να γίνονται πάντα ερωτήσεις επ�
 
 #: src/main.cc:149
 #, c-format
-msgid ""
-" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
-msgstr ""
-"-y            Υπέθεσε ότι η απάντηση σε απλές ερωτήσεις ναι/όχι είναι 'ναι'\n"
+msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
+msgstr "-y            Υπέθεσε ότι η απάντηση σε απλές ερωτήσεις ναι/όχι είναι 'ναι'\n"
 
 #: src/main.cc:150
 #, c-format
@@ -2466,16 +2430,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cc:151
 #, c-format
-msgid ""
-" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
+msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 "-O order       Ορισμός του τρόπου ταξινόμησης των αποτελεσμάτων  αναζήτησης, "
 "δείτε το εγχειρίδιο χρήσης\n"
 
 #: src/main.cc:152
 #, c-format
-msgid ""
-" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 " -w width       Καθορισμός του πλάτους εμφάνισης των αποτελεσμάτων "
 "αναζήτησης\n"
@@ -2494,29 +2456,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cc:155
 #, c-format
-msgid ""
-" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
-msgstr ""
-"-D             Εμφάνιση των εξαρτήσεων των αυτόματα αλλαγμένων πακέτων.\n"
+msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
+msgstr "-D             Εμφάνιση των εξαρτήσεων των αυτόματα αλλαγμένων πακέτων.\n"
 
 #: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr ""
-"-Z\t\t    Εμφάνιση της αλλαγής μεγέθους στο εγκατεστημένο κάθε πακέτου.\n"
+msgstr "-Z\t\t    Εμφάνιση της αλλαγής μεγέθους στο εγκατεστημένο κάθε πακέτου.\n"
 
 #: src/main.cc:157
 #, c-format
-msgid ""
-" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
+msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 "-v             Εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες (μπορεί να οριστεί πολλαπλές "
 "φορές)\n"
 
 #: src/main.cc:158
 #, c-format
-msgid ""
-" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 " -t [release]   Ορίστε την έκδοση από ποια πακέτα θα πρέπει να "
 "εγκατασταθούν\n"
@@ -2588,8 +2545,7 @@ msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Μόνο ένα από το -u και i μπορούν να οριστούν\n"
 
 #: src/main.cc:416
-msgid ""
-"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
+msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "το -u και -i δεν μπορεί να οριστούν στη λειτουργία γραμμής εντολών(π.χ. με "
 "το 'install')"
@@ -2726,10 +2682,8 @@ msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Πεθάνατε...--Κι άλλο--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:478
-#, fuzzy
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr ""
-"Τα καρφία ήταν δηλητηριασμένα! Το δηλητήριο ήταν θανάσιμο . -- Κι άλλο --"
+msgstr "Τα καρφιά ήταν δηλητηριασμένα! Το δηλητήριο ήταν θανάσιμο... -- Κι άλλο --"
 
 #: src/mine/cmine.cc:481
 msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
@@ -2745,12 +2699,10 @@ msgstr "ΜΠΟΥΜ!   Πατήσατε νάρκη.  -Κι άλλο--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:492
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr ""
-"Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο!   Το δηλητήριο ήταν μοιραίο     --Κι άλλο--"
+msgstr "Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο!   Το δηλητήριο ήταν μοιραίο     --Κι άλλο--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:494
-msgid ""
-"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
+msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 "Σας πυροβολούν με ένα μικρό βέλος! Xτυπηθήκαtε με ένα μικρό βέλος! --Κι "
 "άλλο--"
@@ -2761,8 +2713,7 @@ msgstr "Γίνατε πέτρα    --Κι άλλο--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:500
 msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
-msgstr ""
-"Το άγγιγμα του πτώματος του cockatrice ήταν ένα μοιραίο σφάλμα. --Κι άλλο--"
+msgstr "Το άγγιγμα του πτώματος του cockatrice ήταν ένα μοιραίο σφάλμα. --Κι άλλο--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:502
 msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
@@ -2772,8 +2723,7 @@ msgstr "Εδώ νοιώθετε ένα πτώμα ενός cockatrice. --Κι ά
 msgid ""
 "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
 "More--"
-msgstr ""
-"Κλικ! Ενεργοποιήσατε μια παγίδα κυλιόμενων λίθων! Χτυπηθήκατε από έναν λίθο! "
+msgstr "Κλικ! Ενεργοποιήσατε μια παγίδα κυλιόμενων λίθων! Χτυπηθήκατε από έναν λίθο! "
 
 #: src/mine/cmine.cc:516
 msgid "sleep"
@@ -3051,13 +3001,11 @@ msgstr "HN πολύ μακρύ"
 #: src/pkg_columnizer.cc:647 src/pkg_columnizer.cc:656
 #, c-format
 msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
-msgstr ""
-"Αδυναμία μετακωδικοποίησης της μορφής εμφάνισης του πακέτου μετά το \"%ls\""
+msgstr "Αδυναμία μετακωδικοποίησης της μορφής εμφάνισης του πακέτου μετά το \"%ls\""
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:663
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
-msgstr ""
-"Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατη η ανάλυση της προκαθορισμένης στήλης χαρακτήρων"
+msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατη η ανάλυση της προκαθορισμένης στήλης χαρακτήρων"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:161
 msgid ""
@@ -3114,7 +3062,6 @@ msgstr ""
 "συστήματος."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
 " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
@@ -3124,12 +3071,8 @@ msgid ""
 "control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
 msgstr ""
 "Προγράμματα για φαξ μόντεμ και άλλες συσκευές επικοινωνίας\n"
-" Τα πακέτα στο τομέα 'comm' χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μόντεμ και άλλων "
-"συσκευών επικοινωνίας. Περιλαμβάνουν λογισμικό για τον έλεγχο φαξ μόντεμ( π."
-"χ. PPP για dial-up συνδέσεις στο Διαδίκτυο και προγράμματα που αρχικά είχαν "
-"γραφτεί γι αυτόν τον σκοπό (zmodem/kermit) καθώς και λογισμικό για τον "
-"έλεγχο κινητών τηλεφώνων, για διεπαφή με το FidoNet, και για την εκτέλεση "
-"ενός BBS."
+" Τα πακέτα στην ενότητα 'comm' χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μόντεμ και άλλων συσκευών επικοινωνίας. Περιλαμβάνουν λογισμικό για τον έλεγχο φαξ μόντεμ( πχ. PPP για dial-up συνδέσεις στο Διαδίκτυο και προγράμματα που αρχικά είχαν γραφτεί γι αυτόν τον σκοπό όπως τα zmodem/kermit), καθώς και λογισμικό για τον "
+"έλεγχο κινητών τηλεφώνων, διεπαφής με το FidoNet, και για την εκτέλεση ενός BBS."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:170
 msgid ""
@@ -3898,14 +3841,12 @@ msgstr "Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά μορφής
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
 #, c-format
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
-"Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι \"%s\""
+msgstr "Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι \"%s\""
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
-"Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%s)"
+msgstr "Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%s)"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
@@ -4072,10 +4013,8 @@ msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
 msgstr "make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- two main widgets??"
 
 #: src/pkg_view.cc:414
-msgid ""
-"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
-msgstr ""
-"make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- bad column list for static item"
+msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
+msgstr "make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- bad column list for static item"
 
 #: src/pkg_view.cc:510
 msgid "make_package_view: bad argument!"
@@ -4144,8 +4083,7 @@ msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
 msgstr "το %B%s%b θα αφαιρεθεί αυτόματα λόγω προβλημάτων με τις εξαρτήσεις:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:366
-msgid ""
-"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
+msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "το %B%s%b θα εγκατασταθεί αυτόματα για να ικανοποιηθούν οι ακόλουθες "
 "εξαρτήσεις:"
@@ -4211,8 +4149,7 @@ msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
 msgstr "το %B%s%b θα αναβαθμιστεί από την έκδοση %B%s%b στην έκδοση %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:472
-msgid ""
-"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
+msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 "Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από το %B%s%b και θα χαλάσουν από την αφαίρεσή "
 "του:"
@@ -4535,8 +4472,7 @@ msgid "Never display this message again."
 msgstr "Μην επανεμφανίσεις αυτό το μήνυμα."
 
 #: src/ui.cc:368
-msgid ""
-"You may not modify the state of any package while a download is underway."
+msgid "You may not modify the state of any package while a download is underway."
 msgstr ""
 "Δεν θα πρέπει να μεταβάλλετε την κατάσταση οποιουδήποτε πακέτου ενώ είναι σε "
 "εξέλιξη κάποιο κατέβασμα αρχείων."
@@ -4546,10 +4482,8 @@ msgid "You already are root!"
 msgstr "Είστε ήδη ο χρήστης root!"
 
 #: src/ui.cc:464
-msgid ""
-"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
-msgstr ""
-"Η υποδιεργασία τερματίστηκε με σφάλμα -- εισάγατε τον κωδικό σας σωστά;"
+msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
+msgstr "Η υποδιεργασία τερματίστηκε με σφάλμα -- εισάγατε τον κωδικό σας σωστά;"
 
 #: src/ui.cc:503
 msgid "Loading cache"
@@ -4612,9 +4546,8 @@ msgid "README"
 msgstr "README"
 
 #: src/ui.cc:888
-#, fuzzy
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
-msgstr "Κωδικοποίηση του README|UTF-8"
+msgstr "Κωδικοποίηση του README|ISO_8859-1"
 
 #: src/ui.cc:919
 msgid "User's Manual"
@@ -4655,8 +4588,7 @@ msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου \"%s\""
 
 #: src/ui.cc:998
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
+msgid "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η διαγραφή του προηγούμενου προσωρινού καταλόγου; θα πρέπει να "
 "διαγράψετε το %s με το χέρι."
@@ -4825,8 +4757,7 @@ msgstr "Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφε
 
 #: src/ui.cc:1510
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
-msgstr ""
-"%Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean."
+msgstr "%Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean."
 
 #: src/ui.cc:1536
 #, c-format
@@ -4887,9 +4818,8 @@ msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων"
 
 #: src/ui.cc:1937
-#, fuzzy
 msgid "Mark Up^gradable"
-msgstr "Σημείωση ^Αναβαθμιζομένων"
+msgstr "Σημείωση Ανα^βαθμίσιμων"
 
 #: src/ui.cc:1938
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
@@ -4906,14 +4836,12 @@ msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Ξέχασε τα πακέτα που είναι \"νέα\""
 
 #: src/ui.cc:1946
-#, fuzzy
 msgid "Canc^el pending actions"
-msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"
+msgstr "Ακύ^ρωση των εκκρεμών ενεργειών"
 
 #: src/ui.cc:1947
-#, fuzzy
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
-msgstr "Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων"
+msgstr "Ακύρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων, αφαιρέσεων, σε αναμονή και αναβαθμίσεων."
 
 #: src/ui.cc:1950
 msgid "^Clean package cache"
@@ -4992,10 +4920,8 @@ msgid "^Purge"
 msgstr "^Διαγραφή"
 
 #: src/ui.cc:1999
-msgid ""
-"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
-msgstr ""
-"Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση"
+msgid "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
+msgstr "Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση"
 
 #: src/ui.cc:2002
 msgid "^Keep"
@@ -5083,8 +5009,7 @@ msgstr "Εφαρμογή της ^Λύσης"
 
 #: src/ui.cc:2040
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
-msgstr ""
-"Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί."
+msgstr "Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί."
 
 #: src/ui.cc:2043
 msgid "^Next Solution"
@@ -5138,8 +5063,7 @@ msgstr "Αλλαγή επιλογής ^Αποδεχθέντων"
 
 #: src/ui.cc:2068
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
-msgstr ""
-"Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί."
+msgstr "Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί."
 
 #: src/ui.cc:2072
 msgid "^View Target"
@@ -5211,8 +5135,7 @@ msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"
 
 #: src/ui.cc:2116
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
-msgstr ""
-"Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων"
+msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων"
 
 #: src/ui.cc:2119
 msgid "^Miscellaneous"
@@ -5331,9 +5254,8 @@ msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο συχνών ερωτήσεων"
 
 #: src/ui.cc:2193
-#, fuzzy
 msgid "^News"
-msgstr "Νέα"
+msgstr "^Νέα"
 
 #: src/ui.cc:2194
 msgid "View the important changes made in each version of "
@@ -5427,8 +5349,7 @@ msgstr "Απουσιάζει αριθμός παράμετρου στην συμ
 #: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
 #, c-format
 msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr ""
-"Οι αριθμοί της παραμέτρου πρέπει να είναι ίσοι ή μεγαλύτεροι από 1, όχι %ld"
+msgstr "Οι αριθμοί της παραμέτρου πρέπει να είναι ίσοι ή μεγαλύτεροι από 1, όχι %ld"
 
 #: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
 #, c-format
@@ -5476,8 +5397,7 @@ msgstr "Ωχ!  Έλαβα το σήμα SIGQUIT, έφυγα..\n"
 
 #: src/vscreen/vs_pager.cc:439
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+msgid "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
 msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης ονόματος αρχείου: η συμβολοσειρά %ls δεν έχει αναπαράσταση "
 "multibyte."
@@ -5486,5 +5406,3 @@ msgstr ""
 msgid "TOP LEVEL"
 msgstr "ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ"
 
-#~ msgid "^NEWS"
-#~ msgstr "^NEA"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e48edc37..aa3af46b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Polish translation for Aptitude.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Micha� Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>, 2001.
-# Bartosz Fe�ski <fenio@debian.org>, 2006
+# Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>, 2001.
+# Bartosz Fenski <fenio@debian.org>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 08:46+0200\n"
-"Last-Translator: Micha� Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>\n"
+"Last-Translator: Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"