path: root/aptitude.it.8

.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\" 
.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH APTITUDE 8 2004-04-24  
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH NOME
aptitude \- interfaccia di alto livello per il gestore di pacchetti
.SH SINTASSI
.ad l
\fBaptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ update | upgrade | forget\-new | clean | 
autoclean ]\fR

\fBaptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ remove | hold | purge | markauto | unmarkauto 
| forbid\-upgrade | dist\-upgrade | reinstall ]\fR \fIpacchetti...\fR

.B aptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ download | show ]\fR \fIpacchetti...

.B aptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] search\fR \fImodelli di ricerca...

.B aptitude [ \-S\fR \fInomefile\fR \fB] [ \-u | \-i ]

.SH DESCRIZIONE
.ad b


\fBaptitude\fR è un'interfaccia testuale per il sistema di gestione pacchetti 
di Debian GNU/Linux.

Permette all'utente di visualizzare l'elenco dei pacchetti e di effettuare 
operazioni di gestione quali l'installazione, l'aggiornamento o la rimozione 
dei pacchetti. È possibile compiere tali azioni dalla riga di comando oppure 
tramite un'interfaccia visuale.

.SH "AZIONI DISPONIBILI DALLA RIGA DI COMANDO"


Il primo argomento che non inizia con un trattino («\-») indica l'azione che 
il programma deve compiere. Se non viene specificata nessuna azione dalla 
riga di comando, aptitude si avvia in modalità visuale.

Sono disponibili le seguenti azioni:

.TP
.B install
Installa uno o più pacchetti, elencati dopo il comando «install»; se il nome 
del pacchetto contiene una «~» viene interpretato come un modello di 
ricerca: verrà quindi installato ogni pacchetto che corrisponde al modello 
(vedere anche «SEARCHING, etc» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR).

Per selezionare una determinata versione di un pacchetto è sufficiente 
aggiungere "=<versione>" al nome del pacchetto: ad esempio, 
«aptitude install apt=0.3.1». Analogamente, per scegliere un pacchetto da un 
determinato archivio, basta aggiungere "/<archivio>" al nome del 
pacchetto: ad esempio, «aptitude install apt/experimental».

Aggiungere «-», «+», «_» o «=» dopo il nome del pacchetto farà in modo che 
quest'ultimo venga rispettivamente rimosso, installato, eliminato o 
bloccato. In questo modo è possibile compiere più azioni con una sola riga 
di comando.

Fa eccezione «install» senza argomenti, che indica di portare a termine le 
azioni in sospeso e/o pianificate.

NOTA: Il comando «install» modifica le informazioni memorizzate da aptitude 
che indicano le azioni da eseguire. Di conseguenza, se si fornisce (ad 
esempio) il comando «aptitude install pippo pluto» e si interrompe 
l'installazione, è necessario eseguire «aptitude remove pippo pluto» per 
annullare l'ordine dato.

.TP
.B remove, purge, hold
Questi comandi sono simili a «install» ma applicano ai pacchetti l'azione 
indicata (rispettivamente rimuovere, eliminare o bloccare), a meno che non 
venga specificato altrimenti.

Ad esempio, «aptitude remove '~ndeity'» rimuove tutti i pacchetti il cui 
nome contiene «deity».

.TP
.B markauto, unmarkauto
Segna i pacchetti come installati automaticamente o 
manualmente,rispettivamente. Per indicare i pacchetti si usa la stessa 
sintassi dei comandi precedenti, compresa la possibilità di specificare 
l'azione da compiere; ad esempio, «aptitude markauto '~slibs'» segna tutti i 
pacchetti nella sezione «libs» come installati automaticamente.

.TP
.B forbid\-version
Impedisce che un pacchetto venga aggiornato automaticamente a una 
determinata versione; ciò fa sì che aptitude non aggiorni automaticamente a 
questa versione, permettendo però aggiornamenti automatici a versioni 
successive. È possibile specificare la versione da proibire aggiungendo  "=<versione>" al nome del pacchetto (ad esempio, «aptitude 
forbid\-version vim=1.2.3.broken-4»), altrimenti aptitude sceglie in modo 
predefinito la versione alla quale il pacchetto dovrebbe essere normalmente 
aggiornato.

Questo comando è utile per evitare che venga installata una versione 
difettosa di un pacchetto senza che si debba bloccare e sbloccare il 
pacchetto a mano. Se si decide in seguito di installare la versione 
proibita, è possibile rimuovere il divieto con il comando «install».

.TP
.B reinstall
Reinstalla uno o più pacchetti alla versione attualmente installata.

.TP
.B update
Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili dalle sorgenti APT. Equivale a 
«apt-get update».

.TP
.B upgrade
Aggiorna i pacchetti installati alla versione più recente. I pacchetti 
installati non vengono rimossi a meno che non siano inutilizzati (vedere 
anche «TRACKING UNUSED PACKAGES» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR); non 
vengono installati pacchetti che non siano attualmente installati.

Se un pacchetto non può essere aggiornato sottostando a questi vincoli, esso 
viene bloccato.

.TP
.B forget\-new
Dimentica quali pacchetti sono «nuovi» (equivale a premere «f» nella 
modalità visuale).

.TP
.B search
Cerca i pacchetti che corrispondono a una o più espressioni, elencate dopo 
il comando «search». Vengono mostrati tutti i pacchetti corrispondenti 
all'espressione data, che può essere come al solito una qualsiasi 
espressione di ricerca; ad esempio, «aptitude search '~N'» elenca tutti i 
pacchetti «nuovi». Le espressioni di ricerca sono spiegate dettagliatamente 
in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR.

.TP
.B show
Mostra informazioni dettagliate riguardo a uno o più pacchetti, elencati 
dopo il comando «show».

.TP
.B clean
Rimuove tutti i pacchetti scaricati e conservati nella cache.

.TP
.B autoclean
Rimuove dalla cache tutti i pacchetti che non si possono più scaricare. In 
tal modo è possibile mantenere una cache dei pacchetti per lungo tempo, 
evitando che cresca in maniera incontrollata.

.TP
.B download
Scarica il file .deb della versione più recente del pacchetto specificato e 
lo salva nella directory corrente.

.P


I seguenti argomenti sono interpretati come azioni da compiere nella 
modalità visuale. Sono pensati per uso interno e, generalmente, non c'è 
bisogno di utilizzarli.

.TP
.B \-S \fInomefile\fR
Carica le informazioni sullo stato esteso da \fInomefile\fR.
.TP
.B \-u
Aggiorna l'elenco dei pacchetti all'avvio del programma. Non è permesso 
usare questa opzione e \fB\-i\fR allo stesso tempo.
.TP
.B \-i
Mostra la schermata di installazione all'avvio (equivale ad avviare il 
programma e premere «g»). Non è permesso usare questa opzione e \fB\-u\fR allo 
stesso tempo.

.SH OPZIONI


Le seguenti opzioni possono essere specificate per modificare il 
comportamento dei comandi sopracitati. Non tutti i comandi prestano 
attenzione a ogni opzione, dato che molte di esse non hanno senso se 
combinate a determinati comandi.

Molte di queste opzioni sono associate a una direttiva del file di 
configurazione; se tale direttiva è presente in \fB/etc/apt/apt.conf\fR o in 
\fB~/.aptitude/config\fR, aptitude si comporterà come se fosse stata fornita la 
relativa opzione.

.TP
.B \-h, \-\-help
Mostra un breve messaggio di aiuto.

.TP
.B \-\-version
Mostra la versione di aptitude e qualche informazione riguardo all'ambiente 
nel quale il programma è stato compilato.

.TP
.B \-s, \-\-simulate
Elenca le azioni da compiere, ma senza eseguirle realmente; pertanto, non 
sono richiesti i privilegi di root.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Simulate

.TP
.B \-d, \-\-download\-only
Si limita a scaricare i pacchetti, senza installarli o rimuoverli.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Download\-Only

.TP
.B \-P, \-\-prompt
Chiede sempre conferma, anche se non deve essere intrapresa nessun'altra 
azione.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Always\-Prompt

.TP
.B \-y, \-\-assume\-yes
Suppone che la risposta alle domande sì/no sia sempre «sì», tranne nel caso 
di conferme per azioni particolarmente pericolose, come la rimozione di 
pacchetti Essenziali. Ha la precedenza su \-P.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Assume\-Yes

.TP
.BI \-F\  formato ,\ \-\-display\-format\  formato
Specifica il formato da usare per mostrare i risultati del comando 
\fBsearch\fR; ad esempio, «%p %V %v» mostra il nome del pacchetto, seguito 
dalla sua versione attualmente installata e la sua versione disponibile 
(vedere anche la sezione «COLUMNS» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR per 
maggiori informazioni).

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Package\-Display\-Format

.TP
.BI \-O\  ordine ,\ \-\-sort\  ordine
Specifica in quale ordine mostrare i risultati del comando \fBsearch\fR; ad 
esempio, «installsize» ordina i pacchetti in ordine crescente rispetto alla 
dimensione del pacchetto installato (vedere anche la sezione «SORTING 
CONFIGURATION» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR per maggiori 
informazioni).

.TP
.BI \-w\  larghezza ,\ \-\-width\  larghezza
Specifica la larghezza da usare per mostrare i risultati del comando 
\fBsearch\fR (la larghezza del terminale viene usata come valore predefinito).

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Package\-Display\-Width

.TP
.B \-f
Prova in tutti i modi a correggere le dipendenze dei pacchetti difettosi.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Fix\-Broken

.TP
.B \-r, \-\-with\-recommends
Considera Raccomanda come una dipendenza quando installa nuovi pacchetti (ha 
la precedenza sulle impostazioni in \fB/etc/apt/apt.conf\fR e 
\fB~/.aptitude/config\fR).

Direttiva di configurazione: Aptitude::Recommends\-Important

.TP
.B \-R, \-\-without\-recommends
Non considera Raccomanda come una dipendenza quando installa nuovi 
pacchetti.

.TP
.BI \-t\  release ,\ \-\-target\-release\  release
Imposta la release da cui installare i pacchetti; ad esempio, «aptitude \-t 
unstable ...» fa sì che aptitude prediliga la distribuzione «unstable» nel 
prelevare i pacchetti.

Direttiva di configurazione: APT::Default\-Release

.TP
.B \-V, \-\-show\-versions
Mostra quali versioni dei pacchetti si sta per installare.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Versions

.TP
.B \-D, \-\-show\-deps
Mostra le dipendenze dei pacchetti cambiati automaticamente.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Deps

.TP
.B \-Z
Mostra i cambiamenti nella dimensione occupata da ogni pacchetto.

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Size\-Changes

.TP
.B \-v, \-\-verbose
Mostra informazioni extra (può essere fornita più volte).

Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Verbose

.SH "UTILIZZO INTERATTIVO"


Nella modalità visuale, i seguenti tasti e comandi sono disponibili in 
aptitude:
.TP
.B q
Esce dal contesto attuale.
.TP
.B f
Cancella l'elenco dei pacchetti «nuovi».
.TP
.B ?
Mostra una schermata di aiuto online.

.TP
.B Su, j
Sposta la selezione in su di un elemento.
.TP
.B Giù, k
Sposta la selezione in giù di un elemento.
.TP
.B ^
Sposta la selezione al livello superiore rispetto all'elemento corrente.
.TP
.B Invio
Espande o comprime un gruppo di pacchetti.
.TP
.B [
Espande un intero albero di pacchetti.
.TP
.B ]
Comprime un intero albero di pacchetti.

.TP
.B Invio
Mostra le informazioni sul pacchetto selezionato.
.TP
.B C
Visualizza il changelog di un pacchetto.
.TP
.B +
Annulla la rimozione di un pacchetto o richiede che venga installato o 
aggiornato.
.TP
.B \-
Annulla l'installazione di un pacchetto o richiede che venga rimosso.
.TP
.B =
Blocca un pacchetto o rimuove lo stato di «bloccato» da un pacchetto 
bloccato non aggiornabile.
.TP
.B _
Richiede l'eliminazione di un pacchetto e di tutti i suoi file di 
configurazione.
.TP
.B L
Reinstalla un pacchetto.
.TP
.B M
Segna un pacchetto come installato automaticamente.
.TP
.B m
Segna un pacchetto come installato manualmente.
.TP
.B F
Impedisce che un pacchetto venga aggiornato automaticamente ad una 
determinata versione; le versioni successive verranno installate 
automaticamente.

.TP
.B u
Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili.
.TP
.B U
Aggiorna tutti i pacchetti che è possibile aggiornare.
.TP
.B g
Procede con l'installazione, la rimozione e l'aggiornamento.

.TP
.B Ctrl-u
Annulla l'ultima azione o gruppo di azioni.
.TP
.B /
Effettua una ricerca.
.TP
.B n, \e
Ripete l'ultima ricerca.

.TP
.B v
Mostra le versioni disponibili di un pacchetto.
.TP
.B d
Mostra le dipendenze di un pacchetto.
.TP
.B r
Mostra i pacchetti che dipendono dal pacchetto selezionato.

.TP
.B D
Mostra o nasconde l'area delle informazioni sui pacchetti.
.TP
.B a
Scorre verso l'alto nell'area delle informazioni sui pacchetti.
.TP
.B z
Scorre verso il basso nell'area delle informazioni sui pacchetti.
.TP
.B i
Cambia il tipo di informazioni visualizzate sui pacchetti.

.SH "VEDERE ANCHE"


\fBapt\-get\fR(8), \fBapt\fR(8), \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR.

.SH AUTORE


Questa pagina di manuale è stata scritta da Daniel Burrows 
<dburrows@debian.org>.

Traduzione di Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>.

.\" [Translated from: aptitude.1 | r2309 | 2004-04-23 04:07:55 +0200]