blob: 2c895f6a671657519552947afbe4a0b5de109984 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
|
#!/bin/bash
# this file basically copied from fixquotes (German translation)
# and fixman (Finnish translation)
MANPAGE=aptitude.fr.8
# Guillement français pour la traduction des <quote>...</quote>
sed -i "s/''/\\ »/g;"'s/``/«\\ /g' $MANPAGE
sed -i 's/search motifs/\\fBsearch\\fR motifs/' $MANPAGE
sed -i 's/\\fBaptitude\\fR help/\\fBaptitude\\fR \\fBhelp\\fR/' $MANPAGE
sed -i 's/^\.SH NAME$/.SH NOM/' $MANPAGE
cp $MANPAGE ${MANPAGE}.tmp
cat ${MANPAGE}.tmp - >$MANPAGE <<EOF
.SH "TRADUCTEURS"
Cette page de man a été originellement traduite par
Martin Quinson <martin.quison@ens-lyon.fr>. Les mises à jour sont de
Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr> jusqu'en 2004. Cette page est
depuis maintenue par Olivier Trichet <nive@freesurf.fr>.
EOF
rm ${MANPAGE}.tmp
|
