path: root/doc/po4a/po/pl.po

# Translation of aptitude manpages to Polish
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 21:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
#: en/manpage.xml:17
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer:
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:20
msgid ""
"<productname>aptitude</productname> <productnumber>&VERSION;</productnumber>"
msgstr ""
"<productname>aptitude</productname> <productnumber>&VERSION;</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:25
msgid "Copyright 2004-2011 Daniel Burrows."
msgstr "Copyright 2004-2011 Daniel Burrows."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:29 en/manpage.xml:2464 en/manpage.xml:2667
msgid ""
"This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:37 en/manpage.xml:2472 en/manpage.xml:2675
msgid ""
"This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:45 en/manpage.xml:2480 en/manpage.xml:2683
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:54 en/manpage.xml:59
msgid "&aptitude;"
msgstr "&aptitude;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: en/manpage.xml:55
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:60
msgid "high-level interface to the package manager"
msgstr "interfejs wysokiego poziomu do menedżera pakietów."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:65
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
"choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg "
"choice='plain'>update</arg> </group>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
"choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg "
"choice='plain'>update</arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:79
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</"
"arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>packages</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</"
"arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>pakiety</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:92
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> "
"<arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg "
"choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg "
"choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg "
"choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg "
"choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> "
"<arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg "
"choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg "
"choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg "
"choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg "
"choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg "
"choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg "
"choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:118
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>katalog-wyjściowy</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:127
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' "
"rep='repeat'><replaceable>wzorce</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:137
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</"
"arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</"
"arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>znacznik</replaceable></arg> "
"<arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:152
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> "
"<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg> "
"<arg choice='plain'><replaceable>package</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> "
"<arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> "
"<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>wzorce</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>pakiet</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:167
msgid ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</"
"replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-"
"startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg "
"choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>nazwa pliku</"
"replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-"
"startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg "
"choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:178
msgid "<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>help</arg>"
msgstr "<command>aptitude</command> <arg choice='plain'>help</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:184 en/manpage.xml:2509 en/manpage.xml:2714
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:187
msgid ""
"&aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system."
msgstr ""
"Program &aptitude; jest tekstowym interfejsem do systemu pakietów dystrybucji "
"Debian "
"GNU/Linux."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:192
msgid ""
"It allows the user to view the list of packages and to perform package "
"management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  "
"Actions may be performed from a visual interface or from the command-line."
msgstr ""
"Pozwala użytkownikowi przeglądać listę pakietów i wykonywać zadania związane "
"z zarządzaniem nimi, takie jak instalowanie, uaktualnianie i usuwanie. "
"Zadania te można wykonywać w trybie wizualnym lub z wiersza poleceń."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:200
msgid "Command-line actions"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:203
msgid ""
"The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</"
"literal></quote>)  is considered to be an action that the program should "
"perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will "
"start up in visual mode."
msgstr ""
"Pierwszy argument nie zaczynający się dywizem (<quote><literal>-</literal></"
"quote>) jest traktowany jako akcja, którą ma wykonać program. Jeśli akcja "
"nie zostanie podana w wierszu poleceń, &aptitude; uruchomi się w trybie "
"wizualnym."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:210
msgid "The following actions are available:"
msgstr "Dostępne są następujące akcje:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:215
msgid "<literal>install</literal>"
msgstr "<literal>install</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:219
msgid ""
"Install one or more packages.  The packages should be listed after the "
"<quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package "
"matching the pattern will be installed (see the section <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the "
"&aptitude; reference manual)."
msgstr ""
"Instaluje jeden lub więcej pakietów. Nazwy pakietów należy podać po "
"poleceniu <quote>install</quote>; jeśli zawiera ona znak tyldy "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), będzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną "
"zainstalowane wszystkie pakiety, które go spełniają (zapoznaj się z "
"rozdziałem <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote><"
"/link> w "
"podręczniku &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:232
msgid ""
"To select a particular version of the package, append "
"<quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the "
"package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</"
"literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, "
"append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> "
"to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/"
"experimental</literal></quote>. You cannot specify both an archive and a "
"version for a package."
msgstr ""
"Aby wybrać określoną wersję pakietu, należy dodać do nazwy "
"<quote><literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal></quote> np. "
"<quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>. Analogicznie, "
"aby wybrać pakiet z określonego archiwum, należy dodać <quote><literal>/"
"<replaceable>archiwum</replaceable></literal></quote> np. "
"<quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. Nie "
"można jednak podać nazwy archiwum i wersji pakietu jednocześnie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:241
msgid ""
"Not every package listed on the command line has to be installed; you can "
"tell &aptitude; to do something different with a package by appending an "
"<quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, "
"<literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</"
"literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:"
msgstr ""
"Nie każdy pakiet podany w linii poleceń musi być zainstalowany; można "
"nakazać &aptitude; wykonać inne działanie związane z pakietem przez dodanie "
"<quote>operatora nadpisania</quote> do jego nazwy. Przykładowo, "
"<literal>aptitude remove wesnoth+</literal> zainstaluje <literal>wesnoth</"
"literal>, zamiast go usunąć. Dostępne są następujące operatory nadpisania:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:252
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>+</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:255
msgid "Install <replaceable>package</replaceable>."
msgstr "Instaluje <replaceable>pakiet</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:261
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>+M</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:264
msgid ""
"Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link "
"linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if "
"nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to "
"be immediately removed)."
msgstr ""
"Instaluje <replaceable>pakiet</replaceable> i natychmiast oznacza go jako "
"<link linkend='secAutoInstall'>automatycznie zainstalowany</link> (proszę "
"zauważyć, że jeśli nic nie jest zależne od <replaceable>pakietu</"
"replaceable>, spowoduje to jego natychmiastowe usunięcie)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:275
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>-</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:278
msgid "Remove <replaceable>package</replaceable>."
msgstr "Usuwa <replaceable>pakiet</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:284
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>_</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:287
msgid ""
"Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated "
"configuration and data files."
msgstr ""
"Czyści <replaceable>pakiet</replaceable> - usuwa go wraz ze wszystkimi "
"związanymi z nim plikami z danymi oraz plikami konfiguracyjnymi."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:294
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>=</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:297
msgid ""
"Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active "
"installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being "
"automatically upgraded in the future."
msgstr ""
"Wstrzymuje <replaceable>pakiet</replaceable> - odwołuje wszystkie aktywne "
"instalacje, uaktualnienia lub usunięcia i zapobiega automatycznym "
"aktualizacjom w przyszłości."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:306
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>:</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:309
msgid ""
"Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any "
"installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this "
"does not prevent automatic upgrades in the future."
msgstr ""
"Zatrzymuje <replaceable>pakiet</replaceable> w obecnej wersji - odwołuje "
"wszystkie instalacje, usunięcia lub uaktualnienia. W przeciwieństwie do "
"<quote>hold</quote> (powyżej) to polecenie nie zapobiega automatycznym "
"aktualizacjom w przyszłości."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:318
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>&amp;M</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:321
msgid ""
"Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link "
"linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>."
msgstr ""
"Oznacza <replaceable>pakiet</replaceable> jako <link "
"linkend='secAutoInstall'>zainstalowany automatycznie</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:328
msgid "<replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>"
msgstr "<replaceable>pakiet</replaceable><literal>&amp;m</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:331
msgid ""
"Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link "
"linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>."
msgstr ""
"Oznacza <replaceable>pakiet</replaceable> jako <link "
"linkend='secAutoInstall'>zainstalowany ręcznie</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:339
msgid ""
"As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no "
"arguments will act on any stored/pending actions."
msgstr ""
"Jako szczególny przypadek, <quote><literal>install</literal></quote> bez "
"dodatkowych argumentów przeprowadzi wszystkie zaplanowane wcześniej akcje."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:345
msgid ""
"Once you enter <userinput>Y</userinput> at the final confirmation prompt, "
"the <quote><literal>install</literal></quote> command will modify "
"&aptitude;'s stored information about what actions to perform.  Therefore, "
"if you issue (e.g.) the command <quote><literal>aptitude install foo bar</"
"literal></quote> and then abort the installation once &aptitude; has started "
"downloading and installing packages, you will need to run "
"<quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> to cancel that "
"order."
msgstr ""
"Po wpisaniu <userinput>Y</userinput> jako ostateczne potwierdzenie, "
"polecenie <quote><literal>install</literal></quote> zmodyfikuje "
"przechowywane przez &aptitude; informacje o akcjach do wykonania. Co za tym "
"idzie, po wpisaniu polecenia (np.) <quote><literal>aptitude install foo bar</"
"literal></quote> i przerwaniu  instalacji po rozpoczęciu pobierania i "
"instalowania pakietów przez &aptitude;, należy wykonać "
"<quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> aby odwołać to "
"polecenie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:361
msgid ""
"<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
"literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>"
msgstr ""
"<literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</"
"literal>, <literal>unhold</literal>, <literal>keep</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:365
msgid ""
"These commands are the same as <quote><literal>install</literal></quote>, "
"but apply the named action to all packages given on the command line for "
"which it is not <link linkend='parOverrideSpecifiers'>overridden</link>.  "
"The difference between <literal>hold</literal> and <literal>keep</literal> "
"is that <literal>hold</literal> will cause a package to be ignored by future "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"commands, while <literal>keep</literal> merely cancels any scheduled actions "
"on the package.  <literal>unhold</literal> will allow a package to be "
"upgraded by future <literal>safe-upgrade</literal> or <link "
"linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"commands, without otherwise altering its state."
msgstr ""
"Te polecenia są podobne do <quote><literal>install</literal></quote>, ale "
"przeprowadzają nazwaną akcję na wszystkich pakietach podanych w linii "
"poleceń, które nie są <link linkend='parOverrideSpecifiers'>nadpisane</"
"link>. Różnica pomiędzy <literal>hold</literal> a <literal>keep</literal> "
"polega na tym, że <literal>hold</literal> spowoduje zignorowanie pakietu "
"przy poleceniach <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> i <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link>, podczas gdy <literal>keep</literal> jedynie odwołuje "
"zaplanowaną akcję związaną z pakietem. Z kolei <literal>unhold</literal> "
"pozwoli "
"pakietowi być uaktualnianym za pomocą poleceń <literal>safe-upgrade</"
"literal> i <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link>, bez kolejnego zmieniania ich stanu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:386
msgid ""
"For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> "
"will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</"
"literal></quote>."
msgstr ""
"Przykładowo, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> "
"usunie wszystkie pakiety zawierające w swej nazwie ciąg "
"<quote><literal>deity</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:394
msgid "<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>"
msgstr "<literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:398
msgid ""
"Mark packages as automatically installed or manually installed, "
"respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the "
"<quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, "
"<quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all "
"packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having "
"been automatically installed."
msgstr ""
"Oznacza pakiety jako zainstalowane, odpowiednio: automatycznie lub ręcznie, "
"korzystając z tej samej składni co w poleceniu <quote><literal>install</"
"literal></quote>. Przykładowo, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</"
"literal></quote> oznaczy wszystkie pakiety z sekcji <quote><literal>libs</"
"literal></quote>, jako zainstalowane automatycznie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:408
msgid ""
"For more information on automatically installed packages, see the section "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed "
"Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji o pakietach zainstalowanych automatycznie, "
"zapoznaj się z rozdziałem <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing "
"Automatically Installed Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:418
msgid "<literal>build-depends</literal>, <literal>build-dep</literal>"
msgstr "<literal>build-depends</literal>, <literal>build-dep</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:422
msgid ""
"Satisfy the build-dependencies of a package.  Each package name may be a "
"source package, in which case the build dependencies of that source package "
"are installed; otherwise, binary packages are found in the same way as for "
"the <quote><literal>install</literal></quote> command, and the build-"
"dependencies of the source packages that build those binary packages are "
"satisfied."
msgstr ""
"Uzupełnia zależności na czas budowania pakietu. Każda nazwa pakietu może być "
"pakietem źródłowym, w takim przypadku instalowane są zależności na czas "
"budowania pakietu źródłowego; w przeciwnym razie, pakiety binarne są "
"znajdywane według wzoru używanego w poleceniu <quote><literal>install</"
"literal></quote>, a uzupełniane są zależności na czas budowania pakietu, "
"będącego pakietem źródłowym dla danego pakietu binarnego."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:432
msgid ""
"If the command-line parameter <literal>--arch-only</literal> is present, "
"only architecture-dependent build dependencies (i.e., not <literal>Build-"
"Depends-Indep</literal> or <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>) will be "
"obeyed."
msgstr ""
"W połączeniu z parametrem <literal>--arch-only</literal> aptitude uzupełnia "
"tylko zależności na czas budowania zależne od architektury (tzn. nie "
"<literal>Build-Depends-Indep</literal>, ani <literal>Build-Conflicts-Indep</"
"literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:443
msgid "<literal>forbid-version</literal>"
msgstr "<literal>forbid-version</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:447
msgid ""
"Forbid a package from being upgraded to a particular version.  This will "
"prevent &aptitude; from automatically upgrading to this version, but will "
"allow automatic upgrades to future versions.  By default, &aptitude; will "
"select the version to which the package would normally be upgraded; you may "
"override this selection by appending <quote><literal>=<replaceable>version</"
"replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, "
"<quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>."
msgstr ""
"Zabrania pakietowi uaktualnienia do danej wersji. Zapobiegnie to "
"automatycznej aktualizacji do tej wersji, ale pozwoli na automatyczne "
"aktualizacje do przyszłych.  Domyślnie to &aptitude; wybierze wersję "
"do której pakiet będzie mógł być normalnie uaktualniony, można to nadpisać "
"przez dodanie <quote><literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal></"
"quote> do nazwy pakietu, np. <quote><literal>aptitude forbid-version "
"vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:459
msgid ""
"This command is useful for avoiding broken versions of packages without "
"having to set and clear manual holds.  If you decide you really want the "
"forbidden version after all, <quote><literal>install package...</literal></"
"quote> will remove the ban. <literal>--schedule-only</literal> here can be "
"used to just remove the ban without installing anything."
msgstr ""
"To polecenie jest użyteczne do unikania uszkodzonych wersji pakietów, bez "
"potrzeby ręcznego ustawiania i usuwania statusu zatrzymania. Jeśli jednak "
"zaistnieje potrzeba zainstalowania zabronionej wersji, polecenie "
"<quote><literal>install</literal></quote> usunie ten zakaz. Opcja <literal>"
"--schedule-only</literal> może być użyta do usunięcia zakazu, bez "
"instalowania czegokolwiek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:470
msgid "<literal>update</literal>"
msgstr "<literal>update</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:474
msgid ""
"Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is "
"equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)"
msgstr ""
"Uaktualnia listę dostępnych pakietów ze źródeł &apt; (jest to odpowiednik "
"<quote><literal>apt-get update</literal></quote>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:482
msgid "<literal>safe-upgrade</literal>"
msgstr "<literal>safe-upgrade</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:486
msgid ""
"Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed "
"packages will not be removed unless they are unused (see the section "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed "
"Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Packages which "
"are not currently installed may be installed to resolve dependencies unless "
"the <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</"
"literal></link> command-line option is supplied."
msgstr ""
"Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji. Zainstalowane "
"pakiety nie będą usunięte, chyba że nie są używane (zapoznaj się z rozdziałem "
"<quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed "
"Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;).  Pakiety które "
"nie są aktualnie zainstalowane, mogą zostać zainstalowane aby rozwiązać "
"zależności, chyba że użyto także polecenia <link "
"linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:498
msgid ""
"If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, "
"&aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  "
"Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is "
"instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be "
"extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude "
"install</literal>, so you can also give additional instructions to "
"&aptitude; here; for instance, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</"
"literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package "
"and remove the <systemitem>dash</systemitem> package."
msgstr ""
"Jeśli nie podano żadnych <replaceable>pakiet</replaceable>ów w wierszu "
"poleceń, &aptitude; spróbuje zaktualizować wszystkie pakiety, dające się "
"uaktualnić. W przeciwnym wypadku &aptitude; uaktualni tylko pakiety, których "
"nazwy podano w poleceniu. Nazwy <replaceable>pakiet</replaceable>ów mogą być "
"rozszerzone przez przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty "
"<literal>aptitude install</literal>), więc można przekazać tutaj &aptitude; "
"dodatkowe polecenie np. <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> "
"spowoduje uaktualnienie pakietu <systemitem>bash</systemitem> i usunięcie "
"pakietu <systemitem>dash</systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:514
msgid ""
"It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; "
"this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"command to upgrade as many packages as possible."
msgstr ""
"Czasami istnieje potrzeba usunięcia jednego pakietu, aby zaktualizować inny; "
"to polecenie nie jest w stanie uaktualniać pakietów w takich przypadkach. "
"Aby wykonać wszystkie możliwe aktualizacje, należy użyć polecenia <link "
"linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:524
msgid "<literal>full-upgrade</literal>"
msgstr "<literal>full-upgrade</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:528
msgid ""
"Upgrades installed packages to their most recent version, removing or "
"installing packages as necessary.  This command is less conservative than "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> "
"and thus more likely to perform unwanted actions.  However, it is capable of "
"upgrading packages that <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> cannot upgrade."
msgstr ""
"Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji, w razie potrzeby "
"usuwając lub instalując inne pakiety. To polecenie jest mniej konserwatywne "
"od <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> "
"i w związku z tym, bardziej prawdopodobne jest aby przeprowadziło "
"niepożądaną akcję. Ma jednak możliwość uaktualniania pakietów, których nie "
"jest w stanie zaktualizować polecenie <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:539
msgid ""
"If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, "
"&aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  "
"Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is "
"instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be "
"extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude "
"install</literal>, so you can also give additional instructions to "
"&aptitude; here; for instance, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</"
"literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package "
"and remove the <systemitem>dash</systemitem> package."
msgstr ""
"Jeśli nie podano żadnych <replaceable>pakiet</replaceable>ów w wierszu "
"poleceń, &aptitude; spróbuje zaktualizować wszystkie pakiety, dające się "
"uaktualnić. W przeciwnym wypadku &aptitude; uaktualni tylko pakiety, których "
"nazwy podano w poleceniu. Nazwy <replaceable>pakiet</replaceable>ów mogą być "
"rozszerzone przez przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty "
"<literal>aptitude install</literal>), więc można przekazać tutaj &aptitude; "
"dodatkowe polecenie np. <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> "
"spowoduje uaktualnienie pakietu <systemitem>bash</systemitem> i usunięcie "
"pakietu <systemitem>dash</systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:556
msgid ""
"This command was originally named <literal>dist-upgrade</literal> for "
"historical reasons, and &aptitude; still recognizes <literal>dist-upgrade</"
"literal> as a synonym for <literal>full-upgrade</literal>."
msgstr ""
"To polecenie było pierwotnie nazwane <literal>dist-upgrade</literal> z "
"powodów historycznych i &aptitude; wciąż rozpoznaje <literal>dist-upgrade</"
"literal> jako synonim do <literal>full-upgrade</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:567
msgid "<literal>keep-all</literal>"
msgstr "<literal>keep-all</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:571
msgid ""
"Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky "
"state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky "
"state cleared."
msgstr ""
"Odwołuje wszystkie zaplanowane akcje na wszystkich pakietach; każdemu "
"pakietowi, który był oznaczony jako do instalacji, usunięcia lub "
"uaktualnienia, to oznaczenie zostanie usunięte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:579
msgid "<literal>forget-new</literal>"
msgstr "<literal>forget-new</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:583
msgid ""
"Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> "
"(equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual "
"mode)."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie wewnętrzne informacje o tym, które pakiety są <quote>nowe</"
"quote> (równoważne wciśnięciu <quote><keycap>f</keycap></quote> w trybie "
"wizualnym)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:591
msgid "<literal>search</literal>"
msgstr "<literal>search</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:595
msgid ""
"Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command "
"line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; "
"for instance, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> "
"will list all <quote>new</quote> packages and all packages whose name "
"contains <quote>edit</quote>.  For more information on search patterns, see "
"the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></"
"quote> in the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Wyszukuje pakiety pasujące do jednego z wzorców podanych po poleceniu. "
"Zostaną wypisane wszystkie pakiety pasujące do któregokolwiek z tych "
"wzorców, np. <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> "
"wypisze <quote>nowe</quote> pakiety i wszystkie pakiety, których nazwa "
"zawiera <quote>edit</quote>. Aby uzyskać więcej informacji o wzorcach "
"wyszukiwania, zapoznaj się z rozdziałem <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> w podręczniku "
"&aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:608
msgid ""
"In the example above, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></"
"quote> has two arguments after <literal>search</literal> and thus is "
"searching for <emphasis>two</emphasis> patterns: <quote><literal>~N</"
"literal></quote> and <quote><literal>edit</literal></quote>.  As described "
"in the <link linkend='secSearchPatterns'>search pattern reference</link>, a "
"<emphasis>single</emphasis> pattern composed of two sub-patterns separated "
"by a space (such as <quote><literal>~N edit</literal></quote>) matches only "
"if <emphasis>both</emphasis> patterns match.  Thus, the command "
"<quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> will only show "
"<quote>new</quote> packages whose name contains <quote>edit</quote>."
msgstr ""
"W powyższym przykładzie <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></"
"quote> ma dwa argumenty po poleceniu <literal>search</literal> i dlatego "
"wyszukiwanie jest prowadzone dla <emphasis>dwóch</emphasis> wzorców: "
"<quote><literal>~N</literal></quote> i <quote><literal>edit</literal></"
"quote>. Jak opisano w <link linkend='secSearchPatterns'>dokumentacji "
"wyszukiwania</link>, <emphasis>pojedynczy</emphasis> wzorzec składający się "
"z dwóch podwzorców oddzielonych spacją (np. <quote><literal>~N edit</"
"literal></quote>), jest dopasowywany tylko jeśli pasują <emphasis>oba</"
"emphasis> podwzorce. Dlatego polecenie <quote><literal>aptitude search '~N "
"edit'</literal></quote> pokaże wyłącznie <quote>nowe</quote> pakiety, "
"których nazwa zawiera <quote>edit</quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:627
msgid ""
"Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</"
"literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> "
"will look something like this:"
msgstr ""
"Jeśli nie zostanie podana opcja <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>"
"-F</"
"literal></link>, wynik polecenia <literal>aptitude search</literal> będzie "
"wyglądać podobnie jak poniżej:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:633
#, no-wrap
msgid ""
"i   apt                             - Advanced front-end for dpkg\n"
"pi  apt-build                       - frontend to apt to build, optimize and "
"in\n"
"cp  apt-file                        - APT package searching utility -- "
"command-\n"
"ihA raptor-utils                    - Raptor RDF Parser utilities"
msgstr ""
"i   apt                             - Zaawansowana nakładka na dpkg\n"
"pi  apt-build                       - Nakładka apt do budowania, "
"optymalizowani\n"
"cp  apt-file                        - Wyszukiwanie plików wewnątrz pakietów "
"Deb\n"
"ihA raptor-utils                    - Raptor RDF parser and serializer "
"utilitie"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:639
msgid ""
"Each search result is listed on a separate line.  The first character of "
"each line indicates the current state of the package: the most common states "
"are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the "
"system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its "
"configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that "
"the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package "
"is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; "
"otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with "
"the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package "
"will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be "
"deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its "
"configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</"
"literal>, the package was automatically installed."
msgstr ""
"Każde wyszukiwanie jest wypisane w osobnym wierszu. Pierwszy znak każdego "
"wiersza oznacza obecny stan pakietu: najpopularniejsze to: <literal>p</"
"literal> oznaczający, że nie ma śladu po istnieniu tego pakietu w systemie; "
"<literal>c</literal> - pakiet został usunięty, ale jego pliki konfiguracyjne "
"pozostały w systemie; <literal>i</literal> - pakiet jest zainstalowany oraz "
"<literal>v</literal> - pakiet jest pakietem wirtualnym.  Drugi znak pokazuje "
"zapisaną akcję (jeśli istnieje, w przeciwnym wypadku wyświetlana jest tu "
"spacja), która ma być wykonana na tym pakiecie, najczęściej spotykane akcje "
"to: <literal>i</literal> - pakiet ma zostać zainstalowany; <literal>d</"
"literal> - pakiet będzie usunięty oraz <literal>p</literal> - pakiet i jego "
"pliki konfiguracyjne mają zostać usunięte. Jeśli trzecim znakiem jest "
"<literal>A</literal>, to pakiet był zainstalowany automatycznie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:660
msgid ""
"For a complete list of the possible state and action flags, see the section "
"<quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package "
"Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.  To customize "
"the output of <literal>search</literal>, see the command-line options <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> and <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>."
msgstr ""
"Aby poznać pełną listę możliwych oznaczeń stanów i akcji, zapoznaj się z "
"rozdziałem <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing "
"Package "
"Information</link></quote> w podręczniku &aptitude;. Aby dostosować wynik "
"polecenia <literal>search</literal>, zapoznaj się z opcjami <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> i <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link> wiersza poleceń."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:675
msgid "<literal>show</literal>"
msgstr "<literal>show</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:679
msgid ""
"Displays detailed information about one or more packages, listed following "
"the search command.  If a package name contains a tilde character "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching "
"packages will be displayed (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Wyświetla szczegółowe informacje o jednym lub więcej pakiecie, podanym po "
"poleceniu. Jeśli nazwa pakietu zawiera znak tyldy (<quote><literal>~</"
"literal></quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), "
"będzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną wyświetlone wszystkie "
"pakiety które go "
"spełniają, (zapoznaj się z rozdziałem <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w "
"podręczniku &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:691
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</"
"literal> is present on the command-line), information about all versions of "
"the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate "
"version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</"
"literal></quote> would download) is displayed."
msgstr ""
"Jeśli poziom szczegółowości jest ustawiony na 1 lub wyżej (tzn. wpisano "
"przynajmniej jedno <literal>-v</literal> w wierszu poleceń), wyświetlane są "
"informacje o wszystkich wersjach pakietów. W przeciwnym wypadku, wyświetlana "
"jest informacja o <quote>wersji kandydującej</quote> (wersji którą pobrałoby "
"polecenie <quote><literal>aptitude install</literal></quote>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:700
msgid ""
"You can display information about a different version of the package by "
"appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the "
"package name; you can display the version from a particular archive or "
"release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> "
"or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package "
"name: for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</"
"literal>.  If either of these is present, then only the version you request "
"will be displayed, regardless of the verbosity level."
msgstr ""
"Można wyświetlić informacje o różnych wersjach pakietów, przez dodanie do "
"nazwy pakietu <literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal>; aby "
"wyświetlić wersję z określonego archiwum, do nazwy pakietu należy dopisać "
"<literal>/<replaceable>archiwum</replaceable></literal> lub <literal>/"
"<replaceable>wydanie</replaceable></literal>, np. <literal>/unstable</"
"literal> lub <literal>/sid</literal>. Jeśli użyto jednej z tych opcji, "
"zostanie wyświetlona tylko żądana wersja, bez względu na poziom "
"szczegółowości."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:715
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, "
"compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the "
"verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be "
"displayed once for each archive in which they are found."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono poziom szczegółowości 1 lub wyższy, wyświetlane są pola "
"architektury pakietu, skompresowanego rozmiaru, nazwy pliku i sumy kontrolnej "
"md5. Przy "
"poziomie 2 lub wyższym, wyświetlana jest wybrana wersja/wersje dla każdego "
"archiwum, w którym się ona znajduje."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:725
msgid "<literal>versions</literal>"
msgstr "<literal>versions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:729
msgid "Displays the versions of the packages listed on the command-line."
msgstr "Wyświetla wersje pakietów podanych w wierszu poleceń."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:733
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions wesnoth\n"
"p   1:1.4.5-1                                                             "
"100\n"
"p   1:1.6.5-1                                    unstable                 "
"500\n"
"p   1:1.7.14-1                                   experimental             1"
msgstr ""
"$ aptitude versions wesnoth\n"
"p   1:1.4.5-1                                                             "
"100\n"
"p   1:1.6.5-1                                    unstable                 "
"500\n"
"p   1:1.7.14-1                                   experimental             1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:739
msgid ""
"Each version is listed on a separate line.  The leftmost three characters "
"indicate the current state, planned state (if any), and whether the package "
"was automatically installed; for more information on their meanings, see "
"<link linkend='cmdlineSearch'>the documentation of <literal>aptitude search</"
"literal></link>.  To the right of the version number you can find the "
"releases from which the version is available, and the pin priority of the "
"version."
msgstr ""
"Każda wersja jest wyświetlana w osobnym wierszu. Trzy znaku po lewej stronie "
"oznaczają obecny status, planowaną akcję (jeśli istnieje) i czy pakiet "
"został zainstalowany automatyczne; aby dowiedzieć się więcej o ich "
"znaczeniach, przejdź do <link linkend='cmdlineSearch'>informacji o "
"poleceniu <literal>aptitude search</literal></link>. Na prawo od wersji "
"wyświetlone są informacje o wydaniu z którego dana wersja jest dostępna oraz "
"jej priorytet przypięć (ang. pin priority)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:751
msgid ""
"If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></"
"quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be "
"treated as a search pattern and all matching <emphasis>versions</emphasis> "
"will be displayed (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual).  This means that, for instance, <literal>aptitude "
"versions '~i'</literal> will display all the versions that are currently "
"installed on the system and nothing else, not even other versions of the "
"same packages."
msgstr ""
"Jeśli nazwa pakietu zawiera znak tyldy (<quote><literal>~</literal></quote>) "
"lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie ona "
"traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną wyświetlone wszystkie <"
"emphasis>wersje</emphasis> "
"które go spełniają (zapoznaj się z rozdziałem <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w "
"podręczniku &aptitude;), np. <literal>aptitude versions '~i'</literal> "
"wyświetli wszystkie wersje, które są obecnie zainstalowane i tylko tyle, bez "
"innych wersji tych samych pakietów."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:764
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'\n"
"Package exim4-daemon-light:\n"
"i   4.71-3                                                                "
"100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 "
"500\n"
"\n"
"Package exim4-daemon-light-dbg:\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'\n"
"Package exim4-daemon-light:\n"
"i   4.71-3                                                                "
"100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 "
"500\n"
"\n"
"Package exim4-daemon-light-dbg:\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:773
msgid ""
"If the input is a search pattern, or if more than one package's versions are "
"to be displayed, &aptitude; will automatically group the output by package, "
"as shown above.  You can disable this via <literal><link "
"linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, in which case "
"&aptitude; will display a single list of all the versions that were found "
"and automatically include the package name in each output line:"
msgstr ""
"Jeśli wejście jest wzorcem wyszukiwania lub jeśli wyświetli się więcej niż "
"jedna wersja pakietu, &aptitude; automatycznie pogrupuje wyjście wg "
"pakietów, jak wyżej. Można to wyłączyć opcją <literal><link "
"linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>; &aptitude; "
"wyświetli wtedy pojedynczą listę wszystkich znalezionych wersji i "
"automatycznie dołączy nazwę pakietu w każdym wierszu:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:783
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   exim4-daemon-light 4.71-3                                             "
"100\n"
"p   exim4-daemon-light 4.71-4                    unstable                 "
"500\n"
"p   exim4-daemon-light-dbg 4.71-4                unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions --group-by=none '~nexim4-daemon-light'\n"
"i   exim4-daemon-light 4.71-3                                             "
"100\n"
"p   exim4-daemon-light 4.71-4                    unstable                 "
"500\n"
"p   exim4-daemon-light-dbg 4.71-4                unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:789
msgid ""
"To disable the package name, pass <literal><link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</"
"literal>:"
msgstr ""
"Aby wyłączyć wyświetlanie nazw pakietów, wpisz <literal><link "
"linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</"
"literal>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:793
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude versions --show-package-names=never --group-by=none "
"'~nexim4-daemon-light'\n"
"i   4.71-3                                                                "
"100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 "
"500\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"
msgstr ""
"$ aptitude versions --show-package-names=never --group-by=none "
"'~nexim4-daemon-light'\n"
"i   4.71-3                                                                "
"100\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 "
"500\n"
"p   4.71-4                                       unstable                 500"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:800
msgid ""
"In addition to the above options, the information printed for each version "
"can be controlled by the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  The order in "
"which versions are displayed can be controlled by the command-line option "
"<link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  To "
"prevent &aptitude; from formatting the output into columns, use <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Oprócz powyższych opcji, wyświetlanie informacji o każdej wersji można "
"kontrolować opcją <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></"
"link>. Kolejność w których wyświetlane są wersje można zmienić opcją <link "
"linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>. Aby zapobiec "
"formatowaniu wyniku przez &aptitude; w kolumny, należy użyć <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:815
msgid "<literal>add-user-tag</literal>, <literal>remove-user-tag</literal>"
msgstr "<literal>add-user-tag</literal>, <literal>remove-user-tag</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:819
msgid ""
"Adds a user tag to or removes a user tag from the selected group of "
"packages.  If a package name contains a tilde (<quote><literal>~</literal></"
"quote>) or question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it is "
"treated as a search pattern and the tag is added to or removed from all the "
"packages that match the pattern (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Dodaje znacznik użytkownika lub usuwa go z wybranej grupy pakietów. Jeśli "
"nazwa pakietu zawiera znak tyldy(<quote><literal>~</literal></quote>) lub "
"znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie traktowana "
"jako wzorzec wyszukiwania i znacznik będzie dodany lub usunięty z wszystkich "
"pakietów które go spełniają (zapoznaj się z rozdziałem <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w "
"podręczniku &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:831
msgid ""
"User tags are arbitrary strings associated with a package.  They can be used "
"with the <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>tag</"
"replaceable>)</literal></link> search term, which will select all the "
"packages that have a user tag matching <replaceable>tag</replaceable>."
msgstr ""
"Znaczniki użytkownika są określonymi ciągami znaków, powiązanych z pakietem. "
"Mogą zostać użyte z poleceniem wyszukiwawczym <link "
"linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>znacznik</"
"replaceable>)</literal></link>, które wybierze wszystkie pakiety mające "
"pasujący znacznik użytkownika <replaceable>znacznik</replaceable>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:841
msgid "<literal>why</literal>, <literal>why-not</literal>"
msgstr "<literal>why</literal>, <literal>why-not</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:845
msgid ""
"Explains the reason that a particular package should or cannot be installed "
"on the system."
msgstr ""
"Wyjaśnia powód, dla którego dany pakiet powinien lub nie może być "
"zainstalowany w systemie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:850
msgid ""
"This command searches for packages that require or conflict with the given "
"package.  It displays a sequence of dependencies leading to the target "
"package, along with a note indicating the installed state of each package in "
"the dependency chain:"
msgstr ""
"To polecenie szuka pakietów, które są wymagane przez podany pakiet lub "
"konfliktują z nim. Wyświetla sekwencję zależności dotyczących pakietu "
"docelowego, łącznie z informacją o stanie zainstalowania każdego pakietu w "
"łańcuchu zależności:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:857
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude why kdepim\n"
"i   nautilus-data Recommends nautilus\n"
"i A nautilus      Recommends desktop-base (>= 0.2)\n"
"i A desktop-base  Suggests   gnome | kde | xfce4 | wmaker\n"
"p   kde           Depends    kdepim (>= 4:3.4.3)"
msgstr ""
"$ aptitude why kdepim\n"
"i   nautilus-data Poleca   nautilus\n"
"i A nautilus      Poleca   desktop-base (>= 0.2)\n"
"i A desktop-base  Sugeruje gnome | kde | xfce4 | wmaker\n"
"p   kde           Wymaga   kdepim (>= 4:3.4.3)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:864
msgid ""
"The command <literal>why</literal> finds a dependency chain that installs "
"the package named on the command line, as above.  Note that the dependency "
"that &aptitude; produced in this case is only a suggestion.  This is because "
"no package currently installed on this computer depends on or recommends the "
"<systemitem>kdepim</systemitem> package; if a stronger dependency were "
"available, &aptitude; would have displayed it."
msgstr ""
"Polecenie <literal>why</literal> znajduje łańcuch zależności, który stoi za "
"instalacją danego pakietu, jak na powyższym przykładzie. Proszę zauważyć, że "
"pokazane przez &aptitude; zależności są, w tym przypadku, jedynie sugestią. "
"Wynika to z faktu, że żaden z aktualnie zainstalowanych pakietów nie jest "
"wymagany ani polecany przez pakiet <systemitem>kdepim</systemitem>; gdyby "
"była dostępna silniejsza zależność, &aptitude; wyświetliłoby ją."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:875
msgid ""
"In contrast, <literal>why-not</literal> finds a dependency chain leading to "
"a conflict with the target package:"
msgstr ""
"Dla odmiany, polecenie <literal>why-not</literal> znajduje łańcuch "
"zależności, będący przyczyną konfliktu z danym pakietem:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:880
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude why-not textopo\n"
"i   ocaml-core          Depends   ocamlweb\n"
"i A ocamlweb            Depends   tetex-extra | texlive-latex-extra\n"
"i A texlive-latex-extra Conflicts textopo"
msgstr ""
"$ aptitude why-not textopo\n"
"i   ocaml-core          Wymaga         ocamlweb\n"
"i A ocamlweb            Wymaga         tetex-extra | texlive-latex-extra\n"
"i A texlive-latex-extra W konflikcie z textopo"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:886
msgid ""
"If one or more <replaceable>pattern</replaceable>s are present, then "
"&aptitude; will begin its search at these patterns; that is, the first "
"package in the chain it prints will be a package matching the pattern in "
"question.  The patterns are considered to be package names unless they "
"contain a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a "
"question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), in which case they are "
"treated as search patterns (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Jeśli podano przynajmniej jeden <replaceable>wzorzec</replaceable>, "
"&aptitude; "
"zacznie wyszukiwanie od tych wzorców; pierwszy pakiet w wyświetlonym "
"łańcuchu będzie pakietem pasującym do wzorca użytego w zapytaniu. Wzorce są "
"nazwami pakietów, o ile nie zawierają znaku tyldy (<quote><literal>~</"
"literal></quote>) lub znaku zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), "
"kiedy są traktowane jako wzorce wyszukiwania (zapoznaj się z rozdziałem <link "
"linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w "
"podręczniku &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:901
msgid ""
"If no patterns are present, then &aptitude; will search for dependency "
"chains beginning at manually installed packages.  This effectively shows the "
"packages that have caused or would cause a given package to be installed."
msgstr ""
"Jeśli nie podano żadnego wzorca, &aptitude; będzie rozpoczynać wyszukiwanie "
"od pakietów zainstalowanych ręcznie. Pokazuje to pakiety, które spowodowały "
"lub mogą spowodować zainstalowanie danego pakietu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: en/manpage.xml:909
msgid ""
"<literal>aptitude why</literal> does not perform full dependency resolution; "
"it only displays direct relationships between packages.  For instance, if A "
"requires B, C requires D, and B and C conflict, <quote><literal>aptitude why-"
"not D</literal></quote> will not produce the answer <quote>A depends on B, B "
"conflicts with C, and D depends on C</quote>."
msgstr ""
"<literal>aptitude why</literal> nie przeprowadza pełnej analizy zależności; "
"wyświetla jedynie bezpośrednie relacje pomiędzy pakietami, np. jeśli A "
"wymaga B, C wymaga D, a B i C są w konflikcie, <quote><literal>aptitude why-"
"not D</literal></quote> nie wyświetli odpowiedzi <quote>A wymaga B, B jest w "
"konflikcie z C, a D wymaga C</quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:920
msgid ""
"By default &aptitude; outputs only the <quote>most installed, strongest, "
"tightest, shortest</quote> dependency chain.  That is, it looks for a chain "
"that only contains packages which are installed or will be installed; it "
"looks for the strongest possible dependencies under that restriction; it "
"looks for chains that avoid ORed dependencies and Provides; and it looks for "
"the shortest dependency chain meeting those criteria.  These rules are "
"progressively weakened until a match is found."
msgstr ""
"&aptitude; wyświetla domyślnie jedynie <quote>najbardziej zainstalowane, "
"najmocniejsze, najściślejsze, najkrótsze</quote> łańcuchy zależności. Szuka "
"więc tylko pakietów zainstalowanych lub mających zostać zainstalowane; szuka "
"najmocniejszych możliwych, pasujących zależności; szuka łańcuchów bez "
"zależności typu Lub i Udostępnia; szuka najkrótszych łańcuchów zależności "
"spełniających powyższe kryteria. Te zasady są stopniowo osłabiane, dopóki "
"nie zostanie znaleziony odpowiedni łańcuch."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:933
msgid ""
"If the verbosity level is 1 or more, then <emphasis>all</emphasis> the "
"explanations &aptitude; can find will be displayed, in inverse order of "
"relevance.  If the verbosity level is 2 or more, a truly excessive amount of "
"debugging information will be printed to standard output."
msgstr ""
"Jeśli poziom szczegółowości wynosi 1 lub więcej, to wyświetlane są "
"<emphasis>wszystkie</emphasis> rozwiązania, jakie znalazło &aptitude;, "
"posortowane w odwrotnej kolejności wg trafności. Jeśli poziom szczegółowości "
"jest ustawiony na 2 lub więcej, na standardowe wyjście wyświetlana jest, w "
"istocie, nadmierna ilość informacji do debugowania."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:942
msgid ""
"This command returns 0 if successful, 1 if no explanation could be "
"constructed, and -1 if an error occurred."
msgstr ""
"Polecenie zwraca 0 jeśli zakończy się powodzeniem, 1 jeśli nie znalazło "
"żadnych rozwiązań i -1 w przypadku błędu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:949
msgid "<literal>clean</literal>"
msgstr "<literal>clean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:953
msgid ""
"Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the "
"package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename>)."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie uprzednio pobrane pliki <literal>.deb</literal> z katalogu "
"pamięci podręcznej pakietów (zwykle <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:960
msgid "<literal>autoclean</literal>"
msgstr "<literal>autoclean</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:964
msgid ""
"Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows "
"you to prevent a cache from growing out of control over time without "
"completely emptying it."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie pakiety, które nie mogą być dłużej pobrane. Pozwala to na "
"zapobiegnięcie stopniowemu, nadmiernemu rozrostowi pamięci podręcznej, bez "
"potrzeby jej całkowitego opróżniania."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:973
msgid "<literal>changelog</literal>"
msgstr "<literal>changelog</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:977
msgid ""
"Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or "
"binary packages."
msgstr ""
"Pobiera i wyświetla dziennik zmian Debiana do każdego z podanych pakietów "
"binarnych lub źródłowych."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:982
msgid ""
"By default, the changelog for the version which would be installed with "
"<quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can "
"select a particular version of a package by appending "
"<literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; "
"you can select the version from a particular archive or release by appending "
"<literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for "
"instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>)."
msgstr ""
"Domyślnie pobierany jest dziennik zmian dla wersji pakietu, która byłaby "
"zainstalowana poleceniem <quote><literal>aptitude install</literal></quote>. "
"Można wybrać określoną wersję pakietu, dodając "
"<literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal> do jego nazwy; można "
"wybrać wersję z określonego archiwum lub wydania, dodając "
"odpowiednio<quote><literal>/<replaceable>archiwum</replaceable></literal></"
"quote> lub <literal>/<replaceable>wydanie</replaceable></literal> (np. "
"<literal>/unstable</literal> lub <literal>/sid</literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:998
msgid "<literal>download</literal>"
msgstr "<literal>download</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1002
msgid ""
"Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given package to the "
"current directory.  If a package name contains a tilde character "
"(<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</"
"literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all the "
"matching packages will be downloaded (see the section <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; "
"reference manual)."
msgstr ""
"Pobiera plik <literal>.deb</literal> określonego pakietu do bieżącego "
"katalogu. Jeśli nazwa zawiera znak tyldy (<quote><literal>~</literal></"
"quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie ona "
"traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną pobrane wszystkie pasujące "
"pakiety (zapoznaj się z rozdziałem <link linkend='secSearchPatterns'><quote>"
"Search Patterns</quote></link> w podręczniku &aptitude;)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1014
msgid ""
"By default, the version which would be installed with "
"<quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can "
"select a particular version of a package by appending "
"<literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; "
"you can select the version from a particular archive or release by appending "
"<literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for "
"instance: <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>)."
msgstr ""
"Domyślnie pobierana jest wersja, która byłaby zainstalowana poleceniem "
"<quote><literal>aptitude install</literal></quote>. Można wybrać określoną "
"wersję pakietu, dodając <literal>=<replaceable>wersja</replaceable></"
"literal> do jego nazwy; można wybrać wersję z określonego archiwum lub "
"wydania, dodając odpowiednio <literal>/<replaceable>archiwum</"
"replaceable></literal> lub <literal>/<replaceable>wydanie</"
"replaceable></literal> (np. <literal>/unstable</literal> lub <literal>/sid</"
"literal>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1030
msgid "<literal>extract-cache-subset</literal>"
msgstr "<literal>extract-cache-subset</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1034
msgid ""
"Copy the &apt; configuration directory (<literal>/etc/apt</literal>) and a "
"subset of the package database to the specified directory.  If no packages "
"are listed, the entire package database is copied; otherwise only the "
"entries corresponding to the named packages are copied.  Each package name "
"may be a search pattern, and all the packages matching that pattern will be "
"selected (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search "
"Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Any existing "
"package database files in the output directory will be overwritten."
msgstr ""
"Kopiuje katalog konfiguracji programu &apt; (<literal>/etc/apt</literal>) i "
"podzbiór "
"bazy danych pakietu do podanego katalogu. Jeśli nie podano pakietu, "
"kopiowana jest cała baza danych; w przeciwnym wypadku kopiowane są tylko "
"wpisy odnoszące się do nazwy pakietu. Każda nazwa może być wzorcem "
"wyszukiwania, co spowoduje wybranie wszystkich pasujących do niego pakietów "
"(zapoznaj się z rozdziałem <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search "
"Patterns</link></quote> w podręczniku &aptitude;). Wszystkie, już "
"istniejące w podanym katalogu, pliki baz danych pakietów zostaną nadpisane."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1049
msgid ""
"Dependencies in binary package stanzas will be rewritten to remove "
"references to packages not in the selected set."
msgstr ""
"Zależności w pakietach binarnych zostaną przepisane, aby usunąć odniesienia "
"do pakietów, które nie znalazły się w wybranym zbiorze."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1056
msgid "<literal>help</literal>"
msgstr "<literal>help</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1060
msgid "Displays a brief summary of the available commands and options."
msgstr "Wyświetla krótkie podsumowanie dostępnych poleceń i opcji."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:1069 en/manpage.xml:2551 en/manpage.xml:2730
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:1072
msgid ""
"The following options may be used to modify the behavior of the actions "
"described above.  Note that while all options will be accepted for all "
"commands, some options don't apply to particular commands and will be "
"ignored by those commands."
msgstr ""
"Poniższe opcje mogą być użyte do zmodyfikowania zachowania akcji opisanych "
"powyżej. Proszę zauważyć, że choć we wszystkich poleceniach są akceptowane "
"wszystkie opcje, to niektóre z nich nie mają zastosowania w konkretnych "
"poleceniach i są w takich przypadkach ignorowane."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1082
msgid "<literal>--add-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>--add-user-tag <replaceable>znacznik</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1086
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> to all packages that are installed, removed, "
"or upgraded by this command as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command."
msgstr ""
"Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: dodaje znacznik użytkownika "
"<replaceable>znacznik</replaceable> do wszystkich pakietów które są "
"instalowane, usuwane lub uaktualniane z tym poleceniem, jak w poleceniu "
"<link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1105
msgid ""
"<literal>--add-user-tag-to <replaceable>tag</replaceable>,"
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--add-user-tag-to <replaceable>znacznik</replaceable>,"
"<replaceable>wzorzec</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1109
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> to all packages that match "
"<replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command.  The pattern is a search pattern as described in the section "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in "
"the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal> i <literal>unmarkauto</literal>: dodaje znacznik użytkownika "
"<replaceable>znacznik</replaceable> do wszystkich pakietów pasujących do "
"<replaceable>wzorca</replaceable>, jak w poleceniu <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link>. "
"Wzorzec jest wzorcem wyszukiwania opisanym w rozdziale <quote><link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> w podręczniku "
"&aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1127
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to \"new-"
"installs,?action(install)\"</literal> will add the tag <literal>new-"
"installs</literal> to all the packages installed by the <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command."
msgstr ""
"Przykładowo <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to \"nowo-"
"zainstalowane,?action(install)\"</literal> doda znacznik <literal>nowo-"
"zainstalowane</literal> do wszystkich pakietów zainstalowanych poleceniem "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1138
msgid "<literal>--allow-new-upgrades</literal>"
msgstr "<literal>--allow-new-upgrades</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1142
msgid ""
"When the safe resolver is being used (i.e., <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was "
"passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is "
"set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install "
"upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Jeśli używane jest bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji "
"<link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></"
"link>, akcją było <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><"
"literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</"
"literal>), pozwala na takie rozwiązywanie zależności, aby umożliwić "
"uaktualnianie pakietów, niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1157
msgid "<literal>--allow-new-installs</literal>"
msgstr "<literal>--allow-new-installs</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1161
msgid ""
"Allow the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> command to install new packages; when the safe resolver is "
"being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-"
"resolver</literal></link> was passed, the action is <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the "
"dependency resolver to install new packages.  This option takes effect "
"regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-"
"Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>."
msgstr ""
"Pozwala poleceniu <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> na instalowanie nowych pakietów; jeśli używane jest "
"bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, "
"akcją było <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal>"
"</link> lub "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</literal>), "
"pozwala na takie rozwiązywanie zależności, aby umożliwić instalowanie nowych "
"pakietów. Opcja działa niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1179
msgid "<literal>--allow-untrusted</literal>"
msgstr "<literal>--allow-untrusted</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1183
msgid ""
"Install packages from untrusted sources without prompting.  You should only "
"use this if you know what you are doing, as it could easily compromise your "
"system's security."
msgstr ""
"Instaluje pakiety z niezaufanych źródeł bez pytania. Powinno się używać tej "
"opcji tylko jeśli wie się co się robi, jako że można w ten sposób łatwo "
"naruszyć bezpieczeństwo systemu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1191
msgid "<literal>--disable-columns</literal>"
msgstr "<literal>--disable-columns</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1195
msgid ""
"This option causes <literal>aptitude search</literal> and <literal>aptitude "
"version</literal> to output their results without any special formatting.  "
"In particular: normally &aptitude; will add whitespace or truncate search "
"results in an attempt to fit its results into vertical <quote>columns</"
"quote>.  With this flag, each line will be formed by replacing any format "
"escapes in the format string with the corresponding text; column widths will "
"be ignored."
msgstr ""
"Opcja nakazuje poleceniom <literal>aptitude search</literal> i "
"<literal>aptitude version</literal> wyświetlać wyniki bez specjalnego "
"formatowania. W szczególności: zwykle &aptitude; dodaje białe znaki lub "
"ucina wyniki, próbując wpasować wyniki wyszukiwania w <quote>kolumny</"
"quote>. Z tą flagą, każdy wiersz będzie wypisywany przez zastąpienie znaków "
"modyfikacji formatu przez odpowiedni tekst; szerokość kolumn "
"zostanie zignorowana."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1206
msgid ""
"For instance, the first few lines of output from <quote><literal>aptitude "
"search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> might "
"be:"
msgstr ""
"Dla przykładu, oto kilka pierwszych linii będących wynikiem polecenia "
"<quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</"
"literal></quote>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: en/manpage.xml:1209
#, no-wrap
msgid ""
"disksearch 1.2.1-3\n"
"hp-search-mac 0.1.3\n"
"libbsearch-ruby 1.5-5\n"
"libbsearch-ruby1.8 1.5-5\n"
"libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2\n"
"libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10"
msgstr ""
"disksearch 1.2.1-3\n"
"hp-search-mac 0.1.3\n"
"libbsearch-ruby 1.5-5\n"
"libbsearch-ruby1.8 1.5-5\n"
"libclass-dbi-abstractsearch-perl 0.07-2\n"
"libdbix-fulltextsearch-perl 0.73-10"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1217
msgid ""
"As in the above example, <literal>--disable-columns</literal> is often "
"useful in combination with a custom display format set using the command-"
"line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>."
msgstr ""
"Jak w powyższym przykładzie, <literal>--disable-columns</literal> jest często "
"używane w połączeniu z określonym formatem wyświetlania, ustawionego opcją "
"<link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1225
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</"
"link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1233
msgid "<literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal>"
msgstr "<term><literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal></term>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1237
msgid ""
"For commands that will install or remove packages (<literal>install</"
"literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</"
"literal></link>, etc), show brief explanations of automatic installations "
"and removals."
msgstr ""
"Do komend które zainstalują lub usuną pakiety (<literal>install</literal>, "
"<link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> "
"itd.), pokazuje krótkie wytłumaczenie automatycznych instalacji lub usunięć."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1245
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1251
msgid "<literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal>"
msgstr "<term><literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal></term>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1255
msgid ""
"Download packages to the package cache as necessary, but do not install or "
"remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/"
"cache/apt/archives</filename>."
msgstr ""
"Pobiera pakiety do pamięci podręcznej pakietów jeśli zachodzi taka potrzeba, "
"ale niczego nie instaluje, ani nie usuwa. Domyślnie pamięć podręczna "
"pakietów jest przechowywana w <filename>/var/cache/apt/archives</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1262
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</"
"link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1270
msgid ""
"<literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-"
"format</literal> <replaceable>format</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-"
"format</literal> <replaceable>format</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1275
msgid ""
"Specify the format which should be used to display output from the "
"<literal>search</literal> and <literal>version</literal> commands.  For "
"instance, passing <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> for "
"<replaceable>format</replaceable> will display a package's name, followed by "
"its currently installed version and its available version (see the section "
"<quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are "
"displayed</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more "
"information)."
msgstr ""
"Określa format, który powinien być użyty do wyświetlenia wyniku poleceń "
"<literal>search</literal> i <literal>version</literal>. Dla przykładu, "
"wpisanie <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> dla <replaceable>format</"
"replaceable>u wyświetli kolejno: nazwę pakietu, aktualnie zainstalowaną "
"wersję i dostępne wersje (zapoznaj się z rozdziałem <quote><link "
"linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are "
"displayed</link></quote> w podręczniku &aptitude; aby uzyskać więcej "
"informacji)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1285
msgid ""
"The command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></"
"link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>."
msgstr ""
"Opcja <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-"
"columns</literal></link> często jest użyteczna w połączeniu z <literal>-F</"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1291
msgid ""
"For <literal>search</literal>, this corresponds to the configuration option "
"<literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::"
"CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; for <literal>versions</"
"literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-"
"Display-Format</link></literal>."
msgstr ""
"Dla <literal>search</literal> jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej "
"<literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::"
"CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; dla <literal>versions</"
"literal> odpowiada to opcji <literal><link linkend='configCmdLine-Version-"
"Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1299
msgid "<literal>-f</literal>"
msgstr "<literal>-f</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1303
msgid ""
"Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means "
"ignoring the actions requested on the command line."
msgstr ""
"Wymuś naprawienie popsutych zależności pakietów, nawet jeśli spowoduje to "
"zignorowanie akcji podanej w wierszu poleceń."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1309
msgid ""
"This corresponds to the configuration item <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1315
msgid "<literal>--full-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--full-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1319
msgid ""
"When package dependency problems are encountered, use the default "
"<quote>full</quote> resolver to solve them.  Unlike the <quote>safe</quote> "
"resolver activated by <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-"
"resolver</literal></link>, the full resolver will happily remove packages to "
"fulfill dependencies.  It can resolve more situations than the safe "
"algorithm, but its solutions are more likely to be undesirable."
msgstr ""
"Jeśli pojawiają się problemy z zależnościami, użyj domyślnie <quote>pełnego</"
"quote> mechanizmu rozwiązywania zależności, aby je rozwiązać. W "
"przeciwieństwie do <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu, włączanego opcją "
"<link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></"
"link>, pełny usunie pakiety aby spełnić zależności. Może on rozwiązać więcej "
"sytuacji niż algorytm bezpieczny, ale jest bardziej prawdopodobne, że "
"rozwiązania te będą nieodpowiednie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1330
msgid ""
"This option can be used to force the use of the full resolver even when "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> is true.  The <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command "
"never uses the full resolver and does not accept the <literal>--full-"
"resolver</literal> option."
msgstr ""
"Ta opcja może być użyta, aby wymusić użycie pełnego mechanizmu "
"rozwiązywania zależności, nawet gdy <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest "
"ustawiona na true. Polecenie <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> nigdy "
"nie używa pełnego rozwiązywania zależności i nie akceptuje opcji <literal>--"
"full-resolver</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1343
msgid "<literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>--group-by</literal> <replaceable>tryb-grupowania</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1348
msgid ""
"Control how the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></"
"link> command groups its output.  The following values are recognized:"
msgstr ""
"Kontroluje, jak pogrupowany jest wynik polecenia <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>. Rozpoznawane "
"są następujące wartości:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1357
msgid ""
"<literal>archive</literal> to group packages by the archive they occur in "
"(<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>, etc).  If a package occurs in several archives, it will be "
"displayed in each of them."
msgstr ""
"<literal>archive</literal> - grupuje pakiety wg występowania w archiwach "
"(<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>, itd.), jeśli pakiet pojawia się w kilku archiwach, będzie "
"wyświetlony w każdym z nich;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1368
msgid ""
"<literal>auto</literal> to group versions by their package unless there is "
"exactly one argument and it is not a search pattern."
msgstr ""
"<literal>auto</literal> - grupuje wersje wg pakietów, chyba że podano "
"dokładnie jeden argument i nie jest to wzorzec wyszukiwania;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1376
msgid ""
"<literal>none</literal> to display all the versions in a single list without "
"any grouping."
msgstr ""
"<literal>none</literal> - wyświetla wszystkie wersje w jednej liście, nie "
"dokonując żadnego grupowania;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1383
msgid "<literal>package</literal> to group versions by their package."
msgstr "<literal>package</literal> - grupuje wersje wg pakietów;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1390
msgid ""
"<literal>source-package</literal> to group versions by their source package."
msgstr ""
"<literal>source-package</literal> - grupuje wersje wg ich pakietu źródłowego;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1397
msgid ""
"<literal>source-version</literal> to group versions by their source package "
"and source version."
msgstr ""
"<literal>source-version</literal> - grupuje wersje wg ich pakietów "
"źródłowych i ich wersji;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1404
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-"
"By</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-"
"By</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1413
msgid "<literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>"
msgstr "<literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1418
msgid ""
"Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> "
"action."
msgstr "Wyświetla zwięzłą pomoc. Identyczne z akcją <literal>help</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1425
msgid "<literal>--log-file=<replaceable>file</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>--log-file=<replaceable>plik</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1430
msgid ""
"If <replaceable>file</replaceable> is a nonempty string, log messages will "
"be written to it, except that if <replaceable>file</replaceable> is "
"<quote><literal>-</literal></quote>, the messages will be written to "
"standard output instead.  If this option appears multiple times, the last "
"occurrence is the one that will take effect."
msgstr ""
"Jeśli <replaceable>plik</replaceable> jest niepustym ciągiem znaków, jest do "
"niego zapisywany dziennik, wyłączając sytuację gdy jako <replaceable>plik</"
"replaceable> podano <quote><literal>-</literal></quote> - wtedy informacje "
"wypisywane są na standardowe wyjście. Jeśli opcja pojawia się kilka razy, "
"brane jest pod uwagę jej ostatnie wystąpienie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1440
msgid ""
"This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using "
"this configuration include internal program events, errors, and debugging "
"messages.  See the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> to get "
"more control over what gets logged."
msgstr ""
"Nie ma to wpływu na dziennik instalacji, prowadzony przez &aptitude; "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); dziennik zapisywany przy użyciu tej "
"opcji zawiera wewnętrzne zdarzenia programu, błędy i komunikaty debugowania. "
"Zobacz również opcję wiersza poleceń <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link>, aby "
"zyskać większą kontrolę nad tym, co jest wypisywane."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1451
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <link "
"linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <link "
"linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1459
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal>, <literal>--"
"log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>poziom</replaceable></literal>, <literal>--"
"log-level=<replaceable>kategoria</replaceable>:<replaceable>poziom</"
"replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1464
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal> causes "
"&aptitude; to only log messages whose level is <replaceable>level</"
"replaceable> or higher.  For instance, setting the log level to "
"<literal>error</literal> will cause only messages at the log levels "
"<literal>error</literal> and <literal>fatal</literal> to be displayed; all "
"others will be hidden.  Valid log levels (in descending order) are "
"<literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, "
"<literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, "
"and <literal>trace</literal>.  The default log level is <literal>warn</"
"literal>."
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>poziom</replaceable></literal> powoduje, "
"że &aptitude; zapisuje w dzienniku jedynie komunikaty o poziomie "
"<replaceable>poziom</replaceable> lub wyższym. Dla przykładu, ustawienie "
"poziomu dziennika na <literal>error</literal>, spowoduje wyświetlanie "
"wyłącznie "
"komunikatów <literal>error</literal> i <literal>fatal</literal>; wszystkie "
"pozostałe będą ukryte. Prawidłowe poziomy dziennika to (w kolejności "
"malejącej): "
"<literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, "
"<literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, "
"i <literal>trace</literal>. Domyślnym poziomem dziennika jest <literal>warn</"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1479
msgid ""
"<literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</"
"replaceable></literal> causes messages in <replaceable>category</"
"replaceable> to only be logged if their level is <replaceable>level</"
"replaceable> or higher."
msgstr ""
"<literal>--log-level=<replaceable>kategoria</replaceable>:"
"<replaceable>poziom</replaceable></literal> wyświetli wiadomości w kategorii "
"<replaceable>kategoria</replaceable>, tylko jeśli ich poziom wyniesie "
"<replaceable>poziom</replaceable> lub wyżej."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1486
msgid ""
"<literal>--log-level</literal> may appear multiple times on the command "
"line; the most specific setting is the one that takes effect, so if you pass "
"<literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> and <literal>--log-"
"level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, then messages in "
"<literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> will only be printed if "
"their level is <literal>fatal</literal>, but all messages in "
"<literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> will be printed.  If you "
"set the level of the same category two or more times, the last setting is "
"the one that will take effect."
msgstr ""
"<literal>--log-level</literal> może pojawiać się w wierszu poleceń "
"wielokrotnie, pod uwagę będzie wówczas brane najbardziej szczegółowe "
"ustawienie. Tak więc "
"po podaniu <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> i "
"<literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, "
"komunikaty z <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> będą "
"wyświetlane tylko jeśli ich poziom wyniesie <literal>fatal</literal>, ale "
"pokazywane będą wszystkie "
"wiadomości z <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>. Jeśli ustawi "
"się poziom dla tej samej kategorii dwa lub więcej "
"razy, stosowane będzie ostatnie z ustawień."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1502
msgid ""
"This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using "
"this configuration include internal program events, errors, and debugging "
"messages.  See the command-line option <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> to "
"change where log messages go."
msgstr ""
"Nie ma to wpływu na dziennik instalacji, prowadzony przez &aptitude; "
"(<filename>/var/log/aptitude</filename>); dziennik zapisywany przy użyciu tej "
"opcji zawiera wewnętrzne zdarzenia programu, błędy i komunikaty debugowania. "
"Zobacz opcję wiersza poleceń <link "
"linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link>, aby "
"zmienić miejsce gdzie pojawia się dziennik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1513
msgid ""
"This corresponds to the configuration group <link "
"linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <link "
"linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1521
msgid "<literal>--log-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--log-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1526
msgid ""
"Set some standard log levels related to the resolver, to produce logging "
"output suitable for processing with automated tools.  This is equivalent to "
"the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace "
"--log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>."
msgstr ""
"Ustawia domyślny poziom dzienników związanych z mechanizmem rozwiązywania "
"zależności, aby jego efekty były odpowiedniejsze do przetwarzania "
"zautomatyzowanymi narzędziami. Jest to odpowiednik opcji wiersza poleceń "
"<literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude."
"resolver.search.tiers:info</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1538
msgid "<literal>--no-new-installs</literal>"
msgstr "<literal>--no-new-installs</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1543
msgid ""
"Prevent <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></"
"link> from installing any new packages; when the safe resolver is being used "
"(i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</"
"literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-"
"Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is "
"set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from "
"installing new packages.  This option takes effect regardless of the value "
"of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::"
"Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>."
msgstr ""
"Zabrania poleceniu <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link> instalowania nowych pakietów; jeśli używany jest bezpieczny "
"mechanizm rozwiązywania zależności (tzn. użyto opcji <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> lub "
"<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-"
"Safe-Resolver</literal></link> jest ustawiona na <literal>true</literal>), "
"zabrania mu instalować nowe pakiety. Opcja działa niezależnie od wartości "
"<link\n"
"\t    linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-"
"Resolver::No-New-Installs</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1557
msgid ""
"This mimics the historical behavior of <command>apt-get upgrade</command>."
msgstr "Naśladuje to dawne zachowanie <command>apt-get upgrade</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1564
msgid "<literal>--no-new-upgrades</literal>"
msgstr "<literal>--no-new-upgrades</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1568
msgid ""
"When the safe resolver is being used (i.e., <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was "
"passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</"
"literal>), forbid the dependency resolver from installing upgrades for "
"packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-"
"New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Jeśli używane jest bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji "
"<link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></"
"link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::"
"Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</"
"literal>), zabrania takiego rozwiązywania zależności, które umożliwiałoby"
"uaktualnianie pakietów, niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-"
"Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1581
msgid "<literal>--no-show-resolver-actions</literal>"
msgstr "<literal>--no-show-resolver-actions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1585
msgid ""
"Do not display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver, "
"overriding any configuration option or earlier <link "
"linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</"
"literal></link>."
msgstr ""
"Nie wyświetla działań <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu rozwiązywania "
"zależności, nadpisując wszystkie opcje konfiguracyjne lub wcześniejsze <link "
"linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</"
"literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1594
msgid ""
"<literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</"
"literal> <replaceable>order</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-O</literal> <replaceable>kolejność</replaceable>, <literal>--sort</"
"literal> <replaceable>kolejność</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1598
msgid ""
"Specify the order in which output from the <link "
"linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> and <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> commands should "
"be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></"
"quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order "
"according to their size when installed (see the section <quote><link "
"linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></"
"quote> in the &aptitude; reference manual for more information)."
msgstr ""
"Określa kolejność wyświetlania wyniku poleceń <link "
"linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> i <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>. Przykładowo, "
"wpisanie <quote><literal>installsize</literal></quote> jako "
"<replaceable>kolejności</replaceable> pokaże pakiety w kolejności "
"odzwierciedlającej ich rozmiar po zainstalowaniu (zapoznaj się z rozdziałem "
"<quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted<"
"/link></quote> w podręczniku &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1605
msgid "The default sort order is <literal>name,version</literal>."
msgstr "Domyślną kolejnością sortowania jest <literal>name,version</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1611
msgid ""
"<literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>value</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-o</literal> <replaceable>klucz</replaceable><literal>=</"
"literal><replaceable>wartość</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1615
msgid ""
"Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o "
"Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to "
"<filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration "
"file options, see the section <quote><link "
"linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the "
"&aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Ustaw bezpośrednio opcję konfiguracyjną np. użyj <literal>-o Aptitude::Log=/"
"tmp/my-log</literal> aby zapisać dziennik działań &aptitude; do <filename>/"
"tmp/my-log</filename>.  Aby uzyskać więcej informacji o opcjach pliku "
"konfiguracyjnego, zapoznaj się z rozdziałem <quote><link "
"linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> w "
"podręczniku &aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1628
msgid "<literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal>"
msgstr "<literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1632
msgid ""
"Always display a prompt before downloading, installing or removing packages, "
"even when no actions other than those explicitly requested will be performed."
msgstr ""
"Zawsze wyświetlaj pytanie o potwierdzenie przed pobieraniem, instalowaniem i "
"usuwaniem pakietów, nawet jeśli nie zostanie wykonana żadna inna akcja, niż "
"ściśle odpowiadająca żądaniu użytkownika."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1638
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</"
"link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1645
msgid "<literal>--purge-unused</literal>"
msgstr "<literal>--purge-unused</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1649
msgid ""
"If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</"
"link></literal> is set to <quote><literal>true</literal></quote> (its "
"default), then in addition to removing each package that is no longer "
"required by any installed package, &aptitude; will also purge them, removing "
"their configuration files and perhaps other important data.  For more "
"information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, "
"see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically "
"Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.  "
"<emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT USE IT UNLESS YOU KNOW "
"WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>"
msgstr ""
"Jeśli <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</"
"link></literal> jest ustawione na <quote><literal>true</literal></quote> "
"(tak jest domyślnie), to oprócz usuwania pakietów niewymaganych przez żaden "
"inny, zainstalowany pakiet, &aptitude; będzie również usuwało jego pliki "
"konfiguracyjne i - prawdopodobnie - inne ważne dane. Aby uzyskać więcej "
"informacji, które pakiety są uważane za <quote>nieużywane</quote>, zapoznaj "
"się z rozdziałem <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically "
"Installed Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;. "
"<emphasis>TA OPCJA MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ DANYCH!  NIE UŻYWAJ JEJ, CHYBA ŻE "
"WIESZ CO ROBISZ!</emphasis>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1665
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1673
msgid ""
"<literal>-q<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>, "
"<literal>--quiet<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>-q<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>, "
"<literal>--quiet<optional>=<replaceable>n</replaceable></optional></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1677
msgid ""
"Suppress all incremental progress indicators, thus making the output "
"loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, "
"but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when "
"<literal>-q</literal> is supplied more than once."
msgstr ""
"Wyłącza wszystkie przyrostowe wskaźniki postępu, czyniąc wyjście dającym się "
"zapisać do pliku. Opcja może być podana wiele razy aby stopniowo uciszać "
"program, ale w "
"odróżnieniu od &apt-get;, &aptitude; nie włącza <literal>-y</literal>, gdy "
"<literal>-q</literal> zastosowano więcej niż jeden raz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1686
msgid ""
"The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to "
"directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in "
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as "
"if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</"
"replaceable> times."
msgstr ""
"Opcjonalny parametr <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> może "
"być użyty, aby ustawić bezpośrednio liczbę odpowiadającą za uciszenie (np. "
"aby nadpisać ustawienie w <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); powoduje "
"ona, że program zachowuje się tak, jak gdyby podano opcję <literal>-q</"
"literal> dokładnie <replaceable>n</replaceable> razy."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1697
msgid "<literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal>"
msgstr "<literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1701
msgid ""
"Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when "
"installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt."
"conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).  Packages "
"previously installed due to recommendations will not be removed."
msgstr ""
"<emphasis>Nie</emphasis> traktuje pakietów polecanych jako zależności, "
"podczas instalowania nowych pakietów (nadpisuje ustawienie w <filename>/etc/"
"apt/apt.conf</filename> i <filename>~/.aptitude/config</filename>). Pakiety "
"zainstalowane uprzednio w związku z zależnością polecania nie będą usunięte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1708
msgid ""
"This corresponds to the pair of configuration options <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>Apt::Install-Recommends</link></"
"literal> and <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"RecommendsImportant'>Apt::AutoRemove::InstallRecommends</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnych <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>Apt::Install-Recommends</link></"
"literal> i <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-"
"RecommendsImportant'>Apt::AutoRemove::InstallRecommends</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1714
msgid "<literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal>"
msgstr "<literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1718
msgid ""
"Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this "
"overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and "
"<filename>~/.aptitude/config</filename>)."
msgstr ""
"Traktuje polecane pakiety jako zależności, podczas instalowania nowych "
"pakietów (nadpisuje ustawienie w <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> i "
"<filename>~/.aptitude/config</filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1723
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>Apt::Install-Recommends</link></"
"literal>"
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configAptInstall-Recommends'>Apt::Install-Recommends</link></"
"literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1729
msgid "<literal>--remove-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--remove-user-tag <replaceable>znacznik</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1733
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> from all packages that are installed, "
"removed, or upgraded by this command as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> "
"command."
msgstr ""
"Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: usuwa znacznik użytkownika "
"<replaceable>znacznik</replaceable> ze wszystkich pakietów będących "
"zainstalowanymi, usuniętymi lub uaktualnianymi tą komendą (podobnie jak w "
"przypadku polecenia "
"<link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></"
"link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1752
msgid ""
"<literal>--remove-user-tag-from <replaceable>tag</replaceable>,"
"<replaceable>pattern</replaceable></literal>"
msgstr ""
"<literal>--remove-user-tag-from <replaceable>znacznik</replaceable>,"
"<replaceable>wzorzec</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1756
msgid ""
"For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag "
"<replaceable>tag</replaceable> from all packages that match "
"<replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></"
"link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section "
"<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in "
"the &aptitude; reference manual."
msgstr ""
"Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, "
"<literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, "
"<literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</"
"literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, "
"<literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</"
"literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: usuwa znacznik użytkownika "
"<replaceable>znacznik</replaceable> ze wszystkich pakietów pasujących do "
"wzorca <replaceable>wzorzec</replaceable> (podobnie jak w przypadku polecenia "
"<link "
"linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></"
"link>). Wzorzec jest wzorcem wyszukiwania, jak opisano w rozdziale <quote><"
"link "
"linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> podręcznika "
"&aptitude;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1776
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from \"not-"
"upgraded,?action(upgrade)\"</literal> will remove the <literal>not-upgraded</"
"literal> tag from all packages that the <link "
"linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command "
"is able to upgrade."
msgstr ""
"Dla przykładu, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from \"nie-"
"uaktualnione,?action(upgrade)\"</literal> usunie wszystkie znaczniki "
"<literal>nie-uaktualnione</literal> ze wszystkich pakietów, które jest w "
"stanie uaktualnić polecenie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1788
msgid "<literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal>"
msgstr "<literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1792
msgid ""
"In command-line mode, print the actions that would normally be performed, "
"but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  "
"In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless "
"of whether you are &root;."
msgstr ""
"W trybie wiersza poleceń, wypisuje wszystkie akcje które byłyby normalnie "
"wykonane, ale nie wykonuje ich. Nie wymaga uprawnień użytkownika &root;. W "
"interfejsie wizualnym zawsze otwiera pamięć podręczną w trybie tylko do "
"odczytu, niezależnie czy użytkownik jest &root;em."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1800
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1807
msgid "<literal>--safe-resolver</literal>"
msgstr "<literal>--safe-resolver</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1811
msgid ""
"When package dependency problems are encountered, use a <quote>safe</quote> "
"algorithm to solve them.  This resolver attempts to preserve as many of your "
"choices as possible; it will never remove a package or install a version of "
"a package other than the package's default candidate version.  It is the "
"same algorithm used in <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>; indeed, <literal>aptitude --safe-resolver full-"
"upgrade</literal> is equivalent to <literal>aptitude safe-upgrade</"
"literal>.  Because <literal>safe-upgrade</literal> always uses the safe "
"resolver, it does not accept the <literal>--safe-resolver</literal> flag."
msgstr ""
"Jeśli wystąpiły problemy z zależnościami pakietów, używa do ich rozwiązania "
"algorytmu <quote>bezpiecznego</quote>. Próbuje on uszanować jak najwięcej "
"wyborów użytkownika; nigdy nie usuwa pakietu, ani nie instaluje innej wersji "
"pakietu, niż domyślna wersja kandydująca. Jest to ten sam algorytm, który "
"używa polecenie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</"
"literal></link>; w szczególności <literal>aptitude --safe-resolver full-"
"upgrade</literal> jest odpowiednikiem <literal>aptitude safe-upgrade</"
"literal>. Ponieważ <literal>safe-upgrade</literal> zawsze używa bezpiecznego "
"mechanizmu rozwiązywania zależności, nie akceptuje ono opcji <literal>--safe-"
"resolver</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1827
msgid ""
"This option is equivalent to setting the configuration variable <link "
"linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-"
"Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik ustawienia zmiennej konfiguracyjnej<link "
"linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-"
"Resolver</literal></link> na <literal>true</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1836
msgid "<literal>--schedule-only</literal>"
msgstr "<literal>--schedule-only</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1840
msgid ""
"For commands that modify package states, schedule operations to be performed "
"in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by "
"running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is "
"equivalent to making the corresponding selections in <link "
"linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program "
"normally."
msgstr ""
"Do poleceń modyfikujących stan pakietów: zapisuje operacje do wykonania w "
"przyszłości, ale nie przeprowadza ich. Można wykonać zaplanowane operacje "
"przez uruchomienie <literal>aptitude install</literal> bez żadnych "
"argumentów. Jest to odpowiednik wykonania odpowiednich zaznaczeń w <link "
"linkend='secUsingVisual'>trybie wizualnym</link>, a następnie normalnym "
"opuszczeniu programu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1850
msgid ""
"For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> "
"will schedule the <literal>evolution</literal> package for later "
"installation."
msgstr ""
"Na przykład <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> "
"zaplanuje przyszłą instalację pakietu <literal>evolution</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1859
msgid "<literal>--show-package-names</literal> <replaceable>when</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>--show-package-names</literal> <replaceable>kiedy</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1863
msgid ""
"Controls when the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</"
"literal></link> command shows package names.  The following settings are "
"allowed:"
msgstr ""
"Kontroluje, kiedy polecenie <link "
"linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> wyświetla nazwy "
"pakietów. Dozwolone są następujące ustawienia:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1872
msgid ""
"<literal>always</literal>: display package names every time that "
"<literal>aptitude versions</literal> runs."
msgstr ""
"<literal>always</literal> - wyświetla nazwy pakietów za każdym uruchomieniem "
"polecenia <literal>aptitude versions</literal>;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1879
msgid ""
"<literal>auto</literal>: display package names when <literal>aptitude "
"versions</literal> runs if the output is not grouped by package, and either "
"there is a pattern-matching argument or there is more than one argument."
msgstr ""
"<literal>auto</literal> - wyświetla nazwy pakietów, gdy uruchomiono "
"<literal>aptitude versions</literal>, a wyniki nie zostały pogrupowane wg "
"pakietów i: albo istnieje pasujący do wzorca argument, albo podano więcej niż "
"jeden argument;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1889
msgid ""
"<literal>never</literal>: never display package names in the output of "
"<literal>aptitude versions</literal>."
msgstr ""
"<literal>never</literal> - nigdy nie wyświetla nazw pakietów w wyniku "
"polecenia <literal>aptitude versions</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1896
msgid ""
"This option corresponds to the configuration item <link "
"linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::"
"CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <link linkend='configCmdLine-"
"Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-"
"Package-Names</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1903
msgid "<literal>--show-resolver-actions</literal>"
msgstr "<literal>--show-resolver-actions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1907
msgid ""
"Display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver and by "
"<link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."
msgstr ""
"Nie wyświetla działań <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu rozwiązywania "
"zależności i <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1913
msgid ""
"When executing the command <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link> or when the option <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> is present, &aptitude; "
"will display a summary of the actions performed by the resolver before "
"printing the installation preview.  This is equivalent to the configuration "
"option <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-"
"Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></"
"link>."
msgstr ""
"Podczas wykonywania poleceń <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-"
"upgrade</literal></link>, lub gdy podano opcję <link "
"linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link>, &aptitude; będzie "
"wyświetlać podsumowanie akcji wykonywanych przez mechanizm rozwiązywania "
"zależności, przed wyświetlaniem podglądu instalacji. Jest to odpowiednik "
"opcji konfiguracyjnej <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-"
"Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></"
"link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:1926
msgid ""
"<literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODE</replaceable></"
"optional></literal>"
msgstr ""
"<literal>--show-summary<optional>=<replaceable>TRYB</replaceable></"
"optional></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1930
msgid ""
"Changes the behavior of <quote><literal>aptitude why</literal></quote> to "
"summarize each dependency chain that it outputs, rather than displaying it "
"in long form.  If this option is present and <replaceable>MODE</replaceable> "
"is not <quote><literal>no-summary</literal></quote>, chains that contain "
"Suggests dependencies will not be displayed: combine <literal>--show-"
"summary</literal> with <literal>-v</literal> to see a summary of all the "
"reasons for the target package to be installed."
msgstr ""
"Zmienia zachowanie polecenia <quote><literal>aptitude why</literal></quote>, "
"aby wyświetlić podsumowania każdego łańcucha zależności, zamiast "
"wyświetlania ich w długiej formie. Jeśli użyto tej opcji i "
"<replaceable>TRYB</replaceable>EM nie jest <quote><literal>no-summary</"
"literal></quote>, łańcuchy zawierające zależności Sugeruje nie będą "
"wyświetlane; można połączyć <literal>--show-summary</literal> z <literal>-v</"
"literal>, aby zobaczyć podsumowanie wszystkich powodów, dla których ma być "
"zainstalowany dany pakiet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1943
msgid "<replaceable>MODE</replaceable> can be any one of the following:"
msgstr "<replaceable>TRYB</replaceable> może być jednym z następujących:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1950
msgid ""
"<literal>no-summary</literal>: don't show a summary (the default behavior if "
"<literal>--show-summary</literal> is not present)."
msgstr ""
"<literal>no-summary</literal> - nie wyświetla podsumowania (domyślne "
"zachowanie, jeśli nie użyto opcji <literal>--show-summary</literal>);"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1958
msgid ""
"<literal>first-package</literal>: display the first package in each chain.  "
"This is the default value of <replaceable>MODE</replaceable> if it is not "
"present."
msgstr ""
"<literal>first-package</literal> - wyświetla pierwszy pakiet w każdym "
"łańcuchu (jest to domyślne zachowanie jeśli nie podano <replaceable>TRYBU</"
"replaceable>);"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1966
msgid ""
"<literal>first-package-and-type</literal>: display the first package in each "
"chain, along with the strength of the weakest dependency in the chain."
msgstr ""
"<literal>first-package-and-type</literal>: wyświetla pierwszy pakiet w "
"każdym łańcuchu, łącznie z siłą najsłabszej zależności w łańcuchu;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1974
msgid ""
"<literal>all-packages</literal>: briefly display each chain of dependencies "
"leading to the target package."
msgstr ""
"<literal>all-packages</literal>: zwięźle wyświetla każdy łańcuch zależności "
"dotyczący danego pakietu;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1981
msgid ""
"<literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: briefly display each "
"chain of dependencies leading to the target package, including the target "
"version of each dependency."
msgstr ""
"<literal>all-packages-with-dep-versions</literal> - zwięźle wyświetla każdy "
"łańcuch zależności dotyczący danego pakietu, łącznie z wersją docelową "
"każdej zależności."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:1990
msgid ""
"This option corresponds to the configuration item <link "
"linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-"
"Summary</literal></link>; if <literal>--show-summary</literal> is present on "
"the command-line, it will override <link linkend='configCmdLine-Show-"
"Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>."
msgstr ""
"Opcja jest związana z wpisem konfiguracyjnym <link linkend='configCmdLine-"
"Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; "
"jeśli podano opcję <literal>--show-summary</literal> w wierszu poleceń, "
"nadpisze ona <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::"
"CmdLine::Show-Summary</literal></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
#: en/manpage.xml:1998
msgid "Usage of <literal>--show-summary</literal>"
msgstr "użycie opcji <literal>--show-summary</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/manpage.xml:2001
msgid ""
"<literal>--show-summary</literal> used with <literal>-v</literal> to display "
"all the reasons a package is installed:"
msgstr ""
"<literal>--show-summary</literal> użyte z <literal>-v</literal> aby "
"wyświetlić wszystkie powody zainstalowania pakietu:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
#: en/manpage.xml:2006
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude -v --show-summary why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint\n"
"  foomatic-db-engine\n"
"  foomatic-db-gutenprint\n"
"  foomatic-db-hpijs\n"
"  foomatic-filters-ppds\n"
"  foomatic-gui\n"
"  kde\n"
"  printconf\n"
"  wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  [Depends] cupsys-driver-gutenprint\n"
"  [Depends] foomatic-db-engine\n"
"  [Depends] foomatic-db-gutenprint\n"
"  [Depends] foomatic-db-hpijs\n"
"  [Depends] foomatic-filters-ppds\n"
"  [Depends] foomatic-gui\n"
"  [Depends] kde\n"
"  [Depends] printconf\n"
"  [Depends] wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: "
"foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: "
"foomatic-db\n"
"  kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: "
"hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: "
"foomatic-db\n"
"  wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: "
"foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= "
"1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: "
"system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: "
"foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= "
"20090301)\n"
"  wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters "
"(>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-db-engine D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs D: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  printconf D: foomatic-db\n"
"\t    "
msgstr ""
"$ aptitude -v --show-summary why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint\n"
"  foomatic-db-engine\n"
"  foomatic-db-gutenprint\n"
"  foomatic-db-hpijs\n"
"  foomatic-filters-ppds\n"
"  foomatic-gui\n"
"  kde\n"
"  printconf\n"
"  wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  [Wymaga] cupsys-driver-gutenprint\n"
"  [Wymaga] foomatic-db-engine\n"
"  [Wymaga] foomatic-db-gutenprint\n"
"  [Wymaga] foomatic-db-hpijs\n"
"  [Wymaga] foomatic-filters-ppds\n"
"  [Wymaga] foomatic-gui\n"
"  [Wymaga] kde\n"
"  [Wymaga] printconf\n"
"  [Wymaga] wine\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint W: cups P: "
"foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db\n"
"  foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: "
"foomatic-db\n"
"  kde W: kdeadmin P: system-config-printer-kde W: system-config-printer P: "
"hal-cups-utils W: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: "
"foomatic-db\n"
"  wine W: libwine-print W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters P: "
"foomatic-db-engine W: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-engine W: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs W: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui W: python-foomatic W: foomatic-db-engine W: foomatic-db\n"
"  printconf W: foomatic-db\n"
"\n"
"$ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db\n"
"Packages requiring foomatic-db:\n"
"  cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) W: cups (>= "
"1.3.0) P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  kde W: kdeadmin (>= 4:3.5.5) P: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) W: "
"system-config-printer (>= 1.0.0) P: hal-cups-utils W: cups P: "
"foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= "
"20090301)\n"
"  wine W: libwine-print (= 1.1.15-1) W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters "
"(>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  foomatic-db-engine W: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db\n"
"  foomatic-db-hpijs W: foomatic-db\n"
"  foomatic-gui W: python-foomatic (>= 0.7.9.2) W: foomatic-db-engine W: "
"foomatic-db (>= 20090301)\n"
"  printconf W: foomatic-db\n"
"\t    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2006 en/manpage.xml:2150 en/manpage.xml:2165
msgid "<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
#: en/manpage.xml:2056
msgid "<literal>--show-summary</literal> used to list a chain on one line:"
msgstr ""
"<literal>--show-summary</literal> użyte do wypisania łańcucha w jednej linii"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
#: en/manpage.xml:2059
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data\n"
"Packages requiring libglib2.0-data:\n"
"  aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data"
msgstr ""
"$ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data\n"
"Packages requiring libglib2.0-data:\n"
"  aptitude-gtk W: libglib2.0-0 P: libglib2.0-data"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example>
#: en/manpage.xml:2059
msgid "  <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr "  <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2067
msgid ""
"<literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-"
"release</literal> <replaceable>release</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-t</literal> <replaceable>wydanie</replaceable>, <literal>--target-"
"release</literal> <replaceable>wydanie</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2071
msgid ""
"Set the release from which packages should be installed.  For instance, "
"<quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> will install "
"packages from the experimental distribution unless you specify otherwise.  "
"For the command-line actions <quote>changelog</quote>, <quote>download</"
"quote>, and <quote>show</quote>, this is equivalent to appending <literal>/"
"<replaceable>release</replaceable></literal> to each package named on the "
"command-line; for other commands, this will affect the default candidate "
"version of packages according to the rules described in "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Ustawia wydanie z którego powinny zostać zainstalowane pakiety. Na przykład "
"<quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> zainstaluje "
"pakiety z dystrybucji eksperymentalnej, chyba że użytkownik określi inaczej. "
"Dla akcji wiersza poleceń <quote>changelog</quote>, <quote>download</quote> "
"i <quote>show</quote>, jest to odpowiednik dodania <literal>/"
"<replaceable>wydanie</replaceable></literal> do każdego pakietu podanego w "
"wierszu poleceń; w innych poleceniach zmienia to domyślną wersję kandydującą "
"pakietów, zgodnie z regułami opisanymi w "
"<citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2083
msgid ""
"This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</"
"literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <literal>APT::Default-Release</"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2089
msgid "<literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal>"
msgstr "<literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2093
msgid "Show which versions of packages will be installed."
msgstr "Pokazuje, które wersje pakietów będą zainstalowane."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2097
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</"
"link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</"
"link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2103
msgid "<literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal>"
msgstr "<literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2107
msgid ""
"Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display "
"extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more "
"information."
msgstr ""
"Powoduje, że niektóre polecenia (np. <literal>show</literal>) wyświetlają "
"dodatkowe informacje. Opcja może być podana kilkukrotnie, aby uzyskiwać "
"coraz więcej informacji (od tłumacza: ilekroć w podręczniku jest mowa o "
"poziomie szczegółowości, tyczy się to tej opcji)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2111
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2117
msgid "<literal>--version</literal>"
msgstr "<literal>--version</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2121
msgid ""
"Display the version of &aptitude; and some information about how it was "
"compiled."
msgstr ""
"Wyświetla wersję &aptitude; i kilka informacji na temat sposobu kompilacji "
"programu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2128
msgid "<literal>--visual-preview</literal>"
msgstr "<literal>--visual-preview</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2132
msgid ""
"When installing or removing packages from the command line, instead of "
"displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its "
"preview screen."
msgstr ""
"Podczas instalowania lub usuwania pakietów z wiersza poleceń, zamiast "
"wyświetlania zwykłego potwierdzenia instalacji, uruchamia interfejs wizualny "
"i wyświetla jego ekran podglądu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2141
msgid "<literal>-W</literal>, <literal>--show-why</literal>"
msgstr "<literal>-W</literal>, <literal>--show-why</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2145
msgid ""
"In the preview displayed before packages are installed or removed, show "
"which manually installed package requires each automatically installed "
"package.  For instance:"
msgstr ""
"W podglądzie wyświetlanym przed instalacją lub usuwaniem pakietów pokazuje, "
"które pakiety zainstalowane ręcznie wymagają poszczególnych pakietów "
"instalowanych automatycznie np.:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
#: en/manpage.xml:2150
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude --show-why install mediawiki\n"
"...\n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-mysql{a} (for mediawiki)"
msgstr ""
"$ aptitude --show-why install mediawiki\n"
"...\n"
"Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:\n"
"  libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)\n"
"  php5-mysql{a} (for mediawiki)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2158
msgid ""
"When combined with <literal>-v</literal> or a non-zero value for <link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</"
"literal></link>, this displays the entire chain of dependencies that lead "
"each package to be installed.  For instance:"
msgstr ""
"Gdy opcja jest łączona z <literal>-v</literal> lub niezerową wartością <link "
"linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</"
"literal></link>, wyświetla cały łańcuch zależności, będący powodem "
"instalacji każdego pakietu np.:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
#: en/manpage.xml:2165
#, no-wrap
msgid ""
"$ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev\n"
"The following NEW packages will be installed:\n"
"  libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev\n"
"The following packages will be REMOVED:\n"
"  libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)"
msgstr ""
"$ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev\n"
"Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:\n"
"  libdb4.2{a} (libdb4.2-dev W: libdb4.2)  libdb4.2-dev\n"
"Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:\n"
"  libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev K: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2172
msgid ""
"This option will also describe why packages are being removed, as shown "
"above.  In this example, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> conflicts "
"with <systemitem>libdb-dev</systemitem>, which is provided by "
"<systemitem>libdb-dev</systemitem>."
msgstr ""
"Opcja opisuje również powód usuwania pakietów, jak pokazano powyżej. W tym "
"przykładzie <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> jest w konflikcie z "
"<systemitem>libdb-dev</systemitem>, który dostarcza <systemitem>libdb-dev</"
"systemitem>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2180
msgid ""
"This argument corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></"
"literal> and displays the same information that is computed by "
"<literal>aptitude why</literal> and <literal>aptitude why-not</literal>."
msgstr ""
"Ten argument jest związany z opcją konfiguracyjną <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></"
"literal> i wyświetla te same instalacje, co polecenia <literal>aptitude why</"
"literal> i <literal>aptitude why-not</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2191
msgid ""
"<literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</"
"literal> <replaceable>width</replaceable>"
msgstr ""
"<literal>-w</literal> <replaceable>szerokość</replaceable>, <literal>--"
"width</literal> <replaceable>szerokość</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2195
msgid ""
"Specify the display width which should be used for output from the "
"<literal>search</literal> command (by default, the terminal width is used)."
msgstr ""
"Ustal szerokość ekranu, która powinna być użyta do wyświetlania polecenia "
"<literal>search</literal> (domyślnie używana jest szerokość terminala)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2201
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-"
"Display-Width</link></literal>"
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-"
"Display-Width</link></literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2207
msgid "<literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal>"
msgstr "<literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2211
msgid ""
"When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered "
"<quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when "
"installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</"
"quote> actions, such as removing essential packages, will still be "
"displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>."
msgstr ""
"Kiedy wyświetlane są pytania tak/nie, przyjmuje że użytkownik wpisał "
"<quote>tak</quote>. W szczególności, nie wyświetla pytania pojawiającego się "
"przy instalacji, uaktualnianiu i usuwaniu pakietów. Program wciąż pyta o "
"działania <quote>niebezpieczne</quote>, takie jak usuwanie pakietów istotnych "
"(ang. "
"essential). Ta opcja nadpisuje <literal>-P</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2220
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></"
"literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></"
"literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2226
msgid "<literal>-Z</literal>"
msgstr "<literal>-Z</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2230
msgid ""
"Show how much disk space will be used or freed by the individual packages "
"being installed, upgraded, or removed."
msgstr ""
"Pokazuje jak dużo miejsca na dysku użyje lub zwolni każdy instalowany, "
"uaktualniany lub usuwany pakiet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2236
msgid ""
"This corresponds to the configuration option <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-"
"Changes</link></literal>."
msgstr ""
"Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link "
"linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-"
"Changes</link></literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2243
msgid ""
"The following options apply to the visual mode of the program, but are "
"primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself."
msgstr ""
"Poniższe opcje dotyczą trybu wizualnego, ale są przeznaczone głównie do "
"użycia wewnętrznego; użytkownik zwykle nie ma potrzeby korzystania z nich."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2250
msgid "<literal>--autoclean-on-startup</literal>"
msgstr "<literal>--autoclean-on-startup</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2254
msgid ""
"Deletes old downloaded files when the program starts (equivalent to starting "
"the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>).  You "
"cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</"
"literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Usuwa stare, pobrane pliki, podczas uruchomienia programu (jest to "
"odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wybrania "
"<menuchoice><guimenu>Akcje</guimenu><guimenuitem>Usuń nieaktualne pliki</"
"guimenuitem></menuchoice>). Nie można użyć tej opcji łącznie z "
"<quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-"
"i</literal></quote> lub <quote><literal>-u</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2268
msgid "<literal>--clean-on-startup</literal>"
msgstr "<literal>--clean-on-startup</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2272
msgid ""
"Cleans the package cache when the program starts (equivalent to starting the "
"program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</"
"guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>).  You "
"cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</"
"literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Czyści archiwum pakietów podczas uruchomienia programu (jest to odpowiednik "
"uruchomienia programu i natychmiastowego wybrania "
"<menuchoice><guimenu>Akcje</guimenu><guimenuitem>Wyczyść archiwum pakietów</"
"guimenuitem></menuchoice>).  Nie można użyć tej opcji łącznie z "
"<quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-"
"i</literal></quote> lub <quote><literal>-u</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2286
msgid "<literal>-i</literal>"
msgstr "<literal>-i</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2290
msgid ""
"Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting "
"the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  "
"You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</"
"literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or "
"<quote><literal>-u</literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Wyświetla podgląd pobieranych pakietów podczas uruchamiania programu "
"(odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wciśnięcia "
"<quote><keycap>g</keycap></quote>). Nie można użyć tej opcji łącznie z "
"<quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--"
"clean-on-startup</literal></quote> lub <quote><literal>-u</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2302
msgid "<literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>"
msgstr "<literal>-S</literal> <replaceable>nazwa-pliku</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2306
msgid ""
"Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> "
"instead of the standard state file."
msgstr ""
"Ładuje rozszerzone informacje o stanie z pliku <replaceable>nazwa-pliku</"
"replaceable>, zamiast ze standardowego pliku stanu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2313
msgid "<literal>-u</literal>"
msgstr "<literal>-u</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2317
msgid ""
"Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot "
"use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or "
"<quote><literal>-i</literal></quote> at the same time."
msgstr ""
"Rozpoczyna uaktualnianie listy pakietów zaraz po starcie programu. Nie można "
"użyć tej opcji łącznie z <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></"
"quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote> lub "
"<quote><literal>-i</literal></quote>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2329
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2333
msgid "<literal>HOME</literal>"
msgstr "<literal>HOME</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2337
msgid ""
"If <filename>$HOME/.aptitude</filename> exists, &aptitude; will store its "
"configuration file in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  "
"Otherwise, it will look up the current user's home directory using "
"<citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there."
msgstr ""
"Jeśli <filename>$HOME/.aptitude</filename> istnieje, &aptitude; będzie "
"przechowywać swój plik "
"konfiguracyjny w <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>. W przeciwnym "
"wypadku, wyszuka katalog domowy bieżącego użytkownika przy użyciu "
"<citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</"
"manvolnum></citerefentry> i utworzy w nim swój plik konfiguracyjny."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2347
msgid "<literal>PAGER</literal>"
msgstr "<literal>PAGER</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2351
msgid ""
"If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display "
"changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is "
"invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>."
msgstr ""
"Jeśli ta zmienna środowiskowa jest ustawiona, &aptitude; użyje jej do "
"wyświetlenia dzienników zmian po przywołaniu polecenia "
"<quote><literal>aptitude changelog</literal></quote>. Jeśli nie jest "
"ustawiona, domyślnym ustawieniem jest program <literal>more</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2360
msgid "<literal>TMP</literal>"
msgstr "<literal>TMP</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2364
msgid ""
"If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary "
"files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will "
"store them in <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""
"Jeśli <literal>TMPDIR</literal> nie jest ustawiony, &aptitude; przechowa "
"swoje pliki tymczasowe w <literal>TMP</literal>, jeśli ta zmienna została "
"ustawiona. Jeśli nie, przechowa je w katalogu <filename>/tmp</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2373
msgid "<literal>TMPDIR</literal>"
msgstr "<literal>TMPDIR</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2377
msgid ""
"&aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this "
"environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then "
"<literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also "
"unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""
"&aptitude; przechowa swoje pliki tymczasowe w katalogu określonym przez tą "
"zmienną środowiskową. Jeśli <literal>TMPDIR</literal> nie jest ustawiony, "
"użyje <literal>TMP</literal>; jeśli <literal>TMP</literal> również nie jest "
"ustawiony, &aptitude; użyje <filename>/tmp</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2391
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2395
msgid "<filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>"
msgstr "<filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2398
msgid ""
"The file in which stored package states and some package flags are stored."
msgstr ""
"Plik w którym przechowywane są informacje o stanach pakietów i niektóre ich "
"flagi."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2408
msgid ""
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>, <filename>~/.aptitude/config</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</"
"filename>, <filename>~/.aptitude/config</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2414
msgid ""
"The configuration files for &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</"
"filename> overrides <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  See "
"<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> for documentation of the format and contents of "
"these files."
msgstr ""
"Pliki konfiguracyjne do &aptitude;. <filename>~/.aptitude/config</filename> "
"nadpisuje <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Zapoznaj się z "
"<citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> aby poznać dokumentację formatu i zawartości tych "
"plików."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2427 en/manpage.xml:2630 en/manpage.xml:2838
msgid "See also"
msgstr "Zobacz też"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2430
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/"
"doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from "
"the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>"
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/"
"doc/aptitude/html/<replaceable>język</replaceable>/index.html</filename> z "
"pakietu aptitude-doc-<replaceable>język</replaceable> (od tłumacza: niestety "
"nie ma polskiej wersji tego pakietu)"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:2452 en/manpage.xml:2494
msgid "aptitude-create-state-bundle"
msgstr ""

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer:
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:2455
msgid ""
"<productname><command>aptitude-create-state-bundle</command></productname> "
"<productnumber>&VERSION;</productnumber>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
#: en/manpage.xml:2460 en/manpage.xml:2663
msgid "Copyright 2007 Daniel Burrows."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: en/manpage.xml:2489
msgid "<command>aptitude-create-state-bundle</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: en/manpage.xml:2490 en/manpage.xml:2693
msgid "1"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:2495
msgid "bundle the current aptitude state"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:2500
msgid ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>output-file</replaceable></arg>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2512
msgid ""
"<command>aptitude-create-state-bundle</command> produces a compressed "
"archive storing the files that are required to replicate the current package "
"archive state.  The following files and directories are included in the "
"bundle:"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2520
msgid "<filename><envar>$HOME</envar>/.aptitude</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2524
msgid "<filename>/var/lib/aptitude</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2528
msgid "<filename>/var/lib/apt</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2532
msgid "<filename>/var/cache/apt/*.bin</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2536
msgid "<filename>/etc/apt</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2540
msgid "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2545
msgid ""
"The output of this program can be used as an argument to <link "
"linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-"
"state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2555
msgid "<literal>--force-bzip2</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2559
msgid ""
"Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By "
"default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing "
"this option forces the use of <command>bzip2</command> even if it doesn't "
"appear to be available."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2573
msgid "<literal>--force-gzip</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2577
msgid ""
"Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By "
"default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing "
"this option forces the use of <command>gzip</command> even if "
"<command>bzip2</command> is available."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2591 en/manpage.xml:2754
msgid "<literal>--help</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2595
msgid "Print a brief usage message, then exit."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2601
msgid "<literal>--print-inputs</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2605
msgid ""
"Instead of creating a bundle, display a list of the files and directories "
"that the program would include if it generated a bundle."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: en/manpage.xml:2615
msgid "File format"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2618
msgid ""
"The bundle file is simply a <citerefentry><refentrytitle>tar</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> file compressed with "
"<citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>gzip</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, with each of the "
"input directory trees rooted at <quote><filename>.</filename></quote>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2633
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: en/manpage.xml:2655 en/manpage.xml:2697
msgid "aptitude-run-state-bundle"
msgstr ""

#.  NWalsh's docbook scripts use this to generate the footer:
#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: en/manpage.xml:2658
msgid ""
"<productname><command>aptitude-run-state-bundle</command></productname> "
"<productnumber>&VERSION;</productnumber>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: en/manpage.xml:2692
msgid "<command>aptitude-run-state-bundle</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: en/manpage.xml:2698
msgid "unpack an aptitude state bundle and invoke aptitude on it"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: en/manpage.xml:2703
msgid ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg "
"choice='plain'><replaceable>input-file</replaceable></arg> <arg "
"choice='opt'> <replaceable>program</replaceable> <arg choice='opt' "
"rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg></arg>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2717
msgid ""
"<command>aptitude-run-state-bundle</command> unpacks the given aptitude "
"state bundle created by <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-"
"bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to a temporary "
"directory, invokes <replaceable>program</replaceable> on it with the "
"supplied <replaceable>arguments</replaceable>, and removes the temporary "
"directory afterwards.  If <replaceable>program</replaceable> is not "
"supplied, it defaults to <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2733
msgid ""
"The following options may occur on the command-line before the input file.  "
"Options following the input file are presumed to be arguments to &aptitude;."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2740
msgid "<literal>--append-args</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2744
msgid ""
"Place the options that give the location of the state bundle at the end of "
"the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, rather "
"than at the beginning (the default is to place options at the beginning)."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2758
msgid "Display a brief usage summary."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2764
msgid "<literal>--prepend-args</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2768
msgid ""
"Place the options that give the location of the state bundle at the "
"beginning of the command line when invoking <replaceable>program</"
"replaceable>, overriding any previous <literal>--append-args</literal> (the "
"default is to place options at the beginning)."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2778
msgid "<literal>--no-clean</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2782
msgid ""
"Do not remove the unpacked state directory after running <command>aptitude</"
"command>.  You might want to use this if, for instance, you are debugging a "
"problem that appears when &aptitude;'s state file is modified.  When "
"<command>aptitude</command> finishes running, the name of the state "
"directory will be printed so that you can access it in the future."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2792
msgid "This option is enabled automatically by <literal>--statedir</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2799
msgid "<literal>--really-clean</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2803
msgid ""
"Delete the state directory after running <command>aptitude</command>, even "
"if <literal>--no-clean</literal> or <literal>--statedir</literal> was "
"supplied."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2812
msgid "<literal>--statedir</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2816
msgid ""
"Instead of treating the input file as a state bundle, treat it as an "
"unpacked state bundle.  For instance, you can use this to access the state "
"directory that was created by a prior run with <literal>--no-clean</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: en/manpage.xml:2825
msgid "<literal>--unpack</literal>"
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/manpage.xml:2829
msgid ""
"Unpack the input file to a temporary directory, but don't actually run "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: en/manpage.xml:2841
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""