path: root/po/ar.po

# translation of aptitude_po.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 || n==0 ? 0 : n%100==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : 3;\n"

#: src/apt_options.cc:110
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة"

#: src/apt_options.cc:112
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "إخفاء شريط القائمة عند عدم استخدامه"

#: src/apt_options.cc:114
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن"

#: src/apt_options.cc:116
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "عرض جزء من نتائج البحث (البحث التزايدي)"

#: src/apt_options.cc:118
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "إغلاق آخر عرض يُسبّب الخروج من البرنامج"

#: src/apt_options.cc:120
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "السؤال عن التّأكيد عند الخروج"

#: src/apt_options.cc:122
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "توقف مؤقّتاً بعد تنزيل الملفات"

#: src/apt_options.cc:124
msgid "Never"
msgstr "أبدا"

#: src/apt_options.cc:125
msgid "When an error occurs"
msgstr "عند حدوث خطأ"

#: src/apt_options.cc:126
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: src/apt_options.cc:128
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "استخدم مؤشر التنزيل 'سطر الحالة' لكل التنزيلات"

#: src/apt_options.cc:130
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "إظهار منطقة الوصف التفصيلي بشكل افتراضي"

#: src/apt_options.cc:132
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة"

#: src/apt_options.cc:134
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً"

#: src/apt_options.cc:136
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "طريقة التجميع الافتراضية لعروض الحزم"

#: src/apt_options.cc:138
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "حدّ الإظهار الافتراضي لعروض الحزم"

#: src/apt_options.cc:140
msgid "The display format for package views"
msgstr "نسق إظهار عروض الحزم"

#: src/apt_options.cc:143
msgid "The display format for the status line"
msgstr "نسق إظهار سطر الحالة"

#: src/apt_options.cc:146
msgid "The display format for the header line"
msgstr "نسق إظهار سطر الترويسة"

#: src/apt_options.cc:155
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "ترقية الحزم المُبتة تلقائياً"

#: src/apt_options.cc:157
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة"

#: src/apt_options.cc:159
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "عنوان URL لاستخدامه عند تنزيل سجلّات التغيير"

#: src/apt_options.cc:162
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به"

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "نسيان ما هي الحزم \"الجديدة\" حالما يتم تحديث لوائح الحزم"

#: src/apt_options.cc:168
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "نسيان ما هي الحزم \"الجديدة\" حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم"

#: src/apt_options.cc:171
msgid "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط"

#: src/apt_options.cc:174
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر"

#: src/apt_options.cc:177
msgid "File to log actions into"
msgstr "الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه"

#: src/apt_options.cc:184
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها"

#: src/apt_options.cc:186
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "إصلاح الحزم المعطوبة تلقائياً قبل التثبيت أو الإزالة"

#: src/apt_options.cc:188
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "تثبيت الحزم المقترحة تلقائيّاً"

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً"

#: src/apt_options.cc:192
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "عدم إزالة الحزم الغير مستخدمة والتي توافق عامل التصفية تلقائياً"

#: src/apt_options.cc:248 src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367
#: src/ui.cc:267 src/ui.cc:339 src/vscreen/vs_util.cc:91
#: src/vscreen/vs_util.cc:104 src/vscreen/vs_util.cc:283
#: src/vscreen/vs_util.cc:321
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: src/apt_options.cc:249 src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303
#: src/mine/cmine.cc:368 src/vscreen/vs_util.cc:322
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/broken_indicator.cc:118
#, c-format
msgid "%s: Examine"
msgstr "%s: تفحّص"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%s: Apply"
msgstr "%s: تطبيق"

#: src/broken_indicator.cc:129
#, c-format
msgid "%s: Next"
msgstr "%s: تالي"

#: src/broken_indicator.cc:134
#, c-format
msgid "%s: Previous"
msgstr "%s: السابق"

#: src/broken_indicator.cc:226
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "تعذر إرضاء المعتمدات."

#: src/broken_indicator.cc:240
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] حل المعتمدات"

#: src/broken_indicator.cc:273 src/solution_dialog.cc:126
#: src/solution_screen.cc:522
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "خطأ داخلي: حلّ غير فارغ متوقع."

#: src/broken_indicator.cc:330
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d تثبيت"
msgstr[1] "تثبيتان"
msgstr[2] "%d تثبيتات"
msgstr[3] "%d تثبيت"

#: src/broken_indicator.cc:336
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d إزالة"
msgstr[1] "إزالتان"
msgstr[2] "%d إزالات"
msgstr[3] "%d إزالة"

#: src/broken_indicator.cc:342
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d إبقاء"
msgstr[1] "إبقاءان"
msgstr[2] "%d إبقاءات"
msgstr[3] "%d إبقاء"

#: src/broken_indicator.cc:348
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d ترقية"
msgstr[1] "ترقيتان"
msgstr[2] "%d ترقيات"
msgstr[3] "%d ترقية"

#: src/broken_indicator.cc:354
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d تثبيط"
msgstr[1] "تثبيطان"
msgstr[2] "%d تثبيطات"
msgstr[3] "%d تثبيط"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:362
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "اقتراح %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"ملاحظة: \"%s\"، التي توفر الحزمة الوهمية\n"
"      \"%s\"، هي مثبّتة مسبقاً.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"ملاحظة: \"%s\"، التي توفر الحزمة الوهمية\n"
"      \"%s\"، سيتم تثبيتها مسبقاً.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" موجودة في قاعدة بيانات الحزم، إلا أنّها ليست\n"
"حزمة حقيقية ولا يوفّرها أي من الحزم.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" هي حزمة وهميّة توفّرها:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"ملاحظة: تحديد \"%s\" بدلاً من\n"
"      الحزمة الوهمية \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s مثبتة مسبقاً بالنسخة المطلوبة (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s غير مثبتة حالياً، لذا لن يتم تثبيتها مجدداً.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107 src/cmdline/cmdline_action.cc:113
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "الحزمة %s غير مثبتة، لذا لن يتم إزالتها\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "الحزمة %s غير مثبتة، لن يمكن منع الترقية\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "الحزمة %s غير قابلة للترقية، لا يمكن منع الترقية\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "ملاحظة: تحديد المهمة \"%s: %s\" للتثبيت\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"يمكنك تحديد نسخة حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install' أو "
"أمر 'forbid-version'\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "يمكنك تحديد أرشيف حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install'\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"تعذر العثور على \"%s\"، وأكثر من 40\n"
"حزمة تحتوي %s\" في اسمها.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"تعذر العثور على \"%s\".  على كلّ، الحزمة\n"
"التالية تحتوي %s\" في اسمها:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "تعذر العثور على أيّة حزمة يطابق اسمها أو وصفها \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"تعذر العثور على أيّة حزمة تطابق \"%s\"، وأكثر من 40\n"
"حزمة تحتوي %s\" في وصفها.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"تعذر العثور على أيّة حزمة تطابق \"%s\".  على كلّ، الحزم\n"
"التالية تحتوي %s\" في وصفها:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "حرف عمل سيء '%c'\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "لا يمكن تشغيل أي مصفّح، هل هذا نظام ديبيان عامل؟"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr "الحزمة %s ليست حزمة دبيان رسميّة، لذا لا يمكن عرض سجل تغييرها."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "تعذر العثور على سجل تغيير لـ%s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "حذف %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "حذف %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "سوف يفرغ %sبايت من مساحة القرص\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "حرّرت %s بايت من مساحة القرص\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "عملية غير صالحة %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "مُعطى صيغة غير متوقع يتبع \"إبقاء الكل\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:520
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "إجهاض.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "التنزيل: يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لتنزيلها\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "تعذرت قراءة لائحة المصادر"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:70
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "تعذر العثور على أيّة حزمة بالاسم \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:80
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr "ليست هناك ملفات للتحميل لـ%s النسخة %s، ربما هي حزمة محليّة أو ملغاة؟"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:44
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "قد ينسى ما هي الحزم الجديدة\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "كفّ عن هذا!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "حسناً، أنت تفوز.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "ما الأمر؟  إنّه فيلٌ التهمه ثعبان بالطبع.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضي"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "تعذرت قراءة لائحة المصادر"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:234 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "إلا أنه يجب تثبيت %s."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "إلا أن %s مثبتة ومُبقاة."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "إلا أنّ %s مثبتة."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:244 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "إلا أنّها غير قابلة للتثبيت"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:248 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " والتي هي حزمة وهمية."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " أو"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:263
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "الحزمة التالية معطوبة:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:264
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "تمّ إبقاء الحزمة التالية تلقائياً:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "الحزم الجديدة التالية سوف تُثبت تلقائياً:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "سيتم إزالة الحزم التالية تلقائياً:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "سيتم تثبيط الحزم التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "تم إبقاء الحزم التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "سيعاد تثبيت الحزم التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "سيتم إزالة الحزم التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "ستتم ترقية الحزم التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:328
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "الحزم الأساسيّة التالية سيتم إزالتها!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك!\n"
"         لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:352
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "للاستمرار، اكتب الجملة \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"تحذير: نسخ غير مؤتمنة للحزم التالية ستثبّت!\n"
"\bالحزم غير المؤتمنة قد تعرّض أمن نظامك إلى خطر.\n"
"قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأكّد  أنه\n"
"هذا ما تريد القيام به. \n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** تحذير ***   تجاهل خروقات الثقة هذه لأن\n"
"                   الخيار %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations محدد بالقيمة 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:177
#: src/vscreen/vs_util.cc:215
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:178
#: src/vscreen/vs_util.cc:216
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال؟\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:418
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "للاستمرار، اكتب \"%s\"; للتجاهل، اكتب \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "لا يمكن التعرف على المدخلات.  أدخل إما \"%s\" أو \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:545
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu حزمة تمت ترقيتها، و%lu حزمة جديدة تم تثبيتها، "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu تمت إعادة تثبيتها، "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu تم تثبيطها، "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu سيتم إزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "نحتاج إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "يجب جلب %sب من الأرشيف. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "فك فك التغليف سيستخدم %sب.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "فك فك التغليف سيفرغ %sب.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "ليست هناك حزم لإظهارها -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
msgid "Press Return to continue."
msgstr "إضغط زر الإدخال للاستمرار."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "لم يعثر على أية حزم -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'c'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid "Press Return to continue"
msgstr "إضغط زر الإدخال للاستمرار"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
msgid "continue with the installation"
msgstr "الاستمرار بالتثبيت"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
msgid "abort and quit"
msgstr "الإجهاض والخروج"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr "إظهار معلومات حول واحد أو أكثر من الحزم؛ أسماء الحزم يجب أن تتبع 'i'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"إظهار سجلات تغيير ديبيان لواحد أو أكثر من الحزم؛ يجب أن تتبع أسماء الحزم "
"الحرف 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "عكس عرض معلومات المعتمدات"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "عكس عرض أرقام النسخ"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "دخول الواجهة المرئية الكاملة"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"يمكنك أيضاً تحديد تعديلات على الإجراءات التي ستتم. لتقوم بذلك، اكتب حرف "
"الإجراء متبوعاً بواحد أو أكثر من أسماء الحزم (أو التعابير). سيطبق الإجراء على "
"جميع الحزم التي تسردها. الإجراءات التالية هي المتوفرة:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' لتثبيت الحزم"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr "'+M' لتثبيت الحزم ولتوّه سيشار إليها كمثبّتة تلقائيا"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' لإزالة الحزم"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' لتنظيف الحزم"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' لوضع الحزم قيد الإبقاء"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' لتحديد الحزم بالتثبيت التلقائي"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712
msgid "Commands:"
msgstr "أوامر:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "هل تريد الاستمرار؟ [ن/ل/؟]"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"سوف تظهر معلومات المعتمدات.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"لن تظهر معلومات المعتمدات.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ستظهر معلومات النسخة.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"لن تظهر معلومات النسخة.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ستظهر تغييرات الحجم.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"لن تظهر تغييرات الحجم.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "ردّ غير صالح.  رجاء أدخل أمراً صالحاً أ '؟' للمساعدة.\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
#: src/generic/apt/apt.cc:200
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "تعذر فتح %s للتسجيل"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "خطأ في تسجيل وضع المُحلّل إلى %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "تم تسجيل وضع المحلّل بنجاح!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "قبول التغييرات المقدمة"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حلّ آخر"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
msgid "give up and quit the program"
msgstr "تراجع والخروج من البرنامج"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
msgid "move to the next solution"
msgstr "الانتقال إلى الحل التالي"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
msgid "move to the previous solution"
msgstr "الانتقال إلى الحل السابق"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
msgid "view an explanation of the changes in the solution"
msgstr "عرض شرح للتغييرات المقدمة في الحل"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur."
msgstr "رفض نسخ الحزم المعطاة وعدم عرض أية حلول تظهر فيها."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur."
msgstr "قبول نسخ الحزم المعطاة وعرض الحلول التي تظهر فيها فقط."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "ضبط حالة الحزم المسردة، بحيث ACTION هي واحدة من:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr "ستتسبب التعديلات بتجاهل الحلّ الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "النسخة %s متوفرة في الأرشيفات التالية:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "اختيار نسخة %s التي يجب استخدامها:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "ردّ غير صالح. الرجاء إدخال رقم صحيح بين 1 و %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "توقع قيمة واحدة على الأقل لاسم/نسخة الحزمة بعد '%c'"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
msgstr "توقع النسخة بعد \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "لا توجد حزمة بالاسم \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s ليس لها نسخة مسماة \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "السماح بإزالة %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "السماح بتثبيت %s النسخة %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "رفض إزالة %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "رفض تثبيت %s النسخة %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "إزالة %s لم تعد مطلوبة"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "لم تعد إزالة %s النسخة %s (%s) مطلوبة"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "إزالة %s مطلوبة"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "تثبيت %s النسخة %s (%s) مطلوبة"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:464 src/solution_screen.cc:495
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "مفتوح: %d; مغلق: %d; مؤجل: %d; متعارض: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:510
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "قبول هذا الحل? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "تجاهل جميع الجهود لحلّ هذه المعتمدات."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:579
msgid "The following commands are available:"
msgstr "الأوامر التالية متوفّرة:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "اسم الملف المطلوب تسجيل وضع المحلّل إليه:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "ردّ باطل؛ من فضلك أدخل أحد هذه الأوامر: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr "لم يُعثر على حل ضمن الوقع المُخصّص.  هل أحاول بجهد أكبر؟ [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "ردّ باطل؛ من فضلك أدخل 'y' أو 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "تعذر إرضاء المعتمدات!  الاستسلام..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** لا مزيد من الحلول ***"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "فشل تنفيذ iconv على%s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:116
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "البحث: يجب أن تعطي كلمة بحث واحدة على الأقل\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "الحزم التالية لها معتمدات غير متوفرة:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
#: src/solution_fragment.cc:56
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
msgid "not installed"
msgstr "غير مثبتة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:233
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "مُستخرجة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
msgid "partially configured"
msgstr "مُهيّئة جزئياً"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
msgid "partially installed"
msgstr "مُثبّتة جزئياً"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:193 src/pkg_columnizer.cc:241
#: src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "installed"
msgstr "مُثبّتة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s، سيتم إزالتها بالكامل لعدم اعتماد أية حزمة عليها"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:218 src/cmdline/cmdline_show.cc:314
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s، سيتم إزالتها بالكامل"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s، ستتم إزالتها لعدم اعتماد أية حزمة عليها:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s، سيتم إزالتها"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s، سيتم تثبيطها [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:246
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s، سيتم ترقيتها [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:255
msgid "not a real package"
msgstr "ليست حزمة حقيقيّة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
msgid " [held]"
msgstr " [أبقيت]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s; سيتم تثبيتها"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; سيتم تثبيتها آلياً"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s، النسخة %s سيتم تثبيتها"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:308
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s، النسخة %s سيتم تثبيتها تلقائياً"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:333 src/cmdline/cmdline_show.cc:354
msgid "Package: "
msgstr "الحزمة: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:334 src/cmdline/cmdline_show.cc:362
#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "State"
msgstr "الوضع"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:335 src/cmdline/cmdline_show.cc:418
#: src/generic/apt/matchers.cc:1663
msgid "Provided by"
msgstr "توفّرها"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "Essential: "
msgstr "أساسي: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/cmdline/cmdline_show.cc:360
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:360
msgid "New"
msgstr "جديدة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:365
msgid "Forbidden version"
msgstr "نسخة ممنوعة"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:369
msgid "Automatically installed"
msgstr "مُثبّتة تلقائياً"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371
msgid "no"
msgstr "لا"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:373
msgid "Version: "
msgstr "النسخة: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:374 src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Priority: "
msgstr "الأولوية: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:375 src/cmdline/cmdline_show.cc:377
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:386
msgid "N/A"
msgstr "لا تنطبق"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376 src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Section: "
msgstr "المقطع: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:117
msgid "Maintainer: "
msgstr "المسؤول:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "الحجم الغير مرصوص: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Architecture: "
msgstr "البنية: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "Compressed Size: "
msgstr "الحجم المرصوص: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Filename: "
msgstr "اسم الملف: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:395 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
msgid "Archive"
msgstr "أرشيف"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Depends"
msgstr "يعتمد على"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "PreDepends"
msgstr "يعتمد مسبقاً على"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "Recommends"
msgstr "يوصي"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:409
msgid "Suggests"
msgstr "يقترح"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411
msgid "Conflicts"
msgstr "يُعارض"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:413
msgid "Replaces"
msgstr "يستبدل"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Obsoletes"
msgstr "يُلغي"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/generic/apt/matchers.cc:1617
msgid "Provides"
msgstr "يُوفّر"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:95
msgid "Description: "
msgstr "الوصف: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:518
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "تعذر العثور على الحزمة %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:531
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "تعذر إعراب الصيغة %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "سيقوم بتنزيل/تثبيت/إزالة الحزم.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "خطأ داخلي، لم ينته الترتيب"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "حذف الملفات المنزلة الملغاة\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "خطأ: أمر التحديث لا يتطلّب أي مُعطيات\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "لم يتم العثور على النسخة المرشحة ل %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "لم يتم العثور على نسخة حالية أو مرشحة لـ%s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "لم يُعثر على الأرشيف \"%s\" للحزمة \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "لم يُعثر على نُسخة \"%s\" للحزمة \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "خطأ داخلي: القيمة %i الغير صالحة مُرّرت إلى cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة\n"

#: src/dep_item.cc:140
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "غير مستوفى"

#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "غير متوفر"

#: src/desc_parse.cc:275
msgid "Tags"
msgstr "علامات"

#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "رجاء إدخال القرص المُعنون \"%s\" في السواقة \"%s\""

#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "زيارة "

#: src/download_bar.cc:77
msgid "Downloading "
msgstr "تحميل "

#: src/download_bar.cc:88
msgid "Got "
msgstr "حُصل على "

#: src/download_bar.cc:138
msgid "Downloading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [يعمل]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:356
msgid "[Hit]"
msgstr "[زيارة]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:378
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[مُنزل]"

#: src/download_list.cc:70
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "تم تنزيل %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية)."

#: src/download_list.cc:76
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nلم يتم تنزيل بعض الملفات بنجاح."

#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
msgid "Continue"
msgstr "استمرار"

#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
msgid "Total Progress: "
msgstr "التقدّم الكلي: "

#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%s بايت/ثانية، %s متبقية)"

#: src/download_list.cc:233
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (عالق)"

#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
msgid "Abort"
msgstr "إجهاض"

#: src/download_list.cc:400
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[متجاهَل]"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[ERROR]"
msgstr "[خطأ]"

#: src/download_screen.cc:182
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "تم تنزيل %s بايت خلال %ss (%s بايت/ثانية)."

#: src/edit_pkg_hier.cc:184
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "لا يوجد معلومات هيكلة لتحريرها"

#: src/edit_pkg_hier.cc:286
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "تعذر فتح \"%s\" للكتابة"

#: src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr "تعذر التعرف على مكان دليلك الموطن، لذا سيتم الحفظ في /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "إحضار:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "تجاهل "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "خطأ "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "تم جلب %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
msgstr "تغيير الوسط: رجاء إدخال القرص المعنون '%s' في السواقة '%s' وضغط زر الإدخال\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:263
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:270 src/generic/apt/aptcache.cc:324
#: src/generic/apt/aptcache.cc:326
msgid "Reading extended state information"
msgstr "قراءة معلومات الوضع التفصيلية"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:332 src/generic/apt/aptcache.cc:408
#: src/generic/apt/aptcache.cc:411
msgid "Initializing package states"
msgstr "تمهيد أحوال الحزم"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:536
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "تعذر فتح ملف وضع Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:540 src/generic/apt/aptcache.cc:596
#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
msgid "Writing extended state information"
msgstr "تسجيل معلومات الوضع التفصيلية"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:578
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr "حصل فيض في المخزن الداخلي \"%s\" أثناء كتابة ملف الحالة"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "تعذر تسجيل ملف الوضع"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:604
msgid "Error writing state file"
msgstr "خطأ في تسجيل ملف الوضع"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "تعذرت إزالة %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:629
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "فشل تغيير اسم %s إلى %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:637
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "تعذر استبدال %s بـ%s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1132
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "تعذر تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1612
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "تعذرت قراءة لائحة المصادر."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1619
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "لوائح الحزم أو ملف الوضع تعذر إعرابه أو فتحه."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1622
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودة"

#: src/generic/apt/apt.cc:172
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr "%s قابل للقراءة فقط وليس للكتابة; تعذرت كتابة ملف التهيئة"

#: src/generic/apt/apt.cc:210
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "تعذر استبدال %s بملف التهيئة الجديد"

#: src/generic/apt/apt.cc:306
msgid ""
"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"تعذر قفل ملف المخزن. سيتم فتحه بوضع القراءة فقط;أي تغييرات سوف "
"تقوم بها على حالة الحزم لن يتم حفظها!"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
msgid "The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "مخزن الحزم ليس متوفراً; تعذر تنزيل وتثبيت الحزم"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "تعذر قفل دليل اللائحة... أأنت مستخدم جذر؟"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:86
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "خطأ داخلي: تعذر توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "فشل تثبيت أحد الحزم.  محاولة كل المشكلة:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr "تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل؟)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "تعذرت قراءة لائحة مصادر الحزم"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:110
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "تعذر تنظيف أدلة اللوائح"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "تعذرت إعادة بناء مخزن الحزم"

#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "تعذر فتح %s لتسجيل الأعمال"

#: src/generic/apt/log.cc:64
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "خطأ في توليد الوقت المحلي (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
msgstr "تقرير التسجيل"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"هام: هذا السجل يعدّد فقط الأعمال المقصودة؛ الأعمال التي أخفقت بسبب \n"
" مشاكل dpkg لا يجب أن تتم. \n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:70
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "سيثبّت %li حزمة، ويزيل %li حزمة.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%s بايت من مساحة القرص سيتم استخدامها\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%s بايت من مساحة القرص سيتم تفريغها\n"

#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ترقية] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[تثبيط] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
msgstr "إزالة"

#: src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
msgstr "تثبيت"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
msgstr "إعادة تثبيت"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
msgstr "إمساك"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
msgstr "معطوب"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "إزالة، غير مستخدم"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "إزالة، معتمدات"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "تثبيت، معتمدات"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "إمساك، معتمدات"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:134
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:137
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"اكتمل التسجيل.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:683
msgid "Automatically Installed"
msgstr "مُثبّتة تلقائياً"

#: src/generic/apt/matchers.cc:705 src/generic/apt/matchers.cc:894
msgid "Broken"
msgstr "معطوب"

#: src/generic/apt/matchers.cc:892
msgid "Unchanged"
msgstr "لم يتغير"

#: src/generic/apt/matchers.cc:896
msgid "Remove [unused]"
msgstr "إزالة [غير مستخدم]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:898
msgid "Hold [auto]"
msgstr "إبقاء [آلياً]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:900
msgid "Install [auto]"
msgstr "تثبيت [آلياً]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:902
msgid "Remove [auto]"
msgstr "إزالة [آلياً]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:904
msgid "Downgrade"
msgstr "تثبيط"

#: src/generic/apt/matchers.cc:906
msgid "Hold"
msgstr "إبقاء"

#: src/generic/apt/matchers.cc:908
msgid "Reinstall"
msgstr "إعادة التثبيت"

#: src/generic/apt/matchers.cc:910
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: src/generic/apt/matchers.cc:912
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:914
msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

#: src/generic/apt/matchers.cc:934
msgid "Keep"
msgstr "إبقاء"

#: src/generic/apt/matchers.cc:960
msgid "Virtual"
msgstr "وهمي"

#: src/generic/apt/matchers.cc:981
msgid "Installed"
msgstr "مُثبّتة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1003
msgid "Essential"
msgstr "أساسية"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1022
msgid "Config Files Remain"
msgstr "تبقى ملفات التهيئة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1388
msgid "Garbage"
msgstr "قمامة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "لا معتمدات راجعة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1778
msgid "New Package"
msgstr "حزمة جديدة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1797
msgid "Upgradable"
msgstr "قابلة للترقية"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1921
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "سلسلة أحرف غير منهاة بعد %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1981
msgid "Unmatched '('"
msgstr "'(' غير مُطابق"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2114 src/generic/apt/matchers.cc:2187
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "نوع معتمد مجهول: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2120
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "توفّر: لا يمكن أن تعطب"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2175
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "نوع عمل مجهول: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2229
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "أولوية مجهولة %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2250
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "نوع صيغة مجهول: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2273
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "تعذر البحث عن \"\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:2301
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "صيغة فارغة غير متوقعة"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2328
msgid "Badly formed expression"
msgstr "صيغة مشكلة بشكل سيء"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2363
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "')' غير متوقع"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"تعذر العثور على موقع الملف للحزمة %s. قد يعني هذا أنك بحاجة إلى تصحيح هذه "
"الحزمة يدوياً. (بسبب البنية المفقودة)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "ملفات فهرس الحزمة فاسدة. لا اسم ملف: الحقل للحزمة %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "سجل تغييرات %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29 src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "تحذير: المجموعة %s مرتبطة بدورة"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "تعذر فتح ملف هيكلة الحزمة %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "مصادفة سجل سيء (لا مُدخل حزمة أو مجموعة)، تخطي"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "مصادفة سجل سيء (الحزمة=%s، المجموعة=%s)، تخطي"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "عُثر على عدّة أوصاف للمجموعة %s، تجاهل أحدها"

#: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
msgid "Building tag database"
msgstr "بناء قاعدة بيانات العلامات"

#: src/generic/apt/tags.cc:255
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr "تعذر تحميل معجم debtags، ربما debtags غير مثبت؟"

#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "تعذر فتح /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "قراءة أوصاف المهمة"

#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "تعذر إنشاء دليل مؤقت من القالب \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:137
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "ليست هناك موارد كافية لإنشاء عملية thread"

#: src/load_config.cc:46
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "أسماء الألوان غير معروفة \"%s\""

#: src/load_config.cc:73
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "صفة غير معروفة\"%s\""

#: src/load_config.cc:111
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "مُدخل غير صالح في مجموعة تعريف الألوان: \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "مُدخل لاعلامة غير صالح في مجموعة تعريف الأنماط: \"%s\""

#: src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "يمكن استخدام اللون الافتراضي فقط كلون للخلفية."

#: src/load_config.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "صفة نمط مجهولة: %s"

#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "مُدخل غير صالح في مجموعة ربط الأحرف: \"%s\""

#: src/load_config.cc:182
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "تجاهل ربط الأحرف الغير صالح \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "توقع مُعرف السياسة، عثر على '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "توقع ',' أو '('، عثر على '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "سياسة تجميع مجهولة \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "سياسية الطرفية \"%s\" يجب أن تكون السياسة الأخيرة في القائمة"

#: src/load_grouppolicy.cc:367
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr "'%s' هو اسم مقطع سيء (استخدم 'none' أو 'topdir' أو 'subdir')"

#: src/load_grouppolicy.cc:377
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr "تعيين passthrough غير صالح '%s' (استخدم 'passthrough' أو 'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:382
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "مُعطيات كثير لسياسة التجميع بحسب القسم"

#: src/load_grouppolicy.cc:395
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب الحالة لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:412
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "توقع '(' بعد 'filter'"

#: src/load_grouppolicy.cc:449
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "تعذر إعراب الصيغة '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:454
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "يجب تحديد عامل تصفية واحد كمُعطى لسياسة التصفية"

#: src/load_grouppolicy.cc:473
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب الوضع لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:484
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب الحرف الأول لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:496
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب توليد النسخ لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:507
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب توليد المعتمدات لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:518
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسة التجميع بحسب الأولوية لا تقبل أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:549
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "سياسات تجميع المهام لا تحتاج إلى أية معطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:562
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "توقع مُعطى واحد فقط لسياسة تجميع العلامات"

#: src/load_grouppolicy.cc:577
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "توقع '(' بعد 'الصيغة'"

#: src/load_grouppolicy.cc:585
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "'الصيغة' تفتقر إلى بعض المعطيات"

#: src/load_grouppolicy.cc:606
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "تعذر إعراب الصيغة بعد \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:628
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "عنوان شجرة فارغ غير متوقع بعد \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:639
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "حرف '(' ليس له مقابل في وصف سياسة التجميع"

#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدد نسق عمود للعنصر الساكن"

#: src/load_pkgview.cc:91
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "تعذر تشكيل المظهر: خطأ في ترميز فاصل الأعمدة"

#: src/load_pkgview.cc:112
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "تعذر إعراب المظهر: \"%s\" نوع عنصر عرض مجهول"

#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد رقم سطر"

#: src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يُحدّد العرض"

#: src/load_pkgview.cc:143
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد الطول"

#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "'%s' نوع محاذاة مجهول"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "سياسات الفرز بحسب الاسم لا تحتاج إلى أية معطيات"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "سياسات الفرز بحسب الأولوية لا تحتاج إلى أية معطيات"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "سياسات الفرز بحسب حجم التثبيت لا تحتاج إلى أية معطيات"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "سياسات الفرز بحسب الأولوية لا تحتاج إلى أية معطيات"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "اسم سياسية الفرز الفارغ غير صالح"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "حرف '(' ليس له مقابل في وصف سياسة الفرز"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "نوع سياسة الفرز '%s' غير صالح"

#: src/main.cc:82
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف الثنائية البايت بعد \"%ls\""

#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف العريضة بعد \"%s\""

#: src/main.cc:99
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s جمعت في %s %s\n"

#: src/main.cc:102
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "المُجمّع: g++ %s\n"

#: src/main.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"نسخة NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"نسخة Curses: %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "نسخة libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "الاستخدام: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [options] <action> ..."

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  الإجراءات (إن لم تكن هناك أي منها محددة، سيعمل  aptitude في الوضع "
"التفاعلي):\n"
"\n"

#: src/main.cc:120
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - تثبيت/ترقية الحزم\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - إزالة الحزم\n"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - إزالة الحزم وملفات تهيئتها\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - وضع الحزم على الإبقاء\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - إلغاء أمر الإبقاء لحزمة\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto     - تعليم الحزم على أنها ثُبّتت تلقائياً\n"

#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - تحديد الحزم كمُثبتة يدوياً\n"

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr " forbid-version - منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.\n"

#: src/main.cc:132
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - تنزيل قوائم الحزم الجديدة/القابلة للترقية\n"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - القيام بترقية آمنة\n"

#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr " dist-upgrade - تنفيذ الترقية، مع تثبيت وإزالة الحزم على الأرجح\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - نسيان أي الحزم هي \"جديدة\"\n"

#: src/main.cc:136
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - البحث عن حزمة باسمها و/أو بصيغة\n"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - عرض معلومات مفصلة حول حزمة\n"

#: src/main.cc:138
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - حذف ملفات الحزم المنزلة\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - إزالة ملفات الحزم المنزلة القديمة\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - عرض سجل تغييرات حزمة\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - تنزيل الملف .deb لحزمة\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - تنزيل و(محتمل) إعادة تثبيت حزمة"
"مثبتة حالياً\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  خيارات:\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             نص المساعدة هذا\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             تمثيل الإجراءات، لكن دون تنفيذها بالفعل.\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d             تنزيل الحزم فقط، دون تثبيت أو إزالة أيها.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             السؤال دائماً للتأكيد أو لتنفيذ الإجراءات\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr ""
" -y             افتراض أن الإجابة على أسئلة الإجابة بنعم أو لا البسيطة هي "
"'نعم'\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr " -F format      تحديد نسق عرض نتائج البحث؛ راجع التعليمات\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr " -O order       تحديد كيفية فرز نتائج البحث؛ راجع التعليمات\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w width       تحديد عرض الإظهار لتنسيق نتائج البحث\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة.\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             إظهار نسخة الحزم التي سيتم تثبيتها.\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             إظهار معتمدات الحزم المغيرة تلقائياً.\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t    إظهار التغيير في حجم تثبيت كل حزمة.\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr " -v             عرض معلومات إضافية. (يمكن استخدامه عدة مرات)\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [release]   تحديد الإصدارة التي يجب تثبيت الحزم منها\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
msgstr ""
" -q             في وضع سطر الأوامر، عدم إظهار\n"
"مؤشرات التقدم التصاعدي.\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o key=val     تعيين خيار التهيئة المسمى 'key' مباشرة\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tتحديد اعتبار الموصى بها\n"
"                معتمدات ضرورية\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S fname       قراءة معلومات وضع aptitude الشاملة من fname.\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             تنزيل قوائم الحزم الجديدة عند بدء التشغيل.\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             القيام بتثبيت عند بدء التشغيل.\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة.\n"

#: src/main.cc:305
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "توقع رقم بعد -q=\n"

#: src/main.cc:314
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "توقع رقم بعد -q=، لكن وجد %s\n"

#: src/main.cc:337
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "يتطلب المعطى -o معطى آخر بالشكل key=value، ولكن وجد %s"

#: src/main.cc:382 src/main.cc:391
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "عجباً: استقبل رمز خير مجهول\n"

#: src/main.cc:408
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "يمكن تحديد -u أو -i فقط\n"

#: src/main.cc:416
msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "-u و -i لا يمكن تحديدها في وضع سطر الأوامر (مثلاً، مع 'install')"

#: src/main.cc:437
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "لا يمكن تحديد -u و -i مع أمر واحد"

#: src/main.cc:513
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "أمر غير معروف \"%s\"\n"

#: src/main.cc:525 src/main.cc:574
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "استثناء غير معالج: %s\n"

#: src/main.cc:529 src/main.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
"تتبع راجع:\n"
"%s"

#: src/menu_text_layout.cc:36 src/menu_tree.cc:204 src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for: "
msgstr "البحث عن: "

#: src/menu_text_layout.cc:68 src/menu_tree.cc:221 src/view_changelog.cc:67
msgid "Search backwards for: "
msgstr "البحث رجوعاً عن:"

#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1446
msgid "Minesweeper"
msgstr "كانسة الألغام"

#: src/mine/cmine.cc:112
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i لغم  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "second"
msgstr "ثانية"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s في %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Won"
msgstr "ربحت"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Lost"
msgstr "خسرت"

#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "تعذر فتح الملف \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:180
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "تعذر تحميل اللعبة من %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "يجب أن يكون عرض الرقعة رقماً صحيحاً موجباً"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "تعداد الألغام غير صالح؛ الرجاء إدخال قيمة صحيحة موجبة"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "إعداد لعبة مخصصة"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "طول اللوحة: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "عرض اللوحة: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "عدد الألغام: "

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "اختيار مستوى الصعوبة"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: src/mine/cmine.cc:457
msgid "You have won."
msgstr "لقد فزت."

#: src/mine/cmine.cc:460
msgid "You lose!"
msgstr "لقد خسرت!"

#: src/mine/cmine.cc:465
msgid "You die...  --More--"
msgstr "لقد مت...  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:478
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "لقد كانت المسننات مسممة!  والسم مميت...   --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:481
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "لقد هبطت على مجموعة من المسننات الحديدية المدببة!  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "لقد وقعت في حفرة!  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "بوووم!  لقد دست على لغم أرضي.  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "الرمح مسمم!  السم مميت...  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:494
msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "لقد قام رام برميك برمح!  لقد أصبت برمح صغير!  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "أنت تتحول إلى صخرة... --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "لمس المحصول كان خطأً قاتلاً.  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:502
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "تشعر أن هناك محصولاً هنا.  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr "انقر!  لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة!  لقد هرست الصخرة!  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "sleep"
msgstr "النوم"

#: src/mine/cmine.cc:519
msgid "striking"
msgstr "الضرب"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "death"
msgstr "الموت"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "polymorph"
msgstr "التحول"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "magic missile"
msgstr "صاروخ سحري"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "secret door detection"
msgstr "تفحّص الأبواب السرية"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "invisibility"
msgstr "الشفافية"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "cold"
msgstr "بارد"

#: src/mine/cmine.cc:543
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "لقد تحطمت عصا %s الخاصة بك وانفجرت!  --المزيد--"

#: src/mine/cmine.cc:549
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "لقد صعقت كهربائياً!  -- المزيد --"

#: src/mine/cmine.cc:653
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "أدخل اسم الملف لتحميله: "

#: src/mine/cmine.cc:660
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "أدخل اسم الملف لحفظه: "

#: src/mine/cmine.cc:670
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "ترميز mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2340
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "InstSz"
msgstr "InstSz"

#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "DebSz"
msgstr "DebSz"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "InstVer"
msgstr "InstVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "CandVer"
msgstr "CandVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "LongState"
msgstr "LongState"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "LongAction"
msgstr "LongAction"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Maintainer"
msgstr "المسؤول"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "Priority"
msgstr "أولوية"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Section"
msgstr "مقطع"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Tag"
msgstr "علامة"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "ProgName"
msgstr "اسم البرنامج"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "ProgVer"
msgstr "نسخة البرنامج"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "#Broken"
msgstr "#معطوب"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "DiskUsage"
msgstr "المساحة المستخدمة"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "DownloadSize"
msgstr "حجم التنزيل"

#: src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:106
#: src/pkg_ver_item.cc:171
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual"
msgstr "وهمي"

#: src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "مُزال"

#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "نصف مهيّأ"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "نصف مثبت"

#: src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "ملفات التهيئة"

#: src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:523 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:296
msgid "hold"
msgstr "إبقاء"

#: src/pkg_columnizer.cc:293
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "ترقية ممنوعة"

#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "إزالة"

#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:320
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:302
msgid "broken"
msgstr "معطوب"

#: src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:306 src/pkg_ver_item.cc:313
#: src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "install"
msgstr "تثبيت"

#: src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "reinstall"
msgstr "إعادة تثبيت"

#: src/pkg_columnizer.cc:303
msgid "upgrade"
msgstr "ترقية"

#: src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:308
#: src/pkg_ver_item.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:327
msgid "none"
msgstr "لاشيء"

#: src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_columnizer.cc:351
#: src/pkg_columnizer.cc:358 src/pkg_grouppolicy.cc:227
#: src/pkg_info_screen.cc:115 src/pkg_info_screen.cc:116
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "مهم"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "مطلوب"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "قياسي"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "اختياري"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "خطأ"

#: src/pkg_columnizer.cc:370
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#معطوب: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:385
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "سيتم استخدام %sبايت من مساحة القرص"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "سوف يفرغ %sبايت من مساحة القرص"

#: src/pkg_columnizer.cc:407
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "حجم التنزيل %sبايت"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:478
msgid "HN too long"
msgstr "HN طويلة جداً"

#: src/pkg_columnizer.cc:647 src/pkg_columnizer.cc:656
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "تعذر تحميل نسق إظهار الحزمة بعد \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:663
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "خطأ داخلي: نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
"الحزم التي تقوم بإعداد جهازك للقيام بمهمة ما\n"
" الحزم في قسم 'Tasks' لا تحتوي أية ملفات؛ وقلما تعتمد على "
"حزم أخرى. هذه الحزم توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة "
"معرفة مسبقاً من الحزم لمهمة مخصصة."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
"Packages file?"
msgstr ""
"الحزم الغير محددة القسم\n"
" لا يوجد قسم معيّن لهذه الحزم. ربما هناك خطأ في "
"ملف الحزم؟"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
"system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
"البرامج الإدارية (تثبيت البرامج، إدارة المستخدمين، إلخ)\n"
" الحزم في قسم 'admin' تسمح لك بأداء المهمات الإدارية "
"كتثبيت البرامج، وإدارة المستخدمين، وتهيئة ومراقبة "
"النظام، وتفحص سير بيانات الشبكة، وما إلى ذلك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
"non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"الحزم المحولة من الأنساق الغريبة (rpm، tgz، إلخ)\n"
" الحزم في قسم 'alien' تم إنشاءها بواسطة برنامج 'alien' من "
"حزم غير حزم ديبيان مثل RPM"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"نظام ديبيان الأساسي\n"
" الحزم التي في القسم 'base' هي جزء من تثبيت النظام الابتدائي."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"البرامج الخاصة بالفاكس مودم وأجهزة الاتصال الأخرى\n"
" الحزم في قسم 'comm' تستخدم للتحكم بالمودم وأجهزة "
"الاتصال الأخرى. تشمل هذه برامج التحكم بالفاكس مودم "
"(مثلاً، PPP لوصلات الإنترنت عبر الطلب الهاتفي والبرامج المكتوبة "
"أصلاً لذلك الغرض، مثل zmodem/kermit)، بالإضافة إلى البرامج التي "
"تتحكم بالهواتف الخليوية، والتي تتعامل مع FidoNet، وتشغل الـBBS."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
"probably do not need much software from this section.\n"
" .\n"
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
"processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
"منافع وبرامج لتطوير البرامج\n"
" الحزم في قسم 'devel' تستخدم لكتابة البرامج الجديدة والعمل "
"على البرامج الموجودة. غير المستخدمين الذي لا يقومون بتجميع برامجهم الخاصة "
"على الأرجح لا يحتاجون الكثير من البرامج من هذا القسم.\n"
" .\n"
" يحتوي القسم على مجمعات، وأدوات إزالة العلل، ومحررات البرامج، وأدوات "
"تحرير المصدر، وأشياء أخرى متعلقة بتطوير البرامج."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
"viewers for documentation formats."
msgstr ""
"التوثيق والبرامج المخصصة لعرض الوثائق\n"
" الحزم في قسم 'doc' تشمل توثيق أجزاء من نظام ديبيان، أو برامج "
"استعراض لأنساق التوثيق."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
"found in this section."
msgstr ""
"محررارت ومعالجات النصوص\n"
" الحزم في قسم 'editors' تسمح لك بتعديل ملفات ASCII النصية المجردة. وللا"
"تكون بالضرورة معالجات نصوص، رغم أنك قد تجد بعد معلاجات "
"النصوص في هذا القسم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"برامج للعمل على الدارات والإلكترونيات\n"
" الحزم في قسم 'electronics' تشمل أدوات تصميم الدارات، "
"والمحاكيات والمجمعات للميكروكنترولر، وبرامج أخرى مرتبطة بها."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
msgstr ""
"برامج للأنظمة الضمنية\n"
" الحزم في قسم 'embedded' مخصصة للعمل على الأجهزة الضمنية. "
"والأجهزة الضمنية هي أجهزة عتاد متخصصة ذات استهلاك للطاقة أقل بكثير من "
"أنظمة سطح المكتب الاعتيادية: مثلاً، الأجهزة الكفية PDA، أو الهاتف الخليوي، أو Tivo."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
"GNOME environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"نظام سطح المكتب جنوم\n"
" جنوم هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
"الحزم التي في القسم 'gnome' هي جزء من بيئة جنوم أو تتكامل معها بشكل كبير."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""
"تسالي، وألعاب، وبرامج ترفيهية\n"
" الحزم في قسم'games' مخصصة بشكل أساسي للترفيه."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
"programming tools for handling graphics."
msgstr ""
"برامج لإنشاء، وعرض، وتحرير ملفات الرسوم\n"
" الحزم في قسم 'graphics' تشمل مستعرضات ملفات الصور، "
"وبرامج معالجة وتعديل، وبرامج للتفاعل مع عتاد "
"الرسوم (مثل بطاقات الفيديو، والمساحات الضوئية، والكاميرات الرقمية)، "
"وأدوات البرمجة للتعامل مع الرسوم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
"operators."
msgstr ""
"برامج لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي.\n"
" الحزم في قسم 'hamradio' موجهة خصيصاً لمشغلي راديو هواة راديو اللاسلكي."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"برامج الإعراب ولغاتها\n"
" الحزم في قسم 'interpreters' تشمل برامج إعراب للغات "
"مثل Python، وPerl، وRuby، ومكتبات لهذه اللغات."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
"environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"نظام سطح المكتب كيدي\n"
" كيدي هو مجموعة من البرامج التي توفر بيئة سطح مكتب سهل الاستخدام للينكس. "
"الحزم التي في القسم 'kde' هي جزء من بيئة كيدي أو تتكامل معها بشكل كبير."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
"from this section unless you want to compile software yourself."
msgstr ""
"ملفات تطويرية للمكتبات\n"
" الحزم في القسم 'libdevel' تحتوي ملفات مطلوبة لبناء "
"البرامج التي تستخدم المكتبات في قسم 'libs'. لا تحتاج إلى الحزم "
"من هذا القسم إلا إن كنت تريد تجميع البرامج بنفسك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
"explicitly install a package from this section; the package system will "
"install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"مجموعات من روتينات البرامج\n"
" الحزم في قسم 'libs' توفر إمكانية العمل الضرورية للبرامج "
"الأخرى على الحاسب. باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى "
"تثبيت أية حزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث سيقوم نظام "
"الحزم بتثبيتها حسب الحاجة وإرضاء المعتمدات."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"برنامج إعراب Perl ومكتباتها\n"
" الحزم في قسم 'perl' توفر لغة برمجة Perl والعديد "
"من المكتبات الإضافية لها. إلا إن كنت مبرمج Perl، فلن "
"تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث سيقوم "
"نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"برنامج إعراب Python ومكتباتها\n"
" الحزم في قسم 'python' توفر لغة برمجة Python والعديد "
"من المكتبات الإضافية لها. إلا إن كنت مبرمج Python، فلن "
"تحتاج إلى تثبيت الحزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث سيقوم "
"نظام الحزم بتثبيتها إن كانت هناك حاجة."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
"software related to electronic mail."
msgstr ""
"برامج لكتابة،وإرسال وتوجيه رسائل البريد الالكتروني\n"
" الحزم في قسم 'mail' تشمل قارئات البريد، وعفاريت نقل البريد، "
"وبرامج القوائم البريدية، ومصفيات البريد الغير مرغوب، بالإضافة إلى العديد من "
"البرامج الأخرى المرتبطة بالبريد الإلكتروني."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
"packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr ""
"التحليلات الرياضية والبرامج الأخرى المتعلقة بالرياضيات.\n"
" الحزم في قسم 'math' تشمل الآلات الحاسبة، ولغات "
"الحساب الرياضية (المشابهة لـMathematica)، وحزم الجبر الرمزي، "
"وبرامج لرسم المجسمات الرياضية."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"البرامج المتنوعة\n"
" الحزم التي في القسم 'misc' لها وظائف غير اعتياديّة تماماً لذا يصعب تصنيفها."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
"systems, and other network-related software."
msgstr ""
"برامج الاتصال وتقديم العديد من الخدمات\n"
" الحزم في قسم 'net' تشمل العملاء والخادمات للعديد "
"من البروتوكولات، والأدوات لتعديل وإزالة علل بروتوكولات الشبكة منخفضة المستوى، "
"وأنظمة التراسل الفوري، والبرامج الأخرى المتعلقة بالشبكة."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
"system.  They include news readers and news servers."
msgstr ""
"عملاء وخادمات Usenet\n"
" الحزم في قسم 'news' مرتبطة بنظام أخبار Usenet "
"الموزّعة. كما أنها تشمل قارءات وخادمات الأخبار."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
"software distributed by Debian still requires them.\n"
" .\n"
" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
"package from this section; the package system will install them as required "
"to fulfill dependencies."
msgstr ""
"المكتبات الملغاة\n"
" الحزم في قسم 'oldlibs' ملغاة ولا يجب استخدامها من قبل "
"أي برامج جديدة.  وهي متوفرة لاسباب التوافق فقط، أو لأن "
"البرامج التي توزعها ديبيان لا زالت تتطلبها.\n"
" .\n"
"باستثناء القليل، لن تكون بحاجة إلى تثبيت "
"أية حزم من هذا القسم بنفسك؛ حيث سيقوم نظام الحزم بتثبيتها حسب الحاجة "
"وإرضاء المعتمدات."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
"and provide tools for transferring data between different operating systems "
"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""
"المحاكيات والبرامج القارئة لأنظمة الملفات الغريبة\n"
" الحزم في قسم 'otherosfs' تحاكي العتاد وأنظمة التشغيل "
"وتوفر أدوات لنقل البيانات بين أنظمة التشغيل المختلفة "
"والعتاد. (على سبيل المثال، منافع لقراءة أقراص DOS المرنة، و "
"الاتصال بأجهزة Palm Pilot)\n"
" .\n"
" من الجدير بالذكر أن برامج نسخ الأقراص المدمجة مشمولة في هذا القسم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
"chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"برامج للأعمال العلمية\n"
" الحزم في القسم 'science' تحتوي على أدواة لعلم الفلك، والأحياء، والكيمياء، "
"بالإضافة إلى برامج أخرى متعلّقة بالعلوم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
"interface."
msgstr ""
"برامج أسطر الأوامر وبيئات الطرفيات الأخرى\n"
" الحزم في قسم 'shells' تشمل برامج توفر واجهات لسطر الأوامر."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
"processing software."
msgstr ""
"برامج لتشغيل وتسجيل الصوتيات.\n"
" الحزم في قسم 'sound' تشميل مشغلات الصوتيات، والمسجلات، "
"وبرامج التشفير بأنساق عدة، والمازجات ومتحكمات الصوت، ومسلسلات MIDI و "
"برامج لتوليد النوتات الموسيقية، ومُشغّلات لعتاد الصوت، وبرامج لمعالجة الصوت."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""
"نظام التنضيد TeX\n"
" الحزم في قسم 'tex' مربتطة بنظام TeX، وهو نظام لإنتاج"
"مخرجات منضدة عالية الجودة.  وتشمل برنامج TeX نفسه، ومحررات "
"مصممة لنظام TeX، وبرامج لتحويل TeX ومخرجات ملفات TeX إلى أنساق "
"عدة، وخطوط TeX، وبرامج أخرى متعلقة به."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
"text."
msgstr ""
"برامج معالجة النصوص\n"
" الحزم في قسم 'text' تشمل برامج تصفية ومعالجة النصوص، "
"والمدققات الإملائية، وبرامج القواميس، وبرامج للتحويل بين "
"مجموعات المحارف وأنساق ملفات النص (مثل، يونكس ودوس)، ومنسقات "
"النص ومجملات الطباعة، والبرامج الأخري التي تعمل على "
"النص المجرد."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
"to be classified."
msgstr ""
"برامج النظام المختلفة\n"
" الحزم التي في قسم 'utils' هي برامج الغرض منها مُميّز جداً بحيث يصعب تصنيفه."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
"متصفحات الوب، والخادمات، والبروكسي، والأدوات الأخرى\n"
" الحزم في قسم 'web' تشمل متصفحات الوب، وخادمات الوب "
"والبروكسي، والبرامج المستخدمة لكتابة نصوص CGI برمجية أو برامج تعتمد الوب، وبرامج "
"الوب المكتوبة مسبقاً، والبرامج الأخرى المربتطة بالشبكة العالمية World Wide Web."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
"نظام نوافذ X والبرامج المرتبطة به\n"
" الحزم في قسم 'x11' تشمل الحزم الأساسية لنظام "
"نوافذ X، ومدراء النوافذ، وبرامج X النفعية، وبرامج متنوعة "
"لها واجهة مستخدم رسومية تعتمد على X والتي تم وضعها هنا لأنها لم تلائم أي مكان آخر."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
"yet.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"البرامج التي تعتمد على برامج ليست في ديبيان\n"
" الحزم في قسم 'contrib' ليس جزءً من ديبيان.\n"
" .\n"
" هذه الحزم هي برامج حرّة، إلا أنها تعتمد على برامج ليست "
"جزءً من ديبيان.   قد يكون هذا بسبب أن هذه البرامج ليس برامج حرّة، ولكنها "
"متوفرة كحزم في قسم non-free من الأرشيف، حيث أنه لا يمكن لديبيان توزيعها على الإطلاق، "
"أو في حالات نادرة لأن لا أحد قام بتوفيرها كحزم بعد.\n"
" .\n"
" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجع"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
"package in 'main' is Free Software.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"أرشيف ديبيان الرئيسي\n"
" تتكوّن توزيعة ديبيان من الحزم في القسم 'main'. كل حزمة في 'main' هي برنامج "
"حرّ.\n"
" .\n"
" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجع http://www.debian."
"org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
" .\n"
" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
"section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""
"البرامج المخزنة خارج الولايات المتحدة بسبب أحكام التصدير\n"
" الحزم الموجودة في 'non-US' كثيراً ما ترتبط بالتشفير؛ وبعضها يستخدم "
"لوغاريتمات محميّة بحقوق الملكية الفكرية. ولهذا، فلا يمكن تصديرها خارج "
"الولايات المتحدة، وبالتالي تخزن في خادم موجود في \"العالم الحر\".\n"
" .\n"
" ملاحظة: يقوم مشروع ديبيان حالياً بدمج برامج التشفير مع "
"الأرشيفات الموجودة في الولايات المتحدة بعد أن استشير الخبراء القانونيون حول "
"التغيير الأخيرة في شروط وأحكام التصدير. ولذا، فإن معظم الحزم التي كانت سابقاً "
"في هذا القسم، هي موجودة الآن في القسم 'main'."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
"way you intend.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"البرامج التي ليس برامج حرّة\n"
" الحزم الموجودة في قسم 'non-free' ليست جزءً من ديبيان.\n"
" .\n"
" لا تطابق هذه الحزم أحد متطلبات إرشادات ديبيان "
"للبرامج الحرّة أو بعضها (انظر أدناه). يجب عليك قراءة رخصة "
"البرامج في هذا القسم قد تتأكد من أنك تستطيع استخدامها بالطريقة "
"التي تنوي بها استخدامها.\n"
" .\n"
" للمزيد من المعلومات حول ما تعتبره ديبيان برامج حرّة، راجع"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"حزم وهمية\n"
" هذه الحزم غير موجودة، إنما هي أسماء تستخدمها حزم أخرى لتطلب أو تزود بعض "
"الوظائف."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "المهام/المهام"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:955
msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "مجهول/مجهول"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual/virtual"
msgstr "وهمي/وهمي"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
msgid "main"
msgstr "رئيسي"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"ترقيات الأمن\n"
" تتوفر ترقيات أمنية لهذه الحزم من security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"الحزم القابلة للترقية\n"
" تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"حزم جديدة\n"
" تمت إضافة هذه الحزم إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم "
"\"الجديدة\". (اختر \"نسيان الحزم الجديدة\" من قائمة أعمال لإفراغ هذه "
"اللائحة)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"الحزم المثبتة\n"
" هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"حزم غير مثبتة\n"
" هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"الحزم الملغاة والمنشأة محلياً\n"
" هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك، إلا أنها غير متوفرة من أي مصدر apt. قد "
"تكون هذه ملغاة ومُزالة من الأرشيف، أو قد تكون قمت ببناء نسخة شخصية منها بنفسك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"الحزم الوهمية\n"
" هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى\n"
" هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة "
"الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"حزم مقترحة من قبل حزم أخرى\n"
" هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض "
"البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"حزم ذات معتمدات غير مستوفاة\n"
" ستكون المعتمدات المطلوبة لهذه الحزم غير مستوفاة بعد اكتمال التثبيت.\n"
" \n"
" وجود هذه الشجرة قد يعني أن شيء ما معطوب، إما على نظامك أو في ارشيف دبيان."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"الحزم التي ستزال بسبب عدم استخدامها بعد الآن\n"
" يتم حذف هذه الحزم بسبب أنها ثبّتت آلياً لاستيفاء المعتمدات، غير أن العمل "
"المطلوب لن ينتج عنه تثبيت أية حزمة تتطلب الاعتماد على هذه الحزم.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي\n"
" يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائيّاً لاستيفاء المعتمدات\n"
" يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"حذف الحزم بسبب معتمدات غير مستوفاة\n"
" يتم حذف هذه الحزم لأن واحداً أو أكثر من معتمداتها لم يعد متوفّراً، أو أن حزمة "
"أخرى تتعارض معها."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"الحزم المطلوب تثبيطها\n"
" سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"الحزم التي سيُبقى عليها\n"
" يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّك طلبت إبقائها على نسختها الحاليّة."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"الحزم المطلوب إعادة تثبيتها\n"
" ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"الحزم المطلوب تثبيتها\n"
" تم اختيار هذه الحزم يدوياً لتثبيتها على جهازك."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"الحزم المطلوبة إزالتها\n"
" تم اختيار هذه الحزم يدوياً لإزالتها."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"الحزم المطلوب ترقيتها\n"
"ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:658
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:669
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "الأولوية %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:779
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "غير مصنف"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:898
msgid "End-user"
msgstr "المستخدمين"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
msgid "Servers"
msgstr "الخوادم"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
msgid "Development"
msgstr "التطوير"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
msgid "Localization"
msgstr "التوطين"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
msgid "Hardware Support"
msgstr "دعم العتاد"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقات"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:904
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "مهام غير معروفة"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:956
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم "
"المعرّفة مسبقاً لعرض معيّن."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1079
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "رقم سيء بنسق سلسلة: '%ls'"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "فهارس المطابقة يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "فهرس المطابقة %ls كبير جداً; المجموعات المتوفرة هي (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "الحزم الغير معلّمة"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1316
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags."
msgstr ""
"\n"
" لم يتم بعد تصنيف هذه الحزم في debtags."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1341
msgid "MISSING TAG"
msgstr "علامة مفقودة"

#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Compressed size: "
msgstr "الحجم المضغوط: "

#: src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "الحجم الغير مضغوط: "

#: src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Source Package: "
msgstr "الحزمة المصدرية: "

#: src/pkg_info_screen.cc:130
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "أسماء الحزم التي يوفرها %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "الحزم التي تعتمد على %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Versions"
msgstr "النسخ"

#: src/pkg_item.cc:55
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جداً"

#: src/pkg_item.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s %n%n هي حزمة أساسية! هل أنت متأكّد من أنك تريد إزالتها؟ اطبع %n '%s' إن "
"كنت كذلك."

#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:655 src/solution_item.cc:291
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "معلومات حول %s"

#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:657 src/solution_item.cc:289
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "معلومات %s"

#: src/pkg_item.cc:316
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "النسخ المتوفرة من %s"

#: src/pkg_item.cc:319
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "نسخ %s"

#: src/pkg_item.cc:331 src/pkg_ver_item.cc:685
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "معتمدات %s"

#: src/pkg_item.cc:333 src/pkg_ver_item.cc:687
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s معتمد"

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:697
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "الحزم التي تعتمد على %s"

#: src/pkg_item.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:699
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s معتمدات راجعة"

#: src/pkg_item.cc:396 src/pkg_ver_item.cc:747
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "جاري تقرير خليل في %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:416
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة "
"هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root."

#: src/pkg_item.cc:424
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "إعادة تهيئة %s\n"

#: src/pkg_item.cc:434 src/ui.cc:1048
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار.\n"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "مُحرر الهيكلة"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "مُحرر الهيكلة"

#: src/pkg_tree.cc:166
msgid "All Packages"
msgstr "كل الحزم"

#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
msgid "Building view"
msgstr "بناء العرض"

#: src/pkg_tree.cc:237
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "لم تطابق أية حزم الصيغة \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:259
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "أدخل حدّ شجرة الحزم الجديدة: "

#: src/pkg_tree.cc:293
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "أدخل الطريقة الجديدة لتجميع الحزم لهذا العرض: "

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "أدخل الطريقة الجديدة لفرز الحزم لهذا العرض: "

#: src/pkg_view.cc:149
msgid "Couldn't transcode column definition"
msgstr "تعذر تحويل تعريف العمود"

#: src/pkg_view.cc:156
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "تعذر إعراب تعريف العمود"

#: src/pkg_view.cc:408
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: خطأ في المعطيات -- هناك أكثر من widget؟؟"

#: src/pkg_view.cc:414
msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr "make_package_view: خطأ في المعطيات -- قائمة عمودية خاطئة للعنصر الثابت"

#: src/pkg_view.cc:510
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: مُعطى سيّء!"

#: src/pkg_view.cc:562
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: لم يعثر على widge أساسيّة"

#: src/reason_fragment.cc:30
msgid "depends on"
msgstr "يعتمد على"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "pre-depends on"
msgstr "تعتمد مسبقاً على"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "suggests"
msgstr "يقترح"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "recommends"
msgstr "يوصي"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "conflicts with"
msgstr "يتعارض مع"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "replaces"
msgstr "يستبدل"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
msgstr "يلغي"

#: src/reason_fragment.cc:166
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (مزوَّد من قبل %F)"

#: src/reason_fragment.cc:275
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:324
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr "إن اخترت حزمة، فإن شرحاً عن وضعها الحالي سيظهر في هذه المساحة."

#: src/reason_fragment.cc:358
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"تم تثبيت %B%s%b تلقائياً؛  يجري إزالتها بسبب أن كل الحزم التي تعتمد عليها تتم "
"إزالتها:"

#: src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "ستتم إزالة %B%s%b تلقائياً بسبب أخطاء في المعتمدات:"

#: src/reason_fragment.cc:366
msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr "سيتم تثبيت %B%s%b تلقائياً لإرضاء المعتمدات التالية:"

#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr "لا يمكن ترقية %B%s%b الآن، وإن كان ممكناً، فسيتم إبقاءها غلى النسخة %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:375
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr "لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة %B%s%b لتفادي عطب المعتمدات التالية:"

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b مثبت حالياً."

#: src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b غير مثبت حالياً."

#: src/reason_fragment.cc:401
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "لم يتم إرضاء بعض معتمدات %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "سيتم تثبيط %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "لن تتم ترقية %B%s%b إلى النسخة المحظورة %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:416
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr "يمكن ترقية %B%s%b إلى النسخة  %B%s%b، إلا أنّها مبقاة على النسخة %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:423
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "ستتم إعادة تثبيت %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "سيتم تثبيت %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "ستتم إزالة %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "ستتم ترقية %B%s%b من النسخة %B%s%b إلى النسخة %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr "الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وستعطب بإزالته:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "الحزم التالية تعتمد على %B%s%b وهي معطوبة:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b وستعطب بتثبيته:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير النسخة %B%s%b والتي هي مثبتة "
"حالياً، أو تتعارض مع النسخة المثبتة حالياً:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b،أو تعتمد على نسخة منه لن يتم تثبيتها."

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr "الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير %B%s%b والتي هي مثبتة حالياً:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr "الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b والتي لن يتم تثبيتها."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "مُرقّى"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "مثبط"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"الحزم التالية تعتمد على النسخة المثبتة حالياً من %B%s%b (%B%s%b)، أو تتعارض "
"مع النسخة التي سوف تكون %s إلى (%B%s%b)، وستصبح معطوبة إن كانت %s."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr "الحزم التالية تتعارض مع النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr "الحزم التالية تعتمد على النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s."

#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
msgid "The package cache is not available."
msgstr "مخزن الحزم غير متوفر."

#: src/solution_dialog.cc:99
msgid "No packages are broken."
msgstr "ليس هناك حزم معطوبة."

#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
msgid "No resolution found."
msgstr "لم يعثر على حل."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:499
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "إرضاء المعتمدات..."

#: src/solution_dialog.cc:169
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/solution_dialog.cc:170
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/solution_dialog.cc:171
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: src/solution_dialog.cc:172
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: src/solution_fragment.cc:104
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s يعتمد على %s"

#: src/solution_fragment.cc:107
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s تعتمد مسبقاً على %s"

#: src/solution_fragment.cc:110
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s يقترح %s"

#: src/solution_fragment.cc:113 src/solution_item.cc:593
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s يوصي بـ%s"

#: src/solution_fragment.cc:116
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s يتعارض مع %s"

#: src/solution_fragment.cc:119
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s يحل محل %s"

#: src/solution_fragment.cc:122
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s يلغي %s"

#: src/solution_fragment.cc:135
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s يتعارض مع %s [الذي توفره %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "إزالة %s"

#: src/solution_fragment.cc:147
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "تثبيت %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:216
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%Bإزالة%b الحزم التالية:%n"

#: src/solution_fragment.cc:226
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%Bتثبيت%b الحزم التالية:%n"

#: src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%Bإبقاء%b الحزم التالية على نسختها الحالية:%n"

#: src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
msgstr "غير مثبتة"

#: src/solution_fragment.cc:259
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%Bترقية%b الحزم التالية:%n"

#: src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%Bتثبيط%b الحزم التالية:%n"

#: src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "ترك المعتمدات التالية غير محلولة:%n"

#: src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "النتيجة هي %d"

#: src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "إزالة %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:98
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "تثبيت %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:106
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "إلغاء تثبيت %F"

#: src/solution_item.cc:109
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "إلغاء إزالة %F"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "إبقاء %F النسخة %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "ترقية %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:129
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "تثبيط %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:597
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> ترك المعتمد \"%s يوصي بـ%s\" غير محلول."

#: src/solution_screen.cc:149
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:"

#: src/solution_screen.cc:235
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "إزالة الحزم التالية:"

#: src/solution_screen.cc:246
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية:"

#: src/solution_screen.cc:257
msgid "Install the following packages:"
msgstr "تثبيت الحزم التالية:"

#: src/solution_screen.cc:268
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "ترقية الحزم التالية:"

#: src/solution_screen.cc:279
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "تثبيط الحزم التالية:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "ترك التوصيات التالية غير محلولة:"

#: src/solution_screen.cc:472
msgid "No broken packages."
msgstr "ليست هناك حزم معطوبة"

#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: src/trust.cc:18
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: هذه النسخة من %s قادمة من %Bمصدر غير موثوق%b!  تثبيت هذه "
"الحزمة قد يسمح لشخص مخرب أن يدمر نظامك "
"أو أن يتحكم فيه."

#: src/ui.cc:217
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا."

#: src/ui.cc:223
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:225
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:239
msgid "Search for:"
msgstr "البحث عن:"

#: src/ui.cc:316
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"تحذير: مخزن الحزم مفتوح بوضع القراءة فقط!  لن يتم حفظ هذا "
"التغيير وأي تغييرات تالية إلا إن قمت بإيقاف عمل أي برامج أخرى "
"تعمل بمساعدة apt واختيار \"تحول إلى root\" "
"من قائمة أعمال."

#: src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
msgstr "عدم إظهار هذه الرسالة مجدداً."

#: src/ui.cc:368
msgid "You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل."

#: src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
msgstr "أنت الجذر مسبقا!"

#: src/ui.cc:464
msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "العملية الفرعية انتهت بخطأ -- هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح؟"

#: src/ui.cc:503
msgid "Loading cache"
msgstr "تحميل المخزن"

#: src/ui.cc:525
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "حقاً تريد الخروج من Aptitude؟"

#: src/ui.cc:599
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "حقاً تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضيّات؟"

#: src/ui.cc:703 src/ui.cc:705 src/ui.cc:752 src/ui.cc:754 src/ui.cc:773
#: src/ui.cc:775 src/ui.cc:796 src/ui.cc:798
msgid "Packages"
msgstr "الحزم"

#: src/ui.cc:704 src/ui.cc:753 src/ui.cc:774 src/ui.cc:797
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها"

#: src/ui.cc:733
msgid "Recommended Packages"
msgstr "الحزم الموصى بها"

#: src/ui.cc:734
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها"

#: src/ui.cc:735
msgid "Recommendations"
msgstr "التوصيات"

#: src/ui.cc:839
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nحقوق النسخ لسنة 2000-2005 محفوظة لـDaniel Burrows.%n%naptitude %"
"Bليس معه أي كفالة%b; للتفاصيل راجع 'الرخصة' في قائمة المساعدة.  هذا "
"البرنامج هو برنامج حرّ، ونرحب باستخدامك له وإعادة توزيع ضمن شروط "
"معينة; راجع 'الرخصة' للتفاصيل."

#: src/ui.cc:862
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:864
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "ترميز help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:886
msgid "README"
msgstr "اقرأني"

#: src/ui.cc:888
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "ترميز README|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:919
msgid "User's Manual"
msgstr "دليل المستخدم"

#: src/ui.cc:919
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "قراءة دليل المستخدم الكامل لبرنامج aptitude"

#: src/ui.cc:919
msgid "Manual"
msgstr "تحديد يدوي"

#: src/ui.cc:953
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "تعذر تنفيذ stat على \"%s\""

#: src/ui.cc:959
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "تعذرت إزالة \"%s\""

#: src/ui.cc:969
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "تعذر سرد الملفات من \"%s\""

#: src/ui.cc:982
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "فشل في إغلاق الدليل \"%s\""

#: src/ui.cc:988
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "تعذرت إزالة الدليل \"%s\""

#: src/ui.cc:998
#, c-format
msgid "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr "تعذرت إزالة الدليل المؤقت القديم; عليك إزالة %s بنفسك."

#: src/ui.cc:1003
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr "لن تتم إزالة %s; يجب أن تطّلع على الملفات التي فيه وتقوم بإزالتها بنفسك."

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"يبدو أن نسخة سابقة من aptitude خلفت ملفات في %s. "
"هذه الملفات على الأرجح غير مهمة ومن الآمن مسحها.%n%nهل تريد"
"إزالة هذا الدليل وجميع محتوياته؟  إن قمت باختيار \"لا\"، سوف "
"لن ترى هذه الرسالة مجدداً."

#: src/ui.cc:1071
msgid "Downloading packages"
msgstr "تنزيل الحزم"

#: src/ui.cc:1072
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "عرض سريان تحميل الحزم"

#: src/ui.cc:1073
msgid "Package Download"
msgstr "تنزيل الحزمة"

#: src/ui.cc:1106
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%Bتحذير%b: نسخ غير مؤتمنة للحزم التالية ستثبّت!%n%n الحزم غير المؤتمنة قد %"
"Bتعرّض أمن نظامك إلى خطر%b. قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأكّد  أنه هذا "
"ما تريد القيام به. %n%n"

#: src/ui.cc:1112
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [النسخة %s]%n"

#: src/ui.cc:1118
msgid "Really Continue"
msgstr "استمر بالفعل"

#: src/ui.cc:1120
msgid "Abort Installation"
msgstr "إجهاض التثبيت"

#: src/ui.cc:1182
msgid "Preview of package installation"
msgstr "معاينة تثبيت الحزم"

#: src/ui.cc:1183
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "عرض و/أو تعديل الأعمال التي ستتم"

#: src/ui.cc:1184
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: src/ui.cc:1242
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "بعض الحزم كانت معطوبة وتمّ إصلاحها:"

#: src/ui.cc:1250
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات!"

#: src/ui.cc:1256
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr "نفذ الوقت أثناء محاولة حل المعتمدات (اضغط \"%s\" للمحاولة بجهد)"

#: src/ui.cc:1302
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"تثبيت/إزالة الحزم بتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود "
"التغيّر إلى حساب root؟"

#: src/ui.cc:1305 src/ui.cc:1434
msgid "Become root"
msgstr "تحوُّل إلى root"

#: src/ui.cc:1307 src/ui.cc:1436
msgid "Don't become root"
msgstr "لا تحوّل إلى root"

#: src/ui.cc:1312 src/ui.cc:1441
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً."

#: src/ui.cc:1339
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم."

#: src/ui.cc:1345
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم "
"تختر ترقيتها. اكتب \"U\" كي تحضّر الترقية."

#: src/ui.cc:1403 src/ui.cc:1516
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "حذف الملفات المنزلة الملغاة"

#: src/ui.cc:1418
msgid "Updating package lists"
msgstr "تحديث لوائح الحزم"

#: src/ui.cc:1419
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "عرض سريان تحديث لائحة الحزم"

#: src/ui.cc:1420
msgid "List Update"
msgstr "تحديث القائمة"

#: src/ui.cc:1431
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"تحديث لوائح الحزم يتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود "
"التغيّر إلى حساب المستخدم root؟"

#: src/ui.cc:1446 src/ui.cc:1967
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام"

#: src/ui.cc:1453 src/ui.cc:1513
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به"

#: src/ui.cc:1456
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "حذف الملفات المنزلة"

#: src/ui.cc:1470
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "تم حذف ملفات الحزم المنزلة"

#: src/ui.cc:1510
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "ملف مخزن apt ليس متوفراً; التنظيف التلقائي غير ممكن"

#: src/ui.cc:1536
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr "ملفات الحزم المنزلة الملغاة تم حذفها، ما جعل %s بايت من مساحة القرص فارغة."

#: src/ui.cc:1633
msgid "No more solutions."
msgstr "لا مزيد من الحلول."

#: src/ui.cc:1821
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "تعذر ايجاد حلّ للاستعمال."

#: src/ui.cc:1827
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل."

#: src/ui.cc:1870 src/ui.cc:1872
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "إرضاء المعتمدات"

#: src/ui.cc:1871
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة"

#: src/ui.cc:1883
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "تعذر فتح %ls"

#: src/ui.cc:1889
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول"

#: src/ui.cc:1899
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "الملف الذي يجب أن يستخدمه مقدم الحلول للحفظ:"

#: src/ui.cc:1929
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^تثبيت/إزالة الحزم"

#: src/ui.cc:1930
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخَّرة"

#: src/ui.cc:1932
msgid "^Update package list"
msgstr "^تحديث لائحة الحزم"

#: src/ui.cc:1933
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم"

#: src/ui.cc:1937
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "تعليم ال^قابلة للترقية"

#: src/ui.cc:1938
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية"

#: src/ui.cc:1942
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^نسيان الحزم الجديدة"

#: src/ui.cc:1943
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "نسيان أيّ الحزم هي \"جديدة\""

#: src/ui.cc:1946
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "إل^غاء الأعمال المؤجلة"

#: src/ui.cc:1947
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr "إلغاء جميع التثبيتات، والإزالات، والإبقاءات، والترقيات المؤجلة."

#: src/ui.cc:1950
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^تنظيف مخزن الحزم"

#: src/ui.cc:1951
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "حذف ملفات الحزم التي تم تنزيلها من قبل"

#: src/ui.cc:1954
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "حذف الملفاة ال^ملغية"

#: src/ui.cc:1955
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "حذف ملفات الحزم التي لا يمكن تنزيلها بعد الآن"

#: src/ui.cc:1961
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^إعادة تحميل مخزن الحزم"

#: src/ui.cc:1962
msgid "Reload the package cache"
msgstr "إعادة تحميل مخزن الحزم"

#: src/ui.cc:1966
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^لعب كانسة الألغام"

#: src/ui.cc:1971
msgid "^Become root"
msgstr "^تحوّل إلى root"

#: src/ui.cc:1972
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"استخدم 'su' كي تصبح المستخدم root؛ سيقوم هذا بإعادة تشغيل البرنامج، ولكن "
"سيتم الإبقاء على إعداداتك"

#: src/ui.cc:1974
msgid "^Quit"
msgstr "^خروج"

#: src/ui.cc:1975
msgid "Exit the program"
msgstr "الخروج من البرنامج"

#: src/ui.cc:1981 src/ui.cc:2339
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/ui.cc:1982
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات"

#: src/ui.cc:1990
msgid "^Install"
msgstr "^تثبيت"

#: src/ui.cc:1991
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية"

#: src/ui.cc:1994
msgid "^Remove"
msgstr "إ^زالة"

#: src/ui.cc:1995
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة"

#: src/ui.cc:1998
msgid "^Purge"
msgstr "^إلغاء"

#: src/ui.cc:1999
msgid "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "تعليم الحزمة المحددة حالياً وملفات تهيئتها للإزالة"

#: src/ui.cc:2002
msgid "^Keep"
msgstr "^محافظة"

#: src/ui.cc:2003
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "إلغاء أيّ عمل على الحزمة المحددة"

#: src/ui.cc:2006
msgid "^Hold"
msgstr "إ^بقاء"

#: src/ui.cc:2007
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr "إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبليّة"

#: src/ui.cc:2010
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "تحديد ^تلقائي"

#: src/ui.cc:2011
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"تحديد الحزمة المختارة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛ سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد "
"عليها أية حزمة أخرى"

#: src/ui.cc:2014
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "تحديد ^يدوي"

#: src/ui.cc:2015
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"تعليم الحزمة المحدّدة على أنها ثُبتت يدويّاً؛ لن يتم إزالتها "
"إلا إن قمت بذلك يدوياً"

#: src/ui.cc:2018
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^منع النسخة"

#: src/ui.cc:2019
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"منع تثبيت النسخة المرشحة من الحزمة المحددة؛ أما النسخ الأجدد من الحزمة فسيتم "
"تثبيتها كالعادة"

#: src/ui.cc:2023
msgid "I^nformation"
msgstr "^معلومات"

#: src/ui.cc:2024
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحدّدة"

#: src/ui.cc:2027
msgid "^Changelog"
msgstr "^سجل التغيير"

#: src/ui.cc:2028
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "عرض سجل تغيير دبيان للحزمة المحدّدة"

#: src/ui.cc:2035
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^فحص الحلّ"

#: src/ui.cc:2036
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "فحص الحل المحدد حالياً لمشاكل المعتمدات."

#: src/ui.cc:2039
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "تنفيذ ال^حل"

#: src/ui.cc:2040
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي."

#: src/ui.cc:2043
msgid "^Next Solution"
msgstr "ال^حل التالي"

#: src/ui.cc:2044
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات."

#: src/ui.cc:2047
msgid "^Previous Solution"
msgstr "الحل ال^سابق"

#: src/ui.cc:2048
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات"

#: src/ui.cc:2051
msgid "^First Solution"
msgstr "الح^ل الأول"

#: src/ui.cc:2052
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات"

#: src/ui.cc:2055
msgid "^Last Solution"
msgstr "الحل الأ^خير"

#: src/ui.cc:2056
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr "اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن."

#: src/ui.cc:2062
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "عكس المرفو^ضة"

#: src/ui.cc:2063
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً."

#: src/ui.cc:2067
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "عكس ال^مقبول"

#: src/ui.cc:2068
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً."

#: src/ui.cc:2072
msgid "^View Target"
msgstr "^عرض الهدف"

#: src/ui.cc:2073
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد"

#: src/ui.cc:2081
msgid "^Find"
msgstr "^بحث"

#: src/ui.cc:2082
msgid "Search forwards"
msgstr "البحث قدماً"

#: src/ui.cc:2085
msgid "^Find Backwards"
msgstr "البحث ر^جوعاً"

#: src/ui.cc:2086
msgid "Search backwards"
msgstr "البحث رجوعاً"

#: src/ui.cc:2089
msgid "Find ^Again"
msgstr "البحث ^مجدّداً"

#: src/ui.cc:2090
msgid "Repeat the last search"
msgstr "تكرار البحث الأخير"

#: src/ui.cc:2094
msgid "^Limit Display"
msgstr "^حدّ العرض"

#: src/ui.cc:2095
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "تصفية لائحة الحزم"

#: src/ui.cc:2098
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "إ^زالة حدّ العرض"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "إزالة التصفية من لائحة الحزم"

#: src/ui.cc:2103
msgid "Find ^Broken"
msgstr "عثور على ^معطوبة"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "العثور على الحزمة التالية ذات المعتمدات الغير مستوفية"

#: src/ui.cc:2111
msgid "^UI options"
msgstr "خيارات ^واجهة المستخدم"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم"

#: src/ui.cc:2115
msgid "^Dependency handling"
msgstr "إ^دارة المعتمدات"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم"

#: src/ui.cc:2119
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^متفرقات"

#: src/ui.cc:2120
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "تغيير إعدادات البرنامج المختلفة"

#: src/ui.cc:2125
msgid "^Revert options"
msgstr "^استعادة الخيارات"

#: src/ui.cc:2126
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "إعادة كل الإعدادات إلى افتراضيّات النظام"

#: src/ui.cc:2137
msgid "^Next"
msgstr "^تالي"

#: src/ui.cc:2138
msgid "View next display"
msgstr "عرض الشاشة التالية"

#: src/ui.cc:2141
msgid "^Prev"
msgstr "^سابق"

#: src/ui.cc:2142
msgid "View previous display"
msgstr "عرض الشاشة السابقة"

#: src/ui.cc:2145
msgid "^Close"
msgstr "^إغلاق"

#: src/ui.cc:2146
msgid "Close this display"
msgstr "إغلاق هذه الشاشة"

#: src/ui.cc:2151
msgid "New Package ^View"
msgstr "^عرض حزم جديد"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Create a new default package view"
msgstr "إنشاء عرض حزم افتراضي جديد"

#: src/ui.cc:2155
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "التدقيق بالتو^صيات"

#: src/ui.cc:2156
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست "
"مثبتة حالياً."

#: src/ui.cc:2159
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "قائمة حزم ^شاملة جديدة"

#: src/ui.cc:2160
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "عرض جميع الحزم على النظام في قائمة واحدة غير مصنفة"

#: src/ui.cc:2163
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "مستعر^ض Debtags جديد"

#: src/ui.cc:2165
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "استعراض الحزم باستخدام بيانات Debtags"

#: src/ui.cc:2168
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "^مستعرض تصنيفي جديد"

#: src/ui.cc:2170
msgid "Browse packages by category"
msgstr "استعراض الحزم بحسب الصنف"

#: src/ui.cc:2178
msgid "^About"
msgstr "^حول"

#: src/ui.cc:2179
msgid "View information about this program"
msgstr "عرض معلومات حول هذا البرنامج"

#: src/ui.cc:2182
msgid "^Help"
msgstr "^مساعدة"

#: src/ui.cc:2183
msgid "View the on-line help"
msgstr "عرض المساعدة الفورية"

#: src/ui.cc:2185
msgid "User's ^Manual"
msgstr "دليل ال^مستخدم"

#: src/ui.cc:2186
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "عرض دليل البرنامج المفصّل"

#: src/ui.cc:2189
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2190
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحاً"

#: src/ui.cc:2193
msgid "^News"
msgstr "أ^خبار"

#: src/ui.cc:2194
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من"

#: src/ui.cc:2197
msgid "^License"
msgstr "^الرخصة"

#: src/ui.cc:2198
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "عرض الشروط التي يمكنك نسخ البرنامج ضمنها"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Actions"
msgstr "أعمال"

#: src/ui.cc:2341
msgid "Resolver"
msgstr "مقدم الحلول"

#: src/ui.cc:2342
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: src/ui.cc:2343
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: src/ui.cc:2344
msgid "Views"
msgstr "عروض"

#: src/ui.cc:2345
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: src/ui.cc:2410
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr "%ls: قائمة  %ls: مساعدة  %ls: خروج  %ls: تحديث  %ls: تحميل/تثبيت/إزالة حزم"

#: src/ui.cc:2753 src/vscreen/vscreen.cc:724
msgid "yes_key"
msgstr "y"

#: src/ui.cc:2754 src/vscreen/vscreen.cc:725
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:150
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s تغييرات"

#: src/view_changelog.cc:151
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "عرض قائمة التغييرات التي تمت على حزمة ديبيان هذه."

#: src/view_changelog.cc:215
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "يمكنك عرض سجلات تغيير حزم دبيان الرسميّة فقط."

#: src/view_changelog.cc:225
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "تنزيل سجل التغيير"

#: src/view_changelog.cc:227
msgid "Download Changelog"
msgstr "تنزيل سجل التغيير"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
msgid "Formatting marker with missing format code"
msgstr "علامة تنسيق مع رمز نسق مفقود"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
#, c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
msgstr "رقم سيء على صيغى سلسلة: '%ls'"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
msgid "Missing parameter number in format string"
msgstr "رقم المُعطى ناقص في سلسة أحرف النسق"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
#, c-format
msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
msgstr "أرقام المُعطى يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس %ld"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
#, c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
msgstr "رمز تنسيق مجهول: '%lc'"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
msgid "Bad format parameter"
msgstr "مُعطى نسق سيء"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
#, c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
msgstr "تعذر إعراب وصف المفتاح: %ls"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
msgid "Invalid null keybinding"
msgstr "ربط أحرف فارغ غير صالح"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
msgstr "عذراً، لا يمكن استخدام مُعدِّلات التحكم مع الأحرف الغير قابلة للطباعة"

#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "أخ!  قابلت إشارة إنهاء SIGTERM، جاري التنفيذ..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "أخ!  قابلت إشارة SIGSEGV، جاري التنفيذ..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:131
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "آخ!  قابلت إشارة إجهاض SIGABRT، جاري التنفيذ..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:134
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "آخ!  قابلت إشارة خروج SIGQUIT، جاري التنفيذ..\n"

#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
#, c-format
msgid "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr "تعذر تحميل اسم الملف: السلسلة %ls لا تملك صورة multibyte."

#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "المستوى الأعلى"