path: root/po/ast.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.4.11.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 11:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:29+0800\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <softast-xeneral@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:394
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BOpción:%b  "

#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BPor defeutu:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Cierto"

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:398
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BValor:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\": "
msgstr "Editando \"%ls\": "

#: src/apt_config_treeitems.cc:402
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BEscoyer:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Visualizar dalgunos comandos disponibles no cimero de la pantalla"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aparecerá un resumen curtiu de los comandos "
"aptitude más importantes qu'aparecerán embaxo la barra de menú."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Anubrir la barra de menú cuando nun seya usada"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Si esta opción ta activada, la barra de menú sólo aparecerá cuando seya "
"activada calcando la tecla menú."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Usar un prompt estilu minibuffer cuando seya afayaízo"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, les entrugues sedrán visualizaes nuna sola llinia "
"no baxo de la pantalla. Si non, les entrugues sedrán visualizaes como caxes "
"de diálogu popup."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Amosar resultaos de gueta parcial (gueta incremental)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude faerá les guetes na llista de paquetes "
"según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perllento, sobre too "
"n'ordenadores vieyos."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Zarrar la vista cabera al colar del programa"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase cuando toles vistes "
"(llistes de paquetes, detalles de paquete, etc) seyan zarraes. N'otru casu, "
"aptitude siguirá executándose fasta que seleiciones 'Zarrar' dende'l menú "
"d'Acciones."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Entrugar por confirmación al colar"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude nun terminará fasta que confirmes "
"realmente que quies colar."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Pausar dempués de baxar ficheros"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Esta aición remana si aptitude esperará confirmación dempués d'una descarga, "
"enantes de dir a la cabecera ya instalar paquetes."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre entamar la "
"instalación de secute."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Cuando heba un fallu"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Esperar por confirmación si ocurrió un fallu durante la baxada. Si nun hai "
"fallos, entamar a instalar paquetes de secute."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Siempre esperar pola confirmación del usuariu pa la baxada enantes de siguir "
"cola instalación."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Usar un indicador de baxada 'status-line' pa toles baxaes"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude visualizará l'estáu de baxaes en cursu no "
"cabero de la pantalla, n'arróu de nuna vista nueva."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Visualizar l'area d'información por defeutu"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, l'area d'información (el panel d'abaxo de la "
"pantalla) na llista de paquetes sedrá visible cuando'l programa anicie; "
"n'otru casu, aniciaráse anubríu."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Visualizar llingüetes pa les vistes disponibles"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aparecerán llingüetes no cimero de la pantalla "
"llistando les vistes abiertes anguaño."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Visualizar llingüetes pal area d'información"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aparecerán llingüetes no cabero del area "
"d'información (el panel d'arriba de la pantalla) llistando la distinta "
"información que puede visualizase ehí."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Dir al siguiente elementu dempués de camudar l'estáu d'un paquete"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós facer una acción al paquete (por defeutu, "
"instalar o desanicialu) moverá la seleición al siguiente paquete na llista."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Amosar por qué los paquetes tan frayaos automáticamente"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós un paquete seleicionáu que tien dependencies "
"frayaes visualizará automáticamente les dependencies que nun tan completes "
"nel panel pequeñu de la visualización."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr "Amosar vista plana, n'arróu de la vista por defeutu nel aniciu"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Si s'activa esta opción, entós la primer vista amosada nel aniciu sedrá una "
"vista plana n'arróu de la vista por defeutu."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "El métodu d'arrexuntamientu por defeutu pa la vista de paquetes"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Esta opción controla como organiza aptitude la llista de paquetes. Llee'l "
"manual d'usuariu d'aptitude pa información de como especificar un métodu "
"d'arrexuntamientu"

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "El llímite de visualización por defeutu pa vistes de paquetes"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Por defeutu, el llímite de la vista de cada paquete sedrá afitáu al valor "
"especificáu por esta opción. Llee'l manual d'usuariu d'aptitude pa "
"información detallada al rodiu de les guetes."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "El formatu de visualización pa vistes de paquetes"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Esta opción controla como formatea aptitude la llista de paquetes. Llee'l "
"manual d'usuariu d'aptitude pa información de como especificar un formatu de "
"visualización."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "El formatu de visualización por la llinia d'estáu"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla como formatea aptitude la llinia d'estáu (la llinia "
"ente la llista de paquetes y el panel inferior). Llee'l manual d'usariu "
"d'aptitude por información de como especificar un formatu de visualización."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "El formatu de visualización de la llinia de cabecera"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Esta opción controla como formatea aptitude la llinia de cabecera (la llinia "
"sobre la llista de paquetes). Llee'l manual d'usuariu pa información de cómo "
"especificar un formatu de visualización."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Anovar automaticamente paquetes instalaos"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, nel aniciu, aptitude seleicionará tolos paquetes "
"actualizables p'actualizalos."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr ""
"Desaniciar ficheros de paquetes obsoletos dempués de baxar les llistes de "
"paquetes nuevos."

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós dempués de cada instalación, aptitude "
"desaniciará dende la cache de paquetes cualisquier ficheru de paquete que "
"nun heba podío baxase dende dalgún depósitu definíu nel ficheru sources.list."

#: src/apt_options.cc:293
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL pa usar la baxada de rexistros de cambéu"

#: src/apt_options.cc:294
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
"move to a different URL."
msgstr ""
"Esta opción controla la pantilla usada pa baxar rexistros de cambéu dende'l "
"sitiu Web de Debian. Sólo necesites camudar esto si los rexistros de cambéu "
"muevense a otra URL distinta."

#: src/apt_options.cc:300
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Visualizar una preview de qué se faerá anantes de facelo"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós cuando pidas a aptitude que faiga una "
"instalación, visualizará primero un sumariu de les aiciones que se faerán."

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Escaecer qué paquetes son \"nuevos\" al anovar la llista de paquetes"

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós aptitude llimpiará la llista de nuevos "
"paquetes dempués de qu'actualices la llista de paquetes (p. e., calcando "
"'u')."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Escaecer qué paquetes son \"nuevos\" al instalar o desaniciar paquetes"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós aptitude llimpiará la llista de nuevos "
"paquetes dempués de que corras una instalación o instales o desanicies "
"paquetes dende la llinia de comandos."

#: src/apt_options.cc:320
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Nun visualizar avisos cuando'l primer cambéu ye fechu en mou sólo llectura"

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Si esta opción %Bnon%b ta activa, aptitude visualizará un avisu cuando "
"modifiques l'estáu d'un paquete si nun tienes permisos p'aplicar cambeos al "
"sistema."

#: src/apt_options.cc:327
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "Avisar cuando fae una acción privilexiada un usuariu como non root"

#: src/apt_options.cc:328
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude avisará cuando faigas una acción na que "
"nun tienes permisu: por defeutu, instalar paquetes como un usuariu non root. "
"Tendrás la opción de rexistrate como usuariu root y facer l'acción con "
"privilexos de root."

#: src/apt_options.cc:337
msgid "File to log actions into"
msgstr "Ficheru nel que rexistrar acciones"

#: src/apt_options.cc:338
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Cuando instales o desanicies paquetes, un sumariu de que fae aptitude sedrá "
"escritu a esti ficheru. Si'l primer carauter del nome de ficheru ye un "
"carauter tubería ('%B|%b'), el nome sedrá interpretáu como un comandu shell "
"que sedrá lo que reciba'l rexistru na entrada standard."

#: src/apt_options.cc:350
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Iguar dependencies automáticamente de un paquete cuando ta seleicionáu"

#: src/apt_options.cc:351
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, aptitude usará una heurística cenciella pa iguar "
"inmeditamente toles dependencies de cada paquete que marques pa instalación. "
"Esto ye muncho más rápido que'l iguador de dependencies incluyíu, pero puede "
"producir resultaos inadecuaos o fallar completamente en dalgunes situaciones."

#: src/apt_options.cc:359
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Iguar paquetes frayaos automáticamente anantes d'instalar o desaniciar"

#: src/apt_options.cc:360
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, y corres una instalación mientres dalgunos "
"paquetes tan frayaos, aptitude aplicará automáticamente la suxerencia del "
"iguador de problemes. N'otru casu, aptitude entrugarate por un solución a "
"les dependencies frayaes."

#: src/apt_options.cc:367
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Instalar paquetes recomendaos automáticamente"

#: src/apt_options.cc:368
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa y \"Iguar dependencies automáticamente\" tamién lo "
"ta, aptitude intentará instalar les recomendaciones de nuevos paquetes "
"instalaos además de les sos dependencies. Suxerencies nun sedrán instalaes "
"automáticamente.\n"
"Si esta opción ta activa y \"Desaniciar automáticamente paquetes non usaos\" "
"ta activa, paquetes que son recomendaos por un paquetes instaláu nun sedrá "
"desaniciáu automaticamente."

#: src/apt_options.cc:380
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Desaniciar paquetes nun usaos automáticamente"

#: src/apt_options.cc:381
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, paquetes que son instalaos automáticamente y que "
"non tienen dependencies de paquetes instalaos manualmente sedrán desanciaos "
"del sistema. Encaboxar el desaniciu marcará'l paquete como instaláu "
"manualmente.\n"
"Si esta opción ta activa y \"Instalar paquetes recomendaos automáticamente\" "
"ta activa, paquetes instalaos automáticamente nun sedrán desaniciaos si son "
"recomendaos por otru paquete instaláu."

#: src/apt_options.cc:392
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Paquetes qu'enxamás debieren ser desanicios automáticamente"

#: src/apt_options.cc:393
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Siempre se tratará a los paquetes que coincidan con esti patron de gueta "
"como si dalgún paquete instaláu dependiera d'el: enxamás se marcará pa ser "
"desaniciáu como paquete nun usáu."

#: src/apt_options.cc:398
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""
"Permitir resoluciones de dependenca que rompe paquetes bloqueaos o prohibios"

#: src/apt_options.cc:399
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Si esta opción ta activa, entós aptitude soluciona los problemes de "
"dependenca, considerando modificar paquetes bloqueaos, o instalando "
"versiones de paquetes prohibidos. Con esta opción desactivada, eses "
"soluciones sedrán rechazaes por defeutu.\n"
"NOTA: Actualmente, esta restricción sólo aplica a situaciones nes cuales ta "
"activu'l iguador de dependencies d'aptitude (la barra colorada no cabero de "
"la pantalla). aptitude Siguirá rompiendo bloqueos cuando s'instalen "
"automáticamente les dependencies d'un paquete ya selecionáu pa instalación o "
"actualización, debido al bug apt #470035."

#: src/apt_options.cc:525
msgid "UI options"
msgstr "Opciones IU"

#: src/apt_options.cc:527
msgid "Dependency handling"
msgstr "Remanando dependencies"

#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1064
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Desaminar"

#: src/broken_indicator.cc:137
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Aplicar"

#: src/broken_indicator.cc:142
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Siguiente"

#: src/broken_indicator.cc:148
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Anterior"

#: src/broken_indicator.cc:243
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Desactivada resolución de dependencies."

#: src/broken_indicator.cc:254
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Nun pueden resolvese dependencies."

#: src/broken_indicator.cc:265
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Fallu grave al iguar"

#: src/broken_indicator.cc:277
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Resolviendo dependencies"

#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Fallu internu: Solución vacía nun esperada."

#: src/broken_indicator.cc:371
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Suxerío caltener tolos paquetes na so versión actual."

#: src/broken_indicator.cc:379
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d instalación"
msgstr[1] "%d instalaciones"

#: src/broken_indicator.cc:389
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d desaniciación"
msgstr[1] "%d desaniciaciones"

#: src/broken_indicator.cc:399
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d calteniu"
msgstr[1] "%d calteníos"

#: src/broken_indicator.cc:409
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d actualización"
msgstr[1] "%d actualizaciones"

#: src/broken_indicator.cc:419
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d baxada de versión"
msgstr[1] "%d baxaes de versión"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:430
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Suxiere %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Nun puede atopase'l paquete fonte pa \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "Nun pueden satisfacese les dependencies de compilación: %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Nota: \"%s\", proporciona'l paquete virtual\n"
"      \"%s\", yá ta instaláu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Nota: \"%s\", proporciona'l paquete virtual\n"
"      \"%s\", yá va a ser instaláu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" existe na base de datos del paquete, pero nun ye un\n"
"paquete real y non lu proporciona nengún paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" ye un paquete virtual proporcionáu por:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Tienes d'escoyer ún pa instalar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Nota: seleccionando \"%s\" en llugar de'l\n"
"      paquete virtual \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s yá ta instaláu na versión solicitada (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s nun ta instaláu anguaño, polo que nun se reinstalará.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgid ""
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s yá ta instaláu na versión solicitada (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:338
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s nun ta instaláu anguaño, polo que nun se reinstalará.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_action.cc:353
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Paquete %s nun ta instaláu, polo que nun se desaniciará\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:372
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Paquete %s nun instaláu, nun puede prohibíse un anovamientu\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:375
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Paquete %s nun ye anovable, nun puede prohibíse un anovamientu\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:480
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Nota: Seleicionando la xera \"%s: %s\" pa instalar\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:510
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Sólo puedes especificar una versión de paquete con un comandu 'install' o un "
"comandu 'forbid-version'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:519
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr ""
"Sólo puedes especificar un archivu de paquetes con un comandu 'install'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:557
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Nun puede atopase paquete \"%s\", y más de 40\n"
"paquetes tienen nel so nome \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:560
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Nun puede atopase paquete \"%s\".  Sin embargo, los siguientes\n"
"paquetes tienen \"%s\" nel so nome:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Nun s'atopa dengún paquete cuyu nome o descripción concase \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Nun s'atopa nengún paquete coincidente \"%s\", y más de 40\n"
"paquetes contienen \"%s\" na so descripción.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:587
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Nun s'atopa nengún paquete coincidente \"%s\".  Sin embargo, los siguientes\n"
"paquetes tienen \"%s\" na so descripción:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:729
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Carauter d'acción incorreutu '%c'\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:136
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:131
msgid "Get:"
msgstr "Bax:"

#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
#. same width as the translation of "Ign".
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
msgid "Err"
msgstr "Err"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ChangeLog of %s"
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Rexistru de cambeos de %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:283
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
"Nun puede executase sensible-pager, ¿ye ésti un sistema Debian que furrula "
"bien?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s nun ye un paquete oficial de Debian, nun puede visualizase'l so rexistru "
"de cambeos."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:425
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Nun puede atopase rexistru de cambéu pa %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:429
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgid "Couldn't run pager %s"
msgstr "Nun puede atopase rexistru de cambéu pa %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E: El comandu clean nun toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:66
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Esborra %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
#: src/ui.cc:1787 src/ui.cc:1875
#, fuzzy
#| msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Nun s'atopó'l to direutoriu home, ¡guardando a /tmp/function_pkgs!"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Esborra %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:134
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E: El comandu autoclean nun toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:172
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Lliberaránse %sB d'espaciu en discu\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:175
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Lliberaráse %sB d'espaciu en discu\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Operación %s nun válida"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr ""
"El siguiente patrón del argumentu nun ye esperáu siguiendo a \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:345
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""
"Nun pueden resolvese de mou seguru delles dependencies, intentalo corriendo "
"con --full-resolver.\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
#: src/main.cc:1223
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Albortar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "baxar: Tienes qu'especificar al menos un paquete pa baxar\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Nun puede lleese llista de fontes"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:97
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Nun puede atopase un paquete nomáu \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:141
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Nun pueden algamase ficheros pa %s na versión %s, ¿puede que seya un paquete "
"llocal o obsoletu?"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
msgid "Hit"
msgstr "Oxe"

#. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
#. the same width as the translation of "Err".
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
msgid "Ign"
msgstr "Ign"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
msgstr "Baxaos %sB en %s (%sB/s)"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
#, c-format
msgid ""
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
"press [Enter]."
msgstr ""
"cambéu de Mediu: Por favor, inxerta'l discu etiquetáu con '%s' na unidá '%s' "
"y calca [Enter]."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:436
msgid "[Working]"
msgstr "[Trabayando]"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:57
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""
"extract-cache-entries: ye requeríu al menos un argumentu (el direutoriu\n"
"nel qu'escribir ficheros).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:131
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:295
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Non existe paquete \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:133
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr "Ensin paquetes seleicionaos pol patrón de gueta dau; nada que facer.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: El comandu forget-new nun toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:83
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Escaecería que paquetes son nuevos\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Nun hai Güevos Pintos nesti programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Daveres nun hai Güevos Pintos nesti programa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "¿Nun te dixe que nun hai Güevos Pintos nesti programa?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "¡Dexa de facer eso!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Val, val, si te doi un Güevu Pintu, dexarásme?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "D'alcuerdu, tú ganes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "¿Qué ye eso? Ye un elefante xintáu por una serpiente, por supuestu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:168 src/gtk/download.cc:204
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#. ForTranslators: the string replacing "DONE"
#. be truncated or padded to 4 characters.
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:173
msgid "DONE"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Nun puede lleese llista de fontes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
msgid "Config files"
msgstr "Ficheros de configuración"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Los siguientes paquetes tán FRAYAOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Los siguientes paquetes nun s'usen y sedrán DESANICIAOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Los siguientes paquetes foron reteníos automáticamente:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Los siguientes paquetes NUEVOS sedrán automáticamente instalaos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán automáticamente DESANICIAOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán BAXAOS DE VERSIÓN:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Los siguiente paquetes tán reteníos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán REINSTALAOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Los siguientes NUEVOS paquetes sedrán instalaos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán DESANICIAOS:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán anovaos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Los siguientes paquetes instalaos parcialmente sedrán configuraos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1574
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "¡Los siguientes paquetes ESENCIALES sedrán DESANICIAOS!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1589
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes ESENCIALES sedrán FRAYAOS por esta aición:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1602
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"AVISU: ¡Faciendo esta aición dablemente faigas que'l to sistema rompa!\n"
"         ¡NUN sigas a menos que sepas ESAUTAMENTE qué tas faciendo!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Toi seguru qu'esto ye una permala idega"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1603
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Pa siguir, escribe la frase \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:526
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVISU: ¡Instalaránse versiones ensin roblar de los siguientes paquetes!\n"
"\n"
"Paquetes ensin firmar podríen comprometer la segurida del to sistema.\n"
"Sólo debieres siguir cola instalación si tas seguru que\n"
"esto ye lo que quies facer.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISU ***   Inorando les robles incorreutes porque\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ye 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AVISU ***   Inorando eses violaciones de confianza porque\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated ye 'true'!\n"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr "Sí"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr "Non"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "¿Quies inorar esti avisu y siguir de toes formes?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Pa siguir, introduz \"%s\"; pa encaboxar, introduz \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Entrada nun reconocible. Introduz \"%s\" o \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:707
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes son RECOMENDAOS pero NUN s'instalarán:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes sedrán SUXERÍOS pero NUN sedrán instalaos:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Dengún paquete sedrá instaláu, anováu, o desaniciáu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu paquetes anovaos, %lu instalaos nuevos, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu reinstalaos, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu baxaos de versión, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu a desaniciar y %lu non anovaos.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:736
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Necesario garrar %sB/%sB d'archivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Necesario garrar %sB d'archivos. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Dempués de desempaquetar usaránse %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:749
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Dempués de desempaquetar lliberaránse %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Ensin paquete a amosar -- introduz los nomes de los paquetes na llinia "
"dempués de '¡'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:777 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1219
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Calca Volver pa siguir."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Ensin paquetes atopaos -- introduz los nomes de los paquetes na llinia "
"dempués 'c'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:803
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Ensin paquetes atopaos -- introduz cero o más raíces pa la gueta seguios del "
"paquete a justificar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
msgid "continue with the installation"
msgstr "siguir cola instalación"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
msgid "abort and quit"
msgstr "albortar y colar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"amosar información al rodiu d'un o más paquetes; los nomes de los paquetes "
"deben siguir a la 'i'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"amosar los rexistros de cambéu de Debian d'un o más paquetes; los nomes de "
"paquetes deben siguir a la 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "camudar la visualización d'información de dependencia"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "camudar la información de cambeos nel tamañu de paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "camudar la información del númberu de versiones"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"intentando atopar una razón pa instalar un únicu paquete, o desplicar por "
"qué instalando un paquete instalase otru paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"corriendo'l iguador de dependencies automáticu pa iguar les dependencies "
"frayaes."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "usar la interface visual completa"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Tu tamién puedes especificar modificaciones so les aiciones que sedrán "
"tomaes. Pa facelo, teclea un carauter d'aición siguiu d'un o más nomes de "
"paquete (o patrones). L'aición aplicarase a tolos paquetes que tu llistes. "
"Les siguientes acciones tan disponibles:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' pa instalar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"'+M' pa instalar paquetes ya inmediatamente marcalos como instalaos "
"automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' pa desaniciar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' pa purgar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' pa bloquiar paquetes"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' pa caltener paquetes nel so estáu actual ensin bloquialos"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' pa marcar paquetes como instalaos automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' pa marcar paquetes como instalaos manualmente"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "'&BD' pa instalar les dependencies pa construyir d'un paquete."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:909
#, fuzzy
#| msgid "Whether the package is automatically installed."
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "Si'l paquete s'instala automáticamente."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:920
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1036
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"Falló aptitude atopando una solución pa eses dependencies. Puedes resolveles "
"por ti mesmu a mano o escribiendo 'n' pa colar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1055
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "¿Quies siguir? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1056
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Iguar eses dependencies a manu? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1074
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Rempuesta nun válida. Por favor, introduz un comandu válidu o '?' p'aida.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1080
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Introduz un comandu xestor de paquetes (como '+ package' pa instalar un "
"paquete), 'R' pa iguar dependencies automáticamente o 'N' p'albortar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Información de dependencies sedrá amosada.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Información de dependencies nun sedrá amosada.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versiones que sedrán amosaes.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versiones que nun sedrán amosaes.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"cambeos de tamañu que sedrán amosaos.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"cambeos de tamañu que nun sedrán amosaos.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#: src/generic/apt/apt.cc:288
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nun puede abrise %s pa escribir"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Fallu escribiendo estáu del iguador a %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "¡Escritu dafechu l'estáu del iguador!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr paq ver ...: %F%na paq ver ...: %F"
"%n<AICIÓN> paq... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "aceptar cambeos propuestos"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "refugar los cambeos propuestos y guetar por otra solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
msgid "give up and quit the program"
msgstr "Colar del programa"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
msgid "move to the next solution"
msgstr "dir a la solución siguiente"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
msgid "move to the previous solution"
msgstr "dir a la solución anterior"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr ""
"camudar ente los conteníos de la solución y la esplicación de la solución"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "examinar la solución na interface visual d'usuariu"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""
"albortar solución automática de dependencies; iguar dependencies a mano"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "reject the given package versions; don't display any solutions in which "
#| "they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the "
#| "package."
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"refugar les versiones especificaes de los paquetes; non amosar nenguna "
"solución qu'apareza. Introduz UNINST en llugar d'una versión pa refugar el "
"desaniciáu del paquete."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "accept the given package versions; display only solutions in which they "
#| "occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"aceutar les versiones especificaes de los paquetes; amosar sólo soluciones "
"nes qu'apareza. Introduz UNINST en llugar d'una versión p'aceutar el "
"desaniciáu del paquete."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "axustar l'estáu de los paquetes llistaos, onde ACTION ye una de:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Axustes podríen descartar la solución autual y recalculala como seya "
"necesaria"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "La versión %s ta disponible nos siguientes archivos:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Seleiciona la versión de %s que debiera usase: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Rempuesta nun válida. Por favor, introduz un enteru ente 1 y %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr ""
"Esperábase al menos una pareya de la triba paquete/versión siguiendo a '%c'"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Esperábase una versión o \"%s\" dempués \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s nun tien versión col nome \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Permitiendo'l desaniciáu de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Permitiendo la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Refugar el desaniciáu de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "refugar la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Ya nun ye necesariu'l desaniciáu de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Ya nun ye necesaria la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Requeríu'l desaniciáu de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Requerida la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Dexar les siguientes recomendaciones ensin resolver:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Audit ^Recommendations"
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Auditar ^Recomendaciones"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Ya nun ye necesariu'l desaniciáu de %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Audit ^Recommendations"
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Auditar ^Recomendaciones"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Actions"
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Aiciones"

#. ForTranslators: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "abiertu: %zd, zarráu: %zd; diferíu: %zd; conflictu: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Debieran resolvese dependencies, pero resolución de dependencies ta "
"desactivada.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Yo quiero iguar les dependencies, pero nun fue criáu un iguador de "
"dependencies."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Resolviendo dependencies..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Les siguientes acciones iguarán eses dependencies:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Aceptar esta solución? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Dexando tolos esfuercios por iguar eses dependencies."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Abandonar la resolución automática de dependencies y tornando a resolución "
"manual"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Los siguienes comandos tan disponibles"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999 src/ui.cc:2316
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Ficheru nel qu'escribir l'estáu del iguador: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr ""
"Rempuesta nun válida; por favor, introduz un de los siguientes comandos:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
msgstr ""
"Nun s'atopó nenguna solución nel tiempu esperáu. ¿Intentalo más? [Y/n] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Rempuesta nun válida; por favor, introduz 'y' o 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "¡Nun pueden resolvese les dependencies! Desistiendo..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Nun hai más soluciones disponibles ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** FALLU: Gueta albortada por excepción grave. Puedes siguir\n"
"           guetando, pero dalgunes soluciones podríen rechazase."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
#, fuzzy
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr ""
"Nun puede iguar les dependencies pa l'actualización (nun atopada solución)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Nun pueden resolvese dependencies pa l'actualización (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:198 src/cmdline/cmdline_versions.cc:567
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "falló iconv so %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:215
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "gueta: Debes dar al menos ún términu de gueta\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:81
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "pero %s sedrá instaláu."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:84
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "pero %s ta instaláu y reteniu."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "pero ta instaláu %s."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:94
#, c-format
msgid "but it is not installable."
msgstr "pero nun ye instalable."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:96
#, c-format
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "pero nun sedrá instaláu."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " que ye un paquete virtual"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:104
#, c-format
msgid " or"
msgstr " o"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:127
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Los siguientes paquetes tienes dependencies nun satisfeches:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:208 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:68
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:215 src/cmdline/cmdline_show.cc:220
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "not installed"
msgstr "non instaláu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222 src/pkg_columnizer.cc:250
#: src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "unpacked"
msgstr "desempaquetáu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224
msgid "partially configured"
msgstr "parcialmente configuráu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
msgid "partially installed"
msgstr "parcialmente instaláu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "non instaláu (permanecen los ficheros de configuración)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "esperando al procesamientu de los disparadores por otru(os) paquete(s)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "esperando al procesamientu de los disparadores"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:258
#: src/pkg_ver_item.cc:235 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed"
msgstr "instaláu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; sedrá purgáu porque nun hai na que dependa d'el"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; sedrá purgáu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; desaniciarase porque na depende d'el"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; sedrá desaniciáu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sedrá baxáu de versión [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sedrá anováu [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "not a real package"
msgstr "nun ye un paquete real"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid " [held]"
msgstr " [reteniu]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s%s; sedrá instaláu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s%s; sedrá instaláu automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; versión %s sedrá instalada"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; versión %s sedrá isntalada automáticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
msgid "Package: "
msgstr "Paquete: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
msgid "Provided by"
msgstr "Dau por"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Esencial: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
msgid "New"
msgstr "Nuevu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Versión prohibida"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Automatically installed"
msgstr "Instaláu automaticamente"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:125
msgid "Multi-Arch: "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:134
msgid "Priority: "
msgstr "Prioridá: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:135
msgid "Section: "
msgstr "Seición: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:136
msgid "Maintainer: "
msgstr "Caltenedor: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:137
msgid "Architecture: "
msgstr "Arquiteutura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:139
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Tamañu non comprimíu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:138
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Tamañu comprimiu: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
msgid "Filename: "
msgstr "Nome ficheru: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Archivu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
msgid "Depends"
msgstr "Depende de"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
msgid "PreDepends"
msgstr "Predepende de"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "Recommends"
msgstr "Enfota"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:302
msgid "Suggests"
msgstr "Suxiere"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictivu con"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
msgid "Breaks"
msgstr "Frayaos"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
msgid "Replaces"
msgstr "Troca"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Obsoletes"
msgstr "Fae obsoletu a"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
msgid "Enhances"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:230
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1632 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Descripción: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:481 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Páxina d'aniciu: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:582
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nun puede llocalizase paquete %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:603
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Nun puede interpretase'l patrón %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Baxará/instalará/desaniciará paquetes.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Fallu internu, la ordenación nun finó"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44 src/ui.cc:1711 src/ui.cc:1880
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Esborrando ficheros baxaos obsoletos"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: El comandu anovar nun toma argumentos\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:65
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Amestando etiqueta d'usuariu \"%s\" al paquete \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:72
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Desaniciando etiqueta d'usariu \"%s\" del paquete \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:104
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""
"%s: mui pocos argumentos; esperabase polo menos un nome d'etiqueta y un "
"paquete.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:167
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Non atopada versión candidata pa %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Non atopada versión autual o candidata pa %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:193
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nun s'atopó un archivu \"%s\" pal paquete \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:203
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nun pudo atopase una versión \"%s\" pal paquete \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:209
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Fallu internu: ¡pasose a cmdline_find_ver un valor %i nun válidu!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:239
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr ""
"Nun puedes especifiar un archivu y una versión pa un paquete a la vez\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Nun puede atopase rexistru de cambéu pa %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:361
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d frayáu [%+d]"
msgstr[1] "%d frayaos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:375
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d anováu [%+d]"
msgstr[1] "%d actualizaos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:389
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d nuevu [%+d]"
msgstr[1] "%d nuevos [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Estáu actual: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:411
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Hai %d paquete nuevu obsoletu."
msgstr[1] "hai %d paquetes nuevos obsoletos."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:423
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Hai %d paquete nuevu obsoletu: "
msgstr[1] "Hai %d paquetes nuevos obsoletos: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages: "
msgid "Package %s:"
msgstr "Paquetes: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:152 src/cmdline/cmdline_versions.cc:191
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Source Package: "
msgid "Source package %s:"
msgstr "Paquete Fonte: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive"
msgid "Archive %s:"
msgstr "Archivu"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
msgid "--group-by|archive"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
msgid "--group-by|auto"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
msgid "--group-by|none"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:514
msgid "--group-by|package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:518
msgid "--group-by|source-package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:522
msgid "--group-by|source-version"
msgstr ""

#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:528
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
"\", or \"source-package\")"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
msgstr "gueta: Debes dar al menos ún términu de gueta\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:290
msgid "dep_level"
msgstr "nivel_dep"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
msgid "DependsOnly"
msgstr "DependeSolo"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:310
msgid "version_selection"
msgstr "seleición_versión"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
msgid "Current"
msgstr "Autual"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:318
msgid "Candidate"
msgstr "Candidatu"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:321 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:324
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InstaláuNonActual"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:332
msgid "allow_choices"
msgstr "permitir_escoyetes"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:335
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:337
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:381
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Instalar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:383
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Desaniciar(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Instalar(%s que da %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:389
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Desaniciar(%s que da %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Analizando %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1082
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> saltando, nun ye un conflictu\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1088
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> saltando conflictu\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1094
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> saltando, nun relevante acorde colos parámetros\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1100
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> saltando, el padre nun ta na versión seleicionada\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1106
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""
"    ++   --> saltando, la dependencia ye satisfecha cola versión actual\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1112
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Saltando esta solución, Ya la ví.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1118
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> saltando, falló comprobar versión\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> SACANDO DE LA COLA\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1130
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> ENCOLANDO %s da %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Entamar gueta colos parámetros %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Nun s'atopase una razón pa desaniciar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1196
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Nun s'atopa una razón pa instalar %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1235
#, c-format
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Paquetes que depeden de %s:"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1299 src/cmdline/cmdline_why.cc:1327
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1391
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Nun existe paquete nomáu \"%s\"."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1331
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Nun se puede interpretar dalgún patrón de comparación"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1366
#, c-format
msgid ""
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
msgstr ""
"%s: Esti comandu requier al menos un argumentu (el paquete a guetar).\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr "Seleición de versión desconocida, dalgo ta permal."

#: src/cmdline/terminal.cc:46
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Nun esperáu final de ficheru na entrada standard"

#. ForTranslators: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:96
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[ERROR]"
msgid "[ ERR] %s"
msgstr "[FALLU]"

#: src/dep_item.cc:151
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "NON SATISFECHO"

#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:234
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NUN DISPONIBLE"

#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1051
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: src/desc_render.cc:149
msgid "User Tags"
msgstr "Etiquetes d'Usuariu"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
msgid " [Working]"
msgstr " [Trabayando]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
msgid "[Hit]"
msgstr "[Oxe]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Baxáu]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Baxaos %sB en %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nDalgunos ficheros nun fueron baxaos dafechu."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Progresu Total: "

#: src/download_list.cc:243
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, falten %s)"

#: src/download_list.cc:245
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (deteniu)"

#: src/download_list.cc:247
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:265
msgid "Downloading... "
msgstr "Baxando... "

#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Por favor, inxerta'l discu etiquetáu con \"%s\" na unidá \"%s\""

#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
msgid "Abort"
msgstr "Albortar"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORÁU]"

#: src/download_list.cc:412
msgid "[ERROR]"
msgstr "[FALLU]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr "¡Intentu de baxar un filo dos vegaes!"

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Nun hai información de xerarquía pa editar"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Nun puede abrise \"%s\" pa escritura"

#: src/edit_pkg_hier.cc:340
#, fuzzy
#| msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgid "Unable to look up your home directory!"
msgstr "Nun s'atopó'l to direutoriu home, ¡guardando a /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Fallu al analizar una etiqueta d'usuariu pal paquete %s: fin de llinia nun "
"esperáu %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "'\"' Nun termináu na llista d'etiquetes del usuariu del paquete %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Nun puede abrise ficheru d'estáu estendiu d'Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:501
#: src/generic/apt/aptcache.cc:503
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Lleendo información d'estáu estendiu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:509 src/generic/apt/aptcache.cc:591
#: src/generic/apt/aptcache.cc:594
msgid "Initializing package states"
msgstr "Aniciando estaos de paquetes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:752
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Nun puede abrise ficheru d'estáu d'Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:756 src/generic/apt/aptcache.cc:863
#: src/generic/apt/aptcache.cc:866
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Escribiendo información d'estáu estendiu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:854
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Nun puede escribise ficheru d'estáu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:871
msgid "Error writing state file"
msgstr "Fallu escribiendo nel ficheru d'estáu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:889
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "falló desaniciar %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "falló renomar %s a %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:904
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "Nun puede trocase %s con %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1525
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"Nun pueden correxise les dependencies, dalgunos paquetes nun pueden instálase"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2172
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Nun puede ser lleída la llista de fontes"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2179
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Les llistes de paquetes o ficheru d'estáu nun puede ser interpretao o "
"abierto."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Quiciabés quiés anovar la llista de paquetes pa correxir esos ficheros que "
"falten"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:187
msgid "Localized defaults|"
msgstr "aptitude-defaults.ast"

#: src/generic/apt/apt.cc:260
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s ye lleíble pero non escribíble; nun puede escribise ficheru de "
"configuración."

#: src/generic/apt/apt.cc:305
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Nun puede trocase %s col nuevu ficheru de configuración"

#: src/generic/apt/apt.cc:456
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Nun puede bloquease'l ficheru de cache; esto normalmente quier dicir que "
"dpkg o otra ferramienta apt ya ta instalando paquetes. Abriendo en mou sólo "
"llectura; ¡cualisquier cambéu que faigas a los estaos de los paquetes NUN "
"sedrá remembrarán!"

#: src/generic/apt/apt.cc:1272
msgid "foreign"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1274
msgid "same"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1277
#, fuzzy
#| msgid "allow_choices"
msgid "allowed"
msgstr "permitir_escoyetes"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "main"
msgstr "principal"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "contrib"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-free"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-US"
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": esperada una aición, pero na atopao."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a tier number, but found nothing."
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": esperáu un númberu de nivel, pero na atopao."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a tier number, but found nothing."
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": esperáu un númberu de nivel, pero na atopao."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": esperada una meta, pero na atopao."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": esperada una meta, pero na atopao."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr "Pista nun válida \"%s\": meta nun válida: %s"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr "Pista nun válida \"%s\": morralla tras la versión."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:680
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""
"Pista \"%s\" nun válida: l'aición \"%s\" tendría que ser \"aceutar\", "
"\"reintentar\", o un númberu."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Invalid search tier \"%s\" (not \"conflict\", \"minimum\", or an integer)."
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""
"Nivel de gueta nun válidu \"%s\" (non \"conflict\", \"minimum\", o un "
"enteru)."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"La cache de paquetes nun ta disponible; nun pueden baxase ya instalar "
"paquetes."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Fallu internu: nun puede xenerase la llista de paquetes a baxar"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Falló algamar %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Some files failed to download"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Nun pueden correxise los paquetes nun disponibles"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Falló un paquete al instalar. Intentando recuperalu:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"¡Nun puede volver a obtener el sistema de bloquéu! (¿Quiciabés tas "
"executando otru apt o dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Nun puede lleese llista de fontes del paquete"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Nun puede llimpiase direutorios de la llista de salida"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Nun puede reconstruyíse cache del paquete"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Nun puede aniciase stat sobre %s."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, c-format
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "Nun puede criase caché truncada: %s"

#: src/generic/apt/log.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Nun puede abrise %s p'acciones de rexistru"

#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
#: src/generic/apt/log.cc:66
msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:68
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Fallu xenerando la hora llocal (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:72
msgid "log report"
msgstr "informe de rexistru"

#: src/generic/apt/log.cc:73
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"IMPORTANTE: Esti rexistru sólo llista acciones intencioanes; acciones que "
"fallen\n"
"por fallos de dpkg nun sedrán completaes.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Instalaránse %li paquetes, y desaniciaránse %li paquetes.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:78
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "sedrá usáu %sB d'espaciu en discu\n"

#: src/generic/apt/log.cc:81
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Usaráse %sB d'espaciu en discu\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ACTUALIZAR] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:95
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[BAXAR DE VERSIÓN] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:105
msgid "REMOVE"
msgstr "DESANICIA"

#: src/generic/apt/log.cc:111
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALA"

#: src/generic/apt/log.cc:114
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALA"

#: src/generic/apt/log.cc:117
msgid "HOLD"
msgstr "RETIEN"

#: src/generic/apt/log.cc:120
msgid "BROKEN"
msgstr "FRAYÁR"

#: src/generic/apt/log.cc:123
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "DESANICIAR, NON USÁU"

#: src/generic/apt/log.cc:126
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "DESANICIA, DEPENDENCIES"

#: src/generic/apt/log.cc:129
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALA, DEPENDENCIES"

#: src/generic/apt/log.cc:132
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "RETIEN, DEPENDENCIES"

#: src/generic/apt/log.cc:135
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "NON_CONFIGURÁU"

#: src/generic/apt/log.cc:138
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:142
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:145
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Rexistru completu.\n"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3093
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3210
msgid "Accessing index"
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3103
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3217
#, fuzzy
#| msgid "Downloading packages"
msgid "Filtering packages"
msgstr "Baxando paquetes"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Acción de triba desconocida: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown action type: %s"
msgid "Unknown multiarch type: %s"
msgstr "Acción de triba desconocida: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Dempués de cadena %s lliteral non termináu"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Prioridá desconocida %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "Patrón de coincidencia finó inesperadamente (esperábase '%c')."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Triba de dependencia desconocida: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
#, c-format
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Triba de patrón desconocía: «%s»"

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
#, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"El patrón ?%s debe usase nun contestu \"wide\" (d'un contestu de primer "
"nivel o nun contestu rodeáu de ?%s)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Ensin zarrar '('"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Provee: Nun puede frayase"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Triba de patrón desconocida: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Nun puede guetase por \"\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Espresión vacía nun esperada"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
#, c-format
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Espresión mal formada: esperábase '|', obtúvose '%c'"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Nun esperáu ')'"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr "<aptitude: fallu d'análisis internu: ensin apóstrofe>"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr "<aptitude: fallu d'análisis internu: falta apóstrofe caberu>"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Nun puede llocalizase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que "
"quiciabés necesites iguar manualmente esti paquete. (Debido a que falte una "
"arquiteutura)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Los ficheros colos índices de paquetes tan dañaos. Ensin Filename: campu pal "
"paquete %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
#: src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Rexistru de cambeos de %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "Falló al descargar el cambéu de rexistru: %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
#, fuzzy
#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "Falló al descargar el cambéu de rexistru: %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Avisu: el grupu %s forma parte d'un bucle"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Nun puede abrise'l ficheru cola xerarquía de paquetes %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Atoposé un bloque global dempués del primer rexistru, ignorando"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr ""
"Atoposé un rexistru nun válidu (Ensin paquete o entrada de grupu), saltando"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Atoposé un rexistru nun válidu (Paquete=%s, Grupu=%s), saltando"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Atoparónse múltiples descripciones pal grupu %s, ignorando una"

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr "Nun puede criase ficheru de salida: fíu matáu por señal %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr "Nun puede criase'l ficheru de salida: fíu salió con estáu %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to parse pattern %s"
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Nun puede interpretase'l patrón %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Construyir la base de datos d'etiquetes"

#: src/generic/apt/tags.cc:400
msgid "legacy"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
#, fuzzy
#| msgid "No upgrades are available."
msgid "No tag descriptions are available."
msgstr "Ensín actualizaciones disponibles."

#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No upgrades are available."
msgid "No description available for %s."
msgstr "Ensín actualizaciones disponibles."

#: src/generic/apt/tasks.cc:123
#, c-format
msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tasks.cc:484
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Lleendo descripciones de les tarees"

#: src/generic/controllers/search_input.cc:110 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr "Fallu d'análisis"

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr ""

#: src/generic/util/parsers.h:735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:737
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:778
#, fuzzy
#| msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Esperábase un númberu dempués de -q=, garró %s\n"

#: src/generic/util/parsers.h:791
#, fuzzy
#| msgid "Bad action character '%c'\n"
msgid "any character"
msgstr "Carauter d'acción incorreutu '%c'\n"

#: src/generic/util/parsers.h:832
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:1017
#, fuzzy
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Esperábase un identificador de norma, atópose '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1026
#, fuzzy
#| msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Esperábase '{', ')', o ',' siguiendo a '||', obtúvose '%s'"

#: src/generic/util/parsers.h:1032
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Esperábase un identificador de norma, atópose '%c'"

#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid logger name \"%s\"."
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Nome logeáu nun válidu \"%s\"."

#: src/generic/util/parsers.h:1077
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Esperábase '%c', atopose '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:1191
msgid "anything"
msgstr ""

#. ForTranslators: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
#: src/generic/util/parsers.h:2085
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected ')'"
msgid "Expected %s"
msgstr "Nun esperáu ')'"

#: src/generic/util/parsers.h:2007
msgid " or "
msgstr " o "

#: src/generic/util/parsers.h:2770
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected ')'"
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Nun esperáu ')'"

#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Nun puede criase direutoriu temporal den la plantilla \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Nun puede criase direutoriu temporal den la plantilla \"%s\": %s"

#: src/generic/util/util.cc:364
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Nun puede aniciase stat so \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:370
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Nun puede esborrase \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:380
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Nun pueden llistase ficheros en \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:397
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Hebo un fallu zarrando direutoriu \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:403
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Nun puede esborrase'l direutoriu \"%s\""

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr "Xestor de Paquetes Aptitude"

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2347
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Facer toles instalaciones y desaniciaos pendientes"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2350
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Comprobar por nueves versiones de paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2355
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Conseñar tolos paquetes anovables que nun ten reteníos pa que seyan anovaos"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2360
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Escaecer qué paquetes son \"nuevos\""

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2364
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Encaboxar toles instalaciones, desaniciaos, bloqueos y anovamientos "
"pendientes."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2368
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Esborrar ficheros de paquete baxaos previamente"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2372
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Desaniciar ficheros de paquetes que nun pueden ser baxaos"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2379
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Recargar caché de paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
#| "will be preserved"
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr ""
"Executa 'su' pa convertite n'alministrador; esto reaniciará'l programa, pero "
"caltendránse les tos preferencies"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2392
msgid "Exit the program"
msgstr "Colar del programa"

#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
msgid "E_dit"
msgstr "E_ditar"

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2399
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Desfacer la cabera operación o grupu d'operaciones sobre los paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
msgid "_Package"
msgstr "_Paquete"

#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
msgid "_View"
msgstr "_VEr"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr "Camudar qué columnes son visibles na vista activa actual."

#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr ""
"Ver fallos qu'asocedieron nel sistema apt dende que s'anició el programa."

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr "Guetar cadenes dependencies d'un paquete enllazáu a otru."

#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"

#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
#: src/gtk/dashboardtab.cc:740 src/gtk/gui.cc:1603 src/gtk/gui.cc:1801
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
msgid "Update"
msgstr "Anovar"

#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:854 src/ui.cc:856 src/ui.cc:901
#: src/ui.cc:903 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931 src/ui.cc:952 src/ui.cc:954
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1395
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2783
msgid "Resolver"
msgstr "iguador"

#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
msgid "Install/Remove"
msgstr "Instalar/Desaniciar"

#: src/gtk/aptitude.glade:583
msgid "Edit Columns..."
msgstr "Editar Columnes..."

#: src/gtk/aptitude.glade:597
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
msgstr "Etiqueta Ficticia (será camudada en tiempu d'execución)."

#: src/gtk/aptitude.glade:625
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Facer esto por defeutu pa les nueves llistes de paquetes."

#: src/gtk/aptitude.glade:640
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Aplicar estes opciones a toles llistes de paquetes actives."

#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
msgid "Search:"
msgstr "Guetar:"

#: src/gtk/aptitude.glade:745
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
#: src/gtk/aptitude.glade:1975
msgid "Show "
msgstr "Amosar"

#: src/gtk/aptitude.glade:892
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Versiones:</span>"

#: src/gtk/aptitude.glade:953
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencies"

#: src/gtk/aptitude.glade:983
msgid "Changelog"
msgstr "Rexistru de cambeos"

#: src/gtk/aptitude.glade:1011
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: src/gtk/aptitude.glade:1022
msgid "popcon"
msgstr "popcon"

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "Popcon"
msgstr "Popcon"

#: src/gtk/aptitude.glade:1042
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: src/gtk/aptitude.glade:1076
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1128
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr "Igüando actualización manualmente:"

#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:526
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr "Calculando actualización..."

#: src/gtk/aptitude.glade:1186
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr "<b>Soluciones</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: src/gtk/aptitude.glade:1238
msgid "Group by action type"
msgstr "Grupu por tipu d'aición"

#: src/gtk/aptitude.glade:1242
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""
"Organizar les aiciones de la solución actual de forma que les aiciones que "
"son de la mesma triba se coloquen xuntes (por exemplu, toles aiciones que "
"desanicien paquetes).\n"
"\n"
"Esti ye'l mou de visualización por defeuto."

#: src/gtk/aptitude.glade:1256
msgid "Group by dependency"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1260
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""
"Amosar l'orden nel que les aiciones na solución actual ficiéronse y la "
"dependencia que provocó cada aición."

#: src/gtk/aptitude.glade:1277
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr "<b>Mou Ver</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1319
msgid "Rejected"
msgstr "Espulsar"

#: src/gtk/aptitude.glade:1334
msgid "No preference"
msgstr "Ensín preferencia"

#: src/gtk/aptitude.glade:1350
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptáu"

#: src/gtk/aptitude.glade:1370
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr "<b>Estáu de l'aición seleicionada</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1391
msgid "Find a new solution"
msgstr "Atopar una nueva solución"

#: src/gtk/aptitude.glade:1395
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr "Calcular la siguiente solución que nun fué tovia xenerada."

#: src/gtk/aptitude.glade:1410
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr ""
"Facer les aiciones na solución seleicionada actualmente y zarrar esta "
"llingüeta."

#: src/gtk/aptitude.glade:1567
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Resume d'Anovamientu"

#: src/gtk/aptitude.glade:1596
msgid "Selected Package"
msgstr "Paquete Esbilláu: "

#: src/gtk/aptitude.glade:1631
msgid ""
"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
"runtime."
msgstr ""
"Etiqueta espicando l'actualización. Esti testu nun aparecerá nel programa en "
"tiempu d'execución."

#: src/gtk/aptitude.glade:1643
msgid "Fix Manually"
msgstr "Igüar Manualmente"

#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1408
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: src/gtk/aptitude.glade:1687
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Anovamientos Disponibles:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1884
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr "<b>Entamar en estos paquetes:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2023
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr "<b>Finar en estos paquetes:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2091
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr "Un terminal executando dpkg aparecerá equí."

#: src/gtk/aptitude.glade:2104
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""
"Asignación d'etiqueta pa la esplicación de qué son los dos ficheros de "
"configuración que se comparen.\n"
"Esti testu nun debe aparecer nel programa."

#: src/gtk/aptitude.glade:2133
msgid "View the differences\t"
msgstr "Ver les diferencies\t"

#: src/gtk/aptitude.glade:2159
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""
"Quies aplicar esos cambeos?\n"
"Si quies modificar los ficheros a mano, entós calca \"Non\"."

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:75
#, fuzzy
#| msgid "Broken"
msgid "Browse"
msgstr "Frayáu"

#: src/gtk/areas.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Nun pueden correxise los paquetes nun disponibles"

#: src/gtk/areas.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "^Find"
msgid "Find"
msgstr "^Guetar"

#: src/gtk/areas.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Search for: "
msgid "Search for packages."
msgstr "Guetar por: "

#: src/gtk/areas.cc:81
msgid "Go"
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:82
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:713 src/ui.cc:715
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: src/gtk/areas.cc:85
msgid "Configure aptitude."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:284
msgid "The changelog is empty."
msgstr "El rexistru de cambios ta vacíu."

#: src/gtk/changelog.cc:286
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""
"Ensín nueves entraes nel rexistru de cambios; esto suel ser debío a "
"qu'instalaste una versión compilada llocalmente d'esti paquete."

#: src/gtk/changelog.cc:288
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""
"Ensín entraes nueves nel rexistru de cambios; esto suel ser debío a un "
"binariu únicu xubíu a esti paquete."

#: src/gtk/changelog.cc:390
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "Falló al descargar el cambéu de rexistru: %s"

#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Requerida la instalación de %s versión %s (%s)"

#: src/gtk/changelog.cc:659
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr ""
"Namái puedes ver rexistros de cambéu de paquetes oficiales de Debian; el "
"orixe de %s ye desconocíu."

#: src/gtk/changelog.cc:663
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr ""
"Namás puedes ver rexistros de cambéu de paquetes oficiales de Debian; %s ye "
"de %s."

#: src/gtk/changelog.cc:739
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading changelog; please wait..."
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Baxando Rexistru de cambeos; espere..."

#: src/gtk/changelog.cc:931
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Preparing to download changelogs"
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "Tresnando la descarga rexistru de cambeos"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr "Resolver Actualización Manualmente"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:298
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "Tresnando la descarga rexistru de cambeos"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:383
msgid "Available upgrades:"
msgstr "Anovamientos disponibles:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:400
#, c-format
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "%d anovamientu disponible:"
msgstr[1] "%d anovamientos disponibles:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:619
msgid "No upgrades are available."
msgstr "Ensín actualizaciones disponibles."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:631
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "Nun puede calculase una actualización."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
"Calca \"%s\" pa instalar <span size='large'>%d</span> actualización fuera de "
"<span size='large'>%d</span>."
msgstr[1] ""
"Calca \"%s\" pa instalar <span size='large'>%d</span> actualizaciones fuera "
"de <span size='large'>%d</span>."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:652
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
"Calca \"%s\" pa intentar instalar manualmente <span size='large'>%d</span> "
"actualización."
msgstr[1] ""
"Calca \"%s\" pa intentar instalar manualmente <span size='large'>%d</span> "
"actualizaciones."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:677
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""
"Nun puede calculase una actualización. Calca \"%s\" pa guetar manualmente "
"una solución."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:694
#, c-format
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr "Fallu internu alcontráu mientres se calculaba una actualización: %s"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Atopar cadenes de dependencia: entamar"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Atopar cadena de dependencia: fin"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Atopar cadenes de dependencia: resultaos"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr "Seleiciona ún o más paquetes d'aniciu y un paquete final a guetar."

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Nun s'alcontró cadena de dependencia."

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr "Inoráu"

#: src/gtk/download.cc:185
msgid "Failed"
msgstr "Fallu"

#: src/gtk/download.cc:193
msgid "Already downloaded"
msgstr "Yá descargao"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
#: src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/gtk/download.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Progresu"

#: src/gtk/download.cc:264
msgid "Short Description"
msgstr "Descripción Curtia"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/gtk/download.cc:319
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "La descarga sigui en progresu. Daveres quier encaboxala?"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
msgid "View Details"
msgstr "Ver Detalles"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr "Camudar mediu"

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr "%s: %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr "%s: %lu/%lu, %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:486
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s: %lu/%lu, paráu"

#: src/gtk/download.cc:507
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr "%s: %sB de %sB a %sB/s, %s faltante"

#: src/gtk/download.cc:514
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "%s: %sB of %sB, paráu"

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr "Completáu"

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr "Completáu con fallos"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, c-format
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "%s: Nun puede crease un socket dominiu-Unix: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr "Fallu internu: ¡El nome d'enchufe temporal \"%s\" ye mui llargu!"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, c-format
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "%s: Nun puede aceutase una conexón: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr "[%s] procesu dpkg entamando...\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr "[%s] procesu dpkg completáu.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr "[%s] falló procesu dpkg.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr "[%s] procesu dpkg completáu; hai más paquetes a procesar.\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, c-format
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "Anovar a %s versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, c-format
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Instalar %s versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, c-format
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "Desactualizar a %s versión %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, c-format
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "Non caltener %s como versión actual"

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, c-format
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Encaboxar aiciones en %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, c-format
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Encaboxar purgar %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Encaboxar el desaniciu de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, c-format
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Encaboxar l'anovamientu de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Encaboxar la instalación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, c-format
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Encaboxar la desactualización de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, c-format
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Encaboxar la reinstalación de %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Desaniciar %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, c-format
msgid "Purge %s"
msgstr "Purgar %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr "Caltener %s na so versión actual."

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, c-format
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "Conseñar %s como instaláu automáticamente."

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, c-format
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "Conseñar %s como instaláu manualmente."

#: src/gtk/entitysummary.cc:279
#, c-format
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "%s ye un paquete virtual proporcionáu por:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr "(más inform...)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:375
msgid "Source: "
msgstr "Fonte: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr "Visible?"

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, c-format
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Columnes de \"%s\":"

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, c-format
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Editando les columnes de \"%s\""

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr "Iconos amosen l'estáu actual y futuru d'esti paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gtk/entityview.cc:570
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "Si'l paquete s'instala automáticamente."

#: src/gtk/entityview.cc:576
msgid "The name and description of the package."
msgstr "El nome y la descripción del paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/gtk/entityview.cc:592
msgid "The version number of the package."
msgstr "El númberu de versión del paquete."

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr "Los archivos de paquetes que caltienen esta versión."

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""
"Esta llista de ficheros pertenez a la versión instalada actualmente \"%s\", "
"non la versión seleicionada \"%s\"."

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr "Llista de ficheros sólo ta disponible pa paquetes instalaos."

#: src/gtk/gui.cc:80
msgid "Not installed"
msgstr "Non instaláu"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: src/gtk/gui.cc:82
msgid "Unpacked"
msgstr "Desempaquetáu"

#: src/gtk/gui.cc:83
msgid "Half-configured"
msgstr "Medio-configuráu"

#: src/gtk/gui.cc:84
msgid "Half-installed"
msgstr "Medio-instaláu"

#: src/gtk/gui.cc:85
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "Permanecen los ficheros de configuración"

#: src/gtk/gui.cc:86
msgid "Triggers awaited"
msgstr "Disparadores-esperando"

#: src/gtk/gui.cc:87
msgid "Triggers pending"
msgstr "Disparadores-pendientes"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Instaláu"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414
msgid "Downgrade"
msgstr "Baxar de versión"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1424
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr "Esborrar y desaniciar configuración/datos"

#: src/gtk/gui.cc:97
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "Caltener (non anovar)"

#: src/gtk/gui.cc:99
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Dependencies insatisfeches"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr "Comprobando si hai anovamientos"

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Privilexos insuficientes."

#: src/gtk/gui.cc:290
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Tienes de ser root p'anovar la llista de paquetes."

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
msgid "Download already running."
msgstr "Descarga en cursu."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1526 src/ui.cc:1765
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr ""
"Yá ta n'execución un anovamientu o instalación d'una llista de paquetes."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Anovar %s?"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Trocar ficheru de configuración\n"
"'%s'?"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""
"El ficheru de configuración %s camudó (por ti o dalgún script). Una versión "
"actualizada ye unviada a esti paquete. Si quies caltener la to versión "
"actual, escueye 'Non'. ¿Quies reemplazar el ficheru actual ya instalar la "
"nueva versión del paquete mantenida?"

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr "Comparando %s a %s..."

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""
"Interrumpir esti procesu puede dexar el to sistema nun estáu inconsistente. "
"¿De xuro qué quies parar l'aplicación de cambios?"

#: src/gtk/gui.cc:776
msgid "Done applying changes!"
msgstr "Aplicáronse los cambeos!"

#: src/gtk/gui.cc:823
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambeos..."

#: src/gtk/gui.cc:875
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Fallu nel paquete %s"

#: src/gtk/gui.cc:906
#, c-format
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Entrugando si trocar el ficheru de configuración %s"

#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1266
msgid "Downloading packages"
msgstr "Baxando paquetes"

#: src/gtk/gui.cc:1038
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquetes frayaos"

#: src/gtk/gui.cc:1071
msgid "Show broken packages"
msgstr "Amosar paquetes frayaos"

#: src/gtk/gui.cc:1075
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Resolver les dependencies"

#: src/gtk/gui.cc:1103
#, c-format
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "%d paquete ta frayáu"
msgstr[1] "%d paquetes tán frayaos"

#: src/gtk/gui.cc:1147
msgid "View changes"
msgstr "Ver cambeos"

#: src/gtk/gui.cc:1151
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambeos"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1192
#, c-format
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d paquete a instalar"
msgstr[1] "%d paquetes a instalar"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1207
#, c-format
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "%d paquete a desaniciar"
msgstr[1] "%d paquetes a desaniciar"

#: src/gtk/gui.cc:1246
#, c-format
msgid "Download size: %sB."
msgstr "Tamañu Descarga: %sB."

#: src/gtk/gui.cc:1289
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr "Etiquetes de %s:\n"

#: src/gtk/gui.cc:1345
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr "Esta carauterística entá nun s'aplica."

#: src/gtk/gui.cc:1351
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementáu"

#: src/gtk/gui.cc:1403 src/gtk/gui.cc:1422
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalar/Anovar"

#: src/gtk/gui.cc:1429
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: src/gtk/gui.cc:1434
msgid "Keep"
msgstr "Caltener"

#: src/gtk/gui.cc:1439
msgid "Hold"
msgstr "Retener"

#: src/gtk/gui.cc:1445
msgid "Set as automatic"
msgstr "Afitar como automáticu"

#: src/gtk/gui.cc:1450
msgid "Set as manual"
msgstr "Afitar a manual"

#: src/gtk/gui.cc:1455
msgid "Toggle automatic status"
msgstr "Camudar estáu automáticu"

#: src/gtk/gui.cc:1780 src/gtk/init.cc:144
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""
"Nun puede cargase la interface d'usuariu definida nel ficheru %s/aptitude."
"glade."

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
msgid "Current status"
msgstr "Estáu actual"

#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
msgid "Selected status"
msgstr "Esbillar estáu"

#: src/gtk/info.cc:496
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: src/gtk/info.cc:545
msgid "Package information: version list"
msgstr "Información de Paquete: llista de versión"

#: src/gtk/info.cc:555
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Información de Paquete: llista de dependencies"

#: src/gtk/info.cc:597
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr "Espere; recargando caché..."

#: src/gtk/info.cc:779
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:275
#: src/pkg_info_screen.cc:134 src/pkg_info_screen.cc:135
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379 src/qt/package.cc:224
#: src/qt/version.cc:114
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, c-format
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Nengún paquete concasa con \"%s\"."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr "Introduz una gueta y calca \"Atopar\" pa visualizar los paquetes."

#: src/gtk/packagestab.cc:415
msgid "Packages: "
msgstr "Paquetes: "

#: src/gtk/pkgview.cc:224
#, c-format
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s foi instaláu automaticamente."

#: src/gtk/pkgview.cc:227
#, c-format
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s sedrá instaláu automaticamente."

#: src/gtk/pkgview.cc:235
#, c-format
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s foi instaláu manualmente."

#: src/gtk/pkgview.cc:238
#, c-format
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s ta siendo instaláu manualmente."

#: src/gtk/pkgview.cc:401
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr "Caché recargando, por favor espere..."

#: src/gtk/pkgview.cc:607
msgid "Searching..."
msgstr "Guetando..."

#: src/gtk/pkgview.cc:718
msgid "Finalizing view"
msgstr "Finando vista"

#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Faciendo vista"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:678
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Paquetes con dependencies nun satisfeches\n"
" Les dependencies d'esos paquetes nun tarán satisfeches fasta que la "
"instalación te completa.\n"
" .\n"
" La presencia d'esti árbol probablemente indica que dalgo ta frayao, nel to "
"sistema o nel ficheru de Debian."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:679
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Paquetes que se desaniciarán porque ya nun s'usen\n"
" Esos paquetes desaniciaránse porque fueron automáticamente instalaos pa "
"satisfacer dependencies, y les aiciones planeaes faerán que nengún paquete "
"instaláu dependa d'ellos de mena 'importante'.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:680
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Paquetes calteníos nel so estáu actual\n"
" Esos paquetes podríen ser actualizaos, pero conservense nel so estáu actual "
"pa nun frayar nenguna dependencia."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:681
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Paquetes automáticamente instalaos pa satisfacer les dependencies\n"
" Esos paquetes instalaránse porque dalgún otru paquete seleicionáu pa "
"instalar necesitalos."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:682
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Paquetes que se desaniciarán poles dependencies nun satisfeches\n"
" Esos paquetes desaniciaránse porque una o más de les sos dependencies nun "
"tán disponibles por más tiempu, o porque otru paquete cria un conflictu con "
"ellos."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:683
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Paquetes pa baxar de versión\n"
" Instalaráse una versión anterior d'esos paquetes que tán anguaño instalaos."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:684
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Paquetes bloqueaos\n"
" Esos paquetes pueden anovase, pero pidiste que caltengan la so versión "
"actual."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:685
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
" Paquetes a reinstalar\n"
" Esos paquetes sedrán reinstalaos."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:686
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Paquetes a instalar\n"
" Esos paquetes foron seleicionaos manualmente pa instalar nel to ordenador."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:687
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Paquetes a esborrar\n"
" Esos paquetes foron seleicionaos manualmente pa desanicialos."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:688
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Paquetes a anovar\n"
" Esos paquetes sedrán anovaos a una versión nueva."

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:689
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Paquetes instalaos parcialmente\n"
" Esos paquetes nun tán completamente instalaos y configuraos; intentaráse "
"completar la so instalación."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
msgid "Preview: "
msgstr "Previsualizar: "

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, c-format
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Fallu nel solucionador de dependencies: %s"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error fatal nel igüador de dependencies. Puedes siguir guetando, pero "
"dalgunes soluciones pueden ser imposibles de xenerar.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/resolver.cc:212
#, fuzzy
#| msgid "first-package"
msgid "Virtual package"
msgstr "Primer paquete"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:457
msgid "Not Installed"
msgstr "Ensin Instalar"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, c-format
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Desaniciando %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, c-format
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Encaboxando la instalación de %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, c-format
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Encaboxando'l desaniciáu de %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, c-format
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Calteniendo %s na versión %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Instalando %s versión %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, c-format
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Baxando %s a versión %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, c-format
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Actualizando %s a versión %s ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr "Desaniciando %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""
"Encaboxando la instalación de %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun "
"aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Encaboxar el desaniciáu de %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun "
"aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Caltener %s na so versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun "
"aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Instalar %s versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Baxar %s de versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accpted alternatives."
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Actualizar %s a versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr "Dexar %ls nun resueltes ye rechazao."

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Dexar %ls nun resueltes ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes."

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] "Cómo tratar la aición seleicionada"
msgstr[1] "Cómo tratar les aiciones seleicionaes"

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] "Ignorar soluciones que tengan esta aición."
msgstr[1] "Ignorar soluciones que tengan estes aiciones."

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
"Permitir soluciones que tengan esta aición, pero non preferentemente sobre "
"otres soluciones."
msgstr[1] ""
"Permitir soluciones que tengan estes aiciones, pero non preferentemente "
"sobre otres soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
"Preferir siempre esta aición sobre alternatives que nun fueren aceptaes."
msgstr[1] ""
"Preferir siempre estes aiciones sobre alternatives que nun fueren aceptaes."

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:131
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s depende de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:134
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s tien dependencies previes de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:137
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suxer %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:140
#: src/solution_item.cc:599
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s encamienta %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:143
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s tien conflictos con %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:146
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s fraya %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:149
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s camuda %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s fae obsoletu a %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s replaces %s"
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s camuda %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
#: src/solution_screen.cc:272
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Desaniciar los siguientes paquetes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
#: src/solution_screen.cc:296
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Instalar los siguientes paquetes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "Caltener los siguientes paquetes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
#: src/solution_screen.cc:308
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Anovar los paquetes siguientes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
#: src/solution_screen.cc:320
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Baxar de versión los siguientes paquetes:"

#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
#: src/solution_fragment.cc:513
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Dexar les siguientes dependencies ensin resolver:"

#: src/gtk/resolver.cc:1519
#, c-format
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Desaniciar %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1526
#, c-format
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Instalar %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Encaboxar la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Encaboxar el desaniciu de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1540
#, c-format
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Calterner %s na versión <big>%s</big> (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1547
#, c-format
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Actualizar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1556
#, c-format
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Baxar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "<b>Desaniciar</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "<b>desaniciar</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>Caltener</b> %s na versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>caltener</b> %s na versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %s"
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Encaboxar la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cancel the installation of %s"
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Encaboxar la instalación de %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "<b>Instalar</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "<b>instalar</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Baxar</b> %s a versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>baxar</b> %s a versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Actualizar</b> %s a versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>actualizar</b> %s a versión %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr "Dexar %s ensín resolver"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr "dexar %s ensín resolver"

#: src/gtk/resolver.cc:1738
#, c-format
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%s instalación"
msgstr[1] "%s instalaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1743
#, c-format
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%s desaniciación"
msgstr[1] "%s desaniciaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1749
#, c-format
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%s calteniu"
msgstr[1] "%s calteníos"

#: src/gtk/resolver.cc:1755
#, c-format
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%s actualización"
msgstr[1] "%s actualizaciones"

#: src/gtk/resolver.cc:1761
#, c-format
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%s baxada"
msgstr[1] "%s baxaes"

#: src/gtk/resolver.cc:1767
#, c-format
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "%s recomendación non resuelta"
msgstr[1] "%s recomendaciones non resueltes"

#: src/gtk/resolver.cc:2059
msgid "No solutions yet."
msgstr "Nun hai más soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2066
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "Nun s'alcontraron soluciones de dependencia."

#: src/gtk/resolver.cc:2067
msgid "No solutions."
msgstr "Nun hai soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2078
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr "Pa ver una solución, seleicionala dende la llista de la mandrecha."

#: src/gtk/resolver.cc:2079
#, c-format
msgid "%u solutions."
msgstr "%u soluciones."

#: src/gtk/resolver.cc:2109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Solution %s of %s (tier %s)."
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Solución %s de %s (nivel: %s)."

#: src/gtk/tab.cc:68
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Nome de collor nun reconocíu \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Nome d'atributu nun reconocíu \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Entrada nun válida nel grupu de definición d'estilos: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
"Entrada ensin etiqueta nun válida nel grupu de definición d'estilos: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "El collor por defeutu debiera ser sólo l'usáu como fondu."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Atributu d'estilu desconocíu %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Entrada nun válida nel grupu de tecles de referencia: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Inorando la tecla de referencia \"%s\" -> \"%s\" nun válida "

#: src/load_grouppolicy.cc:289
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Esperábase un identificador de norma, atópose '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:305
#, c-format
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Esperábase ',', '%c', o '('; obtúvose '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:309
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Esperabasae ',' o '(', atópose '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:317
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Norma d'arrexuntamientu \"%s\" desconocia"

#: src/load_grouppolicy.cc:324
#, c-format
msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
msgstr "La norma terminal '%s' debe ser la cabera na llista"

#: src/load_grouppolicy.cc:385
#, fuzzy
#| msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
msgstr "Ensin pareya pa '(' nel patrón de norma d'arrexuntamientu"

#: src/load_grouppolicy.cc:413
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Nome de seición '%s' incorreutu (usa 'none', 'topdir', 'subdir', o 'subdirs')"

#: src/load_grouppolicy.cc:423
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Configuración passthrough '%s' incorreuta (usa 'passthrough' o "
"'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:428 src/load_grouppolicy.cc:544
#: src/load_grouppolicy.cc:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Demasiaos argumentos pa la norma d'arrexuntamientu por seición"

#: src/load_grouppolicy.cc:441 src/load_grouppolicy.cc:521
#: src/load_grouppolicy.cc:532 src/load_grouppolicy.cc:555
#: src/load_grouppolicy.cc:566 src/load_grouppolicy.cc:577
#: src/load_grouppolicy.cc:608 src/load_grouppolicy.cc:766
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Les normes d'arrexuntamientu de xeres nun tomen argumentos"

#: src/load_grouppolicy.cc:460 src/load_grouppolicy.cc:636
#, c-format
msgid "Expected '(' after '%s'"
msgstr "Esperábase '(' dempués de '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:497
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Nun puede interpretase patrón en '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:502
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
msgstr ""
"Tien que dase esautamente un fieltru como argumentu pa les normes de fieltráu"

#: src/load_grouppolicy.cc:644
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Demasiaos argumentos pa la norma d'arrexuntamientu por seición"

#: src/load_grouppolicy.cc:667
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Nun puede interpretase'l patrón dempués de \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:705
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Árbol de titulu ermu nun esperáu dempués de \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:724
#, c-format
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Esperábase '{', ')', o ',' siguiendo a '||', obtúvose '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:750
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
msgstr "Ensin pareya pa '(' nel patrón de norma d'arrexuntamientu"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Nun puede analizase disposición: Nun especificose nengún formatu de columna "
"pal elementu estáticu"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr ""
"Nun puede analizase disposición: fallu de codificación nel descriptor de "
"columna"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr ""
"Nun puede analizase layout: triba d'elementu de vista desconocíu \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Nun puede analizase disposición: Ensin númberu de fila especificáu"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Nun puede analizase disposición: anchu non especificáu"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Nun puede analizase disposición: altor nun especificáu"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Triba d'alliniamientu desconocida '%s'"

#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
#, fuzzy, c-format
#| msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Les normes d'ordenación por nome nun tomen argumentos"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Nome de norma d'ordenación de llonxitú cero nun válidu"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "'(' Ensin zarrar na descripción de la norma d'ordenación"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Triba de norma d'ordenación nun válida '%s'"

#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Nun puede decodificase la cadena multibyte dempués de \"%ls\""

#: src/main.cc:143
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Nun puede decodificase cadena de carauteres anchos dempués de \"%s\""

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s compiláu en %s %s\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Compilador: g++ %s\n"

#: src/main.cc:156
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Compiláu con:\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  versión apt %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  Versión de NCurses: Desconocida\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  Versión de libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Activáu'l sofitu d'Ept.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Desactiváu'l sofitu d'Ept.\n"

#: src/main.cc:171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "  versión apt %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "  versión apt %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Ept support disabled.\n"
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "  Desactiváu'l sofitu d'Ept.\n"

#: src/main.cc:179
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgid "  Compiled with Qt %s\n"
msgstr "%s %s compiláu en %s %s\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid "  Running on Qt %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Ept support disabled.\n"
msgid "  Qt support disabled.\n"
msgstr "  Desactiváu'l sofitu d'Ept.\n"

#: src/main.cc:184
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versiones de llibreríes autuales:\n"

#: src/main.cc:185
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  Versión de NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:186
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  Versión de cwidget: %s\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Versión d'Apt: %s\n"

#: src/main.cc:193
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Mou d'usu: aptitude [-S nome_ficheru] [-u|-i]"

#: src/main.cc:195
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [opciones] <aición> ..."

#: src/main.cc:197
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Aiciones (si nun especifiques nenguna, aptitude entrará en mou):\n"
"\n"

#: src/main.cc:198
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      -  Instala/actualiza paquetes.\n"

#: src/main.cc:199
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       -  Desanicia paquetes.\n"

#: src/main.cc:200
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr ""
" purge        - Desanicia paquetes xunto colos sos ficheros de "
"configuración.\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Bloquea paquetes.\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Desbloquea un paquete.\n"

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Marca paquetes como instalaos manualmente.\n"

#: src/main.cc:204
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Desmarca paquetes como instalaos manualmente.\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Prohíbe a aptitude anovar a una versión específica d'un "
"paquete.\n"

#: src/main.cc:206
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr " update       - Baxa les llistes de paquetes nuevos/actualizables.\n"

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade      - Realiza una actualización segura.\n"

#: src/main.cc:208
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Fae una actualización, posiblemente instalando y "
"desaniciando\n"
"                paquetes.\n"

#: src/main.cc:209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr "'&BD' pa instalar les dependencies pa construyir d'un paquete."

#: src/main.cc:210
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Escaez qué paquetes son \"nuevos\".\n"

#: src/main.cc:211
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Gueta un paquete por nome y/o espresión.\n"

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Visualiza información detallada d'un paquete.\n"

#: src/main.cc:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
msgstr " show         - Visualiza información detallada d'un paquete\n"

#: src/main.cc:214
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Desanicia los ficheros de paquetes baxaos.\n"

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr " autoclean    - Desanicia los ficheros de paquetes baxaos obsoletos.\n"

#: src/main.cc:216
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Ver el rexistru de cambeos del paquete.\n"

#: src/main.cc:217
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Baxa los ficheros .deb pa un paquete.\n"

#: src/main.cc:218
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Baxa y (posiblemente) reinstala un paquete ya instaláu.\n"

#: src/main.cc:219
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package.\n"
msgstr ""
" why          - Amosa los paquetes manualmente instalaos que necesiten un "
"paquete, o\n"
"                o por qué ún de los paquetes necesita un paquete concretu.\n"

#: src/main.cc:221
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""
" why-not      - Amosar los paquetes manualmente instalaos que lleven a un\n"
"                conflictu con un paquete determináu, o por qué si se "
"instalaran\n"
"                un o más paquetes llevaríen a un conflictu con dicho "
"paquete.\n"

#: src/main.cc:225
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Opciones:\n"

#: src/main.cc:226
#, c-format
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h             Esti testu d'aida.\n"

#: src/main.cc:228
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Usar la GUI GTK incluso si ta desactivo na configuración.\n"

#: src/main.cc:230
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr " --gui          Non usar la GUI GTK incluso si ta disponible.\n"

#: src/main.cc:232
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -h             This help text\n"
msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
msgstr " -h             Esti testu d'aida\n"

#: src/main.cc:233
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| " --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgid ""
" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Usar la GUI GTK incluso si ta desactivo na configuración.\n"

#: src/main.cc:235
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simula les aiciones, pero en realida nun les fae.\n"

#: src/main.cc:236
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d             Sólo baxa paquetes, non instala o desinstala na.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
msgstr " -P             Siempre pide confirmación de les aiciones.\n"

#: src/main.cc:238
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr ""
" -y             Supón que la rempuesta a entrugues simples de la triba sí/"
"non ye 'sí'.\n"

#: src/main.cc:239
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F formatu     Especifica'l formatu pa visualizar los resultaos de la "
"gueta;\n"
"                ver el manual.\n"

#: src/main.cc:240
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -O orde       Especifica como se deben ordenar los resultados de la gueta;\n"
"               ver el manual.\n"

#: src/main.cc:241
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr ""
" -w anchu       Especifica l'anchu del visor pa dar formatu a los resultaos "
"de\n"
"                la gueta.\n"

#: src/main.cc:242
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Intenta iguar paquetes frayaos de mou agresivu.\n"

#: src/main.cc:243
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Amosa qué versiones de los paquetes van a instalase.\n"

#: src/main.cc:244
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Amosa les dependencies de los paquetes camudaos\n"

#: src/main.cc:245
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z             Amosa'l cambéu nel tamañu instaláu de cada paquete.\n"

#: src/main.cc:246
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr ""
" -v             Amosa información extra (puede dase más d'una vegada).\n"

#: src/main.cc:247
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr ""
" -t [distrib]   Afita la distribución dende la que s'instalen los paquetes.\n"

#: src/main.cc:248
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             Non amosa los indicadores de progresu incrementales nel\n"
"                mou de llinia de comandos.\n"

#: src/main.cc:250
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr ""
" -o opconf=val  Establez direutamente la opción de configuración nomada "
"'key'.\n"

#: src/main.cc:251
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends,\tEspecifica si se traten o non les\n"
"                recomendaciones como dependencies fuertes.\n"

#: src/main.cc:253
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S fnombre     Llee la información d'estáu estendida d'aptitude de "
"fnombre.\n"

#: src/main.cc:254
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Baxa una nueva llista de paquetes al aniciar.\n"

#: src/main.cc:255 src/main.cc:257
#, c-format
msgid "                  (terminal interface only)\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:256
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Fae una instalación al aniciar.\n"

#: src/main.cc:259
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Esti aptitude nun tien poderes de Super Xatu.\n"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:393
msgid "trace"
msgstr "traza"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:396
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:399
msgid "info"
msgstr "info"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:402
msgid "warn"
msgstr "avisu"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:405
msgid "error"
msgstr "Fallu"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:408
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:411
msgid "off"
msgstr "off"

#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:479
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""
"Nome de nivel de rexistru desconocíu \"%s\" (esperáu \"traza\", \"debug\", "
"\"info\", \"avisu\", \"fallu\", \"fatal\", o \"off\")."

#: src/main.cc:488
#, c-format
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
msgstr "Nome logeáu nun válidu \"%s\"."

#: src/main.cc:765
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Esperábase un númberu dempués de -q=\n"

#: src/main.cc:774
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Esperábase un númberu dempués de -q=, garró %s\n"

#: src/main.cc:798
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr "-o requier un argumentu de la forma opción=valor, díose %s\n"

#: src/main.cc:888
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr "Ensin coma dempués del nome d'etiqueta \"%s\".\n"

#: src/main.cc:980 src/main.cc:990
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "RAREZA: Recibiu códigu d'opción desconocíu\n"

#: src/main.cc:1008
msgid "--show-package-names|never"
msgstr ""

#: src/main.cc:1011
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr ""

#: src/main.cc:1014
msgid "--show-package-names|always"
msgstr ""

#: src/main.cc:1019
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:1025
msgid "no-summary"
msgstr "ensín sumariu"

#: src/main.cc:1027
msgid "first-package"
msgstr "Primer paquete"

#: src/main.cc:1029
msgid "first-package-and-type"
msgstr "primer paquete y triba"

#: src/main.cc:1031
msgid "all-packages"
msgstr "Tolos paquetes"

#: src/main.cc:1033
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr "tolos paquetes coles sos versiones de dependencia"

#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
#. should not be translated.
#: src/main.cc:1039
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
"versions\"."
msgstr ""
"Nun válidu \"why\" modelu de sumariu \"%s\": esperáu \"ensín sumariu\", "
"\"primer paquete\", \"primer paquete y triba\", \"tolos paquetes\", o "
"\"tolos paquetes con versiones de dependencia\"."

#: src/main.cc:1079
#, fuzzy
#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified\n"
msgstr "Sólo ún de -u ya -i puede ser especificáu\n"

#: src/main.cc:1088
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgid ""
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
"(eg, with 'install')"
msgstr ""
"Puede que -u ya -i nun deban especificase nel mou llinia de comandos (p.e, "
"con 'install')"

#: src/main.cc:1105
#, fuzzy
#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
msgstr "Puede que -u ya -i nun deban especificase con un comandu"

#: src/main.cc:1216
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Comandu desconocíu \"%s\"\n"

#: src/main.cc:1228 src/main.cc:1313
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Esceición non xestionada: %s\n"

#: src/main.cc:1232 src/main.cc:1317
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Volcáu:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
#: src/view_changelog.cc:168
msgid "Search for: "
msgstr "Guetar por: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Guetar p'atrás: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1770
msgid "Minesweeper"
msgstr "Buscamines"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i mines  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "segundu"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s en %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Ganáu"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Perdíu"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Nun puede abrise ficheru \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Nun puede cargase xuegu dende %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "L'altor del tableru debe ser un númberu enteru positivu"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "L'anchu del tableru debe ser un númberu enteru positivu"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr ""
"Númberu de mines nun válidu; por favor, introduz un númberu enteru positivu"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Afitar un xuegu personalizáu"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Altor del tableru: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Anchor del tableru: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Númberu de mines: "

#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:292 src/ui.cc:364
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Escoyer nivel de dificultá"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Díficil"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: src/mine/cmine.cc:463
msgid "You have won."
msgstr "Ganaste."

#: src/mine/cmine.cc:466
msgid "You lose!"
msgstr "¡Perdiste!"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Morriste... --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡Les espines taben envelenaes! El velenu yera mortal...  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "¡Aterrices nun garrapiellu d'espines de fierro afilaes!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:490
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "¡Caes nun furacu!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "¡BOOM!  Pisaste una mina.  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "¡El dardu taba envelenáu!  El velenu yera moral...  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr ""
"¡Un pequeñu dardu dispárase hacia ti! ¡Yes golpeáu por un pequeñu dardu!  --"
"Más--"

#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Conviérteste nuna piedra... --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Ficiste un error fatal al tocar el cuerpu d'un basiliscu.  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Sientes el cuerpu d'un basiliscu.  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"¡Click!  ¡Actives una trampa de cantu rodáu! ¡Yes golpeáu pol cantu rodáu! --"
"Más--"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "sleep"
msgstr "durme"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "striking"
msgstr "golpiando"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "death"
msgstr "muerte"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "polymorph"
msgstr "polimorfista"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "magic missile"
msgstr "misil máxicu"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "secret door detection"
msgstr "deteición de puerte secreta"

#: src/mine/cmine.cc:540
msgid "invisibility"
msgstr "invisibilidá"

#: src/mine/cmine.cc:543
msgid "cold"
msgstr "fríu"

#: src/mine/cmine.cc:547
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "¡La to varita máxica %s fráñese y españa!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:553
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "¡Sacúdete una descarga eléctrica!  --Más--"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Introduz el nome del ficheru a cargar: "

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Introduz el nome del ficheru a guardar: "

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación de mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "30 6 6 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2782
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "InstSz"
msgstr "TamInst"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "DebSz"
msgstr "TamDeb"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "InstVer"
msgstr "VerInst"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "CandVer"
msgstr "VerCand"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongState"
msgstr "EstáuLlargu"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongAction"
msgstr "AiciónLlarga"

#: src/pkg_columnizer.cc:99 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Maintainer"
msgstr "Desendolcador"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Section"
msgstr "Seición"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgName"
msgstr "NomeProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgVer"
msgstr "VerProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "#Broken"
msgstr "#Frayáu"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DiskUsage"
msgstr "UsuDiscu"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DownloadSize"
msgstr "TamañuBaxáu"

#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
#: src/pkg_ver_item.cc:164
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1815 src/qt/package.cc:234
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "virtual"
msgstr "virtual"

#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
msgid "purged"
msgstr "purgáu"

#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-config"
msgstr "medio-configuráu"

#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "half-install"
msgstr "medio-instaláu"

#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "config-files"
msgstr "ficheros-configuración"

#: src/pkg_columnizer.cc:261
msgid "triggers-awaited"
msgstr "disparadores-esperando"

#: src/pkg_columnizer.cc:263
msgid "triggers-pending"
msgstr "disparadores-pendientes"

#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
msgid "ERROR"
msgstr "FALLU"

#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
msgid "hold"
msgstr "retener"

#: src/pkg_columnizer.cc:316
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "actualización prohibida"

#: src/pkg_columnizer.cc:318
msgid "purge"
msgstr "purgar"

#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "delete"
msgstr "desaniciar"

#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
msgid "broken"
msgstr "frayáu"

#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:321
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:324
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalar"

#: src/pkg_columnizer.cc:326
msgid "upgrade"
msgstr "anovar"

#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "none"
msgstr "dengún"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:394
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Frayáu: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:409
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Usaráse %sB d'espaciu del discu"

#: src/pkg_columnizer.cc:417
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Lliberaráse %sB d'espaciu del discu"

#: src/pkg_columnizer.cc:431
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "TamDesc: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:498
msgid "HN too long"
msgstr "HN perllargu"

#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr ""
"Nun puede aplicase transcode al formatu de visualización de los paquetes "
"dempués de \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:687
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Fallu internu: la columna por defeutu nun ye lleíble"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1127
msgid "Tasks"
msgstr "Xeres"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Actualizaciones de Seguridá\n"
" Hai anovamientos disponibles de seguridá pa esos paquetes dende security."
"debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Paquetes actualizables\n"
" Hai algamable una nueva versión d'estos paquetes"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Paquetes nuevos\n"
" Estos paquetes amestáronse a Debian dende la cabera vegada qu'esborraste la "
"llista de paquetes \"nuevos\" (escueye \"Escaecer paquetes nuevos\" dende'l "
"menu Aiciones pa vaciar esta llista)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes Instalaos\n"
"Esos paquetes tán anguaño instalaos nel to ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Paquetes Non Instalaos\n"
"Esos paquetes nun tán instalaos nel to ordenador."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Paquetes obsoletos y criaos llocalmente\n"
" Esos paquetes tán anguaño instalaos nel to ordenador, pero nun tán "
"disponibles dende nenguna fonte d'apt. Puede que ten obsoletos y se "
"desaniciaren del ficheru, o puede que tú compilases la to propia versión pa "
"ti mesmu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:474
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Paquetes Virtuales\n"
" Esos paquetes nun esisten; sólo son nomes qu'otros paquetes suelen requerir "
"o dar dalguna funcionalidá."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:629
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Paquetes recomandaos por otros paquetes\n"
" Esos paquetes nun son obligatorios, pero pueden ser necesarios pa dar tola "
"funcionalidá de dalgunos otros programes que vas a instalar o anovar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:650
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paquetes suxeríos por otros paquetes\n"
" Esos paquetes nun son requeríos pa que'l sistema furrule afayaízamente, "
"pero nun dan funcionalidaes amestaes a dalgunos programes que van instalase."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:807
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:818
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioridá %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:932
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "Ensin CATEGORÍA"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1059
msgid "End-user"
msgstr "Usuariu final"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1060
msgid "Servers"
msgstr "Sirvidores"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1061
msgid "Development"
msgstr "Desarrollu"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1062
msgid "Localization"
msgstr "Llocalización"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1063
msgid "Hardware Support"
msgstr "Sofitu Hardware"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1065
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Xeres nun reconocíes"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1128
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Xeres son grupos de paquetes que dan un mou cenciellu de seleicionar un "
"conxuntu de paquetes pa un envís en particular."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1257
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Númberu incorreutu en cadena de formatu: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1266
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Los índices de coincidencia tienen de ser 1 o mayor, no \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1284
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr ""
"L'índiz de coincidencia %ls ye abondu llargu; los grupos disponibles son (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1560
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAQUETES ENSIN MARQUES"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1561
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Esos paquetes nun tán entá clasificaos en debtags, o la base de datos de "
"debtags nun ta presente (instalar debtags podría correxir esti problema)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
msgid "MISSING TAG"
msgstr "MARCA NON ATOPADA"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
msgid "Source Package: "
msgstr "Paquete Fonte: "

#: src/pkg_info_screen.cc:150
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Nomes del paquete daos por %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:163
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Paquetes que dependen de %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:169
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versiones de %s"

#: src/pkg_item.cc:87
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"%s ye un paquete esencial!%n%n¿De xuru que quies desanicialu?%nEscribe '%s' "
"si lo tas."

#: src/pkg_item.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:748
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Informando un fallu en %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:392
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Nun yes alministrador y nun atopo dengún mou pa convertite nél. Pa "
"reconfigurar esti paquete, instala'l paquete menu, el paquete login, o "
"executa aptitude como alministrador."

#: src/pkg_item.cc:400
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Reconfigurando %s\n"

#: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Editor de Xerarquíes"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Esti grupu contién %d paquete."
msgstr[1] "Esti grupu contién %d paquetes."

#: src/pkg_tree.cc:178
msgid "All Packages"
msgstr "Tolos Paquetes"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Nengún paquete concasa col patrón \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Introduz el nuevu llímite d'ábol de paquetes: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Introduz el nuevu mecanismu d'agrupación de paquetes pa esta vista: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Introduz el nuevu mecanismu d'ordenación de paquetes pa esta vista: "

#: src/pkg_view.cc:165
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Nun puede camudase la definición de la columna cw::util::transcode"

#: src/pkg_view.cc:172
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Nun puede interpretase la definición de la columna"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Si seleicionaste un paquete, nesti espaciu aparecerá una desplicación de por "
"qué va instalase o desaniciase."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr ""
"make_package_view: Fallu nos argumentos -- ¿Dos componentes principales?"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: Fallu nos argumentos -- La llista de columnes pal "
"elementu estáticu ye incorreuta"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Dependencies rellacionaes"

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr "Razón d'instalación"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: ¡Argumentu incorreutu!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: componente principal nun atopáu"

#: src/qt/tabs_manager.cc:254
msgid "Perform Changes"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "all"
msgstr "Instalar"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "installed"
msgid "installed locally"
msgstr "instaláu"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgid "new"
msgstr "Nuevu"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "Show "
msgid "Show:"
msgstr "Amosar"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
msgid "Manage Filters"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Name and Description"
msgstr "Descripción"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
#, fuzzy
#| msgid "^Find"
msgid "Find:"
msgstr "^Guetar"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
msgid "by"
msgstr ""

#: src/qt/windows/main_window.cc:96
#, fuzzy
#| msgid "_File"
msgid "&File"
msgstr "_Ficheru"

#: src/qt/windows/main_window.cc:104
#, fuzzy
#| msgid "Packages"
msgid "&Packages"
msgstr "Paquetes"

#: src/qt/windows/main_window.cc:112
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "&Help"
msgstr "Aida"

#: src/reason_fragment.cc:31
msgid "depends on"
msgstr "depende de"

#: src/reason_fragment.cc:33
msgid "pre-depends on"
msgstr "dependencies previes de"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "suggests"
msgstr "suxer"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "recommends"
msgstr "encamienta"

#: src/reason_fragment.cc:38
msgid "conflicts with"
msgstr "conflictos con"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "breaks"
msgstr "fraya"

#: src/reason_fragment.cc:42
msgid "replaces"
msgstr "camuda"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "obsoletes"
msgstr "fae obsoleto a"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "enhances"
msgstr ""

#: src/reason_fragment.cc:155
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (proporcionáu por %F)"

#: src/reason_fragment.cc:265
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:314
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Si seleiciones un paquete, nesti espaciu aparecerá una desplicación del so "
"estáu actual."

#: src/reason_fragment.cc:348
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"Instalóse %B%s%b automáticamente;  desaníciase porque tolos paquetes que "
"dependen d'él van desaniciase:"

#: src/reason_fragment.cc:352
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "Desaniciaráse %B%s%b automáticamente por fallos de dependencies:"

#: src/reason_fragment.cc:356
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"Instalaráse %B%s%b automáticamente pa satisfacer les siguientes dependencies:"

#: src/reason_fragment.cc:362 src/reason_fragment.cc:374
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"Nun puede anovase agora %B%s%b, pero si se pudiere, entá tendríes que "
"caltenelu na versión %B%s%b"

#: src/reason_fragment.cc:365
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b nun s'anovará a la versión %B%s%b, pa evitar frayar les siguientes "
"dependencies:"

#: src/reason_fragment.cc:377
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b ta anguaño instaláu."

#: src/reason_fragment.cc:383
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b nun ta anguaño instaláu."

#: src/reason_fragment.cc:391
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Dalgunes dependencies de %B%s%b nun tán satisfeches:"

#: src/reason_fragment.cc:395
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "Baxaráse de versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:402
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "Nun s'anovará %B%s%b a la versión prohibida %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:406
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b puede anovase a la versión %B%s%b, pero ta siendo reteníu na versión "
"%B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b sedrá reinstaláu."

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b sedrá instaláu."

#: src/reason_fragment.cc:421
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b sedrá desaniciáu."

#: src/reason_fragment.cc:426
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "Anovaráse %B%s%b dende la versión %B%s%b a la versión %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:433
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr "%B%s%b ta parcialmente instaláu; Completaráse la so instalación."

#: src/reason_fragment.cc:465
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y frayaránse pol so desaniciu:"

#: src/reason_fragment.cc:468
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y tan frayaos:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y frayaránse pola so "
"instalación:"

#: src/reason_fragment.cc:508
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen d'una versión de %B%s%b distinta de la "
"versión instalada anguaño de %B%s%b, o tienen conflictos cola versión "
"anguaño instalada:"

#: src/reason_fragment.cc:512
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen d'una "
"versión d'esti que nun va instalase."

#: src/reason_fragment.cc:516
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:521
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen d'una versión de %B%s%b distinta de la "
"versión anguaño instalada de %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:525
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen d'una versión de %B%s%b que nun va "
"instalase."

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "upgraded"
msgstr "anováu"

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "downgraded"
msgstr "baxáu de versión"

#: src/reason_fragment.cc:537
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de la versión anguaño instalada de %B%s%b "
"(%B%s%b), o tienen conflictos cola versión en que se convertirá %s (%B%s%b), "
"y frayaránse si ye %s."

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes tienen conflictos cola versión %B%s%b de %B%s%b, y "
"frayaránse si ye %s."

#: src/reason_fragment.cc:549
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Los siguientes paquetes dependen de la versión %B%s%b de %B%s%b, y "
"frayaránse si ye %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Nun ta disponible l'atroxu de paquetes."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Ensin paquetes frayaos."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "Nun s'atopó denguna solución."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: src/solution_fragment.cc:168
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s tien conflictos con %s [proporcionáu por %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:181
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Desaniciando %s"

#: src/solution_fragment.cc:183
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Instalando %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:189
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr "Dexar %ls nun resueltos."

#: src/solution_fragment.cc:415
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BDesaniciar%b los paquetes siguientes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:430
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstalar%b los siguientes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:448
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BCaltener%b los siguientes paquetes na so versión actual:%n"

#: src/solution_fragment.cc:472
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BAnovar%b los siguientes paquetes:%n"

#: src/solution_fragment.cc:492
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BDesanovar%b los siguientes paquetes:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Desaniciar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Instalar %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Encaboxar la instalación de %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Encaboxar el desaniciu de %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Caltener %F na versión %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Anovar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Baxar de versión %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:603
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Dexar la dependencia \"%s encamienta %s\" ensin resolver."

#: src/solution_screen.cc:164
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Les aiciones siguientes resolverán estes dependencies:"

#: src/solution_screen.cc:284
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Caltener los siguientes paquetes na so versión actual:"

#: src/solution_screen.cc:332
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Dexar les siguientes recomendaciones ensin resolver:"

#: src/solution_screen.cc:512
msgid "No broken packages."
msgstr "Ensin paquetes frayaos"

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "abiertu: %d; zarráu: %d; diferíu: %d; conflictu: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "AVISU"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: ¡Esta versión de %s ye d'una %Bfonte ensin firmar%b! Instalando esti "
"paquete puedes dexar a una persona maliciosa frayar o tomar el control del "
"to sistema."

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which users
#. (especially CJK users) should be able to input without input
#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#: src/ui.cc:210
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Sí, sé que ye una idega permala"

#: src/ui.cc:237
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Uhm, nun hai fallos, esto nun debiera pasar..."

#: src/ui.cc:243
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:245
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:341
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"AVISU: ¡La caché de paquetes ta abierta en mou namái llectura! Estos cambeos "
"y toles cambeos siguientes nun sedrán guardaos a nun ser que pares tolos "
"demás programes n'execución basaos n'apt y seleiciones \"Convertise "
"n'alministrador\" del menú Aiciones."

#: src/ui.cc:347
msgid "Never display this message again."
msgstr "Nun amosar esti mensaxe otra vegada."

#: src/ui.cc:393
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"Nun modifiques l'estáu de dnengún paquete mientres una baxada tea en procesu."

#: src/ui.cc:424
msgid "You already are root!"
msgstr "¡Yá yes alministrador!"

#: src/ui.cc:439
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Get-Root-Command nun válidu; tendría d'entamar con su: o sudo:"

#: src/ui.cc:446
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Get-Root-Command nun válidu; tendría d'entamar con su: o sudo:, non %s:"

#: src/ui.cc:475
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Nun puede copiase: %s"

#: src/ui.cc:579
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"Subprocesu salió con un fallu -- ¿escribiste la contraseña correutamente?"

#: src/ui.cc:618
msgid "Loading cache"
msgstr "Cargando caché"

#: src/ui.cc:660
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "¿Zarrar dafechu Aptitude?"

#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2545
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Camudar el comportamientu "

#: src/ui.cc:750
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"¿De xuru que quies descartar les tos preferencies personales y cargar los "
"valores por defeutu?"

#: src/ui.cc:855 src/ui.cc:902 src/ui.cc:930 src/ui.cc:953
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Ver los paquetes disponibles y escoyer les aiciones a facer"

#: src/ui.cc:884
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Paquetes Encamentaos"

#: src/ui.cc:885
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Ver paquetes que s'encamienta qu'instales"

#: src/ui.cc:886
msgid "Recommendations"
msgstr "Encamientos"

#: src/ui.cc:981
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Información tocante a %s"

#: src/ui.cc:983
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/ui.cc:1004
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Paquetes que depeden de %s"

#: src/ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Dependencies de %s"

#: src/ui.cc:1008
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s deps inversos"

#: src/ui.cc:1009
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s deps"

#: src/ui.cc:1027
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Versiones disponibles de %s"

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s versiones"

#: src/ui.cc:1035
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude entrégase "
"%BENSIN DENGUNA GARANTÍA%b; pa más detalles mira la 'llicencia' nel menú "
"d'Aida. Esto ye software llibre, y puedes redistribuilu baxo ciertes "
"condiciones; mira la 'llicencia' pa detalles."

#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
msgid "License"
msgstr "Llicencia"

#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2637
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Ver los terminos baxo los que puedes copiar y distribuyir aptitude"

#. ForTranslators: You can translate help.txt and set the filename here.
#: src/ui.cc:1101
msgid "Localized file|help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:1103
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Codificación d'help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1114
msgid "Online Help"
msgstr "Aida Online"

#: src/ui.cc:1115
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Ver una curtia introdución a aptitude"

#: src/ui.cc:1116 src/ui.cc:2787
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#. ForTranslators: You can translate README and set the filename here.
#: src/ui.cc:1125
msgid "Localized file|README"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1126
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1137
msgid "User's Manual"
msgstr "Manual d'Usuariu"

#: src/ui.cc:1138
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Lleer too'l manual d'usuariu d'aptitude"

#: src/ui.cc:1139
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/ui.cc:1146 src/ui.cc:1148
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/ui.cc:1147 src/ui.cc:2629
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Ver una llista de entrugues retrucaes frecuentes"

#: src/ui.cc:1156 src/ui.cc:1158
msgid "News"
msgstr "Noticies"

#: src/ui.cc:1157
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Ver los cambeos más importantes fechos en cada versión de %s"

#: src/ui.cc:1164
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Nun se pudo desaniciar el direutoriu temporal anterior; tendríes de "
"desaniciar %s a mano."

#: src/ui.cc:1169
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Nun sedrá desaniciáu %s; Tienes de desaminar los ficheros que caltién y "
"desanicialos a mano."

#: src/ui.cc:1195
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Paez qu'una versión previa d'aptitude dexó ficheros en %s. Dablemente seyan "
"inútiles y puedan esborrase.%n%n¿Quies esborrar esti direutoriu y tol so "
"conteniu? Si seleiciones \"Non\", nun verás esti mensaxe otra vegada."

#: src/ui.cc:1267
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Ver el progresu de la baxada de los paquetes"

#: src/ui.cc:1268
msgid "Package Download"
msgstr "Baxada Paquetes"

#: src/ui.cc:1315
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!"
"%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BAVISU%b: ¡instalaránse versiones ensin firmar de los siguietnes paquetes!%n"
"%nPaquetes ensin firmar pueden %Bcomprometer la seguridá del sistema%b. Sólo "
"debieres siguir cola instalación si tas seguru de qué quies.%n%n"

#: src/ui.cc:1321
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [versión %s]%n"

#: src/ui.cc:1327
msgid "Really Continue"
msgstr "Siguir de toes formes"

#: src/ui.cc:1329
msgid "Abort Installation"
msgstr "Albortar Instalación"

#: src/ui.cc:1393
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Previsualizar la instalación de los paquetes"

#: src/ui.cc:1394
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Ver y/o axustar les aiciones que se faerán"

#: src/ui.cc:1456
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Dalgunos paquetes taben frayaos y fueron iguaos:"

#: src/ui.cc:1464
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "¡Ensin solución pa estos problemes de dependencia!"

#: src/ui.cc:1470
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"¡Escosose'l tiempu tratando de resolver les dependencies (calca \"%s\" pa "
"intentalo concienzudamente)"

#: src/ui.cc:1516
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"La instalación/desaniciáu de paquetes requier privilexos d'alministración, "
"qu'agora mesmo nun tienes. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?"

#: src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758 src/ui.cc:1819 src/ui.cc:1914
msgid "Become root"
msgstr "Convertise n'alministrador"

#: src/ui.cc:1521 src/ui.cc:1760 src/ui.cc:1821 src/ui.cc:1916
msgid "Don't become root"
msgstr "Nun convertise n'alministrador"

#: src/ui.cc:1642
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Ensin paquetes planificaos pa instalar, desaniciar o anovar."

#: src/ui.cc:1648
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Nun s'instalará, desaniciará o anovará nengún paquete. Dalgunos paquetes "
"pueden anovase, pero nun escoyíste anovalos. Escribe \"U\" pa preparar una "
"actualización."

#: src/ui.cc:1728
msgid "Updating package lists"
msgstr "Anovando llista de paquetes"

#: src/ui.cc:1729
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Ver el progresu de l'anovamientu de la llista de paquetes"

#: src/ui.cc:1730
msgid "List Update"
msgstr "Anovar Llistes"

#: src/ui.cc:1755
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"L'anovamientu de la llista de paquetes requier privilexos d'alministrador, "
"que tu nun tienes anguaño. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?"

#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:2384
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Pierde'l to tiempu intentando guetar les mines"

#: src/ui.cc:1777 src/ui.cc:1865
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Nun ta permitiu llimpiar mientres ta faciendose una baxada"

#: src/ui.cc:1792
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Desaniciando ficheros baxaos"

#: src/ui.cc:1806
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Desaniciáronse los ficheros de paquetes baxaos"

#: src/ui.cc:1816
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"L'anovamientu de la llista de paquetes requier privilexos d'alministrador, "
"que tu nun tienes anguaño. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?"

#: src/ui.cc:1862
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "El ficheru de caché d'apt nun ta disponible; nun puede autollimpiase"

#: src/ui.cc:1900
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Desaniciaos los ficheros de paquetes obsoletos baxaos, lliberando %sB "
"d'espaciu en discu."

#: src/ui.cc:1911
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
#| "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"L'anovamientu de la llista de paquetes requier privilexos d'alministrador, "
"que tu nun tienes anguaño. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?"

#: src/ui.cc:2013
msgid "No more solutions."
msgstr "Nun hai más soluciones."

#: src/ui.cc:2221
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Nun puede atopase denguna solución a aplicar."

#: src/ui.cc:2227
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Agotóse'l tiempu al intentar guetar una solución."

#: src/ui.cc:2287 src/ui.cc:2289
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Resolver les Dependencies"

#: src/ui.cc:2288
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Guetar soluciones pa les dependencies nun satisfeches"

#: src/ui.cc:2300
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Nun puede abrise %ls"

#: src/ui.cc:2306
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Fallu volcando l'estáu del iguador"

#: src/ui.cc:2346
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Instalar/desaniciar paquetes"

#: src/ui.cc:2349
msgid "^Update package list"
msgstr "^Anovar llista de paquetes"

#: src/ui.cc:2354
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Marcar ^actualizable"

#: src/ui.cc:2359
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Escaecer paquetes nuevos"

#: src/ui.cc:2363
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Enc^aboxar aiciones pendientes"

#: src/ui.cc:2367
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Llimpiar la caché de paquetes"

#: src/ui.cc:2371
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Llimpiar ficheros ^obsoletos"

#: src/ui.cc:2378
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Recargar caché de paquetes"

#: src/ui.cc:2383
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Xugar al guetamines"

#: src/ui.cc:2388
msgid "^Become root"
msgstr "^Convertise n'alministrador"

#: src/ui.cc:2391
msgid "^Quit"
msgstr "^Colar"

#: src/ui.cc:2398 src/ui.cc:2781
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/ui.cc:2407
msgid "^Install"
msgstr "^Instalar"

#: src/ui.cc:2408
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Conseñar el paquete seleicionáu anguaño pa instalar o anovar"

#: src/ui.cc:2411
msgid "^Remove"
msgstr "^Desaniciar"

#: src/ui.cc:2412
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Conseñar el paquete seleicionáu anguaño pa desaniciar"

#: src/ui.cc:2415
msgid "^Purge"
msgstr "^Purgar"

#: src/ui.cc:2416
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Conseñar el paquete seleicionáu anguaño y los sos ficheros de configuración "
"pa desaniciar"

#: src/ui.cc:2419
msgid "^Keep"
msgstr "^Caltener"

#: src/ui.cc:2420
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Encaboxar cualisquier aición nel paquete seleicionáu"

#: src/ui.cc:2423
msgid "^Hold"
msgstr "^Retener"

#: src/ui.cc:2424
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Encaboxar cualisquier aición nel paquete seleicionáu, y protexelu de futures "
"actualizaciones"

#: src/ui.cc:2427
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Conseñar ^Automáticu"

#: src/ui.cc:2428
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Conseñar el paquete seleicionáu como instaláu automáticamente; desaniciaráse "
"automáticamente si dengún otru paquete depende d'él"

#: src/ui.cc:2431
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Conseñar ^Manual"

#: src/ui.cc:2432
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Conseñar el paquete seleicionáu como instaláu manualmente; non sedrá "
"desaniciáu a menos que lo faigas manualmente"

#: src/ui.cc:2435
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Prohíbir Versiones"

#: src/ui.cc:2436
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Evitar la instalación de la versión candidata del paquete seleicionáu. Les "
"versiones postreres del paquete instalaránse de la manera usual"

#: src/ui.cc:2440
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformación"

#: src/ui.cc:2441
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Mostrar más información acerca del pauqete seleicionáu"

#: src/ui.cc:2444
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Rec^orrer Información de paquetes"

#: src/ui.cc:2445
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Recorrer tolos moos del área d'información de paquetes: puedes amosar la "
"descripción llarga del paquete, un resume del so estáu de dependencies o un "
"análisis de por qué necesitase'l paquete."

#: src/ui.cc:2448
msgid "^Changelog"
msgstr "^Rexistru de cambeos"

#: src/ui.cc:2449
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Amosar el rexistru de cambeos de Debian pal paquete seleicionáu"

#: src/ui.cc:2456
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Desaminar Solución"

#: src/ui.cc:2457
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr ""
"Desaminar los problemes de dependencia de la solución seleicionada anguaño"

#: src/ui.cc:2460
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Aplicar ^Solución"

#: src/ui.cc:2461
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Facer les aiciones conteníes na solución seleicionada anguaño."

#: src/ui.cc:2464
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Solución siguiente"

#: src/ui.cc:2465
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Seleicionar la siguiente solución a los problemes de dependencia."

#: src/ui.cc:2468
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Solución anterior"

#: src/ui.cc:2469
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Seleicionar la solución anterior a los problemes de dependencia."

#: src/ui.cc:2472
msgid "^First Solution"
msgstr "^Primer Solución"

#: src/ui.cc:2473
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Seleicionar la primer solución a los problemes de dependencies."

#: src/ui.cc:2476
msgid "^Last Solution"
msgstr "Cabera So^lución"

#: src/ui.cc:2477
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Seleicionar la cabera solución a los problemes de dependencies que se "
"xenerarón fasta agora."

#: src/ui.cc:2483
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Camudar ^Refugaos"

#: src/ui.cc:2484
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Camudar ente refugar o non la aición seleicionada."

#: src/ui.cc:2488
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Camudar ^Aceptada"

#: src/ui.cc:2489
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Camudar ente aceutar o non l'aición seleicionada."

#: src/ui.cc:2493
msgid "^View Target"
msgstr "^Ver Oxetivu"

#: src/ui.cc:2494
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Ver el paquete que sedrá afeutáu pola aición selecionada"

#: src/ui.cc:2500
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Refugar Frayar ^Bloqueos"

#: src/ui.cc:2502
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"refugar toles aiciones que camudarán l'estáu d'un paquete bloqueáu o "
"qu'instalaríen versiones prohibíes."

#: src/ui.cc:2510
msgid "^Find"
msgstr "^Guetar"

#: src/ui.cc:2511
msgid "Search forwards"
msgstr "Guetar p'alantre"

#: src/ui.cc:2514
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Guetar p'atrás"

#: src/ui.cc:2515
msgid "Search backwards"
msgstr "Guetar p'atrás"

#: src/ui.cc:2518
msgid "Find ^Again"
msgstr "^Atopar Otra Vegada"

#: src/ui.cc:2519
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Repetir la cabera gueta"

#: src/ui.cc:2522
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Atopar Otra Vegada p'^Atrás"

#: src/ui.cc:2523
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Repetir la cabera gueta na direición opuesta"

#: src/ui.cc:2527
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Llimitar Vista"

#: src/ui.cc:2528
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Aplicar un filtru a la llista de paquetes"

#: src/ui.cc:2531
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Non Llimitar Vista"

#: src/ui.cc:2532
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Desaniciar el fieltru de la llista de paquetes"

#: src/ui.cc:2536
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Atopar ^Frayáu"

#: src/ui.cc:2537
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Atopar el paquete siguiente con dependencies nun satisfeches"

#: src/ui.cc:2544
msgid "^Preferences"
msgstr "^Preferencies"

#: src/ui.cc:2549
msgid "^UI options"
msgstr "Opciones ^IU"

#: src/ui.cc:2550
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Camudar les preferencies qu'afecten a la interface d'usuariu"

#: src/ui.cc:2553
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Manexu de ^Dependencies"

#: src/ui.cc:2554
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr ""
"Camudar les preferencies qu'afecten a cómo les dependencies del paquete son "
"manexaes"

#: src/ui.cc:2557
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Miscelánea"

#: src/ui.cc:2558
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Camudar diverses preferencies del programa"

#: src/ui.cc:2564
msgid "^Revert options"
msgstr "^Revertir opciones"

#: src/ui.cc:2565
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Resetear toles configuraciones a les por defeutu del sistema"

#: src/ui.cc:2576
msgid "^Next"
msgstr "^Siguiente"

#: src/ui.cc:2577
msgid "View next display"
msgstr "Ver siguiente visualización"

#: src/ui.cc:2580
msgid "^Prev"
msgstr "^Prev"

#: src/ui.cc:2581
msgid "View previous display"
msgstr "Ver visualización previa"

#: src/ui.cc:2584
msgid "^Close"
msgstr "^Zarrar"

#: src/ui.cc:2585
msgid "Close this display"
msgstr "Zarrar esta visualización"

#: src/ui.cc:2590
msgid "New Package ^View"
msgstr "Nueva ^Vista de Paquete"

#: src/ui.cc:2591
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Criar una nueva vista de paquete por defeutu"

#: src/ui.cc:2594
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Auditar ^Recomendaciones"

#: src/ui.cc:2595
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Ver paquetes que son recomendaos qu'instales, pero nun tienes instalaos "
"anguaño."

#: src/ui.cc:2598
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Nueva ^Vista de Llista de Paquetes"

#: src/ui.cc:2599
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Ver tolos paquetes nel sistema nuna llista simple ensin categoríes"

#: src/ui.cc:2602
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Nuevu Restolador ^Debtags"

#: src/ui.cc:2604
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Restolar paquetes usando datos Debtags"

#: src/ui.cc:2607
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Nuevu ^Restolar de categoríes"

#: src/ui.cc:2609
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Restolar paquetes por categoría"

#: src/ui.cc:2617
msgid "^About"
msgstr "^Tocante a"

#: src/ui.cc:2618
msgid "View information about this program"
msgstr "Ver información tocante a esti programa"

#: src/ui.cc:2621
msgid "^Help"
msgstr "^Aida"

#: src/ui.cc:2622
msgid "View the on-line help"
msgstr "Ver l'aida online"

#: src/ui.cc:2624
msgid "User's ^Manual"
msgstr "^Manual d'usuariu"

#: src/ui.cc:2625
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Ver el manual de programa detalláu"

#: src/ui.cc:2628
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2632
msgid "^News"
msgstr "^Noticies"

#: src/ui.cc:2633
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Ver los cambeos importantes fechos en cada versión de "

#: src/ui.cc:2636
msgid "^License"
msgstr "^Llicencia"

#: src/ui.cc:2780
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: src/ui.cc:2784
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: src/ui.cc:2785
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ui.cc:2786
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#: src/ui.cc:2852
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menú %ls: Aida %ls: Colar %ls: Anovar %ls: Baxa/Instala/Desanicia Paqs"

#: src/ui.cc:3211
msgid "yes_key"
msgstr "yes_key"

#: src/ui.cc:3212
msgid "no_key"
msgstr "no_key"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s cambeos"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Ver la llista de cambeos fecha a esti paquete Debian."

#: src/view_changelog.cc:343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Preparing to download changelogs"
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "Tresnando la descarga rexistru de cambeos"

#: src/view_changelog.cc:371
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "Falló al descargar el cambéu de rexistru: %s"

#: src/view_changelog.cc:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading changelogs"
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Baxando Rexistru de Cambeos"

#: src/view_changelog.cc:415
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Sólo puedes ver rexistros de cambéu de paquetes oficiales de Debian."

#~ msgid "Err "
#~ msgstr "Err "

#~ msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
#~ msgstr "Nun puede abrise /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#~ msgid "Press return to continue.\n"
#~ msgstr "Calca enter pa siguir.\n"

#~ msgid "Hierarchy editor"
#~ msgstr "Editor de xerarquíes"

#~ msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
#~ msgstr "Dexar les siguientes dependencies ensin resolver:%n"

#~ msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
#~ msgstr "Ficheru al que se tien que volcar l'estáu del iguador: "

#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
#~ msgstr "Nun puede bloquiase direutoriu de llista...¿yes alministrador?"

#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
#~ msgstr "Lliteral encomilláu non termináu en comandu: %s"

#~ msgid "fork() failed: %s"
#~ msgstr "falló fork(): %s"

#~ msgid "waitpid() failed: %s"
#~ msgstr "falló waitpid(): %s"

#~ msgid "The debtags command must not be an empty string."
#~ msgstr "El comandu debtags nun puede ser una cadena vacía."

#~ msgid "The debtags command must be an absolute path."
#~ msgstr "El comandu debtags debe ser un camín absolutu."

#~ msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
#~ msgstr "Nun puede executase'l comandu debtags (%s): %s"

#~ msgid "Updating debtags database"
#~ msgstr "Actualizando base de datos de debtags"

#~ msgid "(core dumped)"
#~ msgstr "(volcáu de memoria)"

#~ msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
#~ msgstr ""
#~ "El procesu d'actualización de debtags (%s update %s) fué espurriu por "
#~ "señal %d%s."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
#~ msgstr ""
#~ "El procesu d'actualización debtags (%s update %s) salió anormalmente "
#~ "(códigu %d)."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
#~ "(status %d)."
#~ msgstr ""
#~ "El procesu d'actualización debtags (%s update %s) salió per un camín nun "
#~ "esperáu (estáu %d)."

#~ msgid ""
#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
#~ "not installed?): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló l'actualización de la base de datos de debtags (%s update %s) (¿de "
#~ "xuro que debtags ta instaláu?): %s"

#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
#~ msgstr "Opción de llinia de comandu '%s' nun válida"

#~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
#~ msgstr "Demasiaos argumentos pa la norma d'arrexuntamientu por seición"

#~ msgid "By-status grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'arrexuntamientu por estáu nun tomen argumentos"

#~ msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'arrexuntamientu por mou nun tomen argumentos"

#~ msgid "First-character grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Primer carauter de les normes d'arrexuntamientu nun toma argumentos"

#~ msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Les normes d'arrexuntamientu version-generating nun tomen argumentos"

#~ msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'arrexuntamientu dep-generating nun tomen argumentos"

#~ msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'arrexuntamientu por prioridá nun tomen argumentos"

#~ msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
#~ msgstr ""
#~ "Nun s'espera más d'un argumentu pa normes d'arrexuntamientu por marques"

#~ msgid "Expected '(' after 'pattern'"
#~ msgstr "Esperábase '(' dempués de 'patrón'"

#~ msgid "Missing arguments to 'pattern'"
#~ msgstr "Falten argumentos pa 'patrón'"

#~ msgid "By-version sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'ordenación por versión nun tomen argumentos"

#~ msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'ordenación por tamañu instaláu nun tomen argumentos"

#~ msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Les normes d'ordenación por prioridá nun tomen argumentos"

#~ msgid ""
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
#~ msgstr ""
#~ "Nun puede iguar les dependencies pa l'actualización (l'iguador tardó "
#~ "demasiao)."

#~ msgid "Safe actions"
#~ msgstr "Aiciones Segures"

#~ msgid "Cancel all user actions"
#~ msgstr "Enc^aboxar toles aiciones d'usuariu"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Desaniciar paquetes"

#~ msgid "Modify held packages"
#~ msgstr "Modificar paquetes manteníos"

#~ msgid "Install versions from non-default sources"
#~ msgstr "Versiones instalaes dende fontes que nun son por defeutu"

#~ msgid "Remove essential packages"
#~ msgstr "Desaniciar los paquetes esenciales"

#~ msgid ""
#~ "The tier \"%s\", configured in %s::ProblemResolver::Tier-Names, is "
#~ "missing a Tier entry."
#~ msgstr ""
#~ "El nivel \"%s\", configuráu en %s::ProblemResolver::Tier-Names, necesita "
#~ "una entrada Tier."

#~ msgid ""
#~ "The tier %d, configured in %s::ProblemResolver::Tier-Names, is missing a "
#~ "Name entry."
#~ msgstr ""
#~ "El nivel %d, configuráu en %s::ProblemResolver::Tier-Names, necesita una "
#~ "entrada Name."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Fallu desconocíu"

#~ msgid "Tier: %s"
#~ msgstr "Nivel: %s"

#~ msgid "Downloading Changelog"
#~ msgstr "Baxando Rexistru de cambeos"

#, fuzzy
#~| msgid "No resolution found."
#~ msgid "No changelog found."
#~ msgstr "Nun s'atopó denguna solución."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
#~ msgstr "Nun puede abrise'l ficheru cola xerarquía de paquetes %s"

#~ msgid "Download Changelog"
#~ msgstr "Baxar Rexistru de cambeos"

#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
#~ msgstr "Nun puede esborrase direutoriu temporal \"%s\""

#~ msgid "_Install/Remove Packages"
#~ msgstr "_Instalar/desaniciar paquetes"

#~ msgid "_Update Package List"
#~ msgstr "_Anovar llista de paquetes"

#~ msgid "Mark Up_gradable"
#~ msgstr "Marcar _anovable"

#~ msgid "_Forget New Packages"
#~ msgstr "_Escaecer Paquetes Nuevos"

#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
#~ msgstr "Enc_aboxar Aiciones Pendientes"

#~ msgid "C_lean Package Cache"
#~ msgstr "_Llimpiar la Caché de Paquetes"

#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
#~ msgstr "Llimpiar ficheros _obsoletos"

#~ msgid "_Reload Package Cache"
#~ msgstr "_Recargar Caché de Paquetes"

#~ msgid "_Play Minesweeper"
#~ msgstr "_Xugar al Guetamines"

#~ msgid "_Become Root"
#~ msgstr "_Convertise n'Alministrador"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Colar"

#~ msgid "_Edit Columns..."
#~ msgstr "_Editar Columnes..."

#~ msgid "View Apt _Errors"
#~ msgstr "Ver _Fallos de Apt"

#~ msgid "Find _Dependency Chains"
#~ msgstr "Atopar _Cadenes de Dependencies"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-zarrar"

#~ msgid "gtk-find"
#~ msgstr "gtk-atopar"

#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-aplicar"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-non"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has no candidate version and will not be upgraded; unable "
#~ "to show its changelog."
#~ msgstr ""
#~ "El paquete %s nun tien una versión candidata y nun será actualizable; nun "
#~ "puede amosase'l so rexistru de cambios."

#~ msgid "but it is not installable"
#~ msgstr "pero nun ye instalable"

#~ msgid "The \"upgrade\" command is now named \"safe-upgrade\"."
#~ msgstr "El comandu \"upgrade\" ye nomáu agora \"safe-upgrade\"."

#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
#~ msgstr "E: El comandu %s nun toma argumentos\n"

#~ msgid ""
#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les opciones «--safe-resolver» y «--full-resolver» nun tienen xacíu\n"
#~ "pa %s, que siempre usa la resolución segura.\n"

#~ msgid "gtk-undo"
#~ msgstr "gtk-desfacer"

#~ msgid "gtk-cut"
#~ msgstr "gtk-cortar"

#~ msgid "gtk-copy"
#~ msgstr "gtk-copiar"

#~ msgid "gtk-paste"
#~ msgstr "gtk-apegar"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-dir-atrás"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-dir-alantre"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "Show an explanation of the solution"
#~ msgstr "Amosar una esplicación de la solución"

#~ msgid "(for %s)"
#~ msgid_plural "(for %s)"
#~ msgstr[0] "(pa %s)"
#~ msgstr[1] "(pa %s)"

#~ msgid ""
#~ "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
#~ "might not be performed."
#~ msgstr ""
#~ "L'iguador tardó demasiao xenerando una solución; dalgunes actualizaciones "
#~ "posibles nun faeranse."

#~ msgid ""
#~ "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not "
#~ "be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Resolución de dependences incompleta (%s); dalgunes actualizaciones "
#~ "posibles puede que nun se faigan."

#~ msgid "Dependency Chain"
#~ msgstr "Cadena de dependencia"

#~ msgid "Conffile Diff"
#~ msgstr "Conffile Diff"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Obtener"

#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
#~ msgstr "Res que facer: Nun hai paquetes frayaos"

#~ msgid "No resolutions found."
#~ msgstr "Nun s'alcontró denguna solución."

#~ msgid "Score is %d"
#~ msgstr "La puntuación ye %d"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Automatically Installed"
#~ msgstr "Instaláu automáticamente"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Nun camudáu"

#~ msgid "Remove [unused]"
#~ msgstr "Desaniciar [non usáu]"

#~ msgid "Hold [auto]"
#~ msgstr "Reteniu [auto]"

#~ msgid "Install [auto]"
#~ msgstr "Instalar [auto]"

#~ msgid "Remove [auto]"
#~ msgstr "Desaniciar [auto]"

#~ msgid "Essential"
#~ msgstr "Esencial"

#~ msgid "Config Files Remain"
#~ msgstr "Caltienense Ficheros de Configuración"

#~ msgid "Garbage"
#~ msgstr "Puxarra"

#~ msgid "No reverse dependencies"
#~ msgstr "Ensin dependencies inverses"

#~ msgid "New Package"
#~ msgstr "Paquete Nuevu"

#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Actualizable"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Obsoletu"

#~ msgid "Applying Changes"
#~ msgstr "Aplicando Cambeos"