path: root/po/eu.po

# translation of aptitude_po_eu.po to librezale
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Inaki Larranaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude_po_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-27 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/apt_options.cc:110
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean"

#: src/apt_options.cc:112
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean"

#: src/apt_options.cc:114
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean"

#: src/apt_options.cc:116
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)"

#: src/apt_options.cc:118
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da"

#: src/apt_options.cc:120
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Eskatu berrespena irtetean"

#: src/apt_options.cc:122
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren"

#: src/apt_options.cc:124
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: src/apt_options.cc:125
msgid "When an error occurs"
msgstr "Errorea gertatzean"

#: src/apt_options.cc:126
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: src/apt_options.cc:128
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Erabili 'egoera-lerro' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat"

#: src/apt_options.cc:130
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "Bistaratu azalpen-area zabaldua lehenespenez"

#: src/apt_options.cc:132
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren"

#: src/apt_options.cc:134
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita"

#: src/apt_options.cc:136
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia"

#: src/apt_options.cc:138
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia"

#: src/apt_options.cc:140
msgid "The display format for package views"
msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua"

#: src/apt_options.cc:143
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Egoera-lerroaren bistaratze-formatua"

#: src/apt_options.cc:146
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua"

#: src/apt_options.cc:155
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak"

#: src/apt_options.cc:157
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan"

#: src/apt_options.cc:159
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"

#: src/apt_options.cc:162
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Egin aurretik, erakutsi zer egingo den"

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", pakete-zerrendak eguneratzen direnean"

#: src/apt_options.cc:168
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr ""
"Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", paketeak instalatzen edo kentzen "
"direnean"

#: src/apt_options.cc:171
msgid "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "Ez erakutsi abisua aurreneko aldaketa irakurtzeko soilik moduan egitean."

#: src/apt_options.cc:174
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten "
"saiatzean"

#: src/apt_options.cc:177
msgid "File to log actions into"
msgstr "Ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia"

#: src/apt_options.cc:184
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Automatikoki ebatzi pakete baten mendekotasunak hautatuta dagoenean"

#: src/apt_options.cc:186
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Automatikoki konpondu hautsitako paketeak, instalatu edo konpondu aurretik"

#: src/apt_options.cc:188
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "Automatikoki instalatu gomendatutako paketeak"

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak"

#: src/apt_options.cc:192
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "Automatikoki ez kendu iragazki honekin bat datozen pakete erabili gabeak"

#: src/apt_options.cc:248 src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367
#: src/ui.cc:267 src/ui.cc:339 src/vscreen/vs_util.cc:91
#: src/vscreen/vs_util.cc:104 src/vscreen/vs_util.cc:283
#: src/vscreen/vs_util.cc:321
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: src/apt_options.cc:249 src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303
#: src/mine/cmine.cc:368 src/vscreen/vs_util.cc:322
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/broken_indicator.cc:118
#, c-format
msgid "%s: Examine"
msgstr "%s: aztertu"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%s: Apply"
msgstr "%s: aplikatu"

#: src/broken_indicator.cc:129
#, c-format
msgid "%s: Next"
msgstr "%s: hurrengoa"

#: src/broken_indicator.cc:134
#, c-format
msgid "%s: Previous"
msgstr "%s: aurrekoa"

#: src/broken_indicator.cc:226
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi."

#: src/broken_indicator.cc:240
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Mendekotasunak ebaztea"

#: src/broken_indicator.cc:273 src/solution_dialog.cc:126
#: src/solution_screen.cc:522
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Barne-errorea: ustegabeko 'null' emaitza."

#: src/broken_indicator.cc:330
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d instalatu"
msgstr[1] "%d instalatu"

#: src/broken_indicator.cc:336
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d kendu"
msgstr[1] "%d kendu"

#: src/broken_indicator.cc:342
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d mantendu"
msgstr[1] "%d mantendu"

#: src/broken_indicator.cc:348
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d eguneratu"
msgstr[1] "%d eguneratu"

#: src/broken_indicator.cc:354
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d aurreko bertsiora itzuli"
msgstr[1] "%d aurreko bertsiora itzuli"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:362
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "%F iradokitzen du"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Oharra: \"%s\",  pakete birtuala hornitzen duena\n"
"       \"%s\", jada instalatuta dago.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Oharra: \"%s\", pakete birtuala hornitzen duena\n"
"        \"%s\", instalatzera doa jada.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" badago paketeen datu-basean, baina ez da pakete\n"
"erreala, eta pakete batek ere ez du hornitzen.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" pakete birtual bat da, honek hornitua:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Bat aukeratu behar duzu instalatzeko.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Oharra: \"%s\" hautatzen \"%s\" \n"
"       pakete birtualaren ordez\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da berrinstalatuko.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107 src/cmdline/cmdline_action.cc:113
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "%s paketea ez dago instalatuta; ezin da bertsio-berritzea eragotzi\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"%s paketea ez da bertsio-berritzeko modukoa; ezin da bertsio-berritzea "
"eragotzi\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Oharra: \"%s: %s\" ataza hautatzen instalatzeko\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"'install' edo 'forbid-version' komando batekin bakarrik zehatz daiteke "
"pakete-bertsioa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "'install' komando batekin bakarrik zehatz daiteke pakete-artxibo bat.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu; 40 paketek\n"
"baino gehiagok dute \"%s\" euren izenean.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu. Baina pakete hauek\n"
"\"%s\" dute euren izenean:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Ezin izan da aurkitu izenean edo azalpenean \"%s\" duen paketerik.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu \"%s\"rekin bat datorren paketerik; baina\n"
"40 paketek baino gehiagok dute \"%s\" azalpenean.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu \"%s\"(r)ekin bat datorren paketerik. Baina\n"
"pakete hauek \"%s\" dute azalpenean:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Okerreko ekintza-karakterea: '%c'\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Ezin da 'sensible-pager' exekutatu, funtzionatzen duen Debian sistema da?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s ez da Debianeko pakete ofiziala, ezin da bere 'changelog' (aldaketen "
"erregistroa) bistaratu."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)e 'changelog'a aurkitu"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Ezab %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Ezab %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Diskoan %sB libratuko dira.\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Diskoan %sB libratu ditu\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Ustegabeko eredu-argumentua \"keep-all\"en ondoren"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:520
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Abortatu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "deskargatu: gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu deskargatzeko\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:70
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko paketea aurkitu"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:80
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Ez dago %s(r)en %s bertsioko deskarga daitezkeen fitxategirik, agian pakete "
"lokala edo zaharkitua izango da?"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:44
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Ahaztu egingo luke zein pakete diren berriak\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Programa honetan ez dago pazko-arrautzarik.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Benetan, programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Nahikoa da. Utz ezazu!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Ados, ados. Pazko-arrautza bat ematen badizut, utziko duzu?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Ondo da, zuk irabazi duzu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Zer da hau? Suge bat elefante bat jaten, noski.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Ustegabeko fitxategi-amaiera (EOF) sarrera estandarrean"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:234 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "baina %s instalatu egingo da."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "baina %s instalatuta dago, eta mantendu egin da."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "baina %s instalatuta dago."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:244 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "baina ez da instalagarria"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:248 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " ; paketea birtuala da"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " edo"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:263
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Ondorengo paketeak HAUTSITA daude:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:264
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Ondorengo paketeak erabili gabe daude, eta KENDU egingo dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK automatikoki instalatuko dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:328
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"KONTUZ: ekintza hau egitean, beharbada sistema hondatu egingo da!\n"
"         Ez baldin badakizu ZEHAZKI zer egiten ari zaren, EZ jarraitu!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Badakit oso ideia txarra dela"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:352
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"ABISUA: fidagarritasunik ez duten honako paketeen bertsioak instalatuko "
"dira!\n"
"\n"
"Fidagarritasunik gabeko paketeak sistemaren segurtasuna hondatu dezakete.\n"
"Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** ABISUA ***   Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'egia' baita!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:177
#: src/vscreen/vs_util.cc:215
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:178
#: src/vscreen/vs_util.cc:216
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Ez ikusi egin abisuari eta jarraitu hala ere?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:418
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Jarraitzeko, sartu \"%s\"; bertan behera uzteko sartu \"%s\":"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Sarrera ezezaguna. Sartu \"%s\" edo \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Ondorengo paketeak GOMENDATUTAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Ondorengo paketeak IRADOKITAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko: \n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:545
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Ez da paketerik instalatuko, bertsio-berrituko edo kenduko.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu berrinstalatuta, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Artxiboetako %sB eskuratu behar dira. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB erabiliko dira.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko "
"lerroan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Jarraitzeko , sakatu 'Sartu' tekla"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
msgid "continue with the installation"
msgstr "jarraitu instalazioarekin"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
msgid "abort and quit"
msgstr "bertan behera utzi eta irten"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"erakutsi pakete baten edo gehiagoren informazioa, paketeen izenak 'i'-ren "
"ondoren egon behar dute"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"erakutsi pakete baten edo gehiagoren Debian-eko aldaketen egunkaria, "
"paketeen izenak 'c'-ren ondoren egon behar dute"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "erakutsi/ezkutatu mendekotasun-informazioa"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "erakutsi/ezkutatu pakete-tamainen aldaketak"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "erakutsi/ezkutatu bertsioa"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "sartu interfaze bisual osoan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Pakete-ekintzen multzoan ere aldaketak egin ditzakezu. Horretarako, idatzi "
"ekintza-karaktere bat, eta jarraian pakete-izen edo -eredu bat edo gehiago. "
"Ekintza pakete guztiei aplikatuko zaie. Ekintza erabilgarriak:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' paketeak instalatzeko"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"'+M' paketeak instalatzeko eta jarri bandera pakete hauek automatikoki "
"instalatu direla adierazteko"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' paketeak kentzeko"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' paketeak purgatzeko"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' paketeak atxikitzeko"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' paketeak beraien uneko egoeran mantentzeko, atxikitu gabe"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' markatu eskus instalaturik izan diren paketeak"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712
msgid "Commands:"
msgstr "Komandoak:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Jarraitu nahi duzu? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mendekotasun-informazioa erakutsiko da.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mendekotasun-informaziorik ez da erakutsiko.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bertsioak erakutsiko dira.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bertsiorik ez da erakutsiko.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tamaina-aldaketak erakutsiko dira.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tamaina-aldaketarik ez da erakutsiko.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "Erantzun baliogabea. Sartu baliozko komando bat, edo '?' laguntza ikusteko.\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
#: src/generic/apt/apt.cc:200
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Ezin da %s idazteko ireki"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Errorea ebazpen-egoera %s(e)n idaztean"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Ebazpen-egoera ongi idatzi da."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkt bert ...: %F%na pkt bert ...: %F%"
"n<ACTION> pkt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "onartu proposatutako aldaketak"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "ezetsi proposatutako aldaketak eta bilatu beste irtenbide bat"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
msgid "give up and quit the program"
msgstr "bertan behera utzi eta irten programatik"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
msgid "move to the next solution"
msgstr "joan hurrengo irtenbidera"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
msgid "move to the previous solution"
msgstr "joan aurreko irtenbidera"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
msgid "view an explanation of the changes in the solution"
msgstr "ikusi irtenbidearen aldaketen azalpenak"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "aztertu irtenbidea erabiltzaile-interfazean"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur."
msgstr "ezetsi emandako paketeen bertsioak: ez erakutsi agertzen direnen irtenbideak"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur."
msgstr ""
"onartu emandako paketeen bertsioak: erakutsi agertzen direnen irtenbideak "
"soilik"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "egokitu zerrendatutako paketeen egoera, EKINTZA hauetariko bat da"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Egokitzeak uneko irtenbidea baztertzea, eta beharrezkoak diren kalkuluak "
"berriro egitea dakar."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "%s bertsioa honako artxiboetan eskuragarri dago:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Hautatu %s(r)en bertsioa erabiltzeko:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 1 eta %d arteko zenbaki osokoa."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Pakete/bertsio bikote bat bederen espero da '%c'-ri jarraituz"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
msgstr "\"%s\"(r)en ondoren bertsioa espero da"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Ez dago \"%s\" bezalako paketerik"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s(e)k ez du \"%s\" bertsio-izenik"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Baimendu %s kentzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Baimendu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Ezetsi %s kentzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Ezetsi %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s kentzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Eskatu %s kentzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Eskatu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:464 src/solution_screen.cc:495
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "ireki: %d; itxita: %d; geroratua: %d; gatazka: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:510
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Onartu irtenbide hau? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Mendekotasun hauek ebazteko ahalegin guztiak bertan behera uzten."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:579
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Honako komandoak eskuragarri daude:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Ebazpen-egoera idazteko fitxategia:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Erantzun baliogabea. Sartu hurrengo komendoetariko bat:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr "Ez da irtenbiderik aurkitu emandako denboran. Sakonago saiatu? [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 'y' edo 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi. Bertan behera uzten..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Ez dago irtenbide gehiagorik. ***"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "%s(r)en iconv-ek huts egin du.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:116
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
#: src/solution_fragment.cc:56
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
msgid "not installed"
msgstr "ez dago instalatuta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:233
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "deskonprimituta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
msgid "partially configured"
msgstr "erdizka konfiguratuta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
msgid "partially installed"
msgstr "erdizka instalatuta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:193 src/pkg_columnizer.cc:241
#: src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "installed"
msgstr "instalatuta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; purgatu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:218 src/cmdline/cmdline_show.cc:314
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; purgatu egingo da"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; kendu egingo da"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; aurreko bertsiora itzuliko da [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:246
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; bertsio-berrituko da [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:255
msgid "not a real package"
msgstr "ez da benetako paketea"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
msgid " [held]"
msgstr " [mantenduta]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s, instalatu egingo da."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; %s bertsioa instalatu egingo da"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:308
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; %s bertsioa automatikoki instalatu egingo da"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:333 src/cmdline/cmdline_show.cc:354
msgid "Package: "
msgstr "Paketea: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:334 src/cmdline/cmdline_show.cc:362
#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:335 src/cmdline/cmdline_show.cc:418
#: src/generic/apt/matchers.cc:1663
msgid "Provided by"
msgstr "Honek hornitua:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "Essential: "
msgstr "Funtsezkoa: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/cmdline/cmdline_show.cc:360
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:360
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:365
msgid "Forbidden version"
msgstr "Debekatutako bertsioa"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:369
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatikoki instalatuta"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371
msgid "no"
msgstr "ez"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:373
msgid "Version: "
msgstr "Bertsioa: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:374 src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Priority: "
msgstr "Lehentasuna: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:375 src/cmdline/cmdline_show.cc:377
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:386
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376 src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Section: "
msgstr "Sekzioa: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:117
msgid "Maintainer: "
msgstr "Mantentzailea: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitektura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Konprimitutako tamaina: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Filename: "
msgstr "Fitxategi-izena: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5 batura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:395 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Depends"
msgstr "Mendekotasuna:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "PreDepends"
msgstr "Aurremendekotasuna:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "Recommends"
msgstr "Gomendioa:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:409
msgid "Suggests"
msgstr "Iradokizuna:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411
msgid "Conflicts"
msgstr "Gatazka:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:413
msgid "Replaces"
msgstr "Ordezten du:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zaharkitzea:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/generic/apt/matchers.cc:1617
msgid "Provides"
msgstr "Hornitzen du:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:95
msgid "Description: "
msgstr "Azalpena: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:518
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:531
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Paketeak deskargatu/instalatu/kenduko ditu.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Barne-errorea; ordenatzea ez da amaitu"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Ez da %s(r)en bertsio hautagairik aurkitu\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Ez da %s(r)en ez uneko ez bertsio hautagairik aurkitu\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" artxiboa, \"%s\" paketearentzat\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" bertsioa, \"%s\" paketearentzat\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Barne-errorea: %i balio baliogabea pasatu da hona: cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Ezin dira bai artxiboa eta bai bertsioa zehaztu pakete batentzat\n"

#: src/dep_item.cc:140
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "BETE GABE"

#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "EZ ERABILGARRIA"

#: src/desc_parse.cc:275
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Sartu \"%s\" etiketadun diskoa \"%s\" unitatean"

#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Atzituta "

#: src/download_bar.cc:77
msgid "Downloading "
msgstr "Deskargatzen "

#: src/download_bar.cc:88
msgid "Got "
msgstr "Hartuta "

#: src/download_bar.cc:138
msgid "Downloading..."
msgstr "Deskargatzen..."

#: src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Lanean]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:356
msgid "[Hit]"
msgstr "[Atzituta]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:378
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Deskargatuta]"

#: src/download_list.cc:70
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "%sB deskargatuta - %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:76
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nFitxategi batzuk ez dira ongi deskargatu."

#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
msgid "Total Progress: "
msgstr "Progresioa guztira: "

#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)"

#: src/download_list.cc:233
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %% %i ] (trabatuta)"

#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %% %i ]"

#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
msgid "Abort"
msgstr "Abortatu"

#: src/download_list.cc:400
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[EZ IKUSI EGINDA]"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[ERROR]"
msgstr "[ERROREA]"

#: src/download_screen.cc:182
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "%sB deskargatuta - %ss (%sB/s)."

#: src/edit_pkg_hier.cc:184
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Hierarkia-informaziorik ez editatzeko"

#: src/edit_pkg_hier.cc:286
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" idazteko ireki"

#: src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr "Ezin da etxeko direktorioa aurkitu, '/tmp/function_pkgs'-en gordetzen!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Hartu:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ez ikusi "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Err "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
msgstr ""
"Euskarri-aldaketa: sartu '%s' etiketadun diskoa '%s' unitatean, eta sakatu "
"Sartu\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:263
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Ezin da ireki Aptitude egoera-fitxategi hedatua"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:270 src/generic/apt/aptcache.cc:324
#: src/generic/apt/aptcache.cc:326
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Egoera-informazio hedatua irakurtzen"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:332 src/generic/apt/aptcache.cc:408
#: src/generic/apt/aptcache.cc:411
msgid "Initializing package states"
msgstr "Pakete-egoerak hasieratzen"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:536
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Ezin da Aptitude egoera-fitxategia ireki"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:540 src/generic/apt/aptcache.cc:596
#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Egoera-informazio hedatua idazten"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:578
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr "Barneko buffer-gainezkatzea \"%s\" paketean egoera-fitxategia idaztean"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Ezin izan da egoera-fitxategia idatzi"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:604
msgid "Error writing state file"
msgstr "Errorea egoera-fitxategia idaztean"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "huts egin du %s kentzean"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:629
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "huts egin du izenez aldatzean: %s  -> %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:637
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "ezin izan da %s %s(e)kin ordeztu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1132
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Ezin izan dira mendekotasunak zuzendu; pakete batzuk ezin dira instalatu"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1612
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1619
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Pakete-zerrendak edo egoera-fitxategia ezin dira analizatu edo ireki."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1622
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu, falta diren fitxategiak "
"zuzentzeko"

#: src/generic/apt/apt.cc:172
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s irakurgarria da baina ez idazgarria; ezin da konfigurazio fitxategia "
"idatzi."

#: src/generic/apt/apt.cc:210
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"

#: src/generic/apt/apt.cc:306
msgid ""
"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Ezin izan da cache fitxategia blokeatu. Irakurtzeko soilik irekiko da: "
"paketeen egoeran egindako aldaketak EZ dira gordeko."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
msgid "The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"Pakete-cachea ez dago eskuragarri. ezin irda paketeak deskargatu eta "
"instalatu"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Ezin izan da zerrenda-direktorioa blokeatu. root zara?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:86
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Barne-errorea: ezin izan da deskargatzeko paketeen zerrenda sortu"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Arazoren bat gertatu da pakete bat instalatzean. Berreskuratzen saiatuko da:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (Beharbada beste apt edo dpkg bat "
"exekutatzen ariko da)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Ezin izan da pakete-iturburuen zerrenda irakurri"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:110
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Ezin izan da pakete katxea birsortu"

#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Ezin izan da %s irakurri ekintzak egunkarian erregistratzeko"

#: src/generic/apt/log.cc:64
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Errorea ordu lokala (%s) sortzean"

#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
msgstr "egunkari-txostena"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"GARRANTZITSUA: burutu nahi diren ekintzak soilik zerrendatzen dira egunkari\n"
"honetan; dpkg arazoengatik huts egiten dutenak ez dira burutuko.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:70
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "%li pakete instalatuko dira, eta %li pakete kenduko dira.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB erabiliko dira diskoan\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Diskoan %sB leku libre utziko dira\n"

#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[BERTSIO-BERRITU] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[AURREKO BERTSIORA ITZULI] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
msgstr "KENDU"

#: src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALATU"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
msgstr "BERRINSTALATU"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
msgstr "ATXIKI"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
msgstr "HAUTSITA"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "KENDU, ERABILI GABE"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "KENDU, MENDEKOTASUNAK"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALATU, MENDEKOTASUNAK"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "ATXIKI, MENDEKOTASUNAK"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:134
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:137
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Egunkarian erregistratzea egin da.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:683
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Automatikoki instalatuta"

#: src/generic/apt/matchers.cc:705 src/generic/apt/matchers.cc:894
msgid "Broken"
msgstr "Hautsita"

#: src/generic/apt/matchers.cc:892
msgid "Unchanged"
msgstr "Aldatu gabea"

#: src/generic/apt/matchers.cc:896
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Kendu [erabili gabea]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:898
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Heldu [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:900
msgid "Install [auto]"
msgstr "Instalatu [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:902
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Kendu [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:904
msgid "Downgrade"
msgstr "Itzuli aurreko bertsiora"

#: src/generic/apt/matchers.cc:906
msgid "Hold"
msgstr "Heldu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:908
msgid "Reinstall"
msgstr "Berrinstalatu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:910
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:912
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:914
msgid "Upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:934
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:960
msgid "Virtual"
msgstr "Birtuala"

#: src/generic/apt/matchers.cc:981
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1003
msgid "Essential"
msgstr "Funtsezkoa"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1022
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Konfigurazio-fitxategiak mantendu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1388
msgid "Garbage"
msgstr "Zaborra"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Ez dago alderantzizko mendekotasunik"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1778
msgid "New Package"
msgstr "Pakete berria"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1797
msgid "Upgradable"
msgstr "Berritu daitekeena"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1921
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1981
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Itxi gabeko '('"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2114 src/generic/apt/matchers.cc:2187
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Mendekotasun-mota ezezaguna: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2120
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Hornitzea: ezin da hondaturik egon"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2175
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Ekintza-mota ezezaguna: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2229
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "%s lehentasun ezezaguna"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2250
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Eredu-mota ezezaguna: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2273
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Ezin da \"\" bilatu"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2301
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Espero gabeko adierazpen hutsa"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2328
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2363
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Espero ez zen ')'"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu "
"beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Paketearen indize-fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "
"paketearentzat."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "%s aldaketen egunkaria"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29 src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Kontuz: %s taldea ziklo batean sartuta dago"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Ezin da %s pakete-hierarkiako fitxategia ireki"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr ""
"Blokeo orokorra aurkitu da lehen erregistroaren ondoren; ez ikusi egingo "
"zaio..."

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Erregistro txarra (Pakete- edo Talde-sarrerarik ez); saltatu egingo da..."

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Erregistro txarra aurkitu da (Paketea=%s, Taldea=%s), saltatu egingo da..."

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr ""
"Azalpen bat baino gehiago aurkitu dira %s taldearentzat; bati ez ikusi "
"egingo zaio"

#: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
msgid "Building tag database"
msgstr "Etiketen datu-basea eraikitzen"

#: src/generic/apt/tags.cc:255
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr "Ezin da debtags hiztegia eskuratu, agian debtags ez dago instalaturik?"

#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Ezin da ireki /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Ataza-azalpenak irakurtzen"

#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"

#: src/generic/util/temp.cc:137
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "Ez dago nahikoa baliabide haria sortzeko"

#: src/load_config.cc:46
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "\"%s\" kolore-izen ezezaguna"

#: src/load_config.cc:73
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "\"%s\" atributu-izen ezezaguna"

#: src/load_config.cc:111
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Sarrera baliogabea estilo-definizioko taldean: \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Etiketarik gabeko sarrera baliogabea estilo-definizioko taldean: \"%s\""

#: src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Kolore lehenetsia atzeko planoan soilik erabil daiteke."

#: src/load_config.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Estilo-atributu ezezaguna: %s"

#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Sarrera baliogabea laster-teklen taldean: \"%s\""

#: src/load_config.cc:182
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Laster-tekla baliogabeari ez ikusi egiten: \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da"

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "\"%s\"  taldekatze-arau ezezaguna"

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "\"%s\" arau-terminala zerrendako azken araua izan beharko luke"

#: src/load_grouppolicy.cc:367
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr "Okerreko sekzio-izena: '%s' (erabili 'none', 'topdir', edo 'subdir')"

#: src/load_grouppolicy.cc:377
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Okerreko passthrough ezarpena: '%s' (erabili 'passthrough' edo "
"'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:382
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko"

#: src/load_grouppolicy.cc:395
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Egoeraren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:412
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "'(' espero zen 'filter' ondoren"

#: src/load_grouppolicy.cc:449
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Ezin da %s(e)n eredua analizatu"

#: src/load_grouppolicy.cc:454
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "Zehazki iragazki-izen bat eman behar da iragazki-arauaren argumentu gisa"

#: src/load_grouppolicy.cc:473
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Moduaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:484
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Lehen karakterearen taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:496
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:507
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Mendekotasun-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:518
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Lehentasunaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:549
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Atazak taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_grouppolicy.cc:562
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "Argumentu bakarra espero zen taldekatze-arauaren etiketan"

#: src/load_grouppolicy.cc:577
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "'(' espero zen 'pattern' ondoren"

#: src/load_grouppolicy.cc:585
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "'pattern'-en argumentuak falta dira"

#: src/load_grouppolicy.cc:606
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" ondorengo eredua analizatu"

#: src/load_grouppolicy.cc:628
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Usategabeko titulu-zuhaitz hutsa \"%s\" ondoren"

#: src/load_grouppolicy.cc:639
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Itxi gabeko '(' taldekatze-arauaren ereduan"

#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zutabe-formaturik zehaztu elementu "
"estatikoarentzat"

#: src/load_pkgview.cc:91
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: kodeketa-errorea zutabeko deskriptorean"

#: src/load_pkgview.cc:112
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: \"%s\" ikusteko elementu-mota ezezaguna"

#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da errenkada-zenbakirik zehaztu"

#: src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zabalerarik zehaztu"

#: src/load_pkgview.cc:143
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da altuerarik zehaztu"

#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Lerrokatze-mota ezezaguna: '%s'"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Izenaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Bertsio arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr ""
"Instalatutako tamainaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik "
"hartzen"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Lehentasunaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Ordenatzeko arauaren izen baliogabea, zero luzerakoa"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Itxi gabeko '(' ordenatze-arauaren azalpenean"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'"

#: src/main.cc:82
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Ezin da  dekodetu \"%ls\" ondorengo byte-anitzeko katea"

#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Ezin da dekodetu \"%s\" ondorengo karaktere-handidun katea"

#: src/main.cc:99
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s konpilatua -> %s %s\n"

#: src/main.cc:102
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Konpilatzailea: g++ %s\n"

#: src/main.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ncurses bertsioa: %s\n"

#: src/main.cc:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Curses bertsioa: %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "libsigc++ bertsioa: %s\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Erabilera: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [aukerak] <ekintza> ..."

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Ekintzak (bat ere ez bada zehazten, aptitude modu interaktiboan sartuko "
"da):\n"
"\n"

#: src/main.cc:120
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Instalatu/bertsio-berritu paketeak\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Kendu paketeak\n"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Kendu paketeak eta konfigurazio-fitxategiak\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Atxiki paketeak\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Utzi paketea atxikitzeari\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto     - Markatu paketeak automatikoki instalatutako gisa\n"

#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Markatu paketeak eskuz instalatutako gisa\n"

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Eragotzi aptitude-ri pakete-bertsio jakin batera "
"berritzea.\n"

#: src/main.cc:132
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr ""
" update       - Deskargatu pakete berrien edo bertsio-berritzeko "
"modukoenzerrendak\n"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - Egin bertsio-berritze segurua\n"

#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" dist-upgrade - Egin eguneratze bat, seguru asko paketeak instalatuz eta "
"kenduz\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Ahaztu zein pakete diren \"berriak\"\n"

#: src/main.cc:136
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Bilatu pakete bat izenaren eta/edo adierazpenaren arabera\n"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"

#: src/main.cc:138
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategiak\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategi zaharrak\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog   - Ikusi paketearen aldaketa egunkaria\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Deskargatu pakete baten .deb fitxategia\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
"berrinstalatu - Instalaturik dagoen paketea deskargatu eta (posibleki) "
"berrinstalatu\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Aukerak:\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Laguntza-testu hau\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simulatu ekintzak, baina ez burutu.\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d             Soilik deskargatu paketeak; ez instalatu edo kendu ezer.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Beti eskatu berrespena\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr " -y             Bai/ez erantzuneko galdera soilen erantzuna 'bai' izango da\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F format      Zehaztu bilaketa-emaitzak bistaratzeko formatu bat; ikus "
"eskuliburua\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O order       Zehaztu bilaketa-emaitzak nola ordenatuko diren; ikus "
"eskuliburua\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w width       Zehaztu bilaketa-emaitzak erakusteko zabalera\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Agresiboki saiatu hautsitako paketeak konpontzen.\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Erakutsi paketeen zein bertsio instalatuko diren.\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen mendekotasunak.\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t    Erakutsi pakete bakoitzaren instalatutako tamainaren aldaketa.\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
" -v             Bistaratu informazio gehigarria. (hainbat aldiz eman "
"daiteke)\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [release]   Ezarri zein banaketatatik instalatuko diren paketeak\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
msgstr ""
" -q             Komando-lerro moduan, progresio-gehikuntzaren adierazlea "
"kentzen du.\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o key=balioa  'key' aukeraren konfigurazioa ezartzen du zuzenean\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends,\tZehaztu gomendioak (iradokizunak) mendekotasun "
"sendotzat\n"
"                joko diren ala ez\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S fname       Irakurri aptitude-ren egoera-informazio hedatua fname-tik.\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Deskargatu pakete-zerrenda berriak abioan.\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Burutu instalazio-exekuzioa abioan.\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Aptitude honek ez dauka Superbehiaren ahalmenik.\n"

#: src/main.cc:305
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "-q= -ren ondoren zenbaki bat espero da\n"

#: src/main.cc:314
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da\n"

#: src/main.cc:337
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "-o aukerak key=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da"

#: src/main.cc:382 src/main.cc:391
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da\n"

#: src/main.cc:408
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"

#: src/main.cc:416
msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"

#: src/main.cc:437
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"

#: src/main.cc:513
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"

#: src/main.cc:525 src/main.cc:574
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Salbuespena: %s\n"

#: src/main.cc:529 src/main.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aztarna:\n"
"%s"

#: src/menu_text_layout.cc:36 src/menu_tree.cc:204 src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for: "
msgstr "Bilatu hau: "

#: src/menu_text_layout.cc:68 src/menu_tree.cc:221 src/view_changelog.cc:67
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Bilatu atzerantz: "

#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1446
msgid "Minesweeper"
msgstr "Mina-aurkitzailea"

#: src/mine/cmine.cc:112
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i mina %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s -- %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Won"
msgstr "Irabazi"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Lost"
msgstr "Galdu"

#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"

#: src/mine/cmine.cc:180
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Ezin izan da jokoa kargatu hemendik: %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Taularen altuerak zenbaki positiboa izan behar du"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Taularen zabalerak zenbaki positiboa izan behar du"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Mina kopuru baliogabea: sartu zenbaki positiboa"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Ezarri joko pertsonalizatua"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Taularen altuera: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Taularen zabalera: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Mina-kopurua: "

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Aukeratu zailtasun-maila"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Erraza"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Zaila"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatu"

#: src/mine/cmine.cc:457
msgid "You have won."
msgstr "Irabazi egin duzu!"

#: src/mine/cmine.cc:460
msgid "You lose!"
msgstr "Galdu egin duzu!"

#: src/mine/cmine.cc:465
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Hil egin zara...  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:478
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Iltzeak pozoituta zeuden!  Pozoia hilgarria zen...  -Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:481
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Burdinazko iltze zorrotz batzuen gainean lurreratu zara!  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Zulo batera erori zara!  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "BUM!  Mina bat zapaldu duzu.  -Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Dardoa pozoituta zegoen!  Pozoia hilgarria zen..  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:494
msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Dardoa zure kontra!  Dardo txiki batek harrapatu zaitu!  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Harri bihurtu zara...--Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Hanka-sartze larria izan da basilisko-gorpua ukitzea.  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:502
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Basilisko-gorpua sentitzen duzu hemen.  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr "Klik!  Errekarri-tranpa bat aktibatu duzu!  Kolpea hartu duzu! -- Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "sleep"
msgstr "lo"

#: src/mine/cmine.cc:519
msgid "striking"
msgstr "kolpeka"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "death"
msgstr "heriotza"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "polymorph"
msgstr "polimorfoa"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "magic missile"
msgstr "misil magikoa"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "secret door detection"
msgstr "ate sekretuaren detekzioa"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "invisibility"
msgstr "ikusezintasuna"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "cold"
msgstr "hotza"

#: src/mine/cmine.cc:543
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Zure makila magikoa (%s) hautsi eta lehertu egin da!  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:549
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Deskarga elektriko batek jo zaitu!  --Gehiago--"

#: src/mine/cmine.cc:653
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Sartu kargatu beharreko fitxategi-izena: "

#: src/mine/cmine.cc:660
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Sartu gorde beharreko fitxategi-izena: "

#: src/mine/cmine.cc:670
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "'mime-help.txt'-ren kodeketa|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2340
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "InstSz"
msgstr "InstTam"

#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "DebSz"
msgstr "DebTam"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "InstVer"
msgstr "InstBer"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "CandVer"
msgstr "HautagBer"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "LongState"
msgstr "EgoeraLuzea"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "LongAction"
msgstr "EkintzaLuzea"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Section"
msgstr "Sekzioa"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "ProgName"
msgstr "ProgIzena"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "ProgVer"
msgstr "ProgBer"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "#Broken"
msgstr "#Hautsita"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "DiskUsage"
msgstr "Disko-erabilera"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "DownloadSize"
msgstr "Deskarga-tamaina"

#: src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:106
#: src/pkg_ver_item.cc:171
msgid "<N/A>"
msgstr "<E/E>"

#: src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual"
msgstr "birtuala"

#: src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "purgatuta"

#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "erdi-konfiguratuta"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "erdi-instalatuta"

#: src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "konfigurazio-fitxategiak"

#: src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:523 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"

#: src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:296
msgid "hold"
msgstr "atxiki"

#: src/pkg_columnizer.cc:293
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "debekatu eguneratzea"

#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "purgatu"

#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:320
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:302
msgid "broken"
msgstr "hautsita"

#: src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:306 src/pkg_ver_item.cc:313
#: src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "install"
msgstr "instalatu"

#: src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "reinstall"
msgstr "berrinstalatu"

#: src/pkg_columnizer.cc:303
msgid "upgrade"
msgstr "bertsio-berritu"

#: src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:308
#: src/pkg_ver_item.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:327
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_columnizer.cc:351
#: src/pkg_columnizer.cc:358 src/pkg_grouppolicy.cc:227
#: src/pkg_info_screen.cc:115 src/pkg_info_screen.cc:116
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Gar."

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Beh."

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Estd."

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Auk."

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:370
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Hautsita: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:385
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Diskoan %sB hartuko dira"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Diskoan %sB libratuko dira"

#: src/pkg_columnizer.cc:407
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "DL tamaina: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:478
msgid "HN too long"
msgstr "HN luzeegia"

#: src/pkg_columnizer.cc:647 src/pkg_columnizer.cc:656
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Ezin da transkodetu \"%ls\" ondorengo pakete-bistaratzearen formatua"

#: src/pkg_columnizer.cc:663
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
"Ordenagailua ataza jakin bat egiteko konfiguratzen duten paketeak\n"
"'Atazak' sekzioko paketeek ez dute fitxategirik: beste pakete batzuen mende "
"egoten dira, besterik gabe. Pakete horiei esker, oso erraz hauta daiteke "
"ataza espezializatu bat egiteko pakete-multzo bat."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
"Packages file?"
msgstr ""
"Sekzio deklaraturik gabeko paketeak\n"
" Ez da sekziorik zehaztu pakete horientzat. Beharbada errorea egongo da "
"Packages fitxategian?"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
"system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
"Utilitate administratiboak (software-instalazioa, erabiltzaile-"
"kudeaketa...)\n"
" 'Admin' sekzioko paketeak ataza administratiboak egiteko erabiltzen dira. "
"Adibidez: software-instalazioa, erabiltzaile-kudeaketa, sistemaren "
"konfigurazioa eta kontrola, sare-trafikoaren azterketa, eta abar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
"non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"Bestelako formatuetatik bihurtutako paketeak (rpm, tgz, etab.)\n"
" 'Alien' sekzioko paketeak 'alien' programak Debian-eko pakete-formatua ez "
"den batetik (RPM adib.)sortutakoak dira"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"Debian oinarrizko sistema\n"
" 'Base' sekzioko paketeak hasierako sistema-instalazioari dagokio."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"Faxmodem eta bestelako komunikazio gailuentzako programak\n"
" 'comm' ataleko paketeak modemak eta bestelako komunikazio hardwarea "
"kontrolatzeko erabiltzen dira. Faxmodem-ak (telefonoz internetera "
"konektatzeko PPP eta xede horretarako garatutako beste programak, zmodem/"
"kermit) kudeatzeko softwarea, telefono mugikorrak kontrolatzeko softwarea, "
"BBS bat martxan jartzeko, FidoNet sareko interfazea eta bestelako softwareak "
"ekartzen ditu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
"probably do not need much software from this section.\n"
" .\n"
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
"processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
"Softwarea garatzeko utilitateak eta programak\n"
" 'Devel' sekzioko paketeak software berria idazteko eta lehendik dagoen "
"softwarea garatzeko erabiltzen dira. Ziurrenik softwarea konpilatzen ez "
"duten erabiltzaileek sekzio honetako softwarerik ez dute beharko\n"
" .\n"
" Konpilatzaileak, arazteko tresnak, programatzaileentzako editoreak, "
"iturburuak prozesatzeko tresnak, eta software-garapenarekin lotutako beste "
"hainbat elementu eskaintzen ditu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
"viewers for documentation formats."
msgstr ""
"Dokumentazioa eta dokumentazioa ikusteko programa bereziak\n"
" 'Doc' sekzioko paketeek Debian sistemako zatiak dokumentatzen dituzte, edo "
"dokumentazio-formatuak ikusteko balio dute."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
"found in this section."
msgstr ""
"Testu-editoreak eta testu-prozesadoreak\n"
" 'Editors' sekzioko paketeekin ASCII testu arrunta edita dezakezu. Ez dute "
"zertan derrigorrez testu-prozesadoreak izan behar, baina, nolanahi ere, "
"testu-prozesadore batzuk aurkituko dituzu sekzio honetan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"Zirkuituak eta elektronika lantzeko programak\n"
" 'Electronics' sekzioko paketeen artean honakoak aurkituko dituzu: "
"zirkuituak diseinatzeko tresnak, mikrokontroladoreen simuladoreak eta "
"mihiztatzaileak, eta antzeko softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
msgstr ""
"Sistema kapsulatuen programak\n"
" 'Embedded' sekzioko paketeak gailu kapsulatuetan exekutatzeko dira. Ohiko "
"mahaigaineko sistema batek baino ahalmen askoz txikiagoa duten gailu "
"espezializatuak dira gailu kapsulatuak. Adibidez: PDAk, telefono mugikorrak, "
"edo Tivo-ak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
"GNOME environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"GNOME mahaigaineko sistema\n"
" GNOME software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune "
"erabilerraz bat eskaintzen duena. 'Gnome' sekzioko paketeak GNOME "
"inguruneari dagozkio, edo ingurune horretan integratuta daude."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""
"Jokoak, jostailuak, edo dibertitzeko programak\n"
" 'Games' sekzioko paketeak batez ere dibertsiora zuzendutakoak izaten dira."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
"programming tools for handling graphics."
msgstr ""
"Grafiko-fitxategiak sortzeko, ikusteko eta editatzeko utilitateak\n"
" 'Graphics' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: irudiak "
"prozesatzeko eta manipulatzeko softwarea, grafiko-hardwarearekin (hala nola "
"bideo-txartelak, eskanerrak, eta kamera digitalak) interakzioan erabiltzeko "
"softwarea , eta grafikoak lantzeko programazio-tresnak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
"operators."
msgstr ""
"Irrati-amateurrentzako softwarea\n"
" 'Hamradio' sekzioan batez ere irrati-amateurrentzako paketeak aurkituko "
"dituzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"Interpretatutako lengoaientzako interpretatzaileak\n"
" 'Interpreters' sekzioko paketeen artean, besteak beste, Python, Perl eta "
"Ruby lengoaientzako interpretatzaileak eta lengoaia horien liburutegiak "
"aurkituko dituzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
"environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"KDE mahaigaineko sistema\n"
" KDE software-bilduma bat da, Linux-erako mahaigaineko ingurune erabilerraz "
"bat eskaintzen duena. 'Kde' sekzioko paketeak KDE inguruneari dagozkio, edo "
"ingurune horretan integratuta daude."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
"from this section unless you want to compile software yourself."
msgstr ""
"Liburutegientzako garapen-fitxategiak\n"
" 'Libdevel' sekzioko paketeen artean, besteak beste, 'libs' sekzioko "
"liburutegiak erabiltzen dituzten programak sortzeko behar diren fitxategiak "
"aurkituko dituzu. Zuk zeuk softwarerik konpilatu nahi ez baduzu behintzat, "
"ez duzu sekzio honetako paketerik beharko."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
"explicitly install a package from this section; the package system will "
"install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Software-errutinen bildumak\n"
" 'libs' sekzioko paketeek ordenagailuko gainerako softwareak behar duen "
"funtzionalitatea eskaintzen dute. Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez "
"duzu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik izango; pakete-sistemak "
"berak instalatuko ditu, mendekotasunak gauzatzeko behar diren neurrian."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Perl interpretatzailea eta liburutegiak\n"
" 'Perl' sekzioko paketeek Perl programazio-lengoaia eta beronentzako beste "
"batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Perl programatzailea ez bazara, ez "
"daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi ere, pakete-"
"sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Python interpretatzailea eta liburutegiak\n"
" 'Python' sekzioko paketeek Python programazio-lengoaia eta beronentzako "
"beste batzuen liburutegiak hornitzen dituzte. Python programatzailea ez "
"bazara, ez daukazu sekzio honetako paketerik instalatu beharrik; nolanahi "
"ere, pakete-sistemak instalatu egingo ditu, beharrezkoak izanez gero."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
"software related to electronic mail."
msgstr ""
"Posta elektronikoko mezuak idazteko, bidaltzeko eta bideratzeko programak\n"
" 'Mail' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, posta-"
"irakurleak, posta-garraiatzaileak, daemon-ak, posta-zerrenden softwarea eta "
"spam-iragazkiak, eta posta elektronikoarekin lotutako beste hainbat software."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
"packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr ""
"Zenbakizko analisiarekin eta matematikarekin lotutako softwarea\n"
" 'Math' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
"kalkulagailuak, konputazio matematikorako lengoaiak (Mathematica-ren "
"antzekoak), algebra sinbolikoko paketeak, eta objektu matematikoak ikusteko "
"programak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"Askotariko softwarea\n"
" 'Misc' sekzioko paketeak funtzio berezikoak izaten dira, sailkatzeko zailak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
"systems, and other network-related software."
msgstr ""
"Konektatzeko eta hainbat zerbitzu hornitzeko programak\n"
" 'net' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, hainbat "
"protokolotarako bezeroak eta zerbitzariak, behe-mailako sare-protokoloak "
"manipulatzeko eta arazteko tresnak, Berehalako Mezularitzako sistemak eta "
"sareekin lotutako bestelako softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
"system.  They include news readers and news servers."
msgstr ""
"Usenet bezeroak eta zerbitzariak\n"
" 'news' sekzioko paketeak Usenet bidez banatzen diren berri-sistemei lotuta "
"daude. Berri-irakurleak eta berri-zerbitzariak aurkituko dituzu pakete "
"hauetan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
"software distributed by Debian still requires them.\n"
" .\n"
" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
"package from this section; the package system will install them as required "
"to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Liburutegi zaharkituak\n"
" 'Oldlibs' sekzioko paketeak zaharkituta egoten dira, eta software berriak "
"ez lituzke erabili beharko. Bateragarritasuna bermatzeko hornitzen dira, edo "
"Debian-ek banatutako softwareak oraindik behar dituelako.\n"
" .\n"
" Salbuespen bakar batzuetan izan ezik, ez duzu sekzio honetako paketerik "
"instalatu beharrik izango; pakete-sistemak mendekotasunak gauzatzeko behar "
"diren neurrian instalatuko ditu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
"and provide tools for transferring data between different operating systems "
"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""
"Emulatzaileak eta fitxategi-sistema arrotzak irakurtzeko softwarea\n"
" 'Otherosfs' sekzioko paketeek hardwarea eta sistema eragileak emulatzen "
"dituzte, eta sistema eragile eta hardware-plataforma desberdinen artean "
"datuak transferitzeko tresnak hornitzen dituzte. (Adibidez, DOS disketeak "
"irakurtzeko utilitateak, edo Palm Pilot-ekin komunikatzeko utilitateak)\n"
" .\n"
" OHARRA: CDak grabatzeko softwarea ere sekzio HONETAN egoten da."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
"chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"Lan zientifikorako softwarea\n"
" 'science' sekzioko paketeen artean aurkituko dituzu, besteak beste, "
"astronomia, biologia eta kimikarako tresnak, eta zientziarekin lotutako "
"bestelako softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
"interface."
msgstr ""
"Komandoen shell-ak eta kontsola-ingurune alternatiboak\n"
" 'Shells' sekzioko paketeen artean ,besteak beste, komando-lerroko "
"interfazea hornitzen duten programak aurkituko dituzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
"processing software."
msgstr ""
"Soinua erreproduzitzeko eta grabatzeko utilitateak\n"
" 'Sound' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: soinu-"
"erreproduzigailuak, grabagailuak, eta formatu askotako kodetzaileak, "
"nahastaileak eta bolumen-kontrolak, MIDI sekuentziadoreak eta musika-"
"notazioa sortzeko programak, soinu-hardwarearentzako kontrolatzaileak eta "
"soinua prozesatzeko softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""
"TeX tipografia-sistema\n"
" 'Tex' sekzioko paketeak TeX-ekin lotuta daude. Sistema hori kalitate oneko "
"irteera tipografikoak sortzeko erabiltzen da. TeX bera, TeX paketeak, TeX-"
"erako diseinatutako editoreak, TeX fitxategiak beste formatu batzuetara "
"bihurtzeko utilitateak, TeX letra-tipoak, eta TeX-en inguruko bestelako "
"softwarea eskaintzen ditu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
"text."
msgstr ""
"Testua prozesatzeko utilitateak\n"
" 'Text' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkiko dituzu: testu-"
"iragazkiak eta testu-prozesadoreak, ortografia-zuzentzaileak, hiztegi-"
"programak, karaktere-kodeketen eta testu-fitxategi formatuen arteko "
"bihurketak egiteko utilitateak (adib. Unix eta DOS), testu-formateatzaileak "
"eta testu arrunta lantzeko bestelako softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
"to be classified."
msgstr ""
"Hainbat sistema-utilitate\n"
" 'Utils' sekzioan funtzio bereziko utilitateak aurkituko dituzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
"Web arakatzaileak, zerbitzariak, proxy-ak eta bestelako tresnak\n"
" 'Web' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: web "
"arakatzaileak, web zerbitzariak eta proxy-ak, CGI script-ak edo web-ean "
"oinarritutako programak idazteko softwarea, aurrez idatzitako web oinarriko "
"programak, eta World Wide Web-ekin lotutako bestelako softwarea."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
"X leiho-sistema eta inguruko softwarea\n"
" 'x11' sekzioko paketeen artean ondorengoak aurkituko dituzu: X leiho-"
"sistemaren nukleo-paketeak, leiho-kudeatzaileak, X-en utilitate-programak "
"eta X GUI duten hainbat programa, beste inon ondo egokitzen ez zirelako "
"hemen sartutakoak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
"yet.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Debian-ekoa ez den softwarearen mendeko programak\n"
" 'Contrib' sekzioko paketeak ez dira, berez, Debian-ekoak.\n"
" .\n"
" Pakete hauek Software Librekoak dira, baina Debian-ekoa ez den softwarearen "
"mendekoak. Izan liteke Software Librea ez delako, baina artxiboko non-free "
"sekzio ez-librean paketatuta dagoelako, Debian-ek ezin duelako banatu inola "
"ere, edo (oso gutxitan gertatzen bada ere) oraindik inork ez duelako "
"paketatu.\n"
" .\n"
" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
"package in 'main' is Free Software.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Debian artxibo nagusia\n"
" Debian banaketa 'main' sekzio nagusiko paketeek osatzen dute. 'Main'eko "
"pakete guztiak Software Librea dira.\n"
" .\n"
" Debian-ek Software Libretzat zer jotzen duen zehazkiago jakiteko, ikus: "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
" .\n"
" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
"section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""
"AEBetatik at biltegiratutako programak, esportazio-kontrolen ondorioz\n"
" 'non-US'eko paketeetan seguru asko kriptografia aurkituko duzu, hau da, "
"patentatutako algoritmo batzuk. Horregatik, ezin dira Estatu Batuetatik "
"esportatu, eta, beraz, \"mundu libre\"ko zerbitzari batean gordetzen dira.\n"
" .\n"
" Oharra: software kriptografikoa AEBetan oinarritutako artxiboetan sartzen "
"ari da Debian proiektua, esportazio-politiketako lege-adituei azken "
"aldaketen inguruko kontsulta egin ondoren. Beraz, lehen sekzio honetan "
"egoten ziren pakete gehienak orain 'main' sekzioan daude."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
"way you intend.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Software librea ez diren Programak\n"
" 'non-free' ataleko paketeak ez dira Debianen parte.\n"
" .\n"
"Pakete hauek Debian Software Libre Gidaliburuak (beherago ikusi) ez dituzte "
"betetzen. Atal honetako programen lizentziak irakurri beharko zenituzke "
"erabili nahi dituzun bezala erabili ditzakezula jakiteko.\n"
".\n"
"Debianek zerri deitzen dion Software libre jakiteko eta hantzeko gauzetarako "
"joan:http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Pakete birtualak\n"
" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
"horiek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Atazak/Atazak"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:955
msgid "Tasks"
msgstr "Atazak"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Ezezaguna/Ezezaguna"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual/virtual"
msgstr "birtuala/birtuala"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
msgid "main"
msgstr "nagusia"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Segurtasun Eguneratzeak\n"
" Pakete hauen segurtasun-eguneratzeak security.debian.org gunean aurkituko "
"dituzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Bertsio-berritu daitezkeen paketeak\n"
" Pakete hauen bertsio berriago bat erabilgarri dago."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Pakete Berriak\n"
"Pakete hauek debianera gehitu dira zuk azkenez pakete berrien zerrenda "
"garbitu zenuenetik (aukeratu \"Ahaztu pakete berriak\" Ekintza menutik "
"zerrenda garbitzeko)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Instalatutako paketeak\n"
" Pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Instalatu gabeko paketeak\n"
" Pakete hauek ez dituzu instalatuta ordenagailuan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Pakete zaharkituak eta lokalki sortuak\n"
" Une honetan pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan, baina ez daude "
"erabilgarri ezein apt iturburutatik. Beharbada zaharkituta egongo dira eta "
"artxibotik kenduko ziren, edo euren bertsio pribatu bat konpilatuko zenuen."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Pakete birtualak\n"
" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
"horiek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak\n"
" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
"funtzionatzeko, baina instalatzen (edo eguneratzen) ari zaren programa "
"batzuen funtzionalitatea hobetu dezakete."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Beste pakete batzuek iradokitako paketeak\n"
" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
"funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
"funtzionalitatea hobetu dezakete."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Bete gabeko mendekotasunak dituzten paketeak\n"
" Pakete hauen mendekotasun-eskakizunak bete gabe geratuko dira instalazioa "
"amaitutakoan.\n"
" .\n"
" Zuhaitz hau agertzeak seguru asko esan nahi izango du, zerbait hautsita "
"dagoela zure sisteman edo Debian artxiboan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Jada erabiltzen ez direlako kenduko diren paketeak\n"
" Pakete hauek ezabatu egingo dira; izan ere, automatikoki instalatu ziren "
"mendekotasunak betetzeko, eta egin nahi den ekintzaren ondorioz, ez da "
"instalatutako pakete bat ere geratuko horien mendekotasun "
"'garrantzitsua'duenik.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Automatikoki uneko egoeran atxikiko diren paketeak\n"
" Pakete hauek bertsio-berritu litezke, baina uneko egoeran mantenduko dira, "
"mendekotasunik ez hausteko."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Mendekotasunak betetzeko automatikoki instalatuko diren paketeak\n"
" Instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batek behar dituelako instalatuko "
"dira pakete hauek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Mendekotasunak ez betetzeagatik ezabatuko diren paketeak\n"
" Euren mendekotasun bat edo gehiago jada erabilgarri ez dagoelako, edo beste "
"pakete batekin gatazka dutelako ezabatuko dira pakete hauek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Aurreko bertsiora itzultzeko paketeak\n"
" Une honetan instalatutakoa baino bertsio zaharrago batera itzuliko dira "
"pakete hauek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Atxikitako paketeak\n"
" Pakete hauek bertsio-berritu daitezke, baina uneko bertsioan mantentzea "
"eskatu duzu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Berrinstalatzeko paketeak\n"
" Pakete hauek berriro instalatuko dira."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Instalatzeko paketeak\n"
" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu, ordenagailuan instalatzeko."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Kentzeko paketeak\n"
" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu kentzeko."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Bertsio-berritzeko paketeak\n"
" Pakete hauek bertsio-berritu egingo dira."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:658
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:669
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Lehentasuna: %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:779
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "KATEGORIARIK GABE"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:898
msgid "End-user"
msgstr "Amaierako erabiltzailea"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
msgid "Servers"
msgstr "Zerbitzariak"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizazioa"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardware euskarria"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:904
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Ataza ezezagunak"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:956
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz hautatzeko "
"modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1079
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Okerreko zenbakia kate-formatuan: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Bat datorren indizsea 1 edo handiagoa izan behar du, ez \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Bat datorren %ls indizea handiegia da; dauden taldeak (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "ETIKETA GABEKO PAKETEAK"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1316
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags."
msgstr ""
"\n"
" Pakete hauek ez dira debtags-en klasifikatuak izan oraindik."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1341
msgid "MISSING TAG"
msgstr "ETIKETA FALTA"

#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Compressed size: "
msgstr "Konprimitutako tamaina: "

#: src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "

#: src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Source Package: "
msgstr "Iturburu-paketea: "

#: src/pkg_info_screen.cc:130
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Honek hornitutako pakete-izenak: %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Versions"
msgstr "Bertsioak"

#: src/pkg_item.cc:55
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Bai, badakit oso ideia txarra dela"

#: src/pkg_item.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s beharrezko pakete bat da. %n%nZiur zaude ezabatu nahi duzula?%nZiur "
"bazaude, idatzi %s."

#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:655 src/solution_item.cc:291
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Honi buruzko informazioa: %s"

#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:657 src/solution_item.cc:289
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/pkg_item.cc:316
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "%s(r)en bertsio erabilgarriak"

#: src/pkg_item.cc:319
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s - bertsioak"

#: src/pkg_item.cc:331 src/pkg_ver_item.cc:685
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "%s - mendekotasunak"

#: src/pkg_item.cc:333 src/pkg_ver_item.cc:687
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s - mend."

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:697
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"

#: src/pkg_item.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:699
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s - alderantziko mend."

#: src/pkg_item.cc:396 src/pkg_ver_item.cc:747
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "%s(e)ko erroreen berri ematen:\n"

#: src/pkg_item.cc:416
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Ez zara root, eta ezin dut root bihurtzeko modurik aurkitu. Pakete hau "
"birkonfiguratzeko, instalatu 'menu' paketea, 'login' paketea, edo exekutatu "
"aptitude root gisa."

#: src/pkg_item.cc:424
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "%s birkonfiguratzen\n"

#: src/pkg_item.cc:434 src/ui.cc:1048
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Jarraitzeko, sakatu Sartu tekla.\n"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Hierarkia-editorea"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarkia-editorea"

#: src/pkg_tree.cc:166
msgid "All Packages"
msgstr "Pakete guztiak"

#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
msgid "Building view"
msgstr "Ikuspegi-eraikitzea"

#: src/pkg_tree.cc:237
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Ez dago \"%ls\" ereduarekin bat datorren paketerik."

#: src/pkg_tree.cc:259
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria: "

#: src/pkg_tree.cc:293
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak taldekatzeko mekanismo berria: "

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak ordenatzeko mekanismo berria: "

#: src/pkg_view.cc:149
msgid "Couldn't transcode column definition"
msgstr "Ezin izan da transkodetu zutabearen definizioa"

#: src/pkg_view.cc:156
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Ezin izan da analizatu zutabearen definizioa"

#: src/pkg_view.cc:408
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: errorea argumentuetan - bi trepeta nagusi??"

#: src/pkg_view.cc:414
msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: errorea argumentuetan - zutabe-zerrenda okerra elementu "
"estatikoarentzat"

#: src/pkg_view.cc:510
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: okerreko argumentua!"

#: src/pkg_view.cc:562
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: ez da trepeta nagusirik aurkitu"

#: src/reason_fragment.cc:30
msgid "depends on"
msgstr "honen mendekoa da:"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "pre-depends on"
msgstr "honen aurremendekoa da:"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "suggests"
msgstr "hau iradokitzen du:"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "recommends"
msgstr "hau gomendatzen du:"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "conflicts with"
msgstr "gatazkan dago honekin:"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "replaces"
msgstr "hau ordezten du:"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
msgstr "hau zaharkitzen du:"

#: src/reason_fragment.cc:166
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (honek hornitua: %F)"

#: src/reason_fragment.cc:275
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:324
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko "
"da hemen."

#: src/reason_fragment.cc:358
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b automatikoki instalatu zen;  kendu egingo da, haren mendeko pakete "
"guztiak ere kendu egingo baitira:"

#: src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b automatikoki kenduko da, mendekotasun-erroreen ondorioz:"

#: src/reason_fragment.cc:366
msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr "%B%s%b automatikoki instalatuko da, ondorengo mendekotasunak betetzeko:"

#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango "
"balitz ere, %B%s%b bertsioan mantenduko litzateke."

#: src/reason_fragment.cc:375
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b ez da %B%s%b bertsiora berrituko, ondorengo mendekotasunak hauts ez "
"daitezen:"

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b instalatuta daukazu."

#: src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b ez daukazu instalatuta."

#: src/reason_fragment.cc:401
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "%B%s%b - mendekotasun batzuk ez zaizkio betetzen:"

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b aurreko bertsiora itzuliko da."

#: src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b ez da berrituko debekatutako %B%s%b bertsiora."

#: src/reason_fragment.cc:416
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr "%B%s%b berritu liteke %B%s%b bertsiora, baina %B%s%b bertsioan atxikita dago."

#: src/reason_fragment.cc:423
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b berriro instalatuko da."

#: src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b instalatu egingo da."

#: src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b kendu egingo da."

#: src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b berritu egingo da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsi egingo dira hori "
"kentzean:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsita daude:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Ondorengo paketeek gatazka dute %B%s%b(r)ekin, eta hautsi egingo dira hori "
"instalatzean:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak, edo gatazkan daude "
"instalatuta daukazun bertsioarekin:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)en bertsio batekin, edo "
"instalatuko ez den bertsio baten mendekoak dira."

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)ekin:"

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr "Ondorengo paketeak instalatuko ez den %B%s%b bertsio baten mendekoak dira."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "bertsio-berritzen"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "aurreko bertsiora itzultzen"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Ondorengo paketeak instalatuta daukazun %B%s%b (%B%s%b) bertsioaren "
"mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s%"
"b), eta hautsi egingo dira %s bada."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi "
"egingo dira %s bada."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Ondorengo paketeak %B%s%b bertsioaren (%B%s%b) mendekoak dira, eta hautsi "
"egingo dira %s bada."

#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Pakete-cachea ez dago eskuragarri."

#: src/solution_dialog.cc:99
msgid "No packages are broken."
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."

#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
msgid "No resolution found."
msgstr "Ez da bereizmenik aurkitu."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:499
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Mendekotasunak ebazten..."

#: src/solution_dialog.cc:169
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: src/solution_dialog.cc:170
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: src/solution_dialog.cc:171
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: src/solution_dialog.cc:172
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: src/solution_fragment.cc:104
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s honen mendekoa da: %s"

#: src/solution_fragment.cc:107
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s honen aurremendekoa da: %s"

#: src/solution_fragment.cc:110
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s(e)k hau iradokitzen du: %s"

#: src/solution_fragment.cc:113 src/solution_item.cc:593
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s(e)k hau gomendatzen du: %s"

#: src/solution_fragment.cc:116
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s honekin dago gatazkan: %s"

#: src/solution_fragment.cc:119
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s(e)k hau ordezten du: %s"

#: src/solution_fragment.cc:122
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s(e)k hau zaharkitzen du: %s"

#: src/solution_fragment.cc:135
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s gatazkan dago %s(r)ekin [%s %s emanda]"

#: src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s kentzen"

#: src/solution_fragment.cc:147
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Instalatzen: %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:216
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BKendu%b honako paketeak:%n"

#: src/solution_fragment.cc:226
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstalatu%b honako paketeak:%n"

#: src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BMantendu%b honako paketeak beraien uneko bertsioan:%n"

#: src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
msgstr "Ez dago instalatuta"

#: src/solution_fragment.cc:259
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BBertsio-berritu%b honako paketeak:%n"

#: src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BAurreko bertsiora itzuli%b honako paketeak:%n"

#: src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"

#: src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Puntuazioa: %d"

#: src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Kendu %F  [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:98
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:106
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"

#: src/solution_item.cc:109
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"

#: src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:129
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:597
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Utzi \"%s(e)k hau gomendatzen du: %s\" mendekotasuna ebatzi gabe."

#: src/solution_screen.cc:149
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"

#: src/solution_screen.cc:235
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Kendu honako paketeak:"

#: src/solution_screen.cc:246
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Mantendu honako paketeak beraien uneko bertsioan:"

#: src/solution_screen.cc:257
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Instalatu honako paketeak:"

#: src/solution_screen.cc:268
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Bertsio-berritu honako paketeak:"

#: src/solution_screen.cc:279
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Aurreko bertsiora itzuli honako paketeak:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Utzi honako gomendioak ebatzi gabe:"

#: src/solution_screen.cc:472
msgid "No broken packages."
msgstr "Ez dago hondatutako paketerik."

#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
msgstr "ABISUA"

#: src/trust.cc:18
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: %s(r)en bertsio honek %Bfidagarritasunik gabeko iturburu%bkoa da  Pakate "
"hau instalatuz sisteman izugarrizko kalteak edo beraren kontrolaz jabetzea "
"baimendu dezake."

#: src/ui.cc:217
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Ez dago errorerik. Horrelakorik ez zuen gertatu behar..."

#: src/ui.cc:223
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:225
msgid "W:"
msgstr "A:"

#: src/ui.cc:239
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu hau:"

#: src/ui.cc:316
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"ABISUA: pakete-cachea irakurtzeko soilik moduan ireki da. Aldaketa hau eta "
"ondorengo aldaketa guztiak ez dira gordeko 'apt' programan oinarritutako "
"beste tresna guztiak geldiarazten ez dituzun bitartean eta Ekintza menuan "
"\"Bihurtu root\"hautatu arte"

#: src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
msgstr "Ez erakutsi mezu hau gehiago."

#: src/ui.cc:368
msgid "You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "Ezin duzu paketeen egoera aldatu deskargatzen ari diren bitartean."

#: src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
msgstr "Dagoeneko root zara!"

#: src/ui.cc:464
msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Azpiprozesua errore batekin amaitu da - Ondo idatzi duzu pasahitza?"

#: src/ui.cc:503
msgid "Loading cache"
msgstr "Cachea kargatzen"

#: src/ui.cc:525
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?"

#: src/ui.cc:599
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"Ziur zaude ezarpen pertsonalak baztertu eta lehenetsiak birkargatu nahi "
"dituzula?"

#: src/ui.cc:703 src/ui.cc:705 src/ui.cc:752 src/ui.cc:754 src/ui.cc:773
#: src/ui.cc:775 src/ui.cc:796 src/ui.cc:798
msgid "Packages"
msgstr "Paketeak"

#: src/ui.cc:704 src/ui.cc:753 src/ui.cc:774 src/ui.cc:797
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Ikusi pakete erabilgarriak, eta aukeratu egin nahi dituzun ekintzak"

#: src/ui.cc:733
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Gomendaturiko paketeak:"

#: src/ui.cc:734
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Instalatzea gomendatzen diren paketeak bistarazi"

#: src/ui.cc:735
msgid "Recommendations"
msgstr "Gomendioak:"

#: src/ui.cc:839
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude GUZTIZ "
"GARANATIARIK GABE banatzen da, xehetasunak Laguntza menuko lizentzia ikusi "
"ditzazkezu. Hau Software librea da eta zenbait egoeratan (lizentzia ikusi "
"xehetasunetarako) banatzeko aukera duzu."

#: src/ui.cc:862
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:864
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "help.txt-ren kodeketa|UTF-8"

#: src/ui.cc:886
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:888
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "READMEren kodeketa|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:919
msgid "User's Manual"
msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua"

#: src/ui.cc:919
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Irakurri aptituderen erabiltzailearen eskuliburu osoa"

#: src/ui.cc:919
msgid "Manual"
msgstr "Eskuliburua"

#: src/ui.cc:953
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en egoera eskuratu"

#: src/ui.cc:959
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" kendu"

#: src/ui.cc:969
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Ezin da %s(e)n fitxategiak zerrendatu"

#: src/ui.cc:982
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Huts egin du \"%s\" direktorioa ixtean"

#: src/ui.cc:988
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" direktorioa kendu"

#: src/ui.cc:998
#, c-format
msgid "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorio zaharra kendu. Kendu eskuz %s direktorioa."

#: src/ui.cc:1003
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Ezin izango da %s kendu. Bertako fitxategiak aztertu eta eskuz kendu beharko "
"dituzu."

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Badirudi aptitude-ren aurreko bertsioak %s(e)n zenbait fitxategi utzi "
"dituela. Baliteke fitxategiok gehiago ez erabiltzea eta lasai ezabatu ahal "
"izatea. %n%nNahi duzu direktorio hau eta bere eduki guztia ezabatzea? \"Ez\" "
"hautatzen baduzu ez duzu mezu hau berriro ikusiko."

#: src/ui.cc:1071
msgid "Downloading packages"
msgstr "Paketeak deskargatzen"

#: src/ui.cc:1072
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Ikusi paketearen deskargaren progresioa"

#: src/ui.cc:1073
msgid "Package Download"
msgstr "Pakete-deskarga"

#: src/ui.cc:1106
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BABISUA%b: fidagarritasunik gabeko honako paketeen bertsioak instalatuko "
"dira! %n%nFidagarritasunik gabeko paketeek %Bsistemako segurtasuna hondatu "
"dezakete%b. Jarraitu instalazioarekin baldin eta zer egiten ari zaren ziur "
"bazaude bakarrik .%n%n"

#: src/ui.cc:1112
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [%s bertsioa]%n"

#: src/ui.cc:1118
msgid "Really Continue"
msgstr "Jarraitu benetan"

#: src/ui.cc:1120
msgid "Abort Installation"
msgstr "Bertan behera utzi instalazioa"

#: src/ui.cc:1182
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Pakete-instalazioaren aurrebista"

#: src/ui.cc:1183
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak"

#: src/ui.cc:1184
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: src/ui.cc:1242
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Zenbait pakete hautsita zeuden eta konpondu egin dira:"

#: src/ui.cc:1250
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Ez dago irtenbiderik mendekotasun arazoari aurre egiteko."

#: src/ui.cc:1256
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Denboraz kanpo mendekotasunak ebazten saiatzean (sakatu \"%s\" sakonago "
"saiatzeko)"

#: src/ui.cc:1302
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak behar "
"dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"

#: src/ui.cc:1305 src/ui.cc:1434
msgid "Become root"
msgstr "Bihurtu root"

#: src/ui.cc:1307 src/ui.cc:1436
msgid "Don't become root"
msgstr "Ez bihurtu root"

#: src/ui.cc:1312 src/ui.cc:1441
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da."

#: src/ui.cc:1339
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik."

#: src/ui.cc:1345
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Ez da paketerik instalatuko, kenduko edo bertsio-berrituko. Pakete batzuk "
"bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu. Bertsio-berritze "
"bat prestatzeko, idatzi \"U\"."

#: src/ui.cc:1403 src/ui.cc:1516
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen"

#: src/ui.cc:1418
msgid "Updating package lists"
msgstr "Pakete-zerrendak eguneratzen"

#: src/ui.cc:1419
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa"

#: src/ui.cc:1420
msgid "List Update"
msgstr "Zerrendaren eguneraketa"

#: src/ui.cc:1431
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
"zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"

#: src/ui.cc:1446 src/ui.cc:1967
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Denbora pasa mina bila"

#: src/ui.cc:1453 src/ui.cc:1513
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"

#: src/ui.cc:1456
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"

#: src/ui.cc:1470
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira"

#: src/ui.cc:1510
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Apt-ren fitxategi-cachea ez dago eskuragarri. Ezin da automatikoki garbitu"

#: src/ui.cc:1536
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira, diskotik %sB "
"libre uzten."

#: src/ui.cc:1633
msgid "No more solutions."
msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."

#: src/ui.cc:1821
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Ezin izan da irtenbiderik aurkitu aplikatzeko."

#: src/ui.cc:1827
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Denboraz kanpo irtenbide bat bilatzen saiatzean."

#: src/ui.cc:1870 src/ui.cc:1872
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Ebatzi mendekotasunak"

#: src/ui.cc:1871
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Bilatu bete gabeko mendekotasunen irtenbideak"

#: src/ui.cc:1883
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Ezin izan da %ls ireki"

#: src/ui.cc:1889
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"

#: src/ui.cc:1899
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Fitxategia ebazpen-egoera iraultzeko:"

#: src/ui.cc:1929
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"

#: src/ui.cc:1930
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu"

#: src/ui.cc:1932
msgid "^Update package list"
msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"

#: src/ui.cc:1933
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"

#: src/ui.cc:1937
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"

#: src/ui.cc:1938
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu"

#: src/ui.cc:1942
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Ahaztu pakete berriak"

#: src/ui.cc:1943
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Ahaztu zein diren pakete \"berriak\""

#: src/ui.cc:1946
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"

#: src/ui.cc:1947
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Instalatzeko, kentzeko, hizozteko edo bertsio berritzeko  dauden pakete "
"guztiak utzi."

#: src/ui.cc:1950
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Garbitu paketeen cachea"

#: src/ui.cc:1951
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu"

#: src/ui.cc:1954
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"

#: src/ui.cc:1955
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu"

#: src/ui.cc:1961
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"

#: src/ui.cc:1962
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Paketeen cachea birkargatu."

#: src/ui.cc:1966
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"

#: src/ui.cc:1971
msgid "^Become root"
msgstr "^Root bihurtu"

#: src/ui.cc:1972
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, baina "
"zure ezarpenak mantenduta."

#: src/ui.cc:1974
msgid "^Quit"
msgstr "^Irten"

#: src/ui.cc:1975
msgid "Exit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: src/ui.cc:1981 src/ui.cc:2339
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: src/ui.cc:1982
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin"

#: src/ui.cc:1990
msgid "^Install"
msgstr "^Instalatu"

#: src/ui.cc:1991
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko"

#: src/ui.cc:1994
msgid "^Remove"
msgstr "^Kendu"

#: src/ui.cc:1995
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko"

#: src/ui.cc:1998
msgid "^Purge"
msgstr "^Purgatu"

#: src/ui.cc:1999
msgid "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko "
"fitxategiei, kentzeko"

#: src/ui.cc:2002
msgid "^Keep"
msgstr "^Mantendu"

#: src/ui.cc:2003
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"

#: src/ui.cc:2006
msgid "^Hold"
msgstr "^Heldu"

#: src/ui.cc:2007
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Bertan behera utzi hautattutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko "
"bertsio-berritzetik."

#: src/ui.cc:2010
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Markatu ^Auto"

#: src/ui.cc:2011
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatu balitz bezala;beste "
"paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da"

#: src/ui.cc:2014
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Markatu ^Eskuz"

#: src/ui.cc:2015
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Markatu hautatutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala; ez da "
"ezabatuko zuk eskuz ezabatu arte"

#: src/ui.cc:2018
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Debekatutako bertsioa"

#: src/ui.cc:2019
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era "
"arruntean kudeatuko dira"

#: src/ui.cc:2023
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformazioa"

#: src/ui.cc:2024
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea"

#: src/ui.cc:2027
msgid "^Changelog"
msgstr "^Aldaketa-egunkaria"

#: src/ui.cc:2028
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria"

#: src/ui.cc:2035
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Aztertu irtenbidea"

#: src/ui.cc:2036
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Aztertu mendekotasun arazoaren irtenbideen uneko hautapena."

#: src/ui.cc:2039
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Aplikatu ^irtenbidea"

#: src/ui.cc:2040
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak)."

#: src/ui.cc:2043
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Hurrengo irtenbidea"

#: src/ui.cc:2044
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."

#: src/ui.cc:2047
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Aurreko irtenbidera"

#: src/ui.cc:2048
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Hautatu aurreko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."

#: src/ui.cc:2051
msgid "^First Solution"
msgstr "^Aurreneko irtenbidea"

#: src/ui.cc:2052
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Hautatu aurreneko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."

#: src/ui.cc:2055
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Azkenengo irtenbidea"

#: src/ui.cc:2056
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr "Hautatu azkenengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."

#: src/ui.cc:2062
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Txandakatu ^baztertutakoa"

#: src/ui.cc:2063
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza baztertzen den edo ez."

#: src/ui.cc:2067
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Txandakatu ^onartutakoa"

#: src/ui.cc:2068
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza onartzen den edo ez."

#: src/ui.cc:2072
msgid "^View Target"
msgstr "^Ikusi helburua"

#: src/ui.cc:2073
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Ikusi paketea hautatutako ekintzak eragingo diona"

#: src/ui.cc:2081
msgid "^Find"
msgstr "^Bilatu"

#: src/ui.cc:2082
msgid "Search forwards"
msgstr "Bilatu aurerantz"

#: src/ui.cc:2085
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Bilatu atzerantz"

#: src/ui.cc:2086
msgid "Search backwards"
msgstr "Bilatu atzerantz"

#: src/ui.cc:2089
msgid "Find ^Again"
msgstr "Bilatu be^rriro"

#: src/ui.cc:2090
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Errepikatu azken bilaketa"

#: src/ui.cc:2094
msgid "^Limit Display"
msgstr "M^ugatu bistaratzea"

#: src/ui.cc:2095
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"

#: src/ui.cc:2098
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Garbitu bistaratzea"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"

#: src/ui.cc:2103
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Bilatu ^hautsitakoa"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena"

#: src/ui.cc:2111
msgid "^UI options"
msgstr "^UI aukerak"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu"

#: src/ui.cc:2115
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu"

#: src/ui.cc:2119
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Hainbat"

#: src/ui.cc:2120
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Hainbat programa-ezarpen aldatu"

#: src/ui.cc:2125
msgid "^Revert options"
msgstr "^Desegin aukerak"

#: src/ui.cc:2126
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara"

#: src/ui.cc:2137
msgid "^Next"
msgstr "^Hurrengoa"

#: src/ui.cc:2138
msgid "View next display"
msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"

#: src/ui.cc:2141
msgid "^Prev"
msgstr "^Aurrekoa"

#: src/ui.cc:2142
msgid "View previous display"
msgstr "Aurreko pantaila ikusi"

#: src/ui.cc:2145
msgid "^Close"
msgstr "^Itxi"

#: src/ui.cc:2146
msgid "Close this display"
msgstr "Pantaila hau itxi"

#: src/ui.cc:2151
msgid "New Package ^View"
msgstr "Pakete ^Ikuspegi berria"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu"

#: src/ui.cc:2155
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "^Gomendioak Auditatu:"

#: src/ui.cc:2156
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Instalatzea gomendatzen diren baina instalaturik ez dauden paketeak "
"bistarazi."

#: src/ui.cc:2159
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Pakete-zerrenda ^lau berria"

#: src/ui.cc:2160
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Ikusi sistemako pakete guztiak kategoriarik gabeko zerrenda bakarrean"

#: src/ui.cc:2163
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "^Debtags arakatzaile berria"

#: src/ui.cc:2165
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Arakatu paketeak Debtags datuak erabiliz"

#: src/ui.cc:2168
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Kategoria ^Arakatzaile berri bat"

#: src/ui.cc:2170
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Paketeak kategoriaka arakatu"

#: src/ui.cc:2178
msgid "^About"
msgstr "^Honi buruz..."

#: src/ui.cc:2179
msgid "View information about this program"
msgstr "Programa honi buruzko informazioa ikusi"

#: src/ui.cc:2182
msgid "^Help"
msgstr "^Laguntza"

#: src/ui.cc:2183
msgid "View the on-line help"
msgstr "Lineako laguntza ikusi"

#: src/ui.cc:2185
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Erabiltzailearen ^Eskuliburua"

#: src/ui.cc:2186
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Programaren eskuliburu xehatua ikusi"

#: src/ui.cc:2189
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2190
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi"

#: src/ui.cc:2193
msgid "^News"
msgstr "^Berriak"

#: src/ui.cc:2194
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Ikusi hurrengoaren bertsio bakoitzean egindako aldaketa garrantzitsuak:"

#: src/ui.cc:2197
msgid "^License"
msgstr "^Lizentzia"

#: src/ui.cc:2198
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "Programa kopiatzeko bete beharreko baldintzak ikusi"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: src/ui.cc:2341
msgid "Resolver"
msgstr "Ebatzi"

#: src/ui.cc:2342
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/ui.cc:2343
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: src/ui.cc:2344
msgid "Views"
msgstr "Ikuspegiak"

#: src/ui.cc:2345
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/ui.cc:2410
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menua  %ls: Laguntza  %ls: Irten  %ls: Eguneratu %ls: Deskargatu/"
"Instalatu/Kendu paketeak"

#: src/ui.cc:2753 src/vscreen/vscreen.cc:724
msgid "yes_key"
msgstr "bai_gakoa"

#: src/ui.cc:2754 src/vscreen/vscreen.cc:725
msgid "no_key"
msgstr "ez_gakoa"

#: src/view_changelog.cc:150
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s aldaketa"

#: src/view_changelog.cc:151
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Ikusi Debian-eko paketean egindako aldaketa-zerrenda."

#: src/view_changelog.cc:215
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Debian-eko pakete ofizialen aldaketen egunkaria bakarrik ikus dezakezu"

#: src/view_changelog.cc:225
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"

#: src/view_changelog.cc:227
msgid "Download Changelog"
msgstr "Deskargatu erregistro aldaketak"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
msgid "Formatting marker with missing format code"
msgstr "Formatu egilea formatu-koderik gabe"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
#, c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
msgstr "Zenbaki baliogabea kate-formatuan: '%ls'"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
msgid "Missing parameter number in format string"
msgstr "Parametro-zenbakia falta da kate-formatuan"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
#, c-format
msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
msgstr "Parametro-zenbakiak 1 edo handiagoak izan behar dute, ez %ld"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
#, c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
msgstr "Formatu-kodeketa ezezaguna: %lc"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
msgid "Bad format parameter"
msgstr "Formatu okerreko parametroa"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
#, c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
msgstr "Ezin da gako-azalpena analizatu: %ls"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
msgid "Invalid null keybinding"
msgstr "Laster-tekla huts baliogabea"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
msgstr "Kontrol-modifikatzaileak ezin du karaktere inprimakaitzik erabili"

#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Ene! SIGTERM jaso dut, amaitzen..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Ene! SIGSEV jaso dut, amaitzen..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:131
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Ene! SIGABRT jaso dut, amaitzen..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:134
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Ene! SIGQUIT jaso dut, amaitzen..\n"

#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
#, c-format
msgid "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr "Ezin du fitxategia kargatu: %ls kateak ez du byte-anitz motako adierazpenik"

#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "MAILA GORENA"