path: root/po/hu.po

# translation of aptitude_po_hu.po to Hungarian
# Hajnalka Hegedus <heha@inf.elte.hu>, 2006.
# Copyright (C) YEAR Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude_po_hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 20:44+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: src/apt_options.cc:110
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Néhány elérhető parancs megjelenítése a képernyő tetején"

#: src/apt_options.cc:112
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "A menüsor elrejtése, ha éppen nem használják"

#: src/apt_options.cc:114
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Amikor lehetséges, minipuffer-stílusú prompt használata"

#: src/apt_options.cc:116
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Részleges keresési eredmények megjelenítése (inkrementális keresés)"

#: src/apt_options.cc:118
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Az utolsó nézet bezárásakor kilép a programból"

#: src/apt_options.cc:120
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Megerősítés kérése kilépéskor"

#: src/apt_options.cc:122
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Várakozás a fájlok letöltése után"

#: src/apt_options.cc:124
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/apt_options.cc:125
msgid "When an error occurs"
msgstr "Hiba fellépése esetén"

#: src/apt_options.cc:126
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: src/apt_options.cc:128
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "A letöltés sebességének jelzése az állapotsorban"

#: src/apt_options.cc:130
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "A csomagleíró rész megjelenítése alapértelmezés szerint"

#: src/apt_options.cc:132
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Ugrás a következő elemre egy csomag állapotának megváltoztatása után"

#: src/apt_options.cc:134
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "A törött csomagok okának automatikus megjelenítése"

#: src/apt_options.cc:136
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Alapértelmezett csoportosítási mód a csomagnézeteknél"

#: src/apt_options.cc:138
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "A csomagnézetek alapértelmezett megjelenítési korlátja"

#: src/apt_options.cc:140
msgid "The display format for package views"
msgstr "A csomagnézetek megjelenítési formátuma"

#: src/apt_options.cc:143
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Az állapotsor megjelenítési formátuma"

#: src/apt_options.cc:146
msgid "The display format for the header line"
msgstr "A fejlécsor megjelenítési formátuma"

#: src/apt_options.cc:155
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "A telepített csomagok automatikus frissítése"

#: src/apt_options.cc:157
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Az elavult csomagfájlok törlése az új csomagok listájának letöltése után"

#: src/apt_options.cc:159
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL a módosításnaplók letöltéséhez"

#: src/apt_options.cc:162
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Előnézet megjelenítése végrehajtás előtt"

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Az \"új csomagok\" lista törlése a csomagnézet frissítésekor"

#: src/apt_options.cc:168
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Az \"új csomagok\" lista törlése csomagok telepítésekor és eltávolításakor"

#: src/apt_options.cc:171
msgid "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "Ne figyelmeztess az 1. írásvédett-módú változtatásnál"

#: src/apt_options.cc:174
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "Figyelmeztetés, ha rendszergazdai parancsot nem rendszergazda próbál kiadni"

#: src/apt_options.cc:177
msgid "File to log actions into"
msgstr "Naplófájl"

#: src/apt_options.cc:184
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Csomag kiválasztásakor a függőségek automatikus feloldása"

#: src/apt_options.cc:186
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Törött csomagok automatikus kijavítása telepítés és eltávolítás előtt"

#: src/apt_options.cc:188
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "Az Ajánlott csomagok automatikus telepítése"

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Használaton kívüli csomagok automatikus eltávolítása"

#: src/apt_options.cc:192
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "Az ezen szűrőnek megfelelő nem használt csomagok megtartása"

#: src/apt_options.cc:248
#: src/mine/cmine.cc:302
#: src/mine/cmine.cc:367
#: src/ui.cc:267
#: src/ui.cc:339
#: src/vscreen/vs_util.cc:91
#: src/vscreen/vs_util.cc:104
#: src/vscreen/vs_util.cc:283
#: src/vscreen/vs_util.cc:321
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/apt_options.cc:249
#: src/download_list.cc:88
#: src/mine/cmine.cc:303
#: src/mine/cmine.cc:368
#: src/vscreen/vs_util.cc:322
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/broken_indicator.cc:118
#, c-format
msgid "%s: Examine"
msgstr "%s: Megvizsgál"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%s: Apply"
msgstr "%s: Alkalmaz"

#: src/broken_indicator.cc:129
#, c-format
msgid "%s: Next"
msgstr "%s: Következő"

#: src/broken_indicator.cc:134
#, c-format
msgid "%s: Previous"
msgstr "%s: Előző"

#: src/broken_indicator.cc:226
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Nem sikerült feloldani a függőségeket."

#: src/broken_indicator.cc:240
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Függőségek feloldása"

#: src/broken_indicator.cc:273
#: src/solution_dialog.cc:126
#: src/solution_screen.cc:522
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Belső hiba: váratlan üres megoldás."

#: src/broken_indicator.cc:330
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d telepítés"
msgstr[1] "%d telepítés"

#: src/broken_indicator.cc:336
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d eltávolítás"
msgstr[1] "%d eltávolítás"

#: src/broken_indicator.cc:342
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d visszatartás"
msgstr[1] "%d visszatartás"

#: src/broken_indicator.cc:348
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d frissítés"
msgstr[1] "%d frissítés"

#: src/broken_indicator.cc:354
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d visszatérés régebbi verzióra"
msgstr[1] "%d visszatérés régebbi verzióra"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:362
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Javasol: %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Megjegyzés: a(z) \"%s\", ami biztosítja a(z) \"%s\"\n"
"            virtuális csomagot, már telepítve van.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Megjegyzés: a(z) \"%s\", ami biztosítja a(z) \"%s\"\n"
"            virtuális csomagot, már ki van választva telepítésre.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" benne van a csomagadatbázisban, de nem valódi\n"
"csomag és semmilyen csomag sem biztosítja.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "A(z) \"%s\" virtuális csomag, amit biztosít:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "A telepítéshez ki kell választani valamit!\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Megjegyzés: \"%s\" kiválasztása a(z) \"%s\"\n"
"                   virtuális csomag helyett.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "A(z) %s kívánt verziója (%s) már telepítve van.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "A(z) %s jelenleg nincs telepítve, így nem lesz újratelepítve.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:113
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lesz eltávolítva.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "A(z) %s csomag nincs telepítve, így nem lehet megtiltani a frissítését.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "A(z) %s csomag nem frissíthető, úgyhogy nem lehet megtiltani a frissítését.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Megjegyzés: \"%s: %s\" metacsomag kijelölése telepítésre\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
#, c-format
msgid "You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.\n"
msgstr "Csak 'telepítés' vagy 'verzió tiltása' parancsnál lehet a csomag verziószámát is megválasztani.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Csomagarchívumot csak a 'telepítés' parancshoz lehet megadni.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Nem találtam \"%s\" nevű csomagot és több, mint 40\n"
"csomag tartalmaz \"%s\" sztringet a nevében.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Nem találtam \"%s\" nevű csomagot, de az alábbi\n"
"csomagok neve tartalmazza ezt: \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Nem találtam ehhez illeszkedő nevű vagy leírású csomagot: \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Nem találtam olyan csomagot, amire illeszkedne a(z) \"%s\"\n"
"és több, mint 40 csomag tartalmaz \"%s\" sztringet a nevében.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Nem találtam olyan csomagot, amire illeszkedne a(z) \"%s\",\n"
"de a következő csomagok leírása tartalmazz \"%s\" sztringet:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Rossz műveleti karakter: '%c'\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Nem tudom futtatni a sensible-pager-t. Ez egy működő Debian rendszer?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr "A(z) %s nem hivatalos Debian csomag, így nem jeleníthető meg a változásnaplója."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Nem találom a(z) %s változásnaplóját. "

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Eltávolítás %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Eltávolítás %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "%sB lemezterület fog felszabadulni\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "%sB lemezterület szabadult föl\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Érvénytelen művelet: %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Váratlan minta argumentum a \"keep-all\" után"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104
#: src/main.cc:520
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Megszakítás.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "letöltés: legalább egy csomagot ki kell választani letöltésre\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "A forráslista olvasása sikertelen"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:70
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Nem találtam \"%s\" nevű csomagot"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:80
#, c-format
msgid "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?"
msgstr "A(z) %s csomag %s verziójához nincs letölthető fájl; lehetséges, hogy helyi vagy elavult csomag?"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:44
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Nem fogom megjegyezni, hogy mely csomagok újak\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Ebben a programban nincsenek meglepetések.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Ebben a programban tényleg nincsenek meglepetések.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Nem megmondtam, hogy ebben a programban nincsenek meglepetések?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Hagyd abba!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Ok, ok, ha kapsz egy Meglepetést, akkor befejezed?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Rendben, te győztél.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Hogy mi ez? Természetesen egy elefánt, amit megevett egy kígyó.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Váratlan fájl-vége jel a szabvány bemeneten"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "A forráslista elolvasása sikertelen"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:234
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "de a(z) %s-t telepítve lesz."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "de a(z) %s már telepítve van és vissza van tartva."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "de a(z) %s már telepítve van."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:244
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "de nem telepíthető"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:248
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " ami egy virtuális csomag."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " vagy"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:263
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "A következő csomagok TÖRÖTTEK:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:264
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "A következő csomagok használaton kívüliek, így EL lesznek TÁVOLÍTVA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "A következő csomagok automatikusan visszatartódnak:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek automatikusan telepítve:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "A következő csomagok lesznek automatikusan ELTÁVOLÍTVA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "A következő csomagok lesznek VISSZAFEJLESZTVE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "A következő csomagok vannak visszatartva:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "A következő csomagok lesznek ÚJRATELEPÍTVE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "A következő csomagok lesznek ELTÁVOLÍTVA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "A következő csomagok lesznek frissítve:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:328
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "A következő LÉNYEGES csomagok EL lesznek TÁVOLÍTVA!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "A következő LÉNYEGES csomagok TÖRÖTTEK lesznek a művelet végrehajtása után:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"FIGYELEM: Ez a művelet a rendszer használhatatlanná válásához vezethet!\n"
"          NE folytasd, ha nem tudod EGÉSZEN PONTOSAN, hogy mit csinálsz!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:352
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "A folytatáshoz gépeld be a \"%s\" mondatot:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: a következő csomagoknak nem megbízható változata\n"
"                lesz telepítve!\n"
"\n"
"A nem megbízható csomagok veszélyeztethetik a rendszerbiztonságot.\n"
"Csak akkor folytasd a telepítést, ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** FIGYELMEZTETÉS ***   A megbízhatósági feltételek figyelmen kívül hagyása\n"
"                         mivel a(z) %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations értéke igaz!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
#: src/vscreen/vs_util.cc:177
#: src/vscreen/vs_util.cc:215
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
#: src/vscreen/vs_util.cc:178
#: src/vscreen/vs_util.cc:216
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Folytatás a figyelmeztetés ellenére is?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:418
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "A folytatáshoz írd be a(z) \"%s\"-t; a megszakításhoz a \"%s\"-t: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Ismeretlen parancs.  Vagy a(z) \"%s\"-t vagy a \"%s\"-t írd be.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "A következő csomagok AJÁNLOTTAK de NEM lesznek telepítve:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "A következő csomagok JAVASOLTAK de NEM lesznek telepítve:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:545
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Nem lesz telepítve, frissítve vagy eltávolítva semmilyen csomag.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu csomag fog frissülni, %lu csomag lesz újonnan telepítve, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu lesz újratelepítve, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu fog visszafejlesztődni"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu lesz eltávolítva és %lu nem fog frissülni.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Az archívumból %sB/%sB letöltendő. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Az archívumból %sB letöltendő. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Kicsomagolás után %sB lesz elfoglalva.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "A kicsomagolás után %sB fog felszabadulni.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "Nincs megjelenítendő csomag -- az 'i' utáni sorba kell a csomagneveket írni.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Folytatás a Return leütésével."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Nem találtam csomagokat -- a 'c' utáni sorba kell a csomagneveket írni.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Folytatás a Return leütésével"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
msgid "continue with the installation"
msgstr "folytatás a telepítéssel"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
msgid "abort and quit"
msgstr "megszakítás és kilépés"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
msgid "show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'"
msgstr "információ megjelenítése egy vagy több csomagról; a csomagneveket az 'i' után kell beírni"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
msgid "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'"
msgstr "egy vagy több csomag változásnaplójának megjelenítése; a csomagneveket a 'c' után kell beírni"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "függőségi információk megjelenítésének ki/bekapcsolása"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "a csomagméret változások megjelenítésének ki/bekapcsolása"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "a verziószámok megjelenítésének ki/bekapcsolása"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "belépés a felhasználói felületre"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
msgid "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:"
msgstr "A végrehajtandó műveleteket is meg lehet adni.  Ehhez a művelet betűjelét majd egy vagy több csomagnevet (vagy mintát) kell beírni.  A művelet az összes felsorolt csomagra végrehajtódik.  A következő műveletek közül lehet választani:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' csomag telepítése"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr "'+M' csomag telepítése és automatikusan telepítettként való megjelölése"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' csomag eltávolítása"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' csomag kisöprése"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' csomag frissítésének tiltása"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' csomagok jelen állapotának megtartása visszafogásra jelölés nélkül"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' csomag megjelölése automatikusan telepítettként"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' csomag megjelölése manuálisan telepítettként"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712
msgid "Commands:"
msgstr "Parancsok:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Folytatás? [I/n/?]"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A függőségi információk meg fognak jelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A függőségi információk nem fognak megjelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A verziószámok meg fognak jelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A verziószámok nem fognak megjelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A méretváltozások meg fognak jelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A méretváltozások nem fognak megjelenni.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "Értelmezhetetlen válasz.  Kérlek írj be érvényes parancsot vagy '?'-et a súgóhoz.\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
#: src/generic/apt/apt.cc:200
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nem lehet a(z) %s-t írásra megnyitni"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Hiba az ütközésfeloldó állapotának %s-be való írása közben"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "A ütközésfeloldó állapota sikeresen mentve!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "a javasolt változtatások elfogadása"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "a javasolt változtatások elvetése és más megoldás keresése"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
msgid "give up and quit the program"
msgstr "feladás és kilépés a programból"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
msgid "move to the next solution"
msgstr "ugrás a következő megoldásra"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
msgid "move to the previous solution"
msgstr "ugrás az előző megoldásra"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
msgid "view an explanation of the changes in the solution"
msgstr "a javasolt változtatások magyarázatának megtekintése"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "a megoldás vizsgálata a felhasználói felületen"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
msgid "reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur."
msgstr "a megadott csomagverziók elutasítása; az ezeket tartalmazó megoldások ne jelenjenek meg"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
msgid "accept the given package versions; display only solutions in which they occur."
msgstr "csak a megadott csomagverziók elfogadása; csak az ezeket tartalmazó megoldások jelenjenek meg"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "a felsorolt csomagok közül azok állapotának átállítása, ahol a MŰVELET ezek egyike:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary."
msgstr "A változtatások miatt ezt a megoldást elveteml és ha szükséges, újraszámítom."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "A(z) %s verzió a következő archívumokban található meg:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "A(z) %s használni kívánt verziójának kiválasztása: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Érvénytelen válasz.  1 és %d közötti számot kérek."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "A '%c' után legalább egy csomag/verzió párt meg kell adni."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
msgstr "A(z) \"%s\" után meg kell adni a verziót"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Nincs \"%s\" nevű csomag"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "A(z) %s csomagnak nincs \"%s\" számú verziója"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "A(z) %s eltávolításának engedélyezése"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének engedélyezése"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "A(z) %s eltávolításának elutasítása"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítésének elutasítása"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "A(z) %s eltávolítása már nem szükséges"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítése már nem szükséges"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "A(z) %s eltávolítása szükséges"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "A(z) %s %s (%s) verzió telepítése szükséges"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:464
#: src/solution_screen.cc:495
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "nyitott: %d; lezárt %d; elhalasztott: %d; ütközés: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:510
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "A következő műveletek oldják fel ezeket a függőségeket:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Megoldás elfogadása? [I/n/k/?]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "A függőségek feloldására tett próbálkozások abbahagyása."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:579
msgid "The following commands are available:"
msgstr "A következő parancsok érhetők el:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Az ütközésfeloldó állapotának mentése ebbe a fájlba:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Értelmezhetetlen válasz; a következő parancsok közül lehet választani:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr "A megadott időn belül nem találtam megoldást.  Próbáljam tovább? [I/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Értelmezhetetlen válasz; az 'i' és az 'n' közül lehet választani."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Nem tudom feloldani az ütközéseket!  Feladom..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Nincs több elérhető megoldás ***"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "a(z) %s konvertálása sikertelen.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:116
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "keresés: Legalább egy keresési feltételt meg kell adni\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "A következő csomagoknak vannak nem teljesített függőségeik:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
#: src/solution_fragment.cc:56
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
msgid "not installed"
msgstr "nincs telepítve"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185
#: src/pkg_columnizer.cc:233
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "kicsomagolva"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
msgid "partially configured"
msgstr "részben beállítva"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
msgid "partially installed"
msgstr "részben telepítve"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "nincs telepítve (a beállítófájlok megmaradtak)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:193
#: src/pkg_columnizer.cc:241
#: src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "installed"
msgstr "telepítve"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; ki lesz söpörve, mivel semmi sem függ tőle"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:218
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; ki lesz söpörve"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; el lesz távolítva, mivel semmi sem függ tőle"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; el lesz távolítva"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; vissza lesz fejlesztve [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:246
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; frissítve lesz [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:255
msgid "not a real package"
msgstr "nem valódi csomag"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
msgid " [held]"
msgstr " [visszatartva]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s; telepítve lesz"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; automatikusan telepítve lesz"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; a(z) %s változat lesz telepítve"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:308
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; a(z) %s változat automatikusan telepítve lesz"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:333
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:354
msgid "Package: "
msgstr "Csomag: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:334
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:362
#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:335
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
#: src/generic/apt/matchers.cc:1663
msgid "Provided by"
msgstr "Ez biztosítja:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356
#: src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "Essential: "
msgstr "Lényeges: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:360
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371
#: src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:360
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:365
msgid "Forbidden version"
msgstr "Tiltott verzió"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:369
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatikusan telepített"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371
msgid "no"
msgstr "nem"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:373
msgid "Version: "
msgstr "Verzió: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:374
#: src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritás: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:375
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:386
msgid "N/A"
msgstr "nincs"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
#: src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Section: "
msgstr "Szakasz: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378
#: src/pkg_info_screen.cc:117
msgid "Maintainer: "
msgstr "Karbantartó: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Tömörítetlen méret: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Architecture: "
msgstr "Architektúra: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Tömörített méret: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Filename: "
msgstr "Fájlnév: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5 összeg:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:395
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:398
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Depends"
msgstr "Függőségek"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "PreDepends"
msgstr "ElőFüggőségek"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "Recommends"
msgstr "Ajánlott csomagok"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:409
msgid "Suggests"
msgstr "Javasolt csomagok"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411
msgid "Conflicts"
msgstr "Ütközések"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:413
msgid "Replaces"
msgstr "Helyettesíti"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Obsoletes"
msgstr "Elavulttá teszi"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
#: src/generic/apt/matchers.cc:1617
msgid "Provides"
msgstr "Biztosítja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
#: src/pkg_info_screen.cc:95
msgid "Description: "
msgstr "Leírás:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:518
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nem találom a(z) %s csomagot"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:531
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Nem tudom elemezni a(z) %s mintát"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Csomagokat fogok letölteni/telepíteni/eltávolítani.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Belső hiba: A rendezés nem fejeződött be"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Elavult fájlok törlése\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "H: A frissítés parancs nem vár paramétereket\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Nem találtam meg a(z) %s megfelelő verzióját\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Nem találtam %s jelen vagy jelölt verzióját\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nem találtam meg \"%s\" archívumot a(z) \"%s\" csomaghoz\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nem találtam meg a(z) \"%s\" csomag \"%s\" verzióját\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Belső hiba: a(z) %i érvénytelen érték a cmdline_find_ver-hez!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Nem lehet egyszerre archívumot és verziószámot is megadni egy csomaghoz\n"

#: src/dep_item.cc:140
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "TELJESÍTETLEN"

#: src/dep_item.cc:140
#: src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NEM ELÉRHETŐ"

#: src/desc_parse.cc:275
msgid "Tags"
msgstr "Tag-ek"

#: src/download_bar.cc:49
#: src/download_list.cc:335
#: src/download_screen.cc:56
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Kérlek tedd be a(z) \"%s\" címkéjű lemezt a \"%s\" meghajtóba"

#: src/download_bar.cc:66
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Találat "

#: src/download_bar.cc:77
msgid "Downloading "
msgstr "Letöltés "

#: src/download_bar.cc:88
msgid "Got "
msgstr "Megvan "

#: src/download_bar.cc:138
msgid "Downloading..."
msgstr "Letöltés..."

#: src/download_item.cc:72
#: src/download_item.cc:76
#: src/download_item.cc:98
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Folyamatban]"

#: src/download_item.cc:102
#: src/download_list.cc:356
msgid "[Hit]"
msgstr "[Találat]"

#: src/download_item.cc:102
#: src/download_list.cc:378
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Letöltve]"

#: src/download_list.cc:70
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "%sB letöltve %s alatt (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:76
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nEgyes fájlokat nem sikerült letölteni."

#: src/download_list.cc:86
#: src/download_list.cc:340
#: src/download_screen.cc:64
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: src/download_list.cc:203
#: src/download_screen.cc:203
msgid "Total Progress: "
msgstr "Összesen: "

#: src/download_list.cc:231
#: src/download_screen.cc:218
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s van hátra)"

#: src/download_list.cc:233
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (beragadt)"

#: src/download_list.cc:235
#: src/download_list.cc:264
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:342
#: src/download_screen.cc:67
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: src/download_list.cc:400
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[FIGYELMEN KÍVÜL HAGYVA]"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[ERROR]"
msgstr "[HIBA]"

#: src/download_screen.cc:182
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "%sB letöltve %ss alatt (%sB/s)."

#: src/edit_pkg_hier.cc:184
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Nincs szerkeszthető hierarchiai információ"

#: src/edit_pkg_hier.cc:286
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Nem tudtam \"%s\"-t írásra megnyitni"

#: src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a HOME könyvtárat, mentés a /tmp/function_pkgs-be!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Leszedés:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Kih"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Hib "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "%sB letöltve %s alatt (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr "Adathordozóváltás: Kérlek, helyezd be a(z) '%s'  címkéjű lemezt a '%s' meghajóba és üsd le az entert\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:263
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az Aptitude kiterjesztett állapotfájlját"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:270
#: src/generic/apt/aptcache.cc:324
#: src/generic/apt/aptcache.cc:326
msgid "Reading extended state information"
msgstr "A kiterjesztett állapotinformáció beolvasása"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:332
#: src/generic/apt/aptcache.cc:408
#: src/generic/apt/aptcache.cc:411
msgid "Initializing package states"
msgstr "Csomagállapotok inicializálása"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:536
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az Aptitude állapotfájlját"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:540
#: src/generic/apt/aptcache.cc:596
#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Kiterjesztett állapotinformáció mentése"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:578
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr "Belső puffertúlcsordulás a(z) \"%s\" csomagnál az állapotfájl írásakor"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Nem sikerült az állapotfájlba írni"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:604
msgid "Error writing state file"
msgstr "Hiba ez állapotfájl írása közben"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "nem siketült eltávolítani a(z) %s-t"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:629
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "nem sikerült átnevezni a(z) %s-t %s-re"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:637
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "nem sikerült a(z) %s-t %s-re helyettesíteni"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1132
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Nem sikerült a függőségeket feloldani, néhány csomag nem lesz telepítve"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1612
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Nem sikerült elolvasni a forráslistát."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1619
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Nem sikerült megnyitni vagy feldolgozni a csomaglistát vagy az állapotfájlt."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1622
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "Lehet, hogy frissíteni kéne a csomaglistát, a hiányzó fájlok javításához"

#: src/generic/apt/apt.cc:172
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr "A(z) %s olvasható, de nem írható; nem sikerült a beállítófájlba írni."

#: src/generic/apt/apt.cc:210
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s-t az új beállítófájllal helyettesíteni"

#: src/generic/apt/apt.cc:306
msgid "Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a gyostár-fájlt.  Megnyitás csak olvasás módban, a csomagok állapotának SEMMILYEN változtatása NEM lesz megőrizve!"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
msgid "The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "A csomaggyorstár nem elérhető; nem sikerült letölteni és telepíteni a csomagokat."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Nem sikerült zárolni a listakönyvtárat..rendszergazda vagy?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:86
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Belső hiba: nem sikerült a letöltendő csomagok listáját előállítani"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Nem sikerült a nem elérhető csomagokhoz  javítást találni"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Nem sikerült telepíteni egy csomagot.  Helyreállítás megkisérlése:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr "Nem sikerült újra zárolni a rendszert!  (Fut egy másik apt vagy dpkg is?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a csomagforrások listáját"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:110
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Nem sikerült kiüríteni a listakönyvtárakat"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Nem sikerült újraépíteni a csomaggyorstárat"

#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s műveletnaplót"

#: src/generic/apt/log.cc:64
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Nem sikerült kiszámolni a helyi időt (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
msgstr "naplójelentés"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"FONTOS: ez a napló csak a tervezett műveleteket tartalmazza; a dpkg hibái\n"
"által okozott gondok kimaradhatnak.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:70
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "%li csomag lesz telepítve és %li eltávolítva.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB lemezterület lesz felhasználva\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%sB lemezterület fog felszabadulni\n"

#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[FRISSÍTÉS] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[VISSZAFEJLESZTÉS] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
msgstr "TÖRLÉS"

#: src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
msgstr "TELEPÍTÉS"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
msgstr "ÚJRATELEPÍTÉS"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
msgstr "VISSZAFOGÁS"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
msgstr "TÖRÖTT"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ELTÁVOLÍTÁS, HASZNÁLATON KÍVÜLI"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ELTÁVOLÍTÁS, FÜGGŐSÉGEK"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "TELEPÍTÉS, FÜGGŐSÉGEK"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "VISSZAFOGÁS, FÜGGŐSÉGEK"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:134
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:137
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Napló kész.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:683
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Automatikusan telepítve"

#: src/generic/apt/matchers.cc:705
#: src/generic/apt/matchers.cc:894
msgid "Broken"
msgstr "Törött"

#: src/generic/apt/matchers.cc:892
msgid "Unchanged"
msgstr "Változatlan"

#: src/generic/apt/matchers.cc:896
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Eltávolít [használaton kívüli]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:898
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Visszafog [automatikus]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:900
msgid "Install [auto]"
msgstr "Telepít [automatikus]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:902
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Eltávolítás [automatikus]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:904
msgid "Downgrade"
msgstr "Visszafejleszt"

#: src/generic/apt/matchers.cc:906
msgid "Hold"
msgstr "Visszafog"

#: src/generic/apt/matchers.cc:908
msgid "Reinstall"
msgstr "Újratelepít"

#: src/generic/apt/matchers.cc:910
msgid "Install"
msgstr "Telepít"

#: src/generic/apt/matchers.cc:912
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: src/generic/apt/matchers.cc:914
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissít"

#: src/generic/apt/matchers.cc:934
msgid "Keep"
msgstr "Tart"

#: src/generic/apt/matchers.cc:960
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuális"

#: src/generic/apt/matchers.cc:981
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1003
msgid "Essential"
msgstr "Lényeges"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1022
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Megmaradó beállítófájlok"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1388
msgid "Garbage"
msgstr "Szemét"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Nincsenek ettől függő csomagok"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1778
msgid "New Package"
msgstr "Új csomag"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1797
msgid "Upgradable"
msgstr "Frissíthető"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1921
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Befejezetlen karakterlánc %s után"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1981
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Bezáratlan '('"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2114
#: src/generic/apt/matchers.cc:2187
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Ismeretlen függőségi típus: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2120
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Biztosítja: nem lehet törött"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2175
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Ismeretlen művelettípus: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2229
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Ismeretlen prioritás %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2250
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Ismeretlen minta: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2273
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Nem lehet \"\"-re keresni"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2301
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Váratlan üres kifejezés"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2328
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Rosszul formázott kifejezés"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2363
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Váratlan ')'"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr "Nem sikerült fájlt találni a(z) %s csomaghoz.  Ez lehet, hogy azt jelenti, hogy kézzel kell kijavítani (a hiányzó arch miatt)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "A csomagindexfájlok sérültek.  Nincs \"Filename\" (fájlnév) mező a(z) %s csomaghoz"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151
#: src/view_changelog.cc:149
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "%s változásnaplója"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Figyelmeztetés: a(z) %s csoport ciklusba került"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s csomaghierarchiafájlt"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Globális lock az első rekord után, kihagyás"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Hibás rekord (hiányzó \"Package\" vagy \"Group\" bejegyzés), kihagyás"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Hibás rekord (Package=%s vagy Group=%s), kihagyás"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Több leírás a(z) %s csoporthoz, az egyik figyelmen kívül hagyva"

#: src/generic/apt/tags.cc:216
#: src/generic/apt/tags.cc:223
msgid "Building tag database"
msgstr "Tag adatbázis építése"

#: src/generic/apt/tags.cc:255
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr "Nem sikerült betölteni a debtags szótárat, lehet, hogy nincs debtags telepítve?"

#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc fájlt"

#: src/generic/apt/tasks.cc:290
#: src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Metacsomag leírások beolvasása"

#: src/generic/util/temp.cc:63
#: src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult e sablonból: \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:137
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "Nincs elég erőforrás szál indításához"

#: src/load_config.cc:46
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Ismeretlen színnév: \"%s\""

#: src/load_config.cc:73
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Ismeretlen attribútumnév: \"%s\""

#: src/load_config.cc:111
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Ismeretlen bejegyzés a stílusleíró részben: \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen tagnélküli bejegyzés a stílusleíró részben: \"%s\""

#: src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Az alapszín csak háttérként használható."

#: src/load_config.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Ismeretlen stílus attribútum %s"

#: src/load_config.cc:165
#: src/load_config.cc:167
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Érvénytelen bejegyzés a billentyűhozzárendelés részben: \"%s\""

#: src/load_config.cc:182
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "A(z) \"%s\" -> \"%s\" érvénytelen billentyűhozzárendelés figyelmen kívül hagyva"

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Csoportosítási elv azonosítót várok e helyett: '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "'%c' helyett ',' vagy '(' kellene"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Ismeretlen csoportosítási elv: \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "\"%s\" terminál szabály az utolsó kell legyen a listában"

#: src/load_grouppolicy.cc:367
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr "Rossz szakasznév: '%s' (a 'none', 'topdir' vagy 'subdir' használandó)"

#: src/load_grouppolicy.cc:377
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr "Hibás passthrough beállítás: '%s' (használj 'passthrough'-t vagy 'nopassthrough'-t)"

# névcsoportosítás, szakaszcsoportosítás, ez még jobb - sas
#: src/load_grouppolicy.cc:382
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Túl sok paraméter a szakaszcsoportosítási elvhez"

# vagy pedig lehet később is csoportosítóelv - sas
#: src/load_grouppolicy.cc:395
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Az állapot-alapú csoportosítóelvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:412
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "A 'filter' után '(' kell"

#: src/load_grouppolicy.cc:449
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Nem sikerült elemezni a mintát itt: '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:454
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "Pontosan egy szűrőt kell paraméterként a szűrési elvekhez megadni"

#: src/load_grouppolicy.cc:473
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "A mód-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:484
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Az első karakter-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:496
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "A verziógenerálási csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:507
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "A függőséggenerálási csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:518
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "A prioritás-alapú csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:549
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "A metacsomag csoportosítási elvek nem várnak paramétert"

#: src/load_grouppolicy.cc:562
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "A tag-alapú csoportosítási elvek legfeljebb 1 paramétert várnak"

#: src/load_grouppolicy.cc:577
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "A 'pattern' után '(' kell"

#: src/load_grouppolicy.cc:585
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "Hiányzó paraméterek a 'pattern'-höz"

#: src/load_grouppolicy.cc:606
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Nem sikerült elemezni a(z) \"%s\" utáni mintát"

#: src/load_grouppolicy.cc:628
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Váratlan üres címfa a(z) \"%s\" után"

#: src/load_grouppolicy.cc:639
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Bezáratlan '(' a minta csoportosítási elvben"

#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: Nincs oszlopformátum megadva a statikus elemhez"

#: src/load_pkgview.cc:91
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: kódolási hiba az oszlopleíróban"

#: src/load_pkgview.cc:112
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: ismeretlen nézetelem típus: \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:119
#: src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó sorszám"

#: src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó szélesség"

#: src/load_pkgview.cc:143
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó magasság"

#: src/load_pkgview.cc:174
#: src/load_pkgview.cc:192
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Ismeretlen igazítási típus: '%s'"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "A név-alapú rendezőelvek nem várnak paramétert"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "A verzió-alapú rendezőelvek nem várnak paramétert"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "A telepített méret-alapú rendezőelvek nem várnak paramétert"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "A prioritás-alapú rendezőelvek nem várnak paramétert"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Érvénytelen 0-hosszú rendezőelv-név"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Bezáratlan '(' a rendezőelv leírásában"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Érvénytelen rendezőelv típus: '%s'"

#: src/main.cc:82
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Ismeretlen több-bájt füzér ezután: \"%ls\""

#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Nem sikerült dekódolni a széles karakterláncot a \"%s\" után"

#: src/main.cc:99
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s verziója lefordítva %s %s-kor\n"

#: src/main.cc:102
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Fordító: g++ %s\n"

#: src/main.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"NCurses verzió: %s\n"

#: src/main.cc:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Curses verzió: %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "libsigc++ verzió: %s\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Használat: aptitude [-S fájlnév] [-u|-i]"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "           aptitude [opciók] <művelet> ..."

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Műveletek (ha egy sincs megadva, az aptitude interaktív módban indul):\n"
"\n"

#: src/main.cc:120
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Csomagok telepítése/frissítése\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Csomagok eltávolítása\n"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Csomagok eltávolítása a hozzájuk tartozó beállítófájlokkal együtt\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Csomagok jelenlegi állapotban tartása\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Visszafogás parancs törlése egy csomagra\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto     - Csomagok megjelölése automatikusan telepítettként\n"

#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Csomagok megjelölése manuálisan telepítettként\n"

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.\n"
msgstr " forbid-version - A megadott verzióra való frissítés tiltása\n"

#: src/main.cc:132
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Az új/frissíthető csomagok listájának letöltése\n"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - Biztonságos frissítés elvégzése\n"

#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid " dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages\n"
msgstr " dist-upgrade - Frissítés elvégzése, esetleg csomagok eltávolításával és törlésével együtt\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Elfelejti, hogy mely csomagok  \"újak\"\n"

#: src/main.cc:136
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Csomag keresése név és/vagy kifejezés alapján\n"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Részletes információ megjelenítése a csomagokról\n"

#: src/main.cc:138
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - A letöltött csomagfájlok törlése\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - A régi letöltött csomagfájlok törlése\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Csomag változásnaplójának megjelenítése\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Csomag .deb fájljának letöltése\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed package\n"
msgstr " reinstall    - Egy már telepített csomag letöltése és (lehetőség szerint) újratelepítése\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Opciók:\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Ez a súgó\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Műveletek szimulálása a tényleges végrehajtásuk nélkül\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d             Csak csomagok letöltése telepítés vagy eltávolítás nélkül\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Mindig kér megerősítést vagy művelet megadását\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr " -y             Felteszi, hogy az egyszerű igen/nem kérdésekre 'igen' a válasz\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid " -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual\n"
msgstr " -F formátum      Formátum megadása a keresési eredmények megjelenítéséhez; lásd a kézikönyvet\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr " -O rendezés       Rendezési sorrend megadása a keresési eredményekhez; lásd a kézikönyvet\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w szélesség       Szélesség megadása a keresési eredmények formázásához\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             A törött csomagok erőszakkal való javításának megkisérlése\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             A telepítendő csomagok verziójának megjelenítése\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Az automatikusan változtatott csomagok függőségeinek megjelenítése\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z             Minden telepített csomag méretbeli változásának megjelenítése\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr " -v             Plusz információ megjelenítése (többszörösen is alkalmazható)\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [kiadás]   A kiadás beállítása, amiből a csomagokat telepíteni kell\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress indicators.\n"
msgstr " -q             Parancssori módban a folyamatos állapotjelzés tiltása\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o kulcs=érték     A 'kulcs' nevű beállítási opció 'érték'-re állítása\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tAz ajánlások erős függőségként való kezelésének\n"
"                be/kikapcsolása\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S fnév: Az aptitude kiterjesztett állapotinformációjának beolvasása az fnévből\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u      : Az új csomagok listájának letöltése induláskor\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid " -i      : Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i      : A telepítések végrehajtása induláskor.\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Az aptitude-nak nincs Szuper Tehén Ereje\n"

#: src/main.cc:305
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "-q= után egy számot kell megadni\n"

#: src/main.cc:314
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "-q= után számot kell megadni, nem ezt: %s\n"

#: src/main.cc:337
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "A -o kulcs=érték formájú argumentumot vár %s helyett"

#: src/main.cc:382
#: src/main.cc:391
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "FURCSASÁG: ismeretlen műveletkód\n"

#: src/main.cc:408
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "A -u és a -i közül egyszerre csak az egyiket lehet megadni\n"

#: src/main.cc:416
msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "A -u és a -i nem adható meg parancssori módban (pl. 'install' mellett)"

#: src/main.cc:437
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "A -u és a -i nem adható meg parancs mellett"

#: src/main.cc:513
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Ismeretlen parancs: \"%s\"\n"

#: src/main.cc:525
#: src/main.cc:574
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Lekezeletlen kivétel: %s\n"

#: src/main.cc:529
#: src/main.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
"Visszakövetés:\n"
"%s"

#: src/menu_text_layout.cc:36
#: src/menu_tree.cc:204
#: src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for: "
msgstr "Keresés: "

#: src/menu_text_layout.cc:68
#: src/menu_tree.cc:221
#: src/view_changelog.cc:67
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Keresés visszafelé: "

#: src/mine/cmine.cc:106
#: src/mine/cmine.cc:148
#: src/ui.cc:1446
msgid "Minesweeper"
msgstr "Aknakereső"

#: src/mine/cmine.cc:112
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i akna  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:116
#: src/mine/cmine.cc:123
msgid "second"
msgstr "mp."

#: src/mine/cmine.cc:116
#: src/mine/cmine.cc:123
msgid "seconds"
msgstr "mp."

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s itt: %d. %s"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Won"
msgstr "Nyert"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Lost"
msgstr "Vesztett"

#: src/mine/cmine.cc:165
#: src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\"-t"

#: src/mine/cmine.cc:180
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a játékot a(z) %s-ből"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "A tábla magassága pozitív egész legyen"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "A tábla szélessége pozitív egész legyen"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Az aknamennyiség pozitív egész legyen"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Egyéni játék beállítása"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "A tábla magassága: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "A tábla szélessége: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Aknák száma: "

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Válassz nehézségi fokot"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/mine/cmine.cc:457
msgid "You have won."
msgstr "Nyertél"

#: src/mine/cmine.cc:460
msgid "You lose!"
msgstr "Vesztettél!"

#: src/mine/cmine.cc:465
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Meghaltál... --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:478
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "A szegek mérgezettek voltak!  A méreg halálos volt...  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:481
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Egy csomó hegyes vasszögre érkeztél!  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Beleestél egy gödörbe!  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "BANG!  Aknára léptél.  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "A nyíl mérgezett!  A méreg halálos..  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:494
msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Apró nyilakat lőttek rád!  Az egyik eltalált!  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Kővé változtál... --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Végzetes hiba volt megérinteni a baziliszkusz tetemét.  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:502
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Egy baziliszkusztetemet találtál.  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--"
msgstr "Katt!  Egy guruló sziklákból álló csapdát aktiváltál!  Eltalált egy szikla! --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "sleep"
msgstr "alvás"

#: src/mine/cmine.cc:519
msgid "striking"
msgstr "ütés"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "death"
msgstr "halál"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "polymorph"
msgstr "többalakú"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "magic missile"
msgstr "varázserejű lövedék"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "secret door detection"
msgstr "titkos ajtó keresése"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "invisibility"
msgstr "láthatatlanság"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "cold"
msgstr "hideg"

#: src/mine/cmine.cc:543
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "A %s varázspálcád kettétörik és fölrobban!  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:549
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Eltalált egy elektromos kisülés!  --Tovább--"

#: src/mine/cmine.cc:653
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Betöltendő fájl neve: "

#: src/mine/cmine.cc:660
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Mentendő fájl neve: "

#: src/mine/cmine.cc:670
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "A mine-help.txt kódolása|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
#: src/ui.cc:2340
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "InstSz"
msgstr "TelepM"

#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "DebSz"
msgstr "DebM"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "InstVer"
msgstr "TelepV"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "CandVer"
msgstr "JelV"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "LongState"
msgstr "RészlÁll"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "LongAction"
msgstr "RészlMűv"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "ProgName"
msgstr "ProgNév"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "ProgVer"
msgstr "ProgVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "#Broken"
msgstr "#Törött"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "DiskUsage"
msgstr "LemezHaszn"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "DownloadSize"
msgstr "LetöltésiMéret"

#: src/pkg_columnizer.cc:128
#: src/pkg_columnizer.cc:140
#: src/pkg_ver_item.cc:106
#: src/pkg_ver_item.cc:171
msgid "<N/A>"
msgstr "<nincs megadva>"

#: src/pkg_columnizer.cc:170
#: src/pkg_columnizer.cc:181
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: src/pkg_columnizer.cc:221
#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual"
msgstr "virtuális"

#: src/pkg_columnizer.cc:228
#: src/pkg_ver_item.cc:215
#: src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "kisöpört"

#: src/pkg_columnizer.cc:235
#: src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "félkész beállítás"

#: src/pkg_columnizer.cc:237
#: src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "félkész telepítés"

#: src/pkg_columnizer.cc:239
#: src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "konfig-fájlok"

#: src/pkg_columnizer.cc:243
#: src/pkg_columnizer.cc:523
#: src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: src/pkg_columnizer.cc:290
#: src/pkg_ver_item.cc:296
msgid "hold"
msgstr "visszafogás"

#: src/pkg_columnizer.cc:293
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "tiltott frissítés"

#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "kisöprés"

#: src/pkg_columnizer.cc:295
#: src/pkg_ver_item.cc:320
msgid "delete"
msgstr "eltávolítás"

#: src/pkg_columnizer.cc:297
#: src/pkg_ver_item.cc:218
#: src/pkg_ver_item.cc:302
msgid "broken"
msgstr "törött"

#: src/pkg_columnizer.cc:299
#: src/pkg_ver_item.cc:306
#: src/pkg_ver_item.cc:313
#: src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "install"
msgstr "telepítés"

#: src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "reinstall"
msgstr "újratelepítés"

#: src/pkg_columnizer.cc:303
msgid "upgrade"
msgstr "frissítés"

#: src/pkg_columnizer.cc:305
#: src/pkg_columnizer.cc:307
#: src/pkg_ver_item.cc:308
#: src/pkg_ver_item.cc:315
#: src/pkg_ver_item.cc:324
#: src/pkg_ver_item.cc:327
msgid "none"
msgstr "semelyik"

#: src/pkg_columnizer.cc:330
#: src/pkg_columnizer.cc:351
#: src/pkg_columnizer.cc:358
#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
#: src/pkg_info_screen.cc:115
#: src/pkg_info_screen.cc:116
#: src/pkg_ver_item.cc:345
#: src/pkg_ver_item.cc:379
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:338
#: src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:340
#: src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:342
#: src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:344
#: src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:346
#: src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:348
#: src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "HIB"

#: src/pkg_columnizer.cc:370
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Törött: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:385
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "%sB-ot fog elfoglalni"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "%sB-ot fog felszabadítani"

#: src/pkg_columnizer.cc:407
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "DL Méret: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:478
msgid "HN too long"
msgstr "HN túl hosszú"

#: src/pkg_columnizer.cc:647
#: src/pkg_columnizer.cc:656
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Nem tudom átkódolni a csomag megjelenítési formátumot ez után: \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:663
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Belső hiba: az alap oszlopszöveg nem elemezhető"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task."
msgstr ""
"A gépet egyes feladatokra beállító csomagok\n"
" A 'Tasks' szakasz csomagjaiban nincsenek fájlok; ezek pusztán függőségi csomagok. E csomagok adott feladatra megadott készletek könnyű kijelölését nyújtják."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?"
msgstr ""
"Szakaszba nem sorolt csomagok\n"
" E csomagok nincsenek szakaszhoz rendelve. Hiba lehet a Packages fájlban?"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
"Felügyeleti eszközök (szoftverek telepítése, felhasználók kezelése, stb.)\n"
" Az 'admin' szakasz csomagjai segítségével szoftverek telepítése, felhasználók kezelése, a rendszer beállítása és figyelése, a hálózati forgalom vizsgálata és hasonló felügyeleti feladatok végezhetők."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"Más formátumokból átalakított csomagok (tgz, rpm, stb.)\n"
" Az 'alien' szakaszban lévő csomagokat az 'alien' program készítette nem-Debian csomag formátumokból."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"A Debian alaprendszer\n"
" Az 'alap' szakaszban lévő csomagok a telepítő részei."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"Faxmodemek és más kommunikációs eszközök programjai\n"
" A 'comm' szakasz csomagjaival modemek és más kommunikációs hardvereszközök vezérelhetők. Ide tartozik a faxmodemek vezérlése (pl. a PPP betárcsázó internet kapcsolathoz és az eredetileg ehhez készült programok, pl. a zmodem/kermit), vagy a mobilok vezérléséhez, FidoNet felülethez vagy BBS futtatáshoz írt szoftverek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.\n"
" .\n"
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
"Szoftverfejlesztő eszközök\n"
" A 'devel' szakasz csomagjai új szoftverek írásához és meglévők továbbfejlesztéséhez készültek. A szoftvereiket nem maguk fordító felhasználóknak nem lesz túl sok szoftverre szükségük e szakaszból."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats."
msgstr ""
"Dokumentációk és ezek olvasásához készült programok\n"
" A 'doc' szakasz csomagjai a Debian rendszer részeinek dokumentációi vagy ezeket megtekintő programok."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section."
msgstr ""
"Szövegszerkesztők és feldolgozók\n"
" Az 'editors' szakasz csomagjai főleg sima ASCII szerkesztők. Ezek nem feltétlenül szövegfeldolgozók, bár néhány ilyen is található e szakaszban."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"Áramkör és elektronikai programok\n"
" Az 'electronics' szakasz áramkörtervezőket, szimulátorokat és mikrokontoller asszemblereket tartalmaz és ehhez hasonló szoftvereket."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
msgstr ""
"Beágyazott rendszerek programjai\n"
" Az 'embedded' szakasz csomagjai beágyazott eszközökhöz készültek. A beágyazott eszközök spéci hardver eszközök egy mai asztali rendszernél jóval kisebb teljesítménnyel, mint például: PDA, mobil, vagy egy tivo."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"A GNOME asztali rendszer\n"
" A GNOME egy könnyen-kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó szoftvergyűjtemény.  A 'gnome' szakasz csomagjai vagy a GNOME környezet részei vagy erősen integráltak e környezettel."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""
"Játékok és vicces programok\n"
" A 'games' szakaszban elsősorban szórakoztató programok vannak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics."
msgstr ""
"Képeket létrehozó, néző és szerkesztő eszközök\n"
" A 'graphics' szakasz csomagjai képeket néző, feldolgozó és kezelő szoftvereket, grafikus hardvereket (pl. videókártyák, szkennerek, digitális kamerák) kezelő szoftvereket és képkezelő programozási eszközöket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators."
msgstr ""
"Amatőr rádiós szoftverek\n"
" A 'hamradio' szakasz csomagjai amatőr rádiósoknak készültek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"Értelmezők értelmezett nyelvekhez\n"
" Az 'interpreters' szakasz csomagjai tartalmazzák a Python, Perl, Ruby és más nyelvek értelmezőit és függvénytárait."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"A KDE asztali rendszer\n"
" A KDE egy könnyen kezelhető linuxos munkakörnyezetet adó szoftvergyűjtemény.  A 'kde' szakasz csomagjai vagy a KDE környezet részei vagy erősen integráltak e környezettel."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself."
msgstr ""
"Fejlesztő fájlok függvénytárakhoz\n"
" A 'libdevel' szakasz csomagjai a 'libs' szakaszban lévő függvénytárakat használó programok építéséhez szükséges fájlokat tartalmazzák. Csak akkor van rájuk szükséged, ha magad akarsz szoftvereket fordítani."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Szoftverrutinok gyűjteménye\n"
" A 'libs' szakasz csomagjai más programok számára szükséges szolgáltatásokat biztosítanak.  Nagyon kevés kivételtől eltekintve, ezen szakasz csomagjait nem kell telepítésre kijelölni, a csomagkezelő rendszer telepíti őket, ha a függőségek szükségessé teszik."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required."
msgstr ""
"Perl értelmező és függvénytárai\n"
" A 'perl' szakasz csomagjai adják a Perl nyelvet és számos 3.-fél függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Perl programokat, nem kell közvetlenül telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required."
msgstr ""
"Python értelmező és függvénytárai\n"
" A 'python' szakasz csomagjai adják a Python nyelvet és számos 3.-fél függvénytárat hozzá. Ha nem írsz Python programokat, nem kell közvetlenül telepítened csomagok innen; a csomagkezelő felteszi, amelyek kellenek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail."
msgstr ""
"Email író, küldő és irányító programok\n"
" A 'mail' szakasz programjai levélolvasókat, levélküldő démonokat, levelező lista szoftvereket, levél-szemét szűrőket és más email szoftvereket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr ""
"Numerikus analízis és más matematika szoftverek\n"
" A 'math' szakasz programjai számológépeket, matematikai nyelveket (például Mathematica-jellegűeket), szimbolikus algebra csomagokat és matematikai objektumokat megjelenítő  programokat tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"Más szoftverek\n"
" A 'misc' szakasz csomagjai még egyik osztályba sem sorolhatók."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software."
msgstr ""
"Különböző hálózati szolgáltató és kapcsolódó programok\n"
" A 'net' szakasz csomagjai számos protokollhoz klienseket és kiszolgálókat, alacsony-szintű protokollok hibakeresését és kezelését végző eszközöket, IM rendszereket és más hálózati szoftvereket adnak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers."
msgstr ""
"Usenet kliensek és kiszolgálók\n"
" A 'news' szakasz csomagjai a Usenet elosztott hír rendszerhez kapcsolódnak. Hírolvasókat és kiszolgálókat tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.\n"
" .\n"
" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Elavult függvénytárak\n"
" Az 'oldlibs' szakasz csomagjai elavultak és nem használtak új szoftverekben, Kompatibilitási okokból szerepelnek itt.\n"
" .\n"
" Pár kivétellel sosem kell innen magadnak telepítened; a csomagkezelő felteszi, ha kell valamelyik."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""
"Emulátorok és más fájlrendszereket kezelő szoftverek\n"
" Az 'otherosfs' szakasz csomagjai hardvereket és oprendszereket emulálnak és eszközöket adnak különféle oprendszerek és hardverek közti adatcserére. (például DOS flopik, Palm-ok stb.)\n"
"  .\n"
" Több CD-író és hasonló szoftver is ITT található."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"Tudományos szoftverek\n"
" A 'science' szakasz csomagjai csillagászati, biológiai, kémiai és más tudományos eszközöket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface."
msgstr ""
"Parancshéjak és különféle konzolkörnyezetek\n"
" A 'shells' szakasz csomagjai parancssoros felületeket adnak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software."
msgstr ""
"Hangok lejátszására szolgáló programok és hangrögzítők\n"
" A 'sound' szakasz csomagjai hanglejátszókat, rögzítőket, kódolókat, keverőket, hangerő-szabályzókat, MIDI szekvencereket, kottagrafikai programokat, hang-meghajtókat és különböző hangfeldolgozó szoftvereket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""
"A TeX szedőrendszer\n"
" A 'tex' szakasz csomagjai a TeX-hel, a minőségi szedőrendszerrel kapcsolatos programokat adják. Ebben van a TeX maga, a TeX csomagok, a TeX rendszerre szabott szerkesztők, a TeX forrás és TeX kimeneti fájlokat más formátumra alakító eszközök, a TeX betűk és más TeX-hel kapcsolatos szoftverek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text."
msgstr ""
"Szövegfeldolgozó eszközök\n"
" A 'text' szakasz csomagjai szövegszűrőket és feldolgozókat, helyesírás-ellenőrzőket, szótár programokat, karakter és szöveges fájl formátum váltókat (pl.: Unix, DOS), szövegformázókat és más sima szövegeket kezelő szoftvereket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified."
msgstr ""
"Különféle rendszereszközök\n"
" A 'utils' szakasz csomagjai egyedi segédeszközöket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
"Web böngészők, kiszolgálók, proxik és más eszközök\n"
" A 'web' szakasz csomagjai Web böngészőket, Web kiszolgálókat és proxikat, CGI szkript és Web-alapú programok írásához készült eszközöket, előre megírt Web-alapú programokat és a World Wide Web-bel kapcsolatos más szoftvereket tartalmaznak."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
"Az X ablakozó rendszer és kapcsolódó szoftverek\n"
" Az 'x11' csomagok tartalmazzák az X ablakozó rendszer alap magját biztosító csomagokat, ablakkezelőket és a gyorsabb munkakörnyezeteket, segédprogramokat az X rendszerhez és más programokat, melyek az X felhasználói felületét használják és nem illenek máshova."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"A Debian-rendszerbe nem illő szoftverektől függő programok\n"
" A 'contrib' szakaszban lévő csomagok NEM részei a Debian rendszernek!!\n"
" .\n"
" E csomagok Szabad Szoftverek, de olyan csomagoktól függenek, melyek nem részei a Debiannak. Ennek oka, hogy vagy nem Szabad Szoftverek, de nem-szabad - non-free archívumban létezik belőle becsomagolt példány, vagy a Debian egyáltalán nem terjesztheti őket, vagy (ritka esetben) még senki nem csomagolta be őket.\n"
" .\n"
" Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"A fő Debian archívum\n"
" A Debian terjesztés a 'main' felső szintű szakaszban lévő csomagok összességéből áll. Minden csomag a 'main' szakaszban Szabad Szoftver.\n"
" .\n"
" Amennyiben még nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
" .\n"
" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""
"Az USA-ban nem tárolt programok\n"
" A 'non-US' csomagok általában titkosítások tartalmaznak; néhány az USA-ban szabadalmaztatott algoritmust valósít meg. Ezért ezek nem exportálhatók az USA-ból, ennélfogva ezeket olyan szervereken tároljuk, melyek a Szabad Világban vannak.\n"
" .\n"
" Hasznos tudni: a Debian Projekt jelenleg befésüli a titkosító szoftvereket az USA-beli archívumokba, miután tárgyalt jogi szakértőkkel a kiviteli szabályok jelenlegi változásairól. Ezért a legtöbb csomag, ami korábban itt volt, már sikeresen átkerült a 'main' szakaszba."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Nem szabad szoftverek\n"
" A 'non-free' szakasz NEM része a Debiannak ! \n"
" .\n"
" E csomagok nem felelnek meg a Debian Szabad Szoftver Irányelvek (lásd alább) által meghatározott követelmény-rendszernek. Kizárólag akkor használhatod e programokat, ha elolvasod azok licencét, a rád vonatkozó törvények értelmében elfogadhatod a licencben megadott feltételeket és minden egyes korlátozását betartod.\n"
" .\n"
" Ha jelen pillanatban nem tudod teljesen pontosan, a Debian milyen szoftvereket minősít Szabad Szoftvernek, keresd fel ezt az oldalt:\n"
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtuális csomagok\n"
" E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok ellátásához."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Metacsomagok/Metacsomagok"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
#: src/pkg_grouppolicy.cc:955
msgid "Tasks"
msgstr "Metacsomagok"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Ismeretlen/Ismeretlen"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual/virtual"
msgstr "virtuális/virtuális"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
msgid "main"
msgstr "fő"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Biztonsági frissítések\n"
" E csomagok Biztonsági frissítéseinek elérhetősége: security.debian.org"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Frissíthető csomagok\n"
" E csomagok újabb verziója is elérhető."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Új csomagok\n"
" E csomagok a Debian rendszer részei lettek, mióta törölted az \"új\" csomagok listáját (válaszd az \"Új csomagok felejtése\") pontot a Műveletek menüből e lista kiürítéséhez)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Telepített csomagok\n"
" Ezek a csomagok vannak most telepítve a gépeden."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Nem telepített csomagok\n"
" Ezek a csomagok nincsenek telepítve a gépeden."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Elavult vagy helyből telepített csomagok\n"
" E csomagok most telepítettek a gépeden, de nem elérhetők egyik megadott apt forrásból sem. Ennek oka lehet, hogy elavultak és emiatt eltávolításra kerültek, vagy máshonnan beszerzett, például saját verziójú csomagot telepítettél fel."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtuális csomagok\n"
" E csomagok nem léteznek; más csomagokat neveznek meg általános feladatok ellátásához."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading."
msgstr ""
"Más csomagok által ajánlott csomagok\n"
" Ezek a csomagok nem szigorúan szükségesek, de szükségesek lehetnek más telepített vagy frissített programok teljes működéséhez."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing."
msgstr ""
"Más csomagok által javasolt csomagok\n"
" Ezek a csomagok nem szükségesek a rendszer helyes működéséhez, de egyes jelenleg telepített programok jobb, bővebb képességeit nyújthatják."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Teljesítetlen függőségű csomagok\n"
" Ezen csomagok függőségei közül nem mindegyik fog teljesülni a telepítés befejezése után.\n"
" .\n"
" Ennek a listának a jelenléte arra utal, hogy valami sérült vagy a helyi rendszeren vagy a Debian archívumban."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Eltávolítandó, amiket már senki sem használ\n"
" Ezek a csomagok el lesznek távolítva, mivel a függőségek teljesítése miatt automatikusan lettek telepítve, és a tervezett műveletek után nem marad olyan csomag, ami 'erősen' függ tőle.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Csomagok, amik automatikusan a jelenlegi állapotukban maradnak\n"
" Ezeket a csomagokat lehetne frissíteni, de meg kell őrizni a jelenlegi állapotukat a függőségek teljesítése miatt."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Függőségek kielégítésére automatikusan telepítendő csomagok\n"
" Ezek a csomagok más telepítésre választott csomagok igényei miatt lesznek telepítve."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Kielégítetlen függőségek miatt törlendő csomagok\n"
" Ezek a csomagok immár elérhetetlen függőségeik vagy egy más csomaggal való ütközésük miatt lesznek törölve."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be installed."
msgstr ""
"Visszafrissítendő csomagok\n"
" Ezeknek a csomagoknak a jelenlegi verziójánál korábbi verziója lesz telepítve."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version."
msgstr ""
"Visszatartandó csomagok\n"
" Ezek a csomagok frissíthetők, de azt kérted, hogy egyelőre tartsák meg jelenlegi verziójukat."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Újratelepítendő csomagok\n"
" Ezek a csomagok újratelepülnek."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your computer."
msgstr ""
"Telepítendő csomagok\n"
" Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki telepítésre."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Eltávolítandó csomagok\n"
" Ezeket a csomagokat kézzel választottad ki törlésre."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Frissítendő csomagok\n"
" Ezek a csomagok újabb verziójukra lesznek frissítve."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:658
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:669
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "%s prioritás"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:779
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "BESOROLATLAN"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:898
msgid "End-user"
msgstr "Végfelhasználó"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
msgid "Localization"
msgstr "Honosítás"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardvertámogatás"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:904
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Ismeretlen metacsomagok"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:956
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" A metacsomagok csomaggyűjtemények, amik segítségével egyszerűen telepíthető egy adott célra szolgáló csomaghalmaz."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1079
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Az indexérték 1 vagy nagyobb szám lehet, nem \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Az indexérték %ls túl nagy. Az elérhető csoportok (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "TAGNÉLKÜLI CSOMAGOK"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1316
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags."
msgstr ""
"\n"
" Ezek a csomagok még nem kaptak debtags címkét."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1341
msgid "MISSING TAG"
msgstr "HIÁNYZÓ TAG"

#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tömörített méret: "

#: src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tömörítetlen méret: "

#: src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Source Package: "
msgstr "Forráscsomag: "

#: src/pkg_info_screen.cc:130
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "%s által biztosított csomagnevek"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "%s-függő csomagok"

#: src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

#: src/pkg_item.cc:55
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Igen, tudatában vagyok, hogy ez egy nagyon rossz ötlet"

#: src/pkg_item.cc:80
#, c-format
msgid "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are."
msgstr "A(z) %s egy lényeges csomag!%n%nBiztosan el akarod távolítani?%nHa biztos vagy benne, akkor írd be az '%s' mondatot."

#: src/pkg_item.cc:220
#: src/pkg_ver_item.cc:655
#: src/solution_item.cc:291
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "%s információk"

#: src/pkg_item.cc:222
#: src/pkg_ver_item.cc:657
#: src/solution_item.cc:289
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s infó"

#: src/pkg_item.cc:316
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "A(z) %s elérhető verziói"

#: src/pkg_item.cc:319
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s verziói"

#: src/pkg_item.cc:331
#: src/pkg_ver_item.cc:685
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "%s függőségei"

#: src/pkg_item.cc:333
#: src/pkg_ver_item.cc:687
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s függ"

#: src/pkg_item.cc:344
#: src/pkg_ver_item.cc:697
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "%s-függő csomagok"

#: src/pkg_item.cc:346
#: src/pkg_ver_item.cc:699
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s-től függ"

#: src/pkg_item.cc:396
#: src/pkg_ver_item.cc:747
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Hiba bejelentése a(z) %s-ben:\n"

#: src/pkg_item.cc:416
msgid "You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root."
msgstr "Nem vagy rendszergazda és nem tudlak beléptetni rendszergazdaként.  A csomag újbóli beállításához a menu vagy a login csomagot kell telepíteni, vagy az aptitude programot rendszergazdaként futtatni."

#: src/pkg_item.cc:424
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "A(z) %s újbóli beállítása\n"

# enter! a return elavult, még az írógépi gondolkozásmódot idézi - sas
#: src/pkg_item.cc:434
#: src/ui.cc:1048
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Üss enter-t a folytatáshoz\n"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Hierarchiaszerkesztő"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarchiaszerkesztő"

#: src/pkg_tree.cc:166
msgid "All Packages"
msgstr "Minden csomag"

#: src/pkg_tree.cc:179
#: src/pkg_tree.cc:194
msgid "Building view"
msgstr "Nézet készítése"

#: src/pkg_tree.cc:237
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Nincs \"%ls\" mintára illeszkedő csomag."

#: src/pkg_tree.cc:259
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Új csomagfa korlát megadása:"

# mechanizmus - eljárás? (sas)
#: src/pkg_tree.cc:293
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Új csomagcsoportosítási mechanizmus megadása e nézethez:"

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Új csomagrendezési mechanizmus megadása e nézethez:"

#: src/pkg_view.cc:149
msgid "Couldn't transcode column definition"
msgstr "Nem sikerült átkódolni az oszlopdefiníciót"

#: src/pkg_view.cc:156
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Nem sikerült értelmezni az oszlopdefiníciót"

#: src/pkg_view.cc:408
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: hiba az argumentumokban -- két fő ablakelem??"

#: src/pkg_view.cc:414
msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr "make_package_view: hiba az argumentumokban -- hibás oszloplista állandó elemhez"

#: src/pkg_view.cc:510
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: hibás argumentum!"

#: src/pkg_view.cc:562
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: nincs fő ablakelem"

#: src/reason_fragment.cc:30
msgid "depends on"
msgstr "függ ettől:"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "pre-depends on"
msgstr "előfügg ettől:"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "suggests"
msgstr "ajánlja ezt:"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "recommends"
msgstr "javasolja ezt:"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "conflicts with"
msgstr "ütközik ezzel:"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "replaces"
msgstr "helyettesíti ezt:"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
msgstr "elavulttá teszi ezt:"

#: src/reason_fragment.cc:166
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (biztosítja a(z) %F)"

#: src/reason_fragment.cc:275
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:324
msgid "If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space."
msgstr "Csomag kiválasztásakor ezen a helyen a jelenlegi állapot magyarázata jelenik meg."

#: src/reason_fragment.cc:358
msgid "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:"
msgstr "A(z) %B%s%b automatikusan volt telepítve; most el lesz távolítva, mivel az összes tőle függő csomag eltávolításra kerül:"

#: src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "A(z) %B%s%b függőségi problémák miatt automatikusan el lesz távolítva:"

#: src/reason_fragment.cc:366
msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr "A(z) %B%s%b automatikusan telepítve lesz az alábbi függőségek teljesítése miatt:"

# az lenne?
#: src/reason_fragment.cc:372
#: src/reason_fragment.cc:384
msgid "%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b."
msgstr "A(z) %B%s%b nem frissíthető, de ha lehetne, akkor is a(z) %B%s%b verzión tartanám."

#: src/reason_fragment.cc:375
msgid "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:"
msgstr "A(z) %B%s%b nem lesz a(z) %B%s%b verzióra frissítve ezen függőségek megsértésének elkerülése végett:"

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "A(z) %B%s%b jelenleg telepítve van"

#: src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "A(z) %B%s%b jelenleg nincs telepítve"

#: src/reason_fragment.cc:401
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "A(z) %B%s%b néhány függősége nem teljesül:"

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b vissza lesz fejlesztve."

#: src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "A(z) %B%s%b nem lesz frissítve a(z) %B%s%b tiltott verzióra."

#: src/reason_fragment.cc:416
msgid "%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b."
msgstr "A(z) %B%s%b frissíthető lenne a(z) %B%s%b verzióra, de a(z) %B%s%b verzión van tartva."

#: src/reason_fragment.cc:423
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "A(z) %B%s%b újra lesz telepítve."

#: src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "A(z) %B%s%b telepítve lesz."

#: src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "A(z) %B%s%b el lesz távolítva."

#: src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "A(z) %B%s%b a(z) %B%s%b verzióról a(z) %B%s%b verzióra lesz frissítve."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr "Az alábbi csomagok függnek a(z) %B%s%b-től és eltávolítása miatt törötté válnak:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Az alábbi csomagok függnek a(z) %B%s%b-től és töröttek:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:"
msgstr "Az alábbi csomagok ütköznek a(z) %B%s%b csomaggal és telepítésétől törötté válnak:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:"
msgstr "A következő csomagok a(z) %B%s%b-től, egy a jelenleg telepített %B%s%b-től eltérő verziótól függnek, vagy ütköznek a jelenleg telepített verzióval:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed."
msgstr "Az alábbi csomagok ütköznek ezzel: %B%s%b, vagy olyan verziójától függnek, ami nem lesz telepítve"

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Az alábbi csomagok ütköznek a(z) %B%s%b csomaggal:"

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:"
msgstr "A következő csomagok a(z) %B%s%b-től, egy a jelenleg telepített %B%s%b-től eltérő verziótól függnek:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed."
msgstr "Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b olyan verziójától függnek, ami nem lesz telepítve:"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "frissít"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "visszafejleszt"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s."
msgstr "Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b jelenleg telepített verziójától (%B%s%b) függnek, vagy ütközni fognak a verzióval, amire %sve lesz (%B%s%b) és töröttek lesznek ha ez %s."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s."
msgstr "A következő csomagok ütköznek a(z) %B%s%b verziójával a(z) %B%s%b csomagnak és töröttek lesznek a %sésétől."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s."
msgstr "Az alábbi csomagok a(z) %B%s%b verziójától függnek a(z) %B%s%b-nek, és törötek lesznek a %sése után."

#: src/solution_dialog.cc:91
#: src/solution_screen.cc:465
msgid "The package cache is not available."
msgstr "A csomag gyorstár nem elérhető."

#: src/solution_dialog.cc:99
msgid "No packages are broken."
msgstr "Nincs törött csomag."

#: src/solution_dialog.cc:108
#: src/solution_screen.cc:488
msgid "No resolution found."
msgstr "Nem találok megoldást."

#: src/solution_dialog.cc:114
#: src/solution_screen.cc:499
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Függőségek feloldása..."

#: src/solution_dialog.cc:169
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/solution_dialog.cc:170
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/solution_dialog.cc:171
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/solution_dialog.cc:172
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: src/solution_fragment.cc:104
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "a(z) %s függ a(z) %s csomagtól"

#: src/solution_fragment.cc:107
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "a(z) %s előzetesen függ a(z) %s csomagtól"

#: src/solution_fragment.cc:110
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "a(z) %s javasolja a(z) %s csomagot"

#: src/solution_fragment.cc:113
#: src/solution_item.cc:593
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "a(z) %s ajánlja a(z) %s csomagot"

#: src/solution_fragment.cc:116
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal"

#: src/solution_fragment.cc:119
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "a(z) %s helyettesíti a(z) %s csomagot"

#: src/solution_fragment.cc:122
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "a(z) %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot"

#: src/solution_fragment.cc:135
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "a(z) %s ütközik a(z) %s csomaggal [amit a(z) %s %s biztosít]"

#: src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: src/solution_fragment.cc:147
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "%s  %s (%s) telepítése"

#: src/solution_fragment.cc:216
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "Az alábbi csomagok %Beltávolítása%b:%n"

#: src/solution_fragment.cc:226
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "Az alábbi csomagok %Btelepítése%b:%n"

#: src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "Az alábbi csomagok jelenlegi verzión %Btartása%b:%n"

#: src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: src/solution_fragment.cc:259
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "Az alábbi csomagok %Bfrissítése%b:%n"

#: src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "Az alábbi csomagok %Bvisszafejlesztése%b:%n"

#: src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Az alábbi függőségek feloldatlanul hagyása:%n"

#: src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "A pontszám %d"

#: src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Eltávolítás: %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:98
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Telepítés: %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:106
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "A(z) %F telepítésének lemondása"

#: src/solution_item.cc:109
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "A(z) %F törlésének lemondása"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "A(z) %F %s (%s) verzión tartása"

#: src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "A(z) %F frissítése [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:129
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "A(z) %F visszafejlesztése [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:597
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> A(z) \"%s ajánlja a(z) %s csomagot\" függőség feloldatlanul hagyása."

#: src/solution_screen.cc:149
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Az alábbi műveletek elégítik ki ezt a függőséget:"

#: src/solution_screen.cc:235
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Az alábbi csomagok eltávolítása:"

#: src/solution_screen.cc:246
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Az alábbi csomagok jelenlegi verzión tartása:"

#: src/solution_screen.cc:257
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Az alábbi csomagok telepítése:"

#: src/solution_screen.cc:268
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Az alábbi csomagok frissítése:"

#: src/solution_screen.cc:279
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Az alábbi csomagok visszafejlesztése:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "A következő ajánlások figyelmen kívül hagyása:"

#: src/solution_screen.cc:472
msgid "No broken packages."
msgstr "Nincsenek törött csomagok."

#: src/trust.cc:17
#: src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELEM"

#: src/trust.cc:18
msgid "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system."
msgstr "%F: A(z) %s ezen változata %Bnem megbízható forrásból%b származik!  A csomag telepítése lehetővé teheti a rendszer rosszindulatú személyek általi irányítását vagy megrongálását."

#: src/ui.cc:217
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Őő, nem volt semmilyen hibaüzenet, ennek nem lett volna szabad megtörténnie.."

#: src/ui.cc:223
msgid "E:"
msgstr "H:"

#: src/ui.cc:225
msgid "W:"
msgstr "F:"

#: src/ui.cc:239
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: src/ui.cc:316
msgid "WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr "FIGYELEM: a csomag gyorstár csak-olvasható módban nyílt meg! E változások nem kerülnek mentésre, míg más apt-alapú programok futnak és ki nem választod a \"Rendszergazda jogok\" pontot a Műveletek menüből."

#: src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
msgstr "Ne jelenjen meg többször ez az üzenet."

#: src/ui.cc:368
msgid "You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "Letöltés közben nem változtatható meg a csomagok állapota."

#: src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
msgstr "Már rendszergazdaként vagy bejelentkezve!"

#: src/ui.cc:464
msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Hiba a gyerekfolyamatban -- jó jelszót írtál be?"

#: src/ui.cc:503
msgid "Loading cache"
msgstr "Gyorstár betöltése"

#: src/ui.cc:525
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Valóban kilépsz az Aptitude-ból?"

#: src/ui.cc:599
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Tényleg figyelmen kívül hagyjam a személyes beállításokat és az alapértékeket töltsem be?"

#: src/ui.cc:703
#: src/ui.cc:705
#: src/ui.cc:752
#: src/ui.cc:754
#: src/ui.cc:773
#: src/ui.cc:775
#: src/ui.cc:796
#: src/ui.cc:798
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

#: src/ui.cc:704
#: src/ui.cc:753
#: src/ui.cc:774
#: src/ui.cc:797
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Az elérhető csomagok megtekintése és a végrehajtandó műveletek kiválasztása"

#: src/ui.cc:733
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Ajánlott csomagok"

#: src/ui.cc:734
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "A telepítendő csomagok által ajánlott csomagok megtekintése"

#: src/ui.cc:735
msgid "Recommendations"
msgstr "Ajánlások"

#: src/ui.cc:839
msgid "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details."
msgstr "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%n %BSEMMILYEN GARANCIÁT SEM VÁLLALUNK%b; a részletek a Súgó menü 'licenc' pontja alatt olvashatók.  Ez egy szabad szoftver, bizonyos feltételek mellett terjeszthető, a részleteket lásd a 'licenc' menüpont alatt."

#: src/ui.cc:862
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:864
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "A help.txt kódolása|UTF-8"

#: src/ui.cc:886
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:888
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "A README kódolása|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:919
msgid "User's Manual"
msgstr "Felhasználói kézikönyv"

#: src/ui.cc:919
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "A felhasználói kézikönyv végigolvasása"

#: src/ui.cc:919
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: src/ui.cc:953
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Nem lehet lekérdezni a(z) \"%s\"-t"

#: src/ui.cc:959
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" nem törölhető"

#: src/ui.cc:969
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "\"%s\" fájljai nem listázhatók"

#: src/ui.cc:982
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Nem sikerült bezárni a \"%s\" könyvtárat"

#: src/ui.cc:988
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Nem sikerült törölni a \"%s\" könyvtárat"

#: src/ui.cc:998
#, c-format
msgid "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr "Nem sikerült törölni a régi átmeneti könyvtárat; a(z) %s manuálisan törlendő."

#: src/ui.cc:1003
#, c-format
msgid "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand."
msgstr "A(z) %s nem lesz törölve; a fájlokat meg kéne vizsgálni, aztán kézzel törölni."

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will not see this message again."
msgstr "Úgy tűnik az aptitude egy korábbi verziójának fájljai a(z) %s könyvtárban maradtak.  Ezek a fájlok valószínűleg haszontalanok és nyugidtan törölhetők.%n%nSzeretnéd a könyvtárat és tartalmát törölni? Ha \"Nem\"-mel válaszolsz, ez az üzenet nem jelenik meg még egyszer."

#: src/ui.cc:1071
msgid "Downloading packages"
msgstr "Csomagok letöltése"

#: src/ui.cc:1072
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "A csomagletöltés állapotának megtekintése"

#: src/ui.cc:1073
msgid "Package Download"
msgstr "Csomagletöltés"

#: src/ui.cc:1106
msgid "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n"
msgstr "%BFIGYELMEZTETÉS%b: a következő csomagoknak nem megbízható verziója lesz telepítve!%n%nA nem megbízható csomagok %Bveszélyeztethetik a rendszerbiztonságot%b.  Csak akkor folytasd a telepítést, ha tényleg biztos, hogy ezt akarod.%n%n"

#: src/ui.cc:1112
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [%s verzió]%n"

#: src/ui.cc:1118
msgid "Really Continue"
msgstr "Tényleg folytatom"

#: src/ui.cc:1120
msgid "Abort Installation"
msgstr "Telepítés megszakítása"

#: src/ui.cc:1182
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Csomagtelepítés előnézete"

#: src/ui.cc:1183
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "A végrehajtandó műveletek megtekintése és/vagy módosítása"

#: src/ui.cc:1184
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/ui.cc:1242
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Néhány csomag törött volt és javítva lett:"

#: src/ui.cc:1250
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Ezekre a függőségi problémákra nincs megoldás!"

#: src/ui.cc:1256
#, c-format
msgid "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try harder)"
msgstr "Elfogyott a függőségek feloldására adott idő (\"%s\" billentyűre tovább próbálkozom)"

#: src/ui.cc:1302
msgid "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr "A csomagok telepítéséhez/törléséhez rendszergazdai jogosultságok kellenek, amikkel jelenleg nem rendelkezel.  Szeretnél rendszergazdaként bejelentkezni?"

#: src/ui.cc:1305
#: src/ui.cc:1434
msgid "Become root"
msgstr "Bejelentkezek rendszergazdaként"

#: src/ui.cc:1307
#: src/ui.cc:1436
msgid "Don't become root"
msgstr "Nem jelentkezek be rendszergazdaként"

#: src/ui.cc:1312
#: src/ui.cc:1441
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Már folyamatban van egy csomaglista frissítés vagy egy telepítés."

#: src/ui.cc:1339
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag."

#: src/ui.cc:1345
msgid "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an upgrade."
msgstr "Nincs telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre jelölt csomag. Egyes csomagok frissíthetők, de nem jelölted ki őket frissítésre. Üsd le az \"U\"-t a frissítésre való kijelöléshez."

#: src/ui.cc:1403
#: src/ui.cc:1516
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Elavult letöltött fájlok törlése"

#: src/ui.cc:1418
msgid "Updating package lists"
msgstr "Csomaglista frissítése"

#: src/ui.cc:1419
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Csomaglista frissítés folyamatának mutatása"

#: src/ui.cc:1420
msgid "List Update"
msgstr "Lista frissítés"

#: src/ui.cc:1431
msgid "Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr "A csomaglista frissítés root jogot igényel, mellyel most nem rendelkezel. Akarsz erre szert tenni?"

#: src/ui.cc:1446
#: src/ui.cc:1967
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Időpocsékolás aknakeresésre"

#: src/ui.cc:1453
#: src/ui.cc:1513
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Tisztítás letöltés alatt nem lehetséges"

#: src/ui.cc:1456
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Letöltött fájlok törlése"

#: src/ui.cc:1470
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "A letöltött fájlok törölve"

#: src/ui.cc:1510
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Az apt cache fájl nem található; az auto-clean nem lehetséges"

#: src/ui.cc:1536
#, c-format
msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space."
msgstr "Az elavult letöltött csomagfájlok törlésének eredménye %sB fájl felszabadulása."

#: src/ui.cc:1633
msgid "No more solutions."
msgstr "Nincs több megoldás"

#: src/ui.cc:1821
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Nem találok alkalmazható megoldást"

#: src/ui.cc:1827
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "A megoldás keresésére megadott idő elfogyott"

#: src/ui.cc:1870
#: src/ui.cc:1872
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Függőségek feloldása"

#: src/ui.cc:1871
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Megoldások keresése a teljesítetlen függőségekhez"

#: src/ui.cc:1883
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %ls"

#: src/ui.cc:1889
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Hiba az ütközésfeloldó állapotának mentése közben"

#: src/ui.cc:1899
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "A fájl neve, ahova az ütközésfeloldó állapota mentődik:"

#: src/ui.cc:1929
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "Csomagok ^telepítése/eltávolítása"

#: src/ui.cc:1930
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Minden függőben lévő telepítés és eltávolítás végrehajtása"

#: src/ui.cc:1932
msgid "^Update package list"
msgstr "Csomaglista f^rissítése"

#: src/ui.cc:1933
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Csomagok új verzióinak keresése"

#: src/ui.cc:1937
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Fri^ssíthetőnek jelöl"

#: src/ui.cc:1938
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Azon frissíthető csomagok megjelölése, amik nincsenek visszatartva"

#: src/ui.cc:1942
msgid "^Forget new packages"
msgstr "Új csomagok el^felejtése"

#: src/ui.cc:1943
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Az \"új csomagok\" lista törlése"

#: src/ui.cc:1946
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Függő műveletek törlés^e"

#: src/ui.cc:1947
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr "Minden függő telepítés, eltávolítás, fogás és frissítés törlése"

#: src/ui.cc:1950
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Csomaggyorstár tisztítása"

#: src/ui.cc:1951
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "A korábban letöltött csomagfájlok törlése"

#: src/ui.cc:1954
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Elav^ult fájlok tisztítása"

#: src/ui.cc:1955
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "A már nem letölthető csomagfájlok törlése"

#: src/ui.cc:1961
msgid "^Reload package cache"
msgstr "Csomaggyorstár új^ratöltése"

#: src/ui.cc:1962
msgid "Reload the package cache"
msgstr "A csomaggyorstár újbóli beolvasása"

#: src/ui.cc:1966
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Aknakereső ^játék"

#: src/ui.cc:1971
msgid "^Become root"
msgstr "^Légy root"

#: src/ui.cc:1972
msgid "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved"
msgstr "Ha rendszergazdaként akarsz belépni, futtasd a 'su'-t; ez újraindítja a programot, de megőrződnek a beállításaid"

#: src/ui.cc:1974
msgid "^Quit"
msgstr "^Kilépés"

#: src/ui.cc:1975
msgid "Exit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#: src/ui.cc:1981
#: src/ui.cc:2339
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon"

#: src/ui.cc:1982
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Az utolsó csomagművelet vagy műveletcsoport visszavonása"

#: src/ui.cc:1990
msgid "^Install"
msgstr "^Telepítés"

#: src/ui.cc:1991
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "A jelenleg kiválasztott csomag telepítendőként vagy frissítendőként való megjelölése"

#: src/ui.cc:1994
msgid "^Remove"
msgstr "^Eltávolítás"

#: src/ui.cc:1995
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "A jelenleg kiválasztott csomag eltávolítandóként való megjelölése"

#: src/ui.cc:1998
msgid "^Purge"
msgstr "Tör^lés"

#: src/ui.cc:1999
msgid "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "A jelenleg kiválasztott csomag megjelölése a beállítófájljaival együtt való eltávolításra"

#: src/ui.cc:2002
msgid "^Keep"
msgstr "T^art"

#: src/ui.cc:2003
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Minden művelet visszavonása erre a csomagra"

#: src/ui.cc:2006
msgid "^Hold"
msgstr "^Fog"

#: src/ui.cc:2007
msgid "Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades"
msgstr "Minden művelet visszavonása erre a csomagra, és visszatartása a későbbi frissítésektől is"

#: src/ui.cc:2010
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "A^uto kijelölés"

#: src/ui.cc:2011
msgid "Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr "A kiválasztott csomag automatikusan telepítettként való megjelölése; automatikusan el lesz távolítva, ha nincs tőle függő csomag"

#: src/ui.cc:2014
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Ké^zi kijelölés"

#: src/ui.cc:2015
msgid "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it"
msgstr "A kiválasztott csomag manuálisan telepítettként való megjelölése; nem lesz eltávolítva, csak ha manuálisan eltávolítod lesz"

#: src/ui.cc:2018
msgid "^Forbid Version"
msgstr "Verzió t^iltása"

#: src/ui.cc:2019
msgid "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr "A kiválasztott csomag verziójelöltje telepí\ttésének tiltása; az újabb verziók a szokásos módon lesznek telepítve"

#: src/ui.cc:2023
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformáció"

#: src/ui.cc:2024
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Több információ megjelenítése a kiválasztott csomagokról"

#: src/ui.cc:2027
msgid "^Changelog"
msgstr "^Munkanapló"

#: src/ui.cc:2028
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "A kiválasztott csomag Debian változásnaplójának megjelenítése"

#: src/ui.cc:2035
msgid "^Examine Solution"
msgstr "Megoldás vizs^gálata"

#: src/ui.cc:2036
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Megvizsgálja a most kijelölt megoldást a függőségi problémához."

#: src/ui.cc:2039
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Megoldás ^alkalmazása"

#: src/ui.cc:2040
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "A jelen megoldás műveleteinek végrehajtása"

#: src/ui.cc:2043
msgid "^Next Solution"
msgstr "Kö^vetkező megoldás"

#: src/ui.cc:2044
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Következő megoldás kijelölése a függőségi problémához"

#: src/ui.cc:2047
msgid "^Previous Solution"
msgstr "Elő^ző megoldás"

#: src/ui.cc:2048
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Előző megoldás kijelölése a függőségi problémához"

#: src/ui.cc:2051
msgid "^First Solution"
msgstr "^Első megoldás"

#: src/ui.cc:2052
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Első megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz."

#: src/ui.cc:2055
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Utolsó megoldás"

#: src/ui.cc:2056
msgid "Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far."
msgstr "Utolsó megoldás kiválasztása a függőségi problémákhoz, mely igen nehezen állt elő."

#: src/ui.cc:2062
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "El^dobás"

#: src/ui.cc:2063
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Eldobja a most kijelölt műveletet"

#: src/ui.cc:2067
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "El^fogadás"

#: src/ui.cc:2068
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Elfogadja a most kijelölt műveletet."

#: src/ui.cc:2072
msgid "^View Target"
msgstr "^Cél megtekintése"

#: src/ui.cc:2073
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Megtekinti a választott művelet által érintett csomagot"

#: src/ui.cc:2081
msgid "^Find"
msgstr "^Keresés"

#: src/ui.cc:2082
msgid "Search forwards"
msgstr "Előre keres"

#: src/ui.cc:2085
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Keresés ^hátra"

#: src/ui.cc:2086
msgid "Search backwards"
msgstr "Hátra keres"

#: src/ui.cc:2089
msgid "Find ^Again"
msgstr "Keresés ^ismét"

#: src/ui.cc:2090
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Utolsó keresés ismétlése"

#: src/ui.cc:2094
msgid "^Limit Display"
msgstr "Szű^rt lista"

#: src/ui.cc:2095
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Szűrőt alkalmaz a csomaglistára"

#: src/ui.cc:2098
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "Szűret^len lista"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Leszedi a csomaglista szűrőjét"

#: src/ui.cc:2103
msgid "Find ^Broken"
msgstr "^Törött keresése"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Kikeresi a következő teljesítetlen függőségű csomagot"

#: src/ui.cc:2111
msgid "^UI options"
msgstr "^UI opciók"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Felhasználói felület beállításainak módosítása"

#: src/ui.cc:2115
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Függőség kezelés"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Függőség kezelés beállításainak módosítása"

#: src/ui.cc:2119
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Egyebek"

#: src/ui.cc:2120
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "A program egyéb beállításainak módosítása"

#: src/ui.cc:2125
msgid "^Revert options"
msgstr "E^redeti opciók"

#: src/ui.cc:2126
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Visszatérés a rendszer alapbeállításaihoz"

#: src/ui.cc:2137
msgid "^Next"
msgstr "^Következő"

#: src/ui.cc:2138
msgid "View next display"
msgstr "A következő nézet megtekintése"

#: src/ui.cc:2141
msgid "^Prev"
msgstr "^Előző"

#: src/ui.cc:2142
msgid "View previous display"
msgstr "A előző nézet megtekintése"

#: src/ui.cc:2145
msgid "^Close"
msgstr "^Bezár"

#: src/ui.cc:2146
msgid "Close this display"
msgstr "Nézet bezárása"

#: src/ui.cc:2151
msgid "New Package ^View"
msgstr "Ú^j csomagnézet"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Új alapértelmezett csomagnézet létrehozása"

#: src/ui.cc:2155
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "^Ajánlások vizsgálata"

#: src/ui.cc:2156
msgid "View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed."
msgstr "Azon csomagok megtekintése, amik telepítése ajánlott, de jelenleg nincsenek telepítve."

#: src/ui.cc:2159
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Új la^pos csomaglista"

#: src/ui.cc:2160
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "A csomagok egyetlen csoportosítás nélküli listaként való megjelenítése"

#: src/ui.cc:2163
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Új ^Debtag böngésző"

#: src/ui.cc:2165
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "A csomagok böngészése a Debtags adatok segítségével"

#: src/ui.cc:2168
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Új kategória ^böngésző"

#: src/ui.cc:2170
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Csomagok böngészése kategória szerint"

#: src/ui.cc:2178
msgid "^About"
msgstr "^Névjegy"

#: src/ui.cc:2179
msgid "View information about this program"
msgstr "Infók e programról"

#: src/ui.cc:2182
msgid "^Help"
msgstr "^Súgó"

#: src/ui.cc:2183
msgid "View the on-line help"
msgstr "On-line súgó"

#: src/ui.cc:2185
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Felhasználói ^Kézikönyv"

#: src/ui.cc:2186
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Részletes program kézikönyv megtekintése"

#: src/ui.cc:2189
msgid "^FAQ"
msgstr "^GYIK"

#: src/ui.cc:2190
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Gyakran ismételt kérdések (FAQ) listája"

#: src/ui.cc:2193
msgid "^News"
msgstr "^Hírek"

#: src/ui.cc:2194
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Fontos változások a program egyes verziói közt - "

#: src/ui.cc:2197
msgid "^License"
msgstr "^Licenc"

#: src/ui.cc:2198
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "Megmutatja a licencfeltételeket, mely alapján a program másolható"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: src/ui.cc:2341
msgid "Resolver"
msgstr "Ütközésfeloldó"

#: src/ui.cc:2342
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/ui.cc:2343
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: src/ui.cc:2344
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

#: src/ui.cc:2345
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/ui.cc:2410
#, c-format
msgid "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs"
msgstr "%ls: Menü  %ls: Súgó  %ls: Kilép  %ls: Frissít  %ls: Csomagokat Letölt/Telepít/Töröl"

#: src/ui.cc:2753
#: src/vscreen/vscreen.cc:724
msgid "yes_key"
msgstr "igen_bill."

#: src/ui.cc:2754
#: src/vscreen/vscreen.cc:725
msgid "no_key"
msgstr "nem_bill."

#: src/view_changelog.cc:150
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s változás"

#: src/view_changelog.cc:151
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "E Debian csomag változásainak megtekintése."

#: src/view_changelog.cc:215
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Csak a hivatalos Debian csomagok munkanaplói olvashatók."

#: src/view_changelog.cc:225
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Munkanapló letöltése"

#: src/view_changelog.cc:227
msgid "Download Changelog"
msgstr "Munkanapló letöltése"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
msgid "Formatting marker with missing format code"
msgstr "Formázó jel hiányzó formázó kóddal"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
#, c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
msgstr "Rossz szám a formátumsztringben: '%ls'"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
msgid "Missing parameter number in format string"
msgstr "Rossz paraméterszám a formátumsztringben"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
#, c-format
msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
msgstr "A paraméterszám >= 1 kell legyen, nem %ld"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
#, c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
msgstr "Ismeretlen formátumkód: '%lc'"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
msgid "Bad format parameter"
msgstr "Rossz formátum paraméter"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
#, c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
msgstr "Nem elemezhető kulcsleírás: %ls"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
msgid "Invalid null keybinding"
msgstr "Érvénytelen üres billentyűkötés"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
msgstr "Bocs, a vezérlők nem lehetnek nem-nyomtatható karakterek"

#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Ó!  Egy SIGTERM, pá..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Ó!  Egy SIGSEGV, pá..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:131
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Ó!  Egy SIGABRT, pá..\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:134
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Ó!  Egy SIGQUIT, pá..\n"

#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
#, c-format
msgid "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr "Fájlnév-betöltés sikertelen: %ls szövegnek nincs multibájt ábrázolása."

#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "FELSŐ SZINT"