path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Darius Žitkevičius <skystis@splius.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 09:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Darius Žitkevičius <skystis@splius.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/apt_options.cc:110
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje"

#: src/apt_options.cc:112
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "Slėpti meniu, kai jis nenaudojamas"

#: src/apt_options.cc:114
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius"

#: src/apt_options.cc:116
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Rodyti dalinius paieškos rezultatus (didėjanti paieška)"

#: src/apt_options.cc:118
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą"

#: src/apt_options.cc:120
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo"

#: src/apt_options.cc:122
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Gavus bylas, padaryti pauzę"

#: src/apt_options.cc:124
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: src/apt_options.cc:125
msgid "When an error occurs"
msgstr "Kai atsiras klaida"

#: src/apt_options.cc:126
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: src/apt_options.cc:128
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių"

#: src/apt_options.cc:130
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "Nutylint rodyti išplėstinio aprašymo lauką"

#: src/apt_options.cc:132
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Pakeitus paketo būseną, automatiškai pereiti prie sekančio paketo"

#: src/apt_options.cc:134
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės"

#: src/apt_options.cc:136
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Numatytasis paketų grupavimo būdas"

#: src/apt_options.cc:138
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Numatyta ekrano riba paketo peržiūroje"

#: src/apt_options.cc:140
msgid "The display format for package views"
msgstr "Paketų peržiūros ekrano formatas"

#: src/apt_options.cc:143
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Būsenos eilutės formatas"

#: src/apt_options.cc:146
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Antraštės formatas"

#: src/apt_options.cc:155
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Automatiškai atnaujinti įdiegtus paketus"

#: src/apt_options.cc:157
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Gavus naują paketų sąrašą, pašalinti pasenusių paketų bylas"

#: src/apt_options.cc:159
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL adresas, iš kur paimami pakeitimų žurnalai"

#: src/apt_options.cc:162
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Rodyti kas bus daroma prieš darant tai"

#: src/apt_options.cc:165
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Atnaujinus paketų sąrašą užmiršti kurie paketai yra „nauji“"

#: src/apt_options.cc:168
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Po pašalinimo arba įdiegimo užmiršti kurie paketai yra „nauji“"

#: src/apt_options.cc:171
#, fuzzy
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Nerodyti įspėjimo, kai atliekamas pirmas pakeitimas tik skaitymo būsenoje."

#: src/apt_options.cc:174
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "Pranešti, jei paprastas naudotojas bando atlikti „root“ veiksmus"

#: src/apt_options.cc:177
msgid "File to log actions into"
msgstr "Byla, kurioje fiksuojami visi veiksmai"

#: src/apt_options.cc:184
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Pažymėjus paketą, automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus."

#: src/apt_options.cc:186
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Prieš diegiant/šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes"

#: src/apt_options.cc:188
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "Diegti rekomenduojamus paketus automatiškai"

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus"

#: src/apt_options.cc:192
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "Pagal šį filtrą automatiškai nešalinti nebenaudojamų paketų"

#: src/apt_options.cc:248 src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367
#: src/ui.cc:267 src/ui.cc:339 src/vscreen/vs_util.cc:91
#: src/vscreen/vs_util.cc:104 src/vscreen/vs_util.cc:283
#: src/vscreen/vs_util.cc:321
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: src/apt_options.cc:249 src/download_list.cc:88 src/mine/cmine.cc:303
#: src/mine/cmine.cc:368 src/vscreen/vs_util.cc:322
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: src/broken_indicator.cc:118
#, c-format
msgid "%s: Examine"
msgstr "%s: Peržiūrėti"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%s: Apply"
msgstr "%s: Pritaikyti"

#: src/broken_indicator.cc:129
#, c-format
msgid "%s: Next"
msgstr "%s: Sekantis"

#: src/broken_indicator.cc:134
#, c-format
msgid "%s: Previous"
msgstr "%s: Ankstesnis"

#: src/broken_indicator.cc:226
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Nepavyksta sutvarkyti priklausomybių."

#: src/broken_indicator.cc:240
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Sprendžiamos priklausomybės"

#: src/broken_indicator.cc:273 src/solution_dialog.cc:126
#: src/solution_screen.cc:522
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Vidinė klaida: netikėtas tuščias sprendimas"

#: src/broken_indicator.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d diegiamų"
msgstr[1] "%d diegiamų"
msgstr[2] "%d diegiamų"

#: src/broken_indicator.cc:336
#, fuzzy, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d šalinami"
msgstr[1] "%d šalinami"
msgstr[2] "%d šalinami"

#: src/broken_indicator.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d paliekamų"
msgstr[1] "%d paliekamų"
msgstr[2] "%d paliekamų"

#: src/broken_indicator.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d atnaujinamų"
msgstr[1] "%d atnaujinamų"
msgstr[2] "%d atnaujinamų"

#: src/broken_indicator.cc:354
#, fuzzy, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d pasendinta"
msgstr[1] "%d pasendinta"
msgstr[2] "%d pasendinta"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Siūlo "

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Dėmesio: paketas „%s“ pateikia virtualų paketą\n"
"      „%s“ jau įdiegtas.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:44
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Dėmesio: paketas „%s“ pateikia virtualų paketą\n"
"      „%s“ jau numatytas įdiegti.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"Paketas „%s“ paketų duomenų bazėje yra, tačiau\n"
"jis nėra realus ir joks paketas jo nepateikia.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:68
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "„%s“ yra virtualus paketas pateiktas:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:71
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Jūs turite pasirinkti vieną įdiegimui.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Dėmesio: parenkant „%s“, o ne\n"
"      virtualų paketą „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:94
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "tinkama paketo %s versija (%s) jau įdiegta\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:100
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s šiuo metu nėra įdiegtas, todėl negali būti įdiegtas iš naujo.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:107 src/cmdline/cmdline_action.cc:113
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negali būti pašalintas\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:131
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Paketas %s nėra įdiegtas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:133
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Paketas %s neatnaujinamas, todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Dėmesio: parenku užduotį „%s: %s“ diegimui\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Su komanda 'install' galima nurodyti tik paketo versiją arba komandą 'forbid-"
"version'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Naudojant komandą „install“ galima nurodyti tik paketo archyvą\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Negaliu rasti paketo „%s“, daugiau nei 40\n"
"paketų pavadinime turi frazę „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Negaliu rasti paketo „%s“.  Tačiau šie \n"
"paketai pavadinime turi frazę „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Negaliu rasti nei vieno paketo, kurio pavadinime arba apraše būtų frazė „%"
"s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:315
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Negaliu rasti paketo su fraze „%s“, ir yra daugiau nei 40\n"
"paketų kurių apraše yra frazė „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Negaliu rasti paketo su fraze „%s“. Tačiau šie\n"
"paketai savo apraše turi frazę „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Netinkamas veiksmo simbolis „%c“\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Negaliu paleisti puslapiuotojo, ar tai veikianti Debian sistema?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s nėra oficialus Debian paketas, negaliu parodyti jo pakeitimų sąrašo."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Nerandu pakeitimų sąrašo bylos paketui %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Trinti %s- %sdalinai/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Trinama %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Atsilaisvins %sB\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Atlaisvinta %sB\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Klaidingas veiksmas %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Netikėtas argumentų derinys po „keep-all“"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:236 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:520
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Atšaukti.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "atsisiuntimas: reikia nurodyti bent vieną paketą atsisiuntimui\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:70
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Nerandu paketo, kurio pavadinimas „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:80
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Nėra atsiunčiamų paketo %s bylų (versija %s), gal tai lokalus arba "
"nebenaudojamas paketas?"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:44
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Turėčiau užmiršti kurie paketai yra nauji\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Šioje programoje nėra velykinių kiaušinių.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Šioje programoje tikrai nėra velykinių kiaušinių.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Argi aš tau nesakiau, kad šioje programoje nėra Velykinių kiaušinių?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Baik!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Gerai, jau. Jei aš tau duosiu Velykinį kiaušinį, tada atstosi?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Na gerai, tu laimėjai.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Kas tai?  Tai dramblys, kurį suvalgė gyvatė, žinoma.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Standartinėje įvestyje netikėta bylos galo žymė"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:234 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "tačiau %s bus įdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "tačiau %s įdiegtas ir jo atnaujinimas sulaikomas"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "tačiau %s yra įdiegtas."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:244 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "tačiau jis negali būti įdiegtas"

#  FIXME: do something sensible here!
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:248 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " kuris yra virtualus paketas."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " arba"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:263
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Šie paketai yra SUGADINTI:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:264
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Šie paketai nebenaudojami, todėl dabar bus PAŠALINTI:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:265
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Šių paketų atnaujinimas automatiškai sulaikomas:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:266
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Šie NAUJI paketai bus įdiegti automatiškai:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:267
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Šie paketai bus PAŠALINTI automatiškai:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:268
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Šie paketai bus PASENDINTI (įdiegtos jų senesnės versijos):"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Šių paketų atnaujinimas sulaikomas:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Šie paketai bus įdiegti iš naujo (PERINSTALIUOTI):"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Bus įdiegti šie NAUJI paketai:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Šie paketai bus PAŠALINTI:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Šie paketai bus atnaujinti:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:328
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Šie ESMINIAI paketai bus PAŠALINTI!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Jūsų veiksmai šiuos ESMINIUS paketus SUGADINS:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:347
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"DĖMESIO: Šie Jūsų veiksmai greičiausiai sugadins Jūsų sistemą!\n"
"         SUSTOKITE dabar, nebent jūs TIKSLIAI žinote ką darote!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:349
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Aš sunerimęs, nes manau kad tai tikrai bloga mintis"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:352
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"DĖMESIO: bus įdiegtos nepatikimos paketų versijos!\n"
"\n"
"Nepatikimi paketai gali sukompromituoti Jūsų sistemos saugumą.\n"
"Tęskite tik tuo atveju, jei esate įsitikinęs kad Jūs to norite.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** DĖMESIO ***   Ignoruojami šie patikimumo pažeidimai nes\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations yra 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:177
#: src/vscreen/vs_util.cc:215
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:178
#: src/vscreen/vs_util.cc:216
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Ar Jūs ignoruojate šį perspėjimą ir norite tęsti?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:418
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Norėdami tęsti parašykite frazę „%s“; norėdami sustoti įveskite „%s“: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Neatpažinta įvestis:  Įveskite „%s“ arba „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Šie paketai yra REKOMENDUOJAMI, tačiau jie nebus įdiegti:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Šie paketai yra SIŪLOMI, tačiau jie nebus įdiegti:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:545
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Nei vienas paketas nebus įdiegtas, pašalintas arba atnaujintas.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu paketų atnaujinta, %lu naujų paketų įdiegta, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu įdiegta iš naujo, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu pasendinta, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu bus pašalinta ir %lu ne atnaujinta.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Reikia gauti %sB/%sB archyvų. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Reikia gauti %sB archyvų. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Po išpakavimo bus panaudota %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Po išpakavimo atsilaisvins %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "Nėra rodomų paketų -- įveskite paketų vardus eilutėje po „i“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Nerastas joks paketas -- įveskite paketų pavadinimus eilutėje po „c“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
msgid "continue with the installation"
msgstr "tęsti diegimą"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:678
msgid "abort and quit"
msgstr "atšaukti ir išeiti"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:680
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"Parodyti vieno ar kelių paketų informaciją; paketų pavadinimai turi būti po "
"'i'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"Rodyti vieno ar kelių Debian paketų pakeitimų žurnalus (changelog); paketų "
"pavadinimai rašomi po 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "perjungti priklausomybių informacijos ekraną"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:686
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "įjungti/išjungti paketų dydžio pasikeitimo rodymą"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "įjungti/išjungti versijų rodymą"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:690
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "įveskite pilną vizualų interfeisą"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Jūs galite nurodyti vykdomų veiksmų pakeitimus. Norėdami pakeisti veiksmus, "
"įveskite veiksmo simbolį, po jo vieną ar kelis paketų pavadinimus (ar "
"derinius).  Veiksmai bus pritaikyti visiems išvardintiems paketams.  Galite "
"naudoti šiuos veiksmus:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:696 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' įdiegti paketus"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:698 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr "'+M' kad įdiegti ir tuoj pat pažymėti kaip automatiškai įdiegtus"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:700 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' kad pašalinti paketus"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' kad išvalyti (purge) paketus"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:704 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' kad užlaykyti paketą"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr "':' kad palikti paketą dabartinėje būklėje neužlaikant"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:708 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' kad pažymėti kaip automatiška įdiegtus"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' kad pažymėti kaip įdiegti rankiniu būdų"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712
msgid "Commands:"
msgstr "Komandos:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Ar tęsti? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bus rodoma priklausomybių informacija.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Priklausomybių informacija nebus rodoma.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bus rodomos versijos.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versijos nebus rodomos.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bus rodomi dydžio pakeitimai.\n"
" \n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dydžio pakeitimai nebus rodomi.\n"
" \n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:832
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "Neteisinga komanda.  Įveskite teisingą komandą, arba spauskite „?“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:597
#: src/generic/apt/apt.cc:200
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Negaliu atidaryti %s rašymui"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:602
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Klaida rašant sprendimų būseną į %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:604
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Sprendimų būsena sėkmingai įrašyta!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:145
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<VEIKSMAS> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "priimti siūlomus pakeitimus"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "atmesti siūlomus pakeitimus ir rasti kitą sprendimą"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
msgid "give up and quit the program"
msgstr "pasiduoti ir išeiti iš programos"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
msgid "move to the next solution"
msgstr "pereiti į sekantį sprendimą"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
msgid "move to the previous solution"
msgstr "pereiti į ankstesnį sprendimą"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
msgid "view an explanation of the changes in the solution"
msgstr "žiūrėti pakeitimų paaiškinimą sprendime"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "peržiūrėti sprendimą vizualioje vartotojo aplinkoje"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur."
msgstr ""
"atmesti nurodytas paketų versijas; nerodyti sprendimų, kuriuose yra šios "
"versijos."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur."
msgstr ""
"priimti nurodytas paketų versijas; rodyti tik tuos sprendimus, kuriose yra "
"šios versijos."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "suderinti išvardintų paketų būseną, kur VEIKSMAS yra vienas iš:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr "Derinimas dabartinį sprendimą atmes ir jei būtina pakeis."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Paketo versija %s yra šiuose archyvuose:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Pasirinkite paketo %s versiją, kuria naudosite: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:229
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Blogas atsakymas:  Įveskite skaičių tarp 1 ir %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Po '%c' tikėtasi bent vienos paketas/versija poros"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
msgstr "Po „%s“ tikėtasi versijos"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Nėra tokio paketo „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "Paketas %s neturi versijos „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Leidžiamas %s pašalinimas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Leidžiama įdiegti %s versiją %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:314
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "%s pašalinimas atmestas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:317
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Atmestas %s versijos %s (%s) įdiegimas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:330
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "%s pašalinimas nebėra būtinas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:333
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "%s versijos %s (%s) įdiegimas nebėra būtinas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:342
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Būtinas %s pašalinimas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Būtinas %s versijos %s (%s) įdiegimas"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:464 src/solution_screen.cc:495
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "atvira: %d; išspręsta: %d; atidėta: %d; konfliktų: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:510
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Šie veiksmai išspręs priklausomybes:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:525
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Priimti šį sprendimą? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:552 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:648
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Atmetami visi bandymai išspręsti priklausomybes."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:579
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Galimos šios komandos:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Byla į kurią įrašyti sprendimų būseną: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:609
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Blogas atsakymas; įveskite vieną iš išvardintų komandų:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:622
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr "Per nurodytą laiką sprendimas nerastas.  Pasistengti labiau? [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:651
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Blogas atsakymas; įveskite „y“ arba „n“."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Nepavyksta išspręsti priklausomybių!  Pasiduodu..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:666
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Daugiau sprendimų nėra ***"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "%s iconv nepavyko.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:116
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "paieška: Jūs turite įvesti bent vieną paieškos žodį\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Šių paketų priklausomybės netenkinamos:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:161 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
#: src/solution_fragment.cc:56
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:178 src/cmdline/cmdline_show.cc:183
msgid "not installed"
msgstr "neįdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:185 src/pkg_columnizer.cc:233
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "išspaustas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187
msgid "partially configured"
msgstr "dalinai sukonfigūruotas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189
msgid "partially installed"
msgstr "dalinai įdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:191
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "neįdiegtas (lieka konfigūracijos bylos)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:193 src/pkg_columnizer.cc:241
#: src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "installed"
msgstr "įdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; bus išvalytas, nes jokiam paketui jo nereikia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:218 src/cmdline/cmdline_show.cc:314
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; bus išvalytas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; bus pašalintas, nes jokiam paketui jo nereikia."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; bus pašalintas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; bus pasendintas [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:246
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; bus atnaujintas [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:255
msgid "not a real package"
msgstr "nėra realus paketas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
msgid " [held]"
msgstr " [užlaikytas]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%B%s%b bus įdiegtas."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas automatiškai"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:304
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:308
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; versija %s bus įdiegtas automatiškai"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:333 src/cmdline/cmdline_show.cc:354
msgid "Package: "
msgstr "Paketas: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:334 src/cmdline/cmdline_show.cc:362
#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:335 src/cmdline/cmdline_show.cc:418
#: src/generic/apt/matchers.cc:1663
msgid "Provided by"
msgstr "Pateikė"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "Essential: "
msgstr "Esminiai: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:356 src/cmdline/cmdline_show.cc:360
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371 src/pkg_info_screen.cc:107
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:360
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:365
msgid "Forbidden version"
msgstr "Uždrausta versija"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:369
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatiškai įdiegtas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:371
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:373
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:374 src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritetas: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:375 src/cmdline/cmdline_show.cc:377
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:386
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376 src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Section: "
msgstr "Sekcija: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/pkg_info_screen.cc:117
msgid "Maintainer: "
msgstr "Koordinatorius: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Nesuspausto dydis: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Architecture: "
msgstr "Architektūra: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Suspausto dydis: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Filename: "
msgstr "Bylos pavadinimas: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5 suma: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:395 src/cmdline/cmdline_show.cc:398
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Depends"
msgstr "Reikia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "PreDepends"
msgstr "Reikia prieš"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "Recommends"
msgstr "Rekomenduoja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:409
msgid "Suggests"
msgstr "Siūlo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktuoja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:413
msgid "Replaces"
msgstr "Pakeičia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Obsoletes"
msgstr "Nurašo"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/generic/apt/matchers.cc:1617
msgid "Provides"
msgstr "Pateikia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:95
msgid "Description: "
msgstr "Aprašas: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:518
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nepavyko surasti paketą %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:531
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Gaučiau/diegčiau/šalinčiau paketus.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Vidinė klaida, nebaigtas rūšiavimas"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: Komanda „update“ nenaudoja jokių argumentų\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Nėra tinkamos versijos paketui %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
#, fuzzy, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Nėra tinkamos versijos paketui %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Negaliu rasti archyvo „%s“ paketui „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Negaliu rasti paketo „%1s“ versijos „%2s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
"Vidinė klaida: komandai cmdline_find_ver perduota netinkama reikšmė %i!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Jus negalite nurodyti paketo archyvą ir versiją vienu metu\n"

#  If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
#  the user that.  (specifically, if there are no available packages
#  fulfilling the dependency)
#: src/dep_item.cc:140
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "NETINKAMAS"

#: src/dep_item.cc:140 src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NEEGZISTUOJA"

#: src/desc_parse.cc:275
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: src/download_bar.cc:49 src/download_list.cc:335 src/download_screen.cc:56
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Į įrenginį „%1$s“ įdėkite diską, pažymėtą „%2$s“"

#: src/download_bar.cc:66 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Spauskite "

#: src/download_bar.cc:77
msgid "Downloading "
msgstr "Gaunu "

#: src/download_bar.cc:88
msgid "Got "
msgstr "Gavau "

#: src/download_bar.cc:138
msgid "Downloading..."
msgstr "Gaunu..."

#: src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Dirbu]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:356
msgid "[Hit]"
msgstr "[Tiko]"

#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:378
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Gautas]"

#: src/download_list.cc:70
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Gauta %sB per %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:76
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nKeletą bylų nepavyko atsiųsti."

#: src/download_list.cc:86 src/download_list.cc:340 src/download_screen.cc:64
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/download_list.cc:203 src/download_screen.cc:203
msgid "Total Progress: "
msgstr "Visas progresas: "

#: src/download_list.cc:231 src/download_screen.cc:218
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, liko %s)"

#: src/download_list.cc:233
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (užstrigo)"

#: src/download_list.cc:235 src/download_list.cc:264
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
msgid "Abort"
msgstr "Atšaukti"

#: src/download_list.cc:400
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORUOTAS]"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[ERROR]"
msgstr "[KLAIDA]"

#: src/download_screen.cc:182
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "Gauta %sB iš %ss (%sB/s)."

#: src/edit_pkg_hier.cc:184
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Nėra hierarchijos informacijos, kurią būtų galima redaguoti"

#: src/edit_pkg_hier.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Negaliu atidaryti rašymui"

#: src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
"Neįmanoma nustatyti jūsų namų katalogą, duomenyssaugomi į /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Imti:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ign"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Kld "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Paimta %sB iš %s (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
msgstr ""
"Keičiasi laikmena: Prašome į įrenginį „%1$s“ įdėti diską „%2$s“ ir spauskite "
"ENTER\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:263
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Negaliu atidaryti Aptitude išplėstinės būsenos bylos"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:270 src/generic/apt/aptcache.cc:324
#: src/generic/apt/aptcache.cc:326
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Skaitoma išplėstinė būsenos informacija"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:332 src/generic/apt/aptcache.cc:408
#: src/generic/apt/aptcache.cc:411
msgid "Initializing package states"
msgstr "Ruošiamos paketų būsenos"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:536
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Negaliu atidaryti Aptitude būsenos bylos"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:540 src/generic/apt/aptcache.cc:596
#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Rašoma išplėstinė būsenos informacija"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:578
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr "Vidinis buferis persipildė, bandant įrašyti paketo „%s“ būsenos bylą "

#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Negaliu įrašyti būsenos bylos"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:604
msgid "Error writing state file"
msgstr "Klaida rašant būsenos bylą"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "Nepavyko pašalinti %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:629
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "Nepavyko pervadinti %s į %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:637
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "negaliu pakeisti %s į %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1132
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"Neįmanoma sutvarkyti priklausomybių, kai kurie paketai negali būti įdiegti"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1612
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Šaltinių sąrašas negali būti perskaitytas."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1619
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Paketų sąrašas arba būsenos byla negali būti interpretuota arba atidaryta."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1622
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "Trūksta bylų, tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašą"

#: src/generic/apt/apt.cc:172
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s galima skaityti, bet negalima į jį rašyti; negalima įrašyti "
"konfigūracijos bylos."

#: src/generic/apt/apt.cc:210
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Negaliu pakeisti bylos %s nauja konfigūracijos byla"

#: src/generic/apt/apt.cc:306
msgid ""
"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Nepavyko užrakinti krepšio bylos.  Atidaromas tik skaitymui; bet kokie "
"paketų būsenos pakeitimai NEBUS išsaugoti!"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "Nėra paketų talpyklės; neįmanoma gauti ir įdiegti paketus."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Negaliu užrakinti sąrašo aplanko. Ar Jūs root?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:86
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Vidinė klaida: negaliu sugeneruoti atsisiunčiamų paketų sąrašo"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:121
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Negaliu sutvarkyti neegzistuojančių paketų"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Nepavyko įdiegti paketo.  Bandoma sutvarkyti:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Negaliu užrakinti sistemos!  (Tikriausiai kažkur jau yra paleistas apt arba "
"dpkg)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Negaliu perskaityti paketų sąrašo"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:110
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Negaliu išvalyti aplankų sąrašo"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Negaliu pergeneruoti paketu krepšio"

#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Negaliu atidaryti %s žurnalui"

#: src/generic/apt/log.cc:64
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Klaida generuojant lokalų laiką (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
msgstr "žurnalo ataskaita"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"SVARBU: šiame žurnale surašyti tik numatyti veiksmai, kurių nepavyko "
"įvykdyti\n"
"dėl dpkg klaidos. Šie veiksmai negali būti užbaigti.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:70
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Diegiamų paketų skaičius %li, šalinamų paketų skaičius %li.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Bus sunaudota %sB disko vietos\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Bus atlaisvinta %sB disko vietos\n"

#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ATNAUJINTI] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[PASENDINTI] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
msgstr "PAŠALINTI"

#: src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
msgstr "ĮDIEGTI"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
msgstr "ĮDIEGTI IŠ NAUJO"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
msgstr "SULAIKYTI"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
msgstr "SUGADINTA"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "PAŠALINTI, NEBENAUDOJAMAS"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "PAŠALINTI, PRIKLAUSOMYBĖS"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "ĮDIEGTI, PRIKLAUSOMYBĖS"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "SULAIKYTI, PRIKLAUSOMYBĖS"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:134
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:137
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Žurnalas užbaigtas.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:683
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Automatiškai įdiegtas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:705 src/generic/apt/matchers.cc:894
msgid "Broken"
msgstr "Blogas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:892
msgid "Unchanged"
msgstr "Nekeistas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:896
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Pašalinti [nenaudojama]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:898
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Sulaikyti [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:900
msgid "Install [auto]"
msgstr "Įdiegti [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:902
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Šalinti [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:904
msgid "Downgrade"
msgstr "Sendinti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:906
msgid "Hold"
msgstr "Sulaikyti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:908
msgid "Reinstall"
msgstr "Įdiegti iš naujo"

#: src/generic/apt/matchers.cc:910
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:912
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:914
msgid "Upgrade"
msgstr "atnaujinti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:934
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: src/generic/apt/matchers.cc:960
msgid "Virtual"
msgstr "Virtualus"

#: src/generic/apt/matchers.cc:981
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegtas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1003
msgid "Essential"
msgstr "Esminis"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1022
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Likusios konfigūracijos bylos"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1388
msgid "Garbage"
msgstr "Šlamštas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1712
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Nėra atvirkštinių priklausomybių"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1778
msgid "New Package"
msgstr "Naujaspaketas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1797
msgid "Upgradable"
msgstr "Atnaujinamas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1921
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Neuždarytas reiškinys po %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1981
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Neatitikęs „(“"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2114 src/generic/apt/matchers.cc:2187
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Nežinomas priklausomybės tipas: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2120
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Pateikia: negali būti sugadintas"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2175
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Nežinomas veiksmo tipas: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2229
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Nežinomas prioritetas: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2250
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Nežinomas derinio tipas: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2273
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Negalima ieškoti \"\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:2301
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Netikėtas tuščias reiškinys"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2328
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Blogai suformuotas reiškinys"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2363
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Netikėtas „)“"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Nerandu bylos paketui %s. Tai reiškia, kad Jums reikia rankiniu būdu "
"sutvarkyti šį paketą."

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "Paketo indeksas sugadintas. Pakete %s nėra įrašo su bylos pavadinimu."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Pasikeitimų sąrašas paketui %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29 src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Dėmesio: grupė %s įtraukta į ciklą"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Negaliu atidaryti paketo hierarchijos bylos %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Po pirmo įrašo aptiktas globalus blokas. Ignoruoju"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Rastas blogas įrašas (nėra Paketo arba Grupės įrašo), praleidžiu"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Rastas blogas įrašas (Paketas=%s, Grupė=%s), praleidžiu"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Grupėje %s yra keli aprašai, vieną ignoruoju"

#: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
msgid "Building tag database"
msgstr "Generuojama žymių duombazė"

#: src/generic/apt/tags.cc:255
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr "Nepavyko įkelti debtags žodyno, galbūt debtags neįdiegtas?"

#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Negaliu atidaryti /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Skaitau užduočių aprašus"

#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Iš šablono \"%s\": %s nepavyko sukurti laikino aplanko"

#: src/generic/util/temp.cc:137
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "Sukurti procesui neužtenka resursų"

#: src/load_config.cc:46
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Nežinomas splavos pavadinimas „%s“"

#: src/load_config.cc:73
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Nežinomas atributo pavadinimas „%s“"

#: src/load_config.cc:111
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Stilių aprašymo grupėje „%s“ yra klaidingas įrašas"

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Stilių aprašymo grupėje „%s“ yra klaidingas įrašas be žymės"

#: src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Numatyta spalva gali būti naudojama tik fone."

#: src/load_config.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Nežinomas stiliaus atributas %s"

#: src/load_config.cc:165 src/load_config.cc:167
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Neteisingas įrašas klavišų kombinacijų grupėje: „%s“"

#: src/load_config.cc:182
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignoruoju neteisingą klavišų kombinaciją: „%s“ -> „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Tikėtasi taisyklų aprašo, gauta '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Tikėtasi ',' arba '(', gauta '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Nežinoma grupavimo taisyklė „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "Užbaigiančioji taisyklė „%s“ sąraše turi būti paskutinė"

#: src/load_grouppolicy.cc:367
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr ""
"Blogas sekcijos pavadinimas „%s“ (naudokite „none“, „topdir“ arba „subdir“)"

#: src/load_grouppolicy.cc:377
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Blogas passthough nustatymas „%s“ (naudokite „passtrough“ arba "
"„nopasstrough“)"

#: src/load_grouppolicy.cc:382
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Grupavimo pagal sekciją taisyklėse yra per daug argumentų"

#: src/load_grouppolicy.cc:395
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal būseną taisyklėse nereikalingi jokie argumentai"

#: src/load_grouppolicy.cc:412
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "Tikėtasi '(' po 'filter'"

#: src/load_grouppolicy.cc:449
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio ties '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:454
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr ""
"Filtravimo taisyklėse turi būti įrašytas lygiai vienas filtras kaip "
"argumentas"

#: src/load_grouppolicy.cc:473
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal režimą taisyklės argumentų nenaudoja"

#: src/load_grouppolicy.cc:484
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal pirmą raidę taisyklės argumentų nenaudoja"

#: src/load_grouppolicy.cc:496
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal versijų generavimą taisyklės argumentų nenaudoja"

#: src/load_grouppolicy.cc:507
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr ""
"Grupavimo pagal priklausomybių generavimo taisyklės nenaudoja jokių argumentų"

#: src/load_grouppolicy.cc:518
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal prioritetą taisyklės argumentų nenaudoja"

#: src/load_grouppolicy.cc:549
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Grupavimo pagal užduotį taisyklės argumentų nenaudoja"

#: src/load_grouppolicy.cc:562
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "Tikėtasi ne daugiau nei vieno žymių grupavimo taisyklių argumento"

#: src/load_grouppolicy.cc:577
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "Tikėjausi '(' po 'pattern'"

#: src/load_grouppolicy.cc:585
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "'pattern' trūksta argumento"

#: src/load_grouppolicy.cc:606
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Nepavyko interpretuoti derinio po „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:628
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Netikėtai tuščias medžio pavadinimas po „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:639
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Grupavimo taisyklių derinyje neatitikę'('"

#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Negaliu interpretuoti išdėstymo: Statiniam elementui nenurodytas stulpelio "
"formatas"

#: src/load_pkgview.cc:91
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: stulpelio aprašyme koduotės klaida"

#: src/load_pkgview.cc:112
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nežinomas rodymo tipas „%s“"

#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas eilutės numeris"

#: src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas plotis"

#: src/load_pkgview.cc:143
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Negaliu interpretuoti išdėstymo: nenurodytas aukštis"

#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Nežinomas lygiavimo tipas „%s“"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Rikiavimo pagal vardą taisyklės nenaudoja jokių argumentų"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Rikiavimo pagal versiją taisyklės nenaudoja jokių argumentų"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr ""
"Rikiavimo pagal įdiegto paketo dydį taisyklės nenaudoja jokių argumentų"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Rikiavimo pagal prioritetą taisyklės nenaudoja jokių argumentų"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Tuščias rūšiavimo taisyklės vardas nepriimtinas"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Rūšiavimo taisyklių aprašuose neuždarytas „(“"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Netinkamas rūšiavimo taisyklių tipas „%s“"

#: src/main.cc:82
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Nepavyko dekoduoti keleto bitų eilutės po „%ls“"

#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Nepavyko dekoduoti plačių raidžių po „%s“"

#: src/main.cc:99
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s kompiliuotas %s %s\n"

#: src/main.cc:102
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Kompiliatorius: g++ %s\n"

#: src/main.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"NCurses versija: %s\n"

#: src/main.cc:107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Curses versija: %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "libsigc++ versija: %s\n"

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Naudojimas: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [parinktys] <veiksmas> ..."

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Veiksmai (jei nenurodyti jokie parametrai, aptitude veiks interaktyviai):\n"
"\n"

#: src/main.cc:120
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Įdiegti/atnaujinti paketus\n"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Pašalinti paketus\n"

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr ""
" purge        - Pašalinti paketus ir jų konfigūracijos bylas (išvalyti)\n"

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Sulaikyti paketų atnaujinimą\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Atšaukti paketų sulaikymą\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr ""
" markauto     - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti "
"automatiškai\n"

#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr ""
" unmarkauto   - Pažymėti paketus taip, kad atrodytu jog jie įdiegti rankiniu "
"būdu\n"

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr " forbid-version - Uždrausti atnaujinimą į nurodytą versiją.\n"

#: src/main.cc:132
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Atsisiųsti naują paketų sąrašą\n"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - Saugiai atnaujinti\n"

#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" dist-upgrade - Atnaujinti, leisti pašalinti nereikalingus ir įdiegti naujus "
"paketus\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Užmiršti kurie paketai yra „nauji“\n"

#: src/main.cc:136
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Paketo paieška pagal pavadinimą ir/arba išraišką\n"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Rodyti detalią paketo informaciją\n"

#: src/main.cc:138
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Pašalinti gautų paketų bylas\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Pašalinti senas gautas paketų bylas\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Žiūrėti paketo pakeitimų sąrašą\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Gauti paketo .deb bylą\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - Gauti ir (galbūt) įdiegti iš naujo šiuo metu įdiegtą paketą\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Parinktys:\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Ši pagalbos informacija\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simuliuoti veiksmus, tačiau nieko realaus nevykdyti.\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Tik atsisiųsti reikalingus paketus nieko nediegti ir "
"nešalinti.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Visada klausti veiksmų patvirtinimo\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr " -y             Į klausimus taip/ne automatiškai atsakyti „taip“\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F formatas    Nurodyti kokių formatu rodyti paieškos rezultatus žr. "
"instrukciją\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O tvarka      Nurodyti kaip rūšiuoti paieškos rezultatus; žr. "
"instrukcijoje\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w plotis      Nuodyti ekrano plotį, paieškos rezultatų formavimui\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Bandyti tvarkyti sugadintus paketus agresyviai.\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Rodyti kurios paketų versijos bus įdiegtos.\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Rodyti automatiškai pakeistų paketų priklausomybes.\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z             Rodyti įdiegtų paketų dydžio pasikeitimus.\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
" -v             Rodyti papildomą informaciją.( gali būti naudojamas kelis "
"kartus)\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [release]   Nustatyti iš kurių paketų diegti.\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
msgstr ""
" -q             Komandinės eilutės veiksenoje nerodo progreso "
"indikatoriaus.\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o raktas=reikšmė      Tiesiogiai siųsti parametrą „raktas“\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tNurodo ar Laikyti (arba nelaikyti) rekomenduojamus "
"paketus\n"
"                kaip reikalingus\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S fname: Skaityti aptitude išplėstinės būsenos informaciją iš bylos "
"fname.\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u      : Tik paleidus programą gauti naują paketų sąrašą.\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid " -i      : Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i      : Paleidus programą automatiškai vykdyti diegimą.\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Šis aptitude neturi Superkarvės galių.\n"

#: src/main.cc:305
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr ""
"Po -q=\n"
" tikėtasi skaičiaus\n"

#: src/main.cc:314
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr ""
"Po -q=\n"
" tikėtasi skaičiaus, gauta %s\n"

#: src/main.cc:337
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "-o reikalauja argumentų formate raktas=reikšmė, gavau %s"

#: src/main.cc:382 src/main.cc:391
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "KEISTA: gautas nežinomas parinkčių kodas\n"

#: src/main.cc:408
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Gali būti nurodytas tik vienas iš -u ir -i\n"

#: src/main.cc:416
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "-u ir -i nenaudojami komandinės eilutės režime (pvz., su „install“)"

#: src/main.cc:437
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "-u ir -i negali būti nurodyti su komanda"

#: src/main.cc:513
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Nežinoma komanda „%s“\n"

#: src/main.cc:525 src/main.cc:574
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Nežinoma išimtis: %s\n"

#: src/main.cc:529 src/main.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pėdsakas:\n"
" %s"

#: src/menu_text_layout.cc:36 src/menu_tree.cc:204 src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for: "
msgstr "Ieškoti: "

#: src/menu_text_layout.cc:68 src/menu_tree.cc:221 src/view_changelog.cc:67
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Ieškoti atgal: "

#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1446
msgid "Minesweeper"
msgstr "Minų laukas"

#: src/mine/cmine.cc:112
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i minos  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "second"
msgstr "sekundė"

#: src/mine/cmine.cc:116 src/mine/cmine.cc:123
msgid "seconds"
msgstr "sekundžių"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s in %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Won"
msgstr "Laimėjot"

#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Lost"
msgstr "Pralošėt"

#: src/mine/cmine.cc:165 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Negaliu atidaryti bylos „%s“"

#: src/mine/cmine.cc:180
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Negaliu pakrauti žaidimo iš %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Lauko aukštis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Lauko plotis turi būti teigiamas sveikasis skaičius"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Blogas minų skaičius; įveskite teigiamą sveikąjį skaičių"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Sukurti kitokį žaidimą"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Lauko aukštis: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Lauko plotis: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Minų skaičius: "

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Pasirinkite sudėtingumo lygį"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Lengvas"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Sunkus"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Kitoks"

#: src/mine/cmine.cc:457
msgid "You have won."
msgstr "Jūs laimėjot."

#: src/mine/cmine.cc:460
msgid "You lose!"
msgstr "Jūs pralošėte!"

#: src/mine/cmine.cc:465
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Tu miręs...   --Dar---"

#: src/mine/cmine.cc:478
#, fuzzy
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Vinys nuodingos!  Nuodai buvo mirtini..  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:481
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Tu nusileidai ant aštrių plieno vinių!  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Tu įkritai į duobę!  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "BUM!  Tu užlipai ant minos.  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Strėlė nuodinga!  Nuodai buvo mirtini...  -Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:494
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Į tave pataikė maža strėlė!  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Tu pavirtai akmeniu... --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Palietę baziliką, padarėte lemiamą klaidą.  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:502
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Čia Jūs matote baziliko kūną.  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Trakšt!  Tu pakliuvai į riedančios uolos spąstus!  Tave sutraiškė uola! -- "
"Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "sleep"
msgstr "miegas"

#: src/mine/cmine.cc:519
msgid "striking"
msgstr "puikus"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "death"
msgstr "mirtis"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "polymorph"
msgstr "polimorfas"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "magic missile"
msgstr "stebuklinga raketa"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "secret door detection"
msgstr "Slaptų durų paieška"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "invisibility"
msgstr "nematomumas"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "cold"
msgstr "šaltis"

#: src/mine/cmine.cc:543
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Tavo lazdelė %s lūžo ir sprogo!  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:549
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Jus nutrenkė elektros iškrova!  --Dar--"

#: src/mine/cmine.cc:653
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Nurodykite kurią bylą įkelti: "

#: src/mine/cmine.cc:660
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Nurodykite į kokią bylą išsaugoti: "

#: src/mine/cmine.cc:670
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Bylos mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2340
msgid "Package"
msgstr "Paketas"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "InstSz"
msgstr "ĮdgDyd"

#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "DebSz"
msgstr "DebDyd"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "InstVer"
msgstr "ĮdiegtaVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "CandVer"
msgstr "KandVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "LongState"
msgstr "IlgaBūsena"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "LongAction"
msgstr "IlgasVeiksmas"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "Priority"
msgstr "Svarbumas"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Section"
msgstr "Sekcija"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Tag"
msgstr "Žymė"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "ProgName"
msgstr "ProgPav"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "ProgVer"
msgstr "ProgVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "#Broken"
msgstr "#Blogas"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "DiskUsage"
msgstr "Disko panaudojimas"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "DownloadSize"
msgstr "Reikia atsisiųsti"

#: src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:106
#: src/pkg_ver_item.cc:171
msgid "<N/A>"
msgstr "<Nėra>"

#: src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
msgid "<none>"
msgstr "<nieko>"

#: src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual"
msgstr "virtualus"

#: src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "Išnaikintas"

#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "dalinai sudderinti"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "dalinai įdiegti"

#: src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "nustatymų bylos"

#: src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:523 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"

#: src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:296
msgid "hold"
msgstr "sulaikytas"

#: src/pkg_columnizer.cc:293
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "uždraustas atnaujinimas"

#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "išnaikinti"

#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:320
msgid "delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:302
msgid "broken"
msgstr "sugadintas"

#: src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:306 src/pkg_ver_item.cc:313
#: src/pkg_ver_item.cc:322
msgid "install"
msgstr "įdiegti"

#: src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "reinstall"
msgstr "įdiegti iš naujo"

#: src/pkg_columnizer.cc:303
msgid "upgrade"
msgstr "atnaujinti"

#: src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:308
#: src/pkg_ver_item.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:327
msgid "none"
msgstr "nieko"

#: src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_columnizer.cc:351
#: src/pkg_columnizer.cc:358 src/pkg_grouppolicy.cc:227
#: src/pkg_info_screen.cc:115 src/pkg_info_screen.cc:116
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
msgid "Unknown"
msgstr "nežinomas"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Svr"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Būt"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Pap"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "EKS"

#: src/pkg_columnizer.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "KLD"

#: src/pkg_columnizer.cc:370
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Blogų: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:385
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Bus sunaudota %sB"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Atsilaisvins %sB"

#: src/pkg_columnizer.cc:407
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Gauti: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:478
msgid "HN too long"
msgstr "HN per ilgas"

#: src/pkg_columnizer.cc:647 src/pkg_columnizer.cc:656
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Neįmanoma perkoduoti paketo rodymo formato po „%ls“"

#: src/pkg_columnizer.cc:663
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Vidinė klaida: nesuprantama stulpelio eilutė"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
"Paketai, reikalingi atlikti tam tikras užduotis\n"
" Paketai sekcijoje „Užduotys“ savyje neturi jokių bylų, jiems tik reikia "
"kitų paketų. Šie paketai padeda pažymėti grupes paketų, reikalingų tam "
"tikroms užduotims atlikti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
"Packages file?"
msgstr ""
"Paketai, kurie nepriklauso jokiai sekcijai\n"
" Šie paketai nepriskirti jokiai sekcijai. Gal yra klaida Paketų byloje?"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
"system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
"Administravimo priemonės (programų diegimui, naudotojų tvarkymas ir pan.)\n"
" Paketai „admin“ sekcijoje leidžia atlinki administravimo darbus, tokius "
"kaip programų diegimas, naudotojų paskyrų tvarkymas, sistemos valdymas, "
"priežiūra, tinklo tikrinimas ir pan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
"non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"Paketai, kurie buvo konvertuoti iš svetimų paketų (rpm, tgz ir pan.)\n"
" Paketai „alien“ sekcijoje sukurti iš ne Debian paketų programos „alien“ "
"pagalba."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"Bazinė Debian sistema\n"
" Sekcijos „base“ paketai - tai dalis pradinės sistemos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
#, fuzzy
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
"written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to "
"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"Programos darbui su faks/modemais ir kitais komunikaciniais prietaisais\n"
" Paketai „comm“ sekcijoje skirti valdyti modemus ir kitus komunikacinius "
"prietaisus. Tai yra programinė įranga valdanti faksmodemus (pavyzdžiui PPP "
"skirtas internetui per laidinį telefoną ir kitos tam skirtos programos, "
"tokios kaip zmodem/kermit), taip pat programos mobilių telefonų valdymui, "
"FidoNet interfeisai, ir kitos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
"probably do not need much software from this section.\n"
" .\n"
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
"processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
"Programos skirtos programinės įrangos kūrimui\n"
" Paketai „devel“ sekcijoje naudojamos programoms rašyti ir sukurtų programų "
"modifikavimui. Beveik nei vienas šios sekcijos paketas nėra reikalingas ne "
"programuotojams, kurie nesiruošia kompiliuoti savo programų.\n"
" .\n"
" Šioje sekcijoje yra kompiliatoriai, testavimo priemonės, programuotojų "
"tekstų redaktoriai, išeities tekstų apdorojimo priemonės ir kiti su "
"programavimų susiję dalykai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
"viewers for documentation formats."
msgstr ""
"Dokumentacija ir programos skirtos jos skaitymui\n"
" Paketai „doc“ sekcijoje - tai Debian sistemos dokumentų dalys, arba "
"programos skirtos jų peržiūrai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
"found in this section."
msgstr ""
"Tekstų ir dokumentų ruošimo programos\n"
" Paketai „editors“ sekcijoje suteikia galimybę redaguoti gryno ASCII teksto "
"bylas. Šioje sekcijoje yra ir sudėtingų tekstų redaktorių, taip pat kai "
"kurie word procesoriai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"Programos darbui su elektros grandinėmis ir elektronika\n"
" Paketai „electonics“ sekcijoje - tai elektros grandinių projektavimo "
"įrankiai, simuliatoriai ir mikrokontrolerių asembleriai. Taip pat kitos "
"panašios programos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
msgstr ""
"Programos integruotoms sistemoms\n"
" Paketai „embedded“ sekcijoje pritaikyti veikti integruotose įrenginiuose. "
"Tai yra specializuoti įrenginiai, kurie naudoja daug mažiau energijos, nei "
"įprasti „desktop“ tipo kompiuteriai, pavyzdžiui PDA įrenginiai, mobilūs "
"telefonai arba Tivo."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
"GNOME environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"GNOME darbastalio sistema\n"
" GNOME - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
"aplinką Linux sistemoje. Paketai „gnome“ sekcijoje yra GNOME aplinkos dalis "
"arba giliai į ją integruoti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""
"Žaidimai ir kitos linksmos programos\n"
" Paketai „games“ sekcijoje skirti pramogai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
"programming tools for handling graphics."
msgstr ""
"Programos skirtos grafinių bylų peržiūrai ir redagavimui\n"
" Paketai „graphics“ sekcijoje - tai programos vaizdų peržiūrai, vaizdų "
"apdirbimo ir redagavimo programos, programos darbui su grafine įranga (video "
"plokštėm, skeneriais, skaitmeninėmis kameromis ir pan.)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
"operators."
msgstr ""
"Programinė įranga ham radijo operatoriams\n"
" Paketai „hamradio“ sekcijoje reikalingi pagrinde mėgėjiško radijo gerbėjams."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"Interpretatoriai interpretuojančioms kalboms\n"
" Paketai „interpreters“ sekcijoje, tai interpretatoriai Python, Perl, Ruby "
"ir kt. kalboms, taip pat, jų naudojamos bibliotekos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
"environment or closely integrated into it."
msgstr ""
"KDE darbastalio sistema\n"
" KDE - tai programų rinkinys, kuris pateikia lengvą naudoti darbastalio "
"aplinką Linux sistemoje. Paketai „kde“ sekcijoje yra KDE aplinkos dalis arba "
"giliai į ją integruoti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
"programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages "
"from this section unless you want to compile software yourself."
msgstr ""
"Programavimui naudojamos bylos ir bibliotekos\n"
" Paketai „libdevel“ sekcijoje - tai bylos reikalingos programų kūrimui/"
"kompiliavimui, kurios naudoja bibliotekas iš sekcijos „libs“.  Jei "
"nesiruošiate patys kompiliuoti programas, jums šių paketų neprireiks."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
"explicitly install a package from this section; the package system will "
"install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Bibliotekų kolekcijos\n"
" Paketai sekcijoje „libs“ tai bibliotekos, reikalingos kitiems paketams. "
"Jums beveik niekada nereikės paketų iš šios sekcijos. Pažymėjus paketą, jam "
"reikalingos bibliotekos pažymimos automatiškai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
"many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
"don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Perl interpretatorius ir bibliotekos\n"
" Paketai sekcijoje „perl“ pateikia Perl programavimo kalbą ir papildomas jos "
"bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Perl, tuomet Jums neprireiks "
"nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms programoms bus reikalingi šie "
"paketai, jie bus įdiegti automatiškai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
"and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, "
"you don't need to install packages from this section explicitly; the package "
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Python interpretatorius ir bibliotekos\n"
" Paketai sekcijoje „python“ pateikia Python programavimo kalbą ir papildomas "
"jos bibliotekas. Jei neplanuojate programuoti su Python, tuomet Jums "
"neprireiks nei vieno iš šių paketų. Jei Jūsų naudojamoms programoms bus "
"reikalingi šie paketai, jie bus įdiegti automatiškai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
"software related to electronic mail."
msgstr ""
"El. pašto valdymo programos\n"
" Paketai „mail“ sekcijoje - tai programos paštui skaityti, transportuoti, "
"filtruoti. Taip pat pašto grupių programinė įranga, naujienų skaitymo "
"programos ir kitos programos susijusios su el. paštu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
"packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr ""
"Skaičių analizės ir kitos su matematika susijusios programos\n"
" Paketai „math“ sekcijoje tai - skaičiuotuvai, matematinių skaičiavimų "
"kalbos (panašios į Mathematica), simbolių algebros paketai, ir programos "
"matematinių objektų vaizdavimui."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"Kitos programos\n"
" Paketai „misc“ sekcijoje atlieka nestandartines funkcijas ir nėra "
"priskirtos jokiai kitai sekcijai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
"systems, and other network-related software."
msgstr ""
"Programos skirtos prisijungti prie tinklo ir tinklo tarnybos\n"
" Paketai „net“ sekcijoje - tai tinklo serveriai ir klientai daugeliui "
"protokolų, įrankiai skirti tinklo protokolų analizei, interneto pokalbių "
"sistemos, ir kita su kompiuterių tinklais susijusi programinė įranga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
"system.  They include news readers and news servers."
msgstr ""
"Usenet klientai ir serveriai\n"
" Paketai sekcijoje „news“ susiję su Usenet naujienų sistemomis. Tai naujienų "
"skaitymo programos ir naujienų serveriai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
"software distributed by Debian still requires them.\n"
" .\n"
" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
"package from this section; the package system will install them as required "
"to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Nebenaudojamos bibliotekos\n"
" Paketai sekcijoje „oldlibs“ yra pasenusios bibliotekos ir naujose "
"programose turėtu būti nebenaudojamos.  Jie yra dėl suderinamumo, arba "
"todėl, kad programos Debian sistemoje vis dar naudoja jas.\n"
" .\n"
" Greičiausiai jums neprireiks nei vieno paketo iš šios sekcijos. Diegiant "
"paketą kuriam reikia šių bibliotekų, jos bus įdiegtos automatiškai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
"and provide tools for transferring data between different operating systems "
"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""
"Emuliatoriai ir programos svetimų bylų sistemų skaitymui\n"
" Paketai „otherosft“ sekcijoje emuliuoja techniką ir operacines sistemas, "
"padeda keistis informacija tarp skirtingų operacinių sistemų ir platformų "
"(pvz.: DOS diskelių nuskaitymo programos, arba priemonės keistis duomenimis "
"su Palm Pilot'ais)\n"
" .\n"
"Šioje sekcijoje taip pat yra programos, skirtos kompaktiniams diskams "
"įrašyti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
"chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"Programos moksliniam darbui\n"
" Paketai „science“ sekcijoje, tai priemonės studijuoti astronomiją, "
"biologiją ir chemiją, taip pat kita su mokslu susijusi programinė įranga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
"interface."
msgstr ""
"Komandinės aplinkos ir alternatyvios konsolės aplinkos\n"
" Paketai „shell“ sekcijoje, tai programos suteikiančios komandinės eilutės "
"sąsają."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
"processing software."
msgstr ""
"Programos garso ir atkūrimui ir įrašimui\n"
" Paketai „sound“ sekcijoje, tai programos, skirtos garsui atkurti, įrašyti, "
"užkoduoti įvairiais formatais, mikšeriai, garso valdymas, programos darbui "
"su MIDI, tvarkyklės darbui su garso technika ir garso apdirbimo programinė "
"įranga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""
"TeX tekstų apdorojimo sistema\n"
" Paketai „tex“ sekcijoje susiję su TeX sistema, kuri skirta aukštos kokybės "
"tekstų ruošimui.  Tai pats TeX, TeX paketai, TeX redaktoriai, konverteriai, "
"skirti konvertuoti TeX į daugelį kitų formatų, TeX šriftai, ir kita su TeX "
"susijusi programinė įranga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:196
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
"text."
msgstr ""
"Teksto apdorojimo programos\n"
" Paketai „text“ sekcijoje, tai teksto filtrai, procesoriai, rašybos "
"tikrinimo programos, žodynai, konverteriai, skirti konvertuoti koduotes ir "
"tekstinių bylų formatus (pvz.: iš Unix į DOS), tekstu formavimo ir "
"spausdinimo sistemos, ir kitos programos, skirtos dirbti su grynu tekstu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
"to be classified."
msgstr ""
"Kitos sistemos priemonės\n"
" Paketai „utils“ sekcijoje, tai priemonės kurių negalima priskirti jokiai "
"kitai kategorijai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:198
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
"Interneto naršyklės, serveriai, proxy serveriai, ir kiti įrankiai\n"
" Paketai „web“ sekcijoje, tai interneto naršyklės, interneto serveriai, "
"programos, skirtos rašyti CGI scenarijus ir internetui skirtas programas, "
"paruoštos interneto programos, ir kita su internetu susijusi programinė "
"įranga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:199
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
"„X“ langų sistema ir su ja susijusios programos\n"
" Paketai „x11“ sekcijoje, tai bazinė „X“ langų sistema, langų tvarkyklės, "
"pagalbinės X programos Įvairios programos, naudojančios grafinę naudotojo "
"aplinką yra čia, nes jos netiko jokiai kitai sekcijai."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
"yet.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Programos, kurioms reikia programų neesančių Debian sistemoje\n"
" Paketai „contrib“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
" .\n"
" Šie paketai, tai laisvos programos, tačiau joms reikia kitų programų, "
"kurios nepriklauso Debian sistemai. Tai gali būti ne laisvos programos „non-"
"free“ sekcijoje. Taip pat tai gali būti programos kurių Debian negali "
"platinti, arba (retas atvejas) programa, kurios paketo dar niekas "
"neparuošė.\n"
" .\n"
" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:202
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
"package in 'main' is Free Software.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Pagrindinis Debian archyvas\n"
" Debian distributyvas, tai paketai iš „main“ sekcijos. Visi „main“ sekcijos "
"paketai yra laisva programinė įranga.\n"
" .\n"
" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:203
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
" .\n"
" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
"section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""
"Programos, laikomos už JAV ribų dėl eksportavimo apribojimų\n"
" Paketai „non-US“ sekcijoje, tai daugiausiai kriptografiniai algoritmai, kai "
"kurie iš jų patentuoti. Dėl šių priežasčių jie negali būti eksportuojami iš "
"Jungtinių Amerikos Valstijų. ir laikomi serveryje, kuris yra „laisvame "
"pasaulyje“.\n"
" .\n"
" Pastaba: Debian projektas šiuo metu mėgina šiuos paketus prijungti prie "
"kitų archyvų, besikonsultuodami su teisės ekspertais. Daugelis paketų, šioje "
"sekcijoje, gali būti rasti ir „main“ sekcijoje."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:204
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
"Free Software Guidelines (see below). You should read the license of "
"programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the "
"way you intend.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Ne laisvos programos\n"
" Paketai „non-free“ sekcijoje nėra Debian dalis.\n"
" .\n"
" Šie paketai netenkina Debian laisvos programinės įrangos rekomendacijų. "
"Prieš diegdami šiuos paketus perskaitykite jos licenciją, kad įsitikintumėt, "
"jog turite teisę juos naudoti taip kaip planuojate.\n"
" .\n"
" Norėdami rasti daugiau informacijos apie Debian, kaip laisvą programinę "
"įrangą žiūrėkite: http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:206
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtualūs paketai\n"
" Šių paketų iš tikro nėra. Tai tik pavadinimai, kurių reikia kitiems "
"paketams, kad pateiktų tam tikras galimybes."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Užduotys/Užduotys"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:955
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Nežinomi/Nežinomi"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "virtual/virtual"
msgstr "virtualūs/virtualūs"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:244
msgid "main"
msgstr "pagrindiniai"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:329
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Saugumo pataisos\n"
" Šiuose paketuose rasta saugumo spragų, juos galima atnaujinti iš security."
"debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:330
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Atnaujinti paketai\n"
" Egzistuoja naujesnės šių paketų versijos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Nauji paketai\n"
" Šie paketai atsirado po paskutinio naujų paketų sąrašo išvalymo. "
"Pasirinkite „Užmiršti naujus paketus“ meniu punkte „Veiksmai“, norėdami "
"išvalyti šį sąrašą."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Įdiegti paketai\n"
" Šie paketai šiuo metu įdiegti į Jūsų kompiuterį."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Neįdiegti paketai\n"
" Šie paketai nėra įdiegti į Jūsų kompiuterį."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Nebenaudojami ir lokaliai sukurti paketai\n"
" Šie paketai yra įdiegti į Jūsų kompiuterį, tačiau jų nėra paketų sąrašuose "
"(apt šaltiniuose).  Jie gali būti nebenaudojami ir pašalinti iš Debian "
"archyvo, arba jūs patys sukūrėte šių paketų asmeninę versiją."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtualūs paketai\n"
" Šie paketai neegzistuoja; tai sąrašas kitų paketų, naudojamas pateikti tam "
"tikras funkcijas."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:486
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Paketai, kuriuos rekomenduoja kiti paketai\n"
" Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
"tačiau jie gali būti reikalingi, pilnam įdiegiamų programų funkcionavimui."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:506
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paketai, kuriuos siūlo kiti paketai\n"
" Šie paketai nėra būtini, tam kad Jūsų sistema sėkmingai funkcionuotu, "
"tačiau jie naudojami papildomoms įdiegtų programų galimybėms išgauti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:533
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Paketai, kurių priklausomybės netenkinamos\n"
" Baigus diegimą, šių paketų priklausomybių reikalavimai bus netinkami.\n"
" .\n"
" Tai rodo, kad kažkas sugadinta arba Jūsų sistemoje, arba Debian archyvuose."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:534
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Paketai bus pašalinti, nes jie nebenaudojami\n"
" Šie paketai bus pašalinti, nes buvo automatiškai įdiegti. Jų reikėjo "
"kitiems paketams. Atlikus planuojamus veiksmus, jie nebebus reikalingi.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Paketų būsena automatiškai sulaikyta dabartinėje būsenoje\n"
" Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau paliekami esamoje būklėje tam, kad "
"nesugadinti priklausomybių."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Paketai, įdiegti automatiškai, nes jų reikia kitiems paketams\n"
" Šie paketai įdiegiami todėl, kad jie reikalingi paketams, kuriuos Jūs "
"norite įdiegti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Paketai pašalinti dėl netenkinamų priklausomybių\n"
" Šie paketai buvo pašalinti, nes nebėra vieno ar kelių jiems reikalingų "
"paketų, arba kiti paketai konfliktuoja su jais."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Paketai, kurie bus pasendinti\n"
" Bus įdiegtos senesnės šių paketų versijos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Sulaikyti paketai\n"
" Šie paketai gali būti atnaujinti, tačiau Jūs nurodėte, kad šie paketai turi "
"pasilikti dabartinėse versijose."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Paketai, kurie bus įdiegti iš naujo\n"
" Šie paketai bus įdiegti iš naujo."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Šie paketai bus įdiegti\n"
" Šie paketai bus įdiegti į kompiuterį. Tai atlikti nurodyta rankiniu būdu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Šie paketai bus pašalinti\n"
" Rankiniu būdu nurodyta, kad šiuos paketus reikia pašalinti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Atnaujinami paketai\n"
" Bus įdiegtos naujesnės šių paketų versijos."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:658
msgid "unknown"
msgstr "nežinomas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:669
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioritetas %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:779
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "BE KATEGORIJOS"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:898
msgid "End-user"
msgstr "Vartotojas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:899
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:900
msgid "Development"
msgstr "Kūrimas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:901
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizavimas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:902
msgid "Hardware Support"
msgstr "Aparatūros palaikymas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:903
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kiti"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:904
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Neatpažinti darbai"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:956
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Užduotys, tai paketų grupės, kurios naudojamos norint lengvai įdiegti "
"nustatytą paketų grupę, reikalingų tam tikram tikslui."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1079
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Indeksų pora turi būti 1 ar daugiau, ne „%s“"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Poros indeksas %ls yra per didelis; galimos grupės yra šios (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAKETAI BE ŽYMIŲ"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1316
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags."
msgstr ""
"\n"
" Šie paketas programoje debtags dar nesuklasifikuoti."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1341
msgid "MISSING TAG"
msgstr "TRŪKSTA ŽYMĖS"

#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Compressed size: "
msgstr "Suspausto dydis: "

#: src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Išspausto dydis: "

#: src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Source Package: "
msgstr "Kilęs iš paketo: "

#: src/pkg_info_screen.cc:130
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Paketų vardai, kuriuos pateikia %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Versions"
msgstr "Versijos"

#: src/pkg_item.cc:55
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Taip, aš suprantu, kad tai labai bloga mintis"

#: src/pkg_item.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s yra esminis paketas!%n%nAr Jūs tikrai norite jį pašalinti?%nJei Jūs "
"tikras įveskite: „%s“."

#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:655 src/solution_item.cc:291
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informacija apie %s"

#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:657 src/solution_item.cc:289
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/pkg_item.cc:316
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Egzistuojančios versijos paketo %s"

#: src/pkg_item.cc:319
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s versijos"

#: src/pkg_item.cc:331 src/pkg_ver_item.cc:685
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Paketo %s priklausomybės."

#: src/pkg_item.cc:333 src/pkg_ver_item.cc:687
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s priklauso"

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:697
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"

#: src/pkg_item.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:699
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s atgalinės priklausomybės"

#: src/pkg_item.cc:396 src/pkg_ver_item.cc:747
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Pranešame apie klaidas pakete %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:416
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Jūs neturite root teisių ir aš nematau būdo šias teises gauti.  Norėdami šį "
"paketą perkonfigūruoti įdiekite paketus „menu“ ir „login“ arba paleiskite "
"aptitude turėdami root teises."

#: src/pkg_item.cc:424
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Perkonfigūruojamas paketas %s\n"

#: src/pkg_item.cc:434 src/ui.cc:1048
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Norėdami tęsti spauskite ENTER.\n"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Hierarchijos redaktorius"

#: src/pkg_item.cc:451
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarchijos redaktorius"

#: src/pkg_tree.cc:166
msgid "All Packages"
msgstr "Visi paketai"

#: src/pkg_tree.cc:179 src/pkg_tree.cc:194
msgid "Building view"
msgstr "Kuriu vaizdą"

#: src/pkg_tree.cc:237
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Nei vienas paketas neatitiko derinio „%ls“."

#: src/pkg_tree.cc:259
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Įveskite naują paketų medžio ribą: "

#: src/pkg_tree.cc:293
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Įveskite naują šio ekrano paketų grupavimo mechanizmą: "

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Įveskite naują šio ekrano paketų rūšiavimo mechanizmą: "

#: src/pkg_view.cc:149
msgid "Couldn't transcode column definition"
msgstr "Stulpelio aprašymas neiškoduotas"

#: src/pkg_view.cc:156
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Nepavyko interpretuoti stulpelio aprašymo"

#: src/pkg_view.cc:408
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: klaida argumentuose -- du pagrindiniai elementai??"

#: src/pkg_view.cc:414
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: klaida argumentuose -- blogas statinio elemento stulpelių "
"sąrašas"

#: src/pkg_view.cc:510
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: blogas argumentas!"

#: src/pkg_view.cc:562
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: nėra pagrindinio raktažodžio"

#: src/reason_fragment.cc:30
msgid "depends on"
msgstr "reikia"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "pre-depends on"
msgstr "reikia iš anksto"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "suggests"
msgstr "siūlo"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "recommends"
msgstr "rekomenduoja"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "conflicts with"
msgstr "konfliktuoja su"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "replaces"
msgstr "pakeičia"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
msgstr "pasendina"

#: src/reason_fragment.cc:166
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (pateiktas paketo %F)"

#: src/reason_fragment.cc:275
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:324
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr "Pažymėjus paketą, šioje vietoje atsiras jo būsenos aprašymas."

#: src/reason_fragment.cc:358
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b buvo įdiegtas automatiškai; dabar jis pašalintas, nes paketai, "
"kuriems jo reikia pašalinami: "

#: src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr ""
"%B%s%b bus automatiškai pašalintas, nes trūksta jam reikalingų paketų: "

#: src/reason_fragment.cc:366
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr "%B%s%b bus automatiškai įdiegtas, nes jis reikalingas paketams: "

#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b negali būti atnaujintas dabar, bet jei galėtu, jis vis vien liktu "
"versijos %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:375
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b nebus atnaujintas iki versijos %B%s%b, kad nesugriautų šių "
"priklausomybių: "

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b šiuo metu įdiegtas."

#: src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b šiuo metu nėra įdiegtas."

#: src/reason_fragment.cc:401
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Kai kurios %B%s%b priklausomybės netenkinamos:"

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b bus pasendintas."

#: src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b nebus atnaujintas iki uždraustos versijos %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:416
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b negali būti atnaujintas iki versijos %B%s%b, jis paliekamas %B%s%b "
"versijos."

#: src/reason_fragment.cc:423
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b bus įdiegtas iš naujo."

#: src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b bus įdiegtas."

#: src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b bus pašalintas."

#: src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b bus atnaujintas nuo versijos %B%s%b iki versijos %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr "Šiems paketams reikia %B%s%b, jį pašalinus paketasi bus sugadinti: "

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Šiems paketams reikia %B%s%b ir jie yra sugadinti: "

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr "Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b, todėl po įdiegimo būtų sugadinti:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Šiems paketams reikia %B%s%b versijos, tačiau įdiegta versija yra %B%s%b. "
"Arba paketas konfliktuoja su įdiegta versija:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b, arba jiems reikia versijos, kurios "
"neplanuojama įdiegti."

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Šie paketai konfliktuoja su %B%s%b: "

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Šiems paketams reikia paketo %B%s%b kitos versijos nei yra įdiegta %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Šiems paketams reikia paketo versijos %B%s%b, kurios neplanuojama įdiegti."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "atnaujinta"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "pasendinta"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Šiems paketams reikia šiuo metu įdiegtos versijos %B%s%b (%B%s%b), arba jis "
"konfliktuoja su versija %s (%B%s%b), jei tai bus %s paketas bus sugadintas."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Šie paketai konfliktuoja su versija %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s "
"paketas bus sugadintas."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Šiems paketams reikia versijos %B%s%b paketo %B%s%b, jei tai bus %s paketas "
"bus sugadintas."

#: src/solution_dialog.cc:91 src/solution_screen.cc:465
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Nėra paketų talpyklės"

#: src/solution_dialog.cc:99
msgid "No packages are broken."
msgstr "Bėra blogų paketų."

#: src/solution_dialog.cc:108 src/solution_screen.cc:488
msgid "No resolution found."
msgstr "Sprendimas nerastas."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:499
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Sprendžiamos priklausomybės..."

#: src/solution_dialog.cc:169
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: src/solution_dialog.cc:170
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: src/solution_dialog.cc:171
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: src/solution_dialog.cc:172
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: src/solution_fragment.cc:104
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s priklauso nuo %s"

#: src/solution_fragment.cc:107
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s prieš-priklauso nuo %s"

#: src/solution_fragment.cc:110
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s siūlo %s"

#: src/solution_fragment.cc:113 src/solution_item.cc:593
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s rekomenduoja %s"

#: src/solution_fragment.cc:116
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s konfliktuoja su %s"

#: src/solution_fragment.cc:119
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s pakeičia %s"

#: src/solution_fragment.cc:122
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s nurašo %s"

#: src/solution_fragment.cc:135
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s konfliktuoja su %s [kurį pateikė %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Šalinamas %s"

#: src/solution_fragment.cc:147
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Diegiamas %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:216
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BPašalinti%b paketus:%n"

#: src/solution_fragment.cc:226
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BĮdiegti%b paketus:%n"

#: src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BPalikti%b šiuos paketus palikti dabartinėse versijose:%n"

#: src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
msgstr "Neįdiegtas"

#: src/solution_fragment.cc:259
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BAtnaujinti%b šiuos paketus:%n"

#: src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BPasendinti%b šiuos paketus:%n"

#: src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Palikti šias priklausomybes neišspręstas:%n"

#: src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Taškų %d"

#: src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Pašalint %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:98
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Įdiegti %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:106
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Nutraukti %F diegimą"

#: src/solution_item.cc:109
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Atšaukti %F pašalinimą"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Palikti %F versiją %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Atnaujini %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:129
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Pasendinti %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:597
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Palikti priklausomybę „%s rekomenduoja %s“ neišspręsta."

#: src/solution_screen.cc:149
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Sekantys veiksmai išspręs šią priklausomybę:"

#: src/solution_screen.cc:235
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Pašalinti šiuos paketus:"

#: src/solution_screen.cc:246
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Palikti šių paketu dabartinesversijas:"

#: src/solution_screen.cc:257
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Įdiegti šiuos paketus:"

#: src/solution_screen.cc:268
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Atnaujinti šiuos paketus:"

#: src/solution_screen.cc:279
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Pasendinti šiuos paketus:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Šias rekomendacijas palikti neišspręstas:"

#: src/solution_screen.cc:472
msgid "No broken packages."
msgstr "Nėra blogų paketų."

#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
msgstr "DĖMESIO"

#: src/trust.cc:18
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Ši paketo %s versija yra iš %Bnepatikimo šaltinio%b!  Įdiegę šį paketą "
"galite nepageidaujamiems asmenims suteikti galimybę sugadinti ar valdyti "
"Jūsų sistemą."

#: src/ui.cc:217
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Brrr, čia nėra jokių klaidų, tai neturėjo įvykti.."

#: src/ui.cc:223
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:225
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:239
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti: "

#: src/ui.cc:316
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"DĖMESIO: paketų talpyklė atverta tik skaitymo veiksenoje!  Todėl šis "
"pakeitimas ir visi vėlesni pakeitimai nebus išsaugoti, nebent išeisite iš "
"visų apt- pagrindu veikiančių programų ir iš meniu „Veiksmai“ pasirinksite "
"„Tapti root“."

#: src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
msgstr "Daugiau niekada neberodyti šio pranešimo."

#: src/ui.cc:368
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "Jūs negalite keisti jokio paketo būsenos, kol vyksta paketų siuntimas."

#: src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
msgstr "Jūs jau turite administratoriaus teises!"

#: src/ui.cc:464
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Įvyko klaida -- ar Jūs teisingai įrašėte slaptažodį?"

#: src/ui.cc:503
msgid "Loading cache"
msgstr "Įkeliamas krepšys"

#: src/ui.cc:525
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Tikrai išeinate iš Aptitude?"

#: src/ui.cc:599
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"Jūs tikrai norite prarasti savo asmeninius nustatymus ir įkelti "
"standartinius?"

#: src/ui.cc:703 src/ui.cc:705 src/ui.cc:752 src/ui.cc:754 src/ui.cc:773
#: src/ui.cc:775 src/ui.cc:796 src/ui.cc:798
msgid "Packages"
msgstr "Paketai"

#: src/ui.cc:704 src/ui.cc:753 src/ui.cc:774 src/ui.cc:797
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Peržiūrėti turimus paketus ir atlikti veiksmus"

#: src/ui.cc:733
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Rekomenduojami paketai"

#: src/ui.cc:734
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Parodyti paketus kuriuos rekomenduoja įdiegiami paketai"

#: src/ui.cc:735
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacijos"

#: src/ui.cc:839
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nAutorinės teisės 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude "
"platinamas BE JOKIŲ GARANTIJŲ, norėdami sužinoti daugiau žiūrėkite "
"„licencija“ iš meniu „pagalba“. Tai laisva programinė įranga, jūs galite ją "
"platinti pagal tam tikras sąlygas; norėdami sužinoti daugiau žiūrėkite "
"„licencija“."

#: src/ui.cc:862
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:864
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Bylos koduotė help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:886
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:888
#, fuzzy
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Bylos koduotė README|UTF-8"

#: src/ui.cc:919
msgid "User's Manual"
msgstr "Naudotojo instrukcijos"

#: src/ui.cc:919
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Skaityti pilną aptitude vartotojo vadovą"

#: src/ui.cc:919
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: src/ui.cc:953
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Nepavyko gauti „%s“ statistikos"

#: src/ui.cc:959
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“"

#: src/ui.cc:969
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Nepavyko perskaityti „%s“ bylų sąrašo"

#: src/ui.cc:982
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Klaida uždarant aplanką „%s“"

#: src/ui.cc:988
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko „%s“"

#: src/ui.cc:998
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Nepavyko pašalinti seną laikiną aplanką; jūsų turėtumete pašalinti %s "
"rankiniu būdu."

#: src/ui.cc:1003
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"%s nebus pašalintas; jums reikia peržiūrėti jo bylas ir pašalinti jas "
"rankiniu būdu."

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Ankstesnė aptitude versija paliko bylų aplanke %s.  Šios bylos greičiausiai "
"yra nebereikalingos ir jas galima saugiai pašalinti.%n%nAr jūs norite "
"pašalinti šį aplanką ir jo turinį?  Jei pasirinksite „Ne“, šio pranešimo "
"nebematysite."

#: src/ui.cc:1071
msgid "Downloading packages"
msgstr "Gaunu paketus"

#: src/ui.cc:1072
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Rodyti paketo gavimo progresą"

#: src/ui.cc:1073
msgid "Package Download"
msgstr "Paketo gavimas"

#: src/ui.cc:1106
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BWARNING%b: bu įdiegtos nepatikimos šių paketų versijos!%n%nNepatikimi "
"paketai gali %Bpažeisti Jūsų sistemos saugumą%b. Tęskite diegimą tik tuo "
"atveju, jei esate įsitikinęs, kad tai yra būtent tai ko jūs norite.%n%n"

#: src/ui.cc:1112
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [versija %s]%n"

#: src/ui.cc:1118
msgid "Really Continue"
msgstr "Tikrai tęsti"

#: src/ui.cc:1120
msgid "Abort Installation"
msgstr "Atšaukti diegimą"

#: src/ui.cc:1182
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Peržiūrėti paketo diegimą"

#: src/ui.cc:1183
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Žiūrėti ir/arba keisti veiksmus, kurie bus vykdomi"

#: src/ui.cc:1184
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: src/ui.cc:1242
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Kai kurie paketai buvo sugadinti ir buvo sutvarkyti:"

#: src/ui.cc:1250
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Šioms priklausomybių problemoms sprendimo nėra!"

#: src/ui.cc:1256
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Bandant sutvarkyti priklausomybes baigėsi tam skirtas laikas (spauskite %s, "
"kad labiau pasistengti)"

#: src/ui.cc:1302
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Norėdami įdiegti/pašalinti paketus turite turėti administratoriaus (root) "
"privilegijas, kurių jūs neturite.  Ar norite pereiti į „root“ paskyrą?"

#: src/ui.cc:1305 src/ui.cc:1434
msgid "Become root"
msgstr "Tapti root"

#: src/ui.cc:1307 src/ui.cc:1436
msgid "Don't become root"
msgstr "Netapti root"

#: src/ui.cc:1312 src/ui.cc:1441
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Paketų atnaujinimas arba diegimas jau vyksta."

#: src/ui.cc:1339
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Jokio paketo įdiegimas, pašalinimas ar atnaujinimas neplanuojamas."

#: src/ui.cc:1345
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Joks paketas nebus įdiegtas, pašalintas a atnaujintas.  Yra paketų, kuriuos "
"būtų galima atnaujinti, tačiau jūs nenurodėte juos atnaujinti. Spauskite „U“ "
"kad paruošti atnaujinimą."

#: src/ui.cc:1403 src/ui.cc:1516
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Trinamos pasenusios gautos bylos"

#: src/ui.cc:1418
msgid "Updating package lists"
msgstr "Atnaujinamas paketų sąrašas"

#: src/ui.cc:1419
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Stebėti paketų sąrašo atnaujinimo progresą"

#: src/ui.cc:1420
msgid "List Update"
msgstr "Atnaujinimų sąrašas"

#: src/ui.cc:1431
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Norint atnaujinti paketų sąrašą reikalingos administratoriaus privilegijos, "
"kurių jūs šiuo metu neturite. Ar norite pereiti į root paskyrą?"

#: src/ui.cc:1446 src/ui.cc:1967
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Gaištate laiką bandydami rasti minas"

#: src/ui.cc:1453 src/ui.cc:1513
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Valymas tuo metu, kai gaunami paketai, draudžiamas"

#: src/ui.cc:1456
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Trinu gautas bylas"

#: src/ui.cc:1470
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Gautos paketų bylos ištrintos"

#: src/ui.cc:1510
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr ""
"Apt talpyklė nepasiekiama; automatini išvalymas (auto-clean) neįmanomas."

#: src/ui.cc:1536
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr "Pasenę gauti paketai ištrinti, atlaisvinta %sB."

#: src/ui.cc:1633
msgid "No more solutions."
msgstr "Sprendimų nebėra."

#: src/ui.cc:1821
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Nepavyko rasti sprendimo."

#: src/ui.cc:1827
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Ieškant sprendimo baigėsi tam skirtas laikas."

#: src/ui.cc:1870 src/ui.cc:1872
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Išspręsti priklausomybes"

#: src/ui.cc:1871
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Ieškoti būdų išspręsti netinkamas priklausomybes"

#: src/ui.cc:1883
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Nepavyko atidaryti %ls"

#: src/ui.cc:1889
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Klaida iškraunant sprendimų būseną"

#: src/ui.cc:1899
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Byla į kurią turėtu būti iškraunama sprendimų būsena:"

#: src/ui.cc:1929
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Diegti/šalinti paketus"

#: src/ui.cc:1930
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"

#: src/ui.cc:1932
msgid "^Update package list"
msgstr "^Atnaujinti paketų sąrašą"

#: src/ui.cc:1933
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Ieškoti naujų paketų versijų"

#: src/ui.cc:1937
#, fuzzy
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Pažymėti ^kaip atnaujinamą"

#: src/ui.cc:1938
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Pažymėti visus atnaujinamus paketus, kurie nesulaikomi nuo atnaujinimo."

#: src/ui.cc:1942
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Pamiršti naujus paketus"

#: src/ui.cc:1943
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Pamiršti kurie paketai yra „nauji“"

#: src/ui.cc:1946
#, fuzzy
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Paketai, kuriems reikia %s"

#: src/ui.cc:1947
#, fuzzy
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr "Vykdyti numatytus veiksmus"

#: src/ui.cc:1950
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Valyti paketų krepšį"

#: src/ui.cc:1951
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Ištrinti paketus, kurie buvo atsiųsti anksčiau"

#: src/ui.cc:1954
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "^Išvalyti pasenusius paketus"

#: src/ui.cc:1955
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Pašalinti paketus, kurių nebeįmanoma gauti"

#: src/ui.cc:1961
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Perdaryti paketų krepšį"

#: src/ui.cc:1962
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Perkrauti paketų krepšį"

#: src/ui.cc:1966
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Žaisti ^Minų lauką"

#: src/ui.cc:1971
msgid "^Become root"
msgstr "^Tapti root"

#: src/ui.cc:1972
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Paleiskite komandą „su“, kad taptumėte root;  Programa startuos iš naujo, "
"bet visi jūsų nustatymai išliks."

#: src/ui.cc:1974
msgid "^Quit"
msgstr "^Baigti"

#: src/ui.cc:1975
msgid "Exit the program"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: src/ui.cc:1981 src/ui.cc:2339
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: src/ui.cc:1982
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą, arba operacijų grupę."

#: src/ui.cc:1990
msgid "^Install"
msgstr "Įd^iegti"

#: src/ui.cc:1991
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Pažymėti dabartinį paketą diegti arba atnaujinti"

#: src/ui.cc:1994
msgid "^Remove"
msgstr "^Pašalinti"

#: src/ui.cc:1995
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Pažymėti šį paketą, kaip šalinamą"

#: src/ui.cc:1998
msgid "^Purge"
msgstr "iš^naikinti"

#: src/ui.cc:1999
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Pažymėti šį paketą ir jo konfigūracinius failus, kaip šalinamus"

#: src/ui.cc:2002
msgid "^Keep"
msgstr "^Palikti"

#: src/ui.cc:2003
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Atšaukti šiam paketui visus veiksmus"

#: src/ui.cc:2006
msgid "^Hold"
msgstr "^Sulaikyti"

#: src/ui.cc:2007
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Atšaukti šiam paketui visus veiksmus, ir apsaugoti jį nuo ateities "
"atnaujinimų"

#: src/ui.cc:2010
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Pažymėti ^Auto"

#: src/ui.cc:2011
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Pažymėti parinktus paketus kaip įdiegtus automatiškai; tuomet jie bus "
"automatiškai pašalinti, kai jų nebereikės kitiems paketams"

#: src/ui.cc:2014
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Žymėti ^Ne automatinis"

#: src/ui.cc:2015
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Pažymėti pasirinktus paketus, kaip įdiegtus rankiniu būdu; jie nebus "
"pašalinti tol, kol to nepadarysite rankiniu būdu"

#: src/ui.cc:2018
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Uždrausti Versiją"

#: src/ui.cc:2019
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Uždrausti pažymėto paketo siūlomą versiją; naujesnės paketo versijos bus "
"įdiegtos kaip įprasta"

#: src/ui.cc:2023
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformacija"

#: src/ui.cc:2024
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie pažymėtą paketą"

#: src/ui.cc:2027
msgid "^Changelog"
msgstr "Pakeitimų ^sąrašas"

#: src/ui.cc:2028
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Rodyti šio paketo Debian pakeitimų sąrašą (changelog)"

#: src/ui.cc:2035
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Peržiūrėti sprendimą"

#: src/ui.cc:2036
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Peržiūrėti pažymėto sprendimo priklausomybių problemas."

#: src/ui.cc:2039
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Pritaikyti ^sprendimą"

#: src/ui.cc:2040
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Atlikti veiksmus, kurie numatyti pažymėtame sprendime."

#: src/ui.cc:2043
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Sekantis sprendimas"

#: src/ui.cc:2044
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Pasirinkite sekantį priklausomybių problemų sprendimą."

#: src/ui.cc:2047
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Ankstesnis sprendimas"

#: src/ui.cc:2048
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Pasirinkite ankstesnį priklausomybių problemų sprendimą."

#: src/ui.cc:2051
msgid "^First Solution"
msgstr "^Pirmas sprendimas"

#: src/ui.cc:2052
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Pasirinkite pirmą priklausomybių problemų sprendimą."

#: src/ui.cc:2055
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Paskutinis sprendimas"

#: src/ui.cc:2056
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Pasirinkite paskutinį priklausomybių , kurios iki šiol buvo sugeneruotos, "
"problemų sprendimą."

#: src/ui.cc:2062
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Keisti ^Atmestas"

#: src/ui.cc:2063
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip atmesta."

#: src/ui.cc:2067
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Pakaitomis ^Pataisytas"

#: src/ui.cc:2068
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Pakaitomis žymėti šį veiksmą kaip pataisytą."

#: src/ui.cc:2072
msgid "^View Target"
msgstr "^Rodyti taikinį"

#: src/ui.cc:2073
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Rodyti paketus, kurie bus įtakoti šio veiksmo"

#: src/ui.cc:2081
msgid "^Find"
msgstr "^Rasti"

#: src/ui.cc:2082
msgid "Search forwards"
msgstr "Ieškoti pirmyn"

#: src/ui.cc:2085
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Ieškoti atgal"

#: src/ui.cc:2086
msgid "Search backwards"
msgstr "Ieškoti atgal"

#: src/ui.cc:2089
msgid "Find ^Again"
msgstr "Rasti ^Vėl"

#: src/ui.cc:2090
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Pakartoti paskutinę paiešką"

#: src/ui.cc:2094
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Apriboti ekraną"

#: src/ui.cc:2095
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Pritaikyti filtrą paketų sąrašui"

#: src/ui.cc:2098
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Neriboti ekrano"

#: src/ui.cc:2099
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Nebenaudoti paketų sąrašo filtro"

#: src/ui.cc:2103
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Rasti ^Blogą"

#: src/ui.cc:2104
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Rasti sekantį blogą paketą"

#: src/ui.cc:2111
msgid "^UI options"
msgstr "^Aplinkos parinktys"

#: src/ui.cc:2112
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Pakeisti nustatymus, susijusius su naudotojo aplinka"

#: src/ui.cc:2115
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Priklausomybių tvarkymas"

#: src/ui.cc:2116
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Keisti nustatymus, kurie turi įtakos darbui su paketų priklausomybėmis"

#: src/ui.cc:2119
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Kitkas"

#: src/ui.cc:2120
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Keisti kitus programos nustatymus"

#: src/ui.cc:2125
msgid "^Revert options"
msgstr "Atstatyti ^parinktis"

#: src/ui.cc:2126
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Atstatyti sistemos pradinius nustatymus"

#: src/ui.cc:2137
msgid "^Next"
msgstr "^Sekantis"

#: src/ui.cc:2138
msgid "View next display"
msgstr "Pereiti į sekantį ekraną"

#: src/ui.cc:2141
msgid "^Prev"
msgstr "^Atgal"

#: src/ui.cc:2142
msgid "View previous display"
msgstr "Pereiti į ankstesnį ekraną"

#: src/ui.cc:2145
msgid "^Close"
msgstr "^Uždaryti"

#: src/ui.cc:2146
msgid "Close this display"
msgstr "Uždaryti šį ekraną"

#: src/ui.cc:2151
msgid "New Package ^View"
msgstr "Sekantis paketų ^vaizdas"

#: src/ui.cc:2152
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Sukurti naują standartinį paketų rodymą"

#: src/ui.cc:2155
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Patikrinti ^rekomendacijas"

#: src/ui.cc:2156
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Rodyti paketus, kurie yra rekomenduojami įdiegiamų paketų, ir jie šiuo metu "
"nėra įdiegti."

#: src/ui.cc:2159
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Sekantis ^plokščias paketų sąrašas"

#: src/ui.cc:2160
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Rodyti visus sistemos paketus viename sąraše be kategorijų"

#: src/ui.cc:2163
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Nauja ^debtags naršyklė"

#: src/ui.cc:2165
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Naršyti paketus pagal debtag duomenis"

#: src/ui.cc:2168
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "^Nauja kategorijų naršyklė"

#: src/ui.cc:2170
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Naršyti paketus pagal kategorijas"

#: src/ui.cc:2178
msgid "^About"
msgstr "^Apie"

#: src/ui.cc:2179
msgid "View information about this program"
msgstr "Rodyti informaciją apie šią programą"

#: src/ui.cc:2182
msgid "^Help"
msgstr "^Pagalba"

#: src/ui.cc:2183
msgid "View the on-line help"
msgstr "Rodyti pagalbą"

#: src/ui.cc:2185
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Naudotojo ^instrukcijos"

#: src/ui.cc:2186
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Rodyti detalizuotas naudotojo instrukcijas"

#: src/ui.cc:2189
msgid "^FAQ"
msgstr "^DUK"

#: src/ui.cc:2190
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Rodyti dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą"

#: src/ui.cc:2193
#, fuzzy
msgid "^News"
msgstr "Naujas"

#: src/ui.cc:2194
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Rodyti svarbius pakeitimus, kurie atsirado kiekvienoje versijoje "

#: src/ui.cc:2197
msgid "^License"
msgstr "^Licencija"

#: src/ui.cc:2198
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "Rodyti sąlygas, pagal kurias Jūs galite kopijuoti šią programą"

#: src/ui.cc:2338
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: src/ui.cc:2341
msgid "Resolver"
msgstr "Sprendimai"

#: src/ui.cc:2342
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: src/ui.cc:2343
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: src/ui.cc:2344
msgid "Views"
msgstr "Rodymas"

#: src/ui.cc:2345
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: src/ui.cc:2410
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Meniu %ls: Pagalba %ls: Baigti %ls: Atnaujinti %ls: Gauti/Diegti/"
"ŠalintiPkt"

#: src/ui.cc:2753 src/vscreen/vscreen.cc:724
msgid "yes_key"
msgstr "t"

#: src/ui.cc:2754 src/vscreen/vscreen.cc:725
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:150
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s pakeitimų"

#: src/view_changelog.cc:151
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Rodyti šiam Debian paketui pritaikytus pakeitimus."

#: src/view_changelog.cc:215
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Oficialių Debian paketų pakeitimų sąrašą galima tik skaityti."

#: src/view_changelog.cc:225
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Gaunu pakeitimų sąrašą"

#: src/view_changelog.cc:227
msgid "Download Changelog"
msgstr "Gauti pakeitimų sąrašą"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
msgid "Formatting marker with missing format code"
msgstr "Formato žymeklis su trūkstamu formato kodu"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
#, c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
msgstr "Blogas skaičius formato eilutėje: „%ls“"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
msgid "Missing parameter number in format string"
msgstr "Formato eilutėje blogas parametro skaičius"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
#, c-format
msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
msgstr "Parametro skaičius turi būti 1 ar daugiau, bet ne %ld"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
#, c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
msgstr "Nežinomas formato kodas: „%lc“"

#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
msgid "Bad format parameter"
msgstr "Blogas formato parametras"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
#, c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
msgstr "Nepavyko interpretuoti rakto aprašymo: %ls"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
msgid "Invalid null keybinding"
msgstr "Netinkama tuščia (null) klavišų kombinacija"

#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
msgstr ""
"Deja, kontroliniai modifikatoriai negali būti naudojami su nespausdinamais "
"simboliais"

#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Oi!  Gavau SIGTERM, mirštu...\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Oi!  Gavau SIGSERGV, mirštu...\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:131
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Oi!  Gavau SIGABRT, mirštu...\n"

#: src/vscreen/vscreen.cc:134
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Oi!  Gavau SIGQUIT, mirštu...\n"

#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
#, c-format
msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti bylos pavadinimo: eilutė %ls neturi daugiabitės formos."

#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "VIRŠUTINIS LYGIS"

#~ msgid "^NEWS"
#~ msgstr "^NAUJIENOS"

#~ msgid "1 install"
#~ msgstr "1 diegiamas"

#~ msgid "1 removal"
#~ msgstr "1 šalinamas"

#~ msgid "1 keep"
#~ msgstr "1 paliekamas"

#~ msgid "1 upgrade"
#~ msgstr "1 atnaujinamas"

#~ msgid "1 downgrade"
#~ msgstr "1 pasendintas"

#~ msgid "Search backwards for:"
#~ msgstr "Ieškoti atgal:"

#~ msgid "Encoding error in long description."
#~ msgstr "Ilgame aprašyme kodavimo klaida."