path: root/po/sk.po

# Slovak translation of Aptitude.
# This file is distributed under the same license as the Aptitude package.
# Stanislav Valášek <valasek@fastmail.fm>, 2005.
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006, 2008.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 12:22+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 12:29+0800\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:394
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BVoľba:%b  "

#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BŠtandardne:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Áno"

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Nie"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:398
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BHodnota:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\": "
msgstr "Upravuje sa „%ls“: "

#: src/apt_config_treeitems.cc:402
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BVoľba:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Zobraziť dostupné príkazy hore na obrazovke"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, pod ponukou sa objaví stručné zhrnutie "
"najdôležitejších príkazov aptitude."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Skryť ponuku, pokiaľ sa nepoužíva"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, ponuka sa bude zobrazovať iba po aktivácii pomocou "
"klávesu ponuka."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Používať výzvy v štýle „minibufferu“, ak je to možné"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, výzvy sa zobrazia v jednom riadku na spodku "
"obrazovky. Ak nie, výzvy sa zobrazia ako dialógové okná."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Zobraziť výsledky čiastočného hľadania (prírastkové hľadanie)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude bude hľadať v balíku počas toho ako "
"píšete. To môže byť pohodlné, ale spomaľuje to program, obzvlášť na starších "
"počítačoch."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Zavretím posledného pohľadu sa ukončí program"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude sa ukončí po zatvorení všetkých pohľadov "
"(zoznamy balíkov, podrobnosti balíka atď.). Inak bude aptitude pokračovať v "
"behu až kým ho neukončíte voľbou „Ukončiť“ z ponuky „Operácie“."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Pri ukončení vyžadovať potvrdenie"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude sa neukončí, pokým nepotvrdíte, že chcete "
"naozaj skončiť."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Pozastaviť po stiahnutí súborov"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, či bude aptitude čakať na potvrdenie po stiahnutí pred "
"inštaláciou balíkov."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Nikdy nečakať na reakciu používateľa po stiahnutí balíkov: vždy okamžite "
"začať s inštaláciou."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Keď nastane chyba"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Čakať na potvrdenie ak sa počas sťahovania vyskytla chyba: Ak sa nevyskytla "
"chyba, okamžite začať s inštaláciou."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Čakať na potvrdenie používateľa po stiahnutí balíkov predtým, než sa bude "
"pokračovať s inštaláciou."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Pre všetky sťahovania použiť indikátor v stavovom riadku"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude bude zobrazovať stav prebiehajúcich "
"sťahovaní na spodku obrazovky namiesto toho, aby otváral nový pohľad."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Štandardne zobrazovať informačnú oblasť"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, informačná oblasť (na spodku obrazovky) v zozname "
"balíkov bude viditeľná pri štarte programu; inak bude na začiatku skrytá."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Zobraziť záložky dostupných pohľadov"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, na vrchu obrazovky sa zobrazia záložky so zoznamom "
"momentálne otvorených pohľadov."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Zobraziť záložky informačnej oblasti"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, na vrchu informačnej oblasti (na spodku obrazovky) "
"sa objavia záložky so zoznamom rozličných zobrazovacích režimov, ktoré je "
"možné použiť."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Pri zmene stavu balíka automaticky prejsť na ďalšiu položku"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, po vykonaní operácie s balíkom (napr. inštalácia "
"alebo odstránenie) sa presunie výber na nasledujúci balík v zozname."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Automaticky zobrazí, prečo sú balíky poškodené"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, zvýraznenie balíka s poškodenými závislosťami "
"automaticky zobrazí nesplnené závislosti v spodnom okne obrazovky."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr ""
"Zobrazí po spustení plochý zoznam balíkov namiesto štandardného pohľadu"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, prvý pohľad, ktorý sa pri štarte zobrazí, bude "
"plochý pohľad namiesto štandardného pohľadu."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Štandardná metóda zoskupovania balíkov"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Táto voľba určuje ako aptitude organizuje zoznam balíkov. Informácie o "
"určení metódy zoskupovania nájdete v používateľskej príručke aptitude."

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Štandardné obmedzenie na zobrazenie balíkov"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Štandardne sa na túto hodnotu nastaví limit zobrazenia každého balíka. "
"Podrobnosti o hľadaní nájdete v používateľskej príručke aptitude."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "Formát zobrazenia balíkov"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Táto voľba určuje ako aptitude formátuje riadky zoznamu balíkov. Informácie "
"o určení formátu zobrazovania nájdete v používateľskej príručke aptitude."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Formát zobrazenia stavového riadku"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Táto voľba určuje ako aptitude formátuje stavový riadok (riadok medzi "
"zoznamom balíkov a spodným oknom). Informácie o určení formátu zobrazovania "
"nájdete v používateľskej príručke aptitude."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Formát zobrazenia hlavičky"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Táto voľba určuje ako aptitude formátuje riadok hlavičky (riadok nad "
"zoznamom balíkov). Informácie o určení formátu zobrazovania nájdete v "
"používateľskej príručke aptitude."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Automaticky aktualizovať inštalované balíky"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude pri spustení vyberie všetky "
"aktualizovateľné balíky na aktualizáciu."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Po stiahnutí nových zoznamov balíkov odstrániť staré súbory balíkov"

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, po každom spustení inštalácie aptitude zmaže z "
"cache balíkov súbory, ktoré nie je možné stiahnuť zo zdrojov uvedených v "
"sources.list."

#: src/apt_options.cc:293
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Pred vlastnou operáciou zobraziť, čo sa bude vykonávať"

#: src/apt_options.cc:294
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, pri spustení inštalácie vám aptitude zobrazí "
"zhrnutie operácií, ktoré sa chystá vykonať."

#: src/apt_options.cc:300
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr ""
"Zabudnúť zoznam „nových“ balíkov pri každej aktualizácii zoznamu balíkov"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude vyčistí zoznam nových balíkov potom, čo "
"aktualizujete zoznamy balíkov (napr. stlačením „u“)."

#: src/apt_options.cc:306
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Zabudnúť zoznam „nových“ balíkov pri každom (od)inštalovaní balíkov"

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude vyčistí zoznam nových balíkov potom, čo "
"spustíte inštaláciu alebo odstránenie balíkov z príkazového riadka."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Nezobrazovať upozornenie, ak je prvá zmena vykonaná v režime iba na čítanie"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Ak táto voľba %Bnie je%b zapnutá, aptitude zobrazí upozornenie, keď zmeníte "
"stav balíka a nemáte oprávnenie vykonať zmeny v systéme."

#: src/apt_options.cc:320
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Varovať pri pokuse o spustenie privilegovanej operácie ako obyčajný "
"používateľ"

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude vás upozorní ak sa pokúsite vykonať "
"operáciu, na ktorú nemáte oprávnenie: napr. inštaláciu balíkov ak nie ste "
"prihlásený ako root. Budete mať možnosť prihlásiť sa ako root a vykonať "
"operáciu s oprávnením root."

#: src/apt_options.cc:330
msgid "File to log actions into"
msgstr "Súbor na zaznamenávanie operácií"

#: src/apt_options.cc:331
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Keď inštalujete alebo ostraňujete balíky, do tohto súboru sa zapíše "
"zhrnutie, čo aptitude robí. Ak je prvý znak názvu súboru znak rúry („%B|"
"%b“), zvyšok názvu sa interpretuje ako príkaz shellu, ktorý má prijať záznam "
"na štandardnom vstupe."

#: src/apt_options.cc:343
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Pri zvolení balíka automaticky vyriešiť jeho závislosti"

#: src/apt_options.cc:344
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude použije jednoduchú heuristiku na riešenie "
"závislostí každého balíka, ktorý označíte na inštaláciu. Toto je oveľa "
"rýchlejšie ako zabudované riešenie závislostí, no môže poskytovať "
"suboptimálne riešenia alebo v niektorých prípadoch úplne zlyhať."

#: src/apt_options.cc:352
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Pred inštaláciou alebo odstránením automaticky opraviť poškodené balíky"

#: src/apt_options.cc:353
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá a vykonáte inštaláciu, keď sú niektoré balíky "
"pokazené, aptitude automaticky použije aktuálny návrh riešenia problému. "
"Inak vám dá aptitude možnosť vybrať riešenie problému pokazených závislostí."

#: src/apt_options.cc:360
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Automaticky inštalovať odporúčané balíky"

#: src/apt_options.cc:361
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá a „automatické riešenie závislostí“ je tiež "
"zapnuté, aptitude sa pokúsi nainštalovať odporúčania novo inštalovaných "
"balíkov okrem ich vyslovených závislostí. Navrhované balíky sa nebudú "
"automaticky inštalovať.\n"
"Ak je táto voľba zapnutá a „automaticky odstrániť nepoužívané balíky“ je "
"tiež zapnuté, balíky, ktoré odporúča inštalovaný balík nebudú automaticky "
"odstránené."

#: src/apt_options.cc:373
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Automaticky odstrániť nepoužívané balíky"

#: src/apt_options.cc:374
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, balíky, ktoré sú automaticky inštalované a na "
"ktorých nezávisí žiadny manuálne inštalovaný balík, sa odstránia zo systému. "
"Zrušenie odstránenia označí balík ako manuálne nainštalovaný.\n"
"Ak je táto voľba zapnutá a „automaticky inštalovať odporúčané balíky“ je "
"tiež zapnuté, automaticky nainštalované balíky sa neodstránia ak ich "
"odporúča akýkoľvek inštalovaný balík."

#: src/apt_options.cc:385
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Balíky, ktoré sa nikdy nemajú automaticky odstrániť"

#: src/apt_options.cc:386
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Balíky zodpovedajúce tomuto vyhľadávaciemu vzoru sa budú vždy považovať ako "
"keby na nich závisel inštalovaný balík: nikdy nebudú cieľom odstránenia ako "
"nepoužívané."

#: src/apt_options.cc:391
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr "Umožniť riešenie závislostí, ktoré pokazí podržané alebo zakázané"

#: src/apt_options.cc:392
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Ak je táto voľba zapnutá, aptitude vždy pri riešení problému zváži zmenu "
"podržaných balíkov a inštaláciu zakázaných balíkov. Ak je táto voľba "
"vypnutá, tieto riešenia budú štandardne odmietnuté.\n"
"POZN.: V súčasnosti sa toto obmedzenie týka iba situácií, v ktorých je "
"aktívne riešenie závislostí aptitude (červený panel na spodku obrazovky). "
"aptitude aj tak poruší podržanie pri automatickej inštalácii závislostí "
"balíka, ktorý bol práve vybraný na inštaláciu alebo aktualizáciu, kvôli "
"chybe apt #470035."

#: src/apt_options.cc:518
msgid "UI options"
msgstr "Nastavenie rozhrania"

#: src/apt_options.cc:520
msgid "Dependency handling"
msgstr "Správa závislostí"

#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:1064
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Vyskúšať"

#: src/broken_indicator.cc:137
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Použiť"

#: src/broken_indicator.cc:142
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Ďalší"

#: src/broken_indicator.cc:148
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Predchádzajúci"

#: src/broken_indicator.cc:243
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Riešenie závislostí je vypnuté."

#: src/broken_indicator.cc:254
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Nedajú sa vyriešiť závislosti."

#: src/broken_indicator.cc:265
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Závažná chyba pri riešení závislostí"

#: src/broken_indicator.cc:277
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Riešenie závislostí"

#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Interná chyba: neočakávané prázdne riešenie."

#: src/broken_indicator.cc:371
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Navrhovať ponechanie všetkých balíkov v ich aktuálnych verziách."

#: src/broken_indicator.cc:379
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d inštalovaný"
msgstr[1] "%d inštalované"
msgstr[2] "%d inštalovaných"

#: src/broken_indicator.cc:389
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d odstránenie"
msgstr[1] "%d odstránenia"
msgstr[2] "%d odstránení"

#: src/broken_indicator.cc:399
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d ponechanie"
msgstr[1] "%d ponechania"
msgstr[2] "%d ponechaní"

#: src/broken_indicator.cc:409
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d aktualizácia"
msgstr[1] "%d aktualizácie"
msgstr[2] "%d aktualizácií"

#: src/broken_indicator.cc:419
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d degradovaný"
msgstr[1] "%d degradované"
msgstr[2] "%d degradovaných"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:430
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Navrhuje %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Nie je možné nájsť zdrojový archív balíka „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "Nie je možné uspokojiť závislosti pre zostavenie: %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:253
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Poznámka: „%s“, poskytujúci virtuálny balík\n"
"          „%s“, je už nainštalovaný.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:262
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Poznámka: „%s“, poskytujúci virtuálny balík\n"
"          „%s“, sa už bude inštalovať.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:290
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"„%s“ existuje v databáze balíkov, ale nie je reálny a\n"
"žiadny balík ho neposkytuje.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:299
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "„%s“ je virtuálny balík; poskytuje ho:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:302
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Na inštaláciu si z nich musíte jeden zvoliť.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:304
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Balík „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Poznámka: je zvolený „%s“ namiesto\n"
"          virtuálneho balíka „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:338
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s je už inštalovaný v požadovanej verzii (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:348
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s nie je momentálne nainštalovaný, preto sa nebude aktualizovať.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:352
#, c-format
msgid ""
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
msgstr ""
"%s je už inštalovaný v požadovanej verzii, preto sa nebude aktualizovať.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:358
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s nie je nainštalovaný, preto sa nepreinštaluje.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:366 src/cmdline/cmdline_action.cc:373
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Balík %s nie je nainštalovaný, nebude sa teda odstraňovať\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:392
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"Balík %s nie je nainštalovaný, nemožno teda zakázať jeho aktualizáciu\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:395
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"Balík %s sa nedá aktualizovať, nemožno teda zakázať jeho aktualizáciu\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:501
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command"
msgstr ""
"Verziu balíka môžete zadať iba príkazom „install“ alebo príkazom „forbid-"
"version“"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:508
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command"
msgstr "Archív balíka môžete zadať iba príkazom „install“"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:550
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Nenašiel sa balík „%s“ a viac než 40\n"
"balíkov obsahuje „%s“ vo svojom názve.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Nenašiel sa balík „%s“, ale nasledujúce balíky\n"
"obsahujú „%s“ vo svojom názve:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Nenašiel sa balík, ktorého názov alebo popis zodpovedá „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Nenašiel sa balík zodpovedajúci „%s“ a viac než 40\n"
"balíkov obsahuje „%s“ vo svojom popise.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:587
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Nenašiel sa balík zodpovedajúci „%s“, ale nasledujúce balíky\n"
"obsahujú „%s“ vo svojom popise:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:705
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Chybná operácia „%c“\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:136
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:131
msgid "Get:"
msgstr "Máme:"

#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
#. same width as the translation of "Ign".
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
#, fuzzy
msgid "Err"
msgstr "Err "

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Záznam zmien %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Nedá sa spustiť sensible-pager - je tento systém Debian funkčný?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Nedá sa nájsť zoznam zmien balíka %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't run pager %s"
msgstr "Nedá sa nájsť zoznam zmien balíka %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
msgid "The clean command takes no arguments"
msgstr "Príkaz clean neakceptuje žiadne argumenty"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:66
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Zmaže %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#: src/ui.cc:1789 src/ui.cc:1877
#, fuzzy
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr ""
"Nie je možné nájsť váš domovský priečinok, ukladá sa do /tmp/function_pkgs!"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:99
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Zmazaný %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:127
msgid "The autoclean command takes no arguments"
msgstr "Príkaz autoclean neakceptuje žiadne argumenty"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:159
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Na disku sa uvoľní %sB\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:162
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Na disku sa uvoľnilo %sB\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:160
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Nesprávna operácia %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:227
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Neočakávaný vzor nasledujúci za „keep-all“"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:342
msgid "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver"
msgstr ""
"Nie je možné bezpečne vyriešiť závislosti, skúste spustiť s voľbou --full-"
"resolver"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:380 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
#: src/main.cc:992
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Prerušené.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
msgid "download: you must specify at least one package to download"
msgstr "download: musíte zadať aspoň jeden balík na stiahnutie"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:60
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Nedá sa načítať zoznam zdrojov"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:94
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Balík %s verzie %s sa nedá stiahnuť. Pravdepodobne sa jedná o lokálny alebo "
"zastaralý balík."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
#, fuzzy
msgid "Hit"
msgstr "Cieľ "

#. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
#. the same width as the translation of "Err".
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
#, fuzzy
msgid "Ign"
msgstr "Ign "

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
msgstr "Stiahnuté %sB za %s (%s/B/s)"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
#, c-format
msgid ""
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
"press [Enter]."
msgstr ""
"Výmena nosiča: Do mechaniky „%s“ vložte disk s názvom „%s“ a stlačte [Enter]."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:436
msgid "[Working]"
msgstr "[Vykonáva sa]"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
#| "to which to write files).\n"
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files)"
msgstr ""
"extract-cache-entries: vyžaduje sa aspoň jeden argument (adresár,\n"
"do ktorého sa majú zapisovať súbory).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:90
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr "Zadanému vzoru nevyhovujú žiadne balíky; niet čo robiť.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56
msgid "The forget-new command takes no arguments"
msgstr "Príkaz forget-new neakceptuje žiadne argumenty"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:77
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Teoreticky by zabudol, ktoré balíky sú nové\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "V tomto programe nie sú žiadne veľkonočné vajíčka.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "V tomto programe naozaj nie sú žiadne veľkonočné vajíčka.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr ""
"Nevravel som snáď, že v tomto programe nie sú žiadne veľkonočné vajíčka?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Prestaň!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Fajn. Ak ti dám veľkonočné vajíčko, pôjdeš už preč?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Dobre, vyhral si.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Čo to je? Čo by to bolo! Predsa slon, ktorého žerie had.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:168 src/gtk/download.cc:204
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#. ForTranslators: the string replacing "DONE"
#. be truncated or padded to 4 characters.
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:173
msgid "DONE"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Nedá sa načítať zoznam zdrojov"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
msgid "Config files"
msgstr "Konfiguračné súbory"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Nasledujúce balíky sú POŠKODENÉ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa nepoužívajú, takže sa ODSTRÁNIA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa automaticky ponechajú v aktuálnom stave:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú automaticky:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa automaticky ODSTRÁNIA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa DEGRADUJÚ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Nasledujúce balíky sú ponechané v aktuálnom stave:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa PREINŠTALUJÚ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa ODSTRÁNIA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Nasledujúce balíky sa aktualizujú:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Nasledujúce čiastočne nainštalované balíky sa nakonfigurujú:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1576
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Nasledujúce NUTNÉ balíky sa ODSTRÁNIA!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1591
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Nasledujúce NUTNÉ balíky sa touto operáciou POŠKODIA:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1604
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"UPOZORNENIE: Vykonaním tejto operácie pravdepodobne poškodíte systém!\n"
"             Ak PRESNE neviete, čo robíte, NEPOKRAČUJTE!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:483
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Som si vedomý, že je to zlý nápad"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:487 src/ui.cc:1605
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Ak chcete pokračovať, napíšte „%s“:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:529
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"UPOZORNENIE: nainštalujú sa nasledovné verzie nedôveryhodných balíkov!\n"
"\n"
"Nedôveryhodné balíky môžu ohroziť bezpečnosť vášho systému.\n"
"S inštaláciou by ste mali pokračovať iba vtedy, ak ste si naozaj\n"
"istý tým, čo chcete urobiť.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:541
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** UPOZORNENIE ***   Ignorujú sa uvedené pravidlá dôvery, pretože\n"
"                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations je „zapnuté“!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:550
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** UPOZORNENIE ***   Ignorujú sa uvedené pravidlá dôvery, pretože\n"
"                      Apt::Get::AllowUnauthenticated je „zapnuté“!\n"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr "ano"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr "nie"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Chcete ignorovať toto upozornenie a napriek tomu pokračovať?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Ak chcete pokračovať, napíšte „%s“; ak ukončiť, zadajte „%s“: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:596
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Nerozpoznaný vstup. Zadajte buď  „%s“ alebo „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Nasledujúce balíky sú ODPORÚČANÉ, ale NEBUDÚ sa inštalovať:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Nasledujúce balíky sú NAVRHOVANÉ, ale NEBUDÚ sa inštalovať:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Žiadne balíky sa nebudú inštalovať, aktualizovať alebo odstraňovať.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu balíkov aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu preinštalovaných, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:730
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu degradovaných, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Treba stiahnuť %sB/%sB archívov. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Treba stiahnuť %sB archívov. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:749
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Po rozbalení sa použije %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Po rozbalení sa uvoľní %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "Nie je čo zobraziť -- zadajte názvy balíkov na riadok za „i“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1219
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Pokračovanie stlačením klávesu Enter."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:791
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Nenašli sa žiadne balíky -- zadajte názvy balíkov na riadok za „c“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne balíky -- zadajte nula alebo viac koreňov vyhľadávania "
"a následne názov balíka, ktorý sa má posúdiť.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:839
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:841
msgid "continue with the installation"
msgstr "pokračovať v inštalovaní"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:845
msgid "abort and quit"
msgstr "prerušiť a skončiť"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:847
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:849
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"zobraziť informácie o jednom alebo viacerých balíkoch; názvy balíkov by mali "
"nasledovať za „i“"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:853
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"zobraziť Debian záznamy zmien jedného alebo viacerých balíkov; názvy balíkov "
"by mali nasledovať za „c“"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:855
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:857
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "prepnúť zobrazenie informácií o závislostiach"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:859
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:861
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "prepnúť zobrazenie zmien vo veľkostiach balíčkov"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:863
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "prepnúť zobrazenie čísel verzií"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"pokus o nájdenie dôvodu na inštaláciu jednotlivého balíka alebo vysvetlenie, "
"prečo by inštalovanie jedného balíka malo viesť k inštalácii iného balíka."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:872
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:874
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"spustiť automatické riešenie závislostí na vyriešenie pokazených závislostí."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "prejsť na vizuálne rozhranie"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Môžete tiež určiť zmenu operácií, ktoré sa vykonajú. Na spustenie zadajte "
"znak reprezentujúci operáciu, nasledovaný jedným alebo viacerými názvami "
"balíkov (alebo vzorov). Operácia sa vykoná na všetkých balíkoch, ktoré "
"zadáte. Dostupné sú nasledujúce operácie:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
msgid "'+' to install packages"
msgstr "„+“ na inštaláciu balíkov"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"„+M“ na inštaláciu balíkov a ich okamžité označenie ako automaticky "
"inštalované"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "„-“ na odstránenie balíkov"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "„_“ na zabudnutie balíkov"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:897 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "„=“ na ponechanie balíkov v aktuálnej verzii"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"„:“ na uchovanie balíkov v ich aktuálnom stave bez zmeny ich stavu na "
"Ponechať"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:901 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "„&M“ na označenie balíkov ako automaticky nainštalovaných"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "„&m“ na označenie balíkov ako manuálne nainštalovaných"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "„&BD“ nainštaluje závislosti pre zostavenie balíka."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:908
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912
#, fuzzy
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "Či sa má balík nainštalovať automaticky."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:914
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:923
msgid "Commands:"
msgstr "Príkazy:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1039
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude sa nepodarilo nájsť riešenie týchto závislostí. Môžete ich sami "
"vyriešiť ručne alebo ukončiť napísaním „n“."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Chcete pokračovať? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1059
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Riešiť tieto poškodené závislosti ručne? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1077
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Chybná odpoveď. Zadajte platný príkaz alebo zobrazte pomocníka zadaním „?“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1083
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Zadajte príkaz správy balíkov (ako „+ balík“ na inštaláciu balíka), „R“ pre "
"pokus o automatické riešenie závislostí alebo „N“ pre prerušenie."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zobrazia sa informácie o závislostiach.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Informácie o závislostiach sa nezobrazia.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verzie sa zobrazia.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Verzie sa nezobrazia.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zobrazia sa zmeny veľkostí.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zmeny veľkostí sa nezobrazia.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#: src/generic/apt/apt.cc:288
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "%s sa nedá otvoriť na zápis"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Chyba pri zápise stavu riešenia do %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Stav riešenia úspešne uložený!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F"
"%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "akceptovať navrhované zmeny"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "zamietnuť navrhované zmeny a hľadať iné riešenie"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
msgid "give up and quit the program"
msgstr "vzdať sa a ukončiť program"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
msgid "move to the next solution"
msgstr "presun na ďalšie riešenie"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
msgid "move to the previous solution"
msgstr "presun na predchádzajúce riešenie"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "prepnúť medzi obsahom riešenia a vysvetlením riešenia"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "skúsiť riešenie v grafickom používateľskom prostredí"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr "zrušiť automatické riešenie závislostí; riešiť závislosti ručne"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
#, fuzzy
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"odmietnuť ponúknuté verzie balíkov; nezobrazovať žiadne riešenia, v ktorých "
"sa vyskytujú. Zadaním UNINST namiesto verzie prijmete odstránenie balíka"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
#, fuzzy
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"akceptovať ponúknuté verzie balíkov; zobrazovať iba riešenia, v ktorých sa "
"vyskytujú. Zadaním UNINST namiesto verzie prijmete odstránenie balíka"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "upraviť stav uvedených balíkov tam, kde je OPERÁCIA jedna z:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Úprava spôsobí, že súčasné riešenie sa zahodí a bude nutné nové riešenie."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Verzia %s je dostupná iba v nasledovných archívoch:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Zvoľte verziu %s, ktorá sa má použiť: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Chybná odpoveď. Prosím zadajte číslo v rozsahu 1 až %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Očakáva sa aspoň jeden pár balík/verzia nasledovaný „%c“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Očakávala verzia „%s“ po „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Neexistuje balík „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s nemá žiadnu verziu nazvanú „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Povoľuje sa odstránenie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Povoľuje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Zakazuje sa odstránenie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Zakazuje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Už sa nepožaduje odstránenie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Už sa nepožaduje inštalácia %s verzie %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Požaduje sa odstránenie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Požaduje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Ponechať nasledujúce návrhy nevyriešené:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Audit ^Odporúčaní"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
#, fuzzy, c-format
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Už sa nepožaduje odstránenie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Audit ^Odporúčaní"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Operácie"

#. ForTranslators: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "otvorené: %zd; uzavreté: %zd; odložené: %zd; konfliktné: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Mali by byť vyriešené konflikty, ale riešenie konfliktov je vypnuté.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr "Chcem vyriešiť konflikty, ale riešenie konfliktov nebolo vytvorené."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1181
#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Riešenie závislostí..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Nasledujúce operácie vyriešia tieto závislosti:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Schváliť toto riešenie? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Ukončujú sa všetky snahy na vyriešenie týchto závislostí."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Opustenie automatického riešenia závislostí a návrat k ručnému riešeniu."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Dostupné sú nasledujúce príkazy:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999 src/ui.cc:2318
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Súbor na zápis stavu riešenia:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Chybná odpoveď; prosím zadajte jeden z nasledujúcich príkazov:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
msgstr ""
"Počas prideleného času sa nenašlo žiadne riešenie. Skúsiť dôkladnejšie? [Y/"
"n] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Chybná odpoveď; prosím zadajte „y“ alebo „n“."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Nemožnosť vyriešenia závislostí!  Ukončuje sa..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Žiadne ďalšie riešenia ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** CHYBA: hľadanie ukončila závažná výnimka. Môžete pokračovať\n"
"           v hľadaní, ale niektoré riešenia budú nedostupné."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1202
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr "Nedajú sa vyriešiť závislosti aktualizácie (nebolo nájdené riešenie)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Nedajú sa vyriešiť závislosti aktualizácie (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:189 src/cmdline/cmdline_versions.cc:564
#, c-format
msgid "iconv of %s failed"
msgstr "iconv %s zlyhal"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:203
msgid "search: You must provide at least one search term"
msgstr "search: Musíte zadať aspoň jeden hľadaný výraz"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:81
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "ale %s sa bude inštalovať."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:84
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "ale %s je nainštalovaný a je ponechaný v aktuálnom stave."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "ale %s nie je inštalovaný."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:94
#, c-format
msgid "but it is not installable."
msgstr "ale nedá sa nainštalovať."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:96
#, c-format
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "ale nebude sa inštalovať."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " čo je virtuálny balík."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:104
#, c-format
msgid " or"
msgstr " alebo"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:127
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Nasledujúce balíky majú nesplnené závislosti:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:68
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:215 src/cmdline/cmdline_show.cc:220
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "not installed"
msgstr "nenainštalovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222 src/pkg_columnizer.cc:250
#: src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "unpacked"
msgstr "rozbalený"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224
msgid "partially configured"
msgstr "čiastočne nakonfigurovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
msgid "partially installed"
msgstr "čiastočne nainštalovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "nenainštalovaný (ponechané konfiguračné súbory)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "očakáva sa spracovanie spúšťača iným balíkom"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "očakáva sa spracovanie spúšťača"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:258
#: src/pkg_ver_item.cc:235 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed"
msgstr "nainštalovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; sa úplne odstráni, pretože na ňom nič nezávisí"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; sa úplne odstráni"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; sa odstráni, pretože na ňom nič nezávisí"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; sa odstráni"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sa degraduje [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sa aktualizuje [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "not a real package"
msgstr "nie je skutočný balík"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid " [held]"
msgstr " [ponechaný]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s%s; sa nainštaluje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s%s; sa automaticky nainštaluje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; nainštaluje sa verzia %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; automaticky sa nainštaluje verzia %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
msgid "Package: "
msgstr "Balík: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
msgid "Provided by"
msgstr "Poskytovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Nutný: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Zakázaná verzia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automaticky nainštalovaný"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:125
msgid "Multi-Arch: "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Verzia: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:134
msgid "Priority: "
msgstr "Priorita: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:135
msgid "Section: "
msgstr "Sekcia: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:136
msgid "Maintainer: "
msgstr "Správca: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:137
msgid "Architecture: "
msgstr "Architektúra: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:139
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Veľkosť po rozbalení: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:138
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Komprimovaná veľkosť: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
msgid "Filename: "
msgstr "Názov súboru: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5 súčet: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
msgid "Depends"
msgstr "Závisí na"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
msgid "PreDepends"
msgstr "Predzávisí na"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "Recommends"
msgstr "Odporúča"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:302
msgid "Suggests"
msgstr "Navrhuje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
msgid "Conflicts"
msgstr "Koliduje s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
msgid "Breaks"
msgstr "Kazí"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
msgid "Replaces"
msgstr "Nahrádza"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastaráva"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
msgid "Enhances"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:230
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1622 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
msgid "Provides"
msgstr "Poskytuje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Popis: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:481 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Domovská stránka:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:610 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:126
msgid "No packages found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Teoreticky stiahne/nainštaluje/odstráni balíky.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Vnútorná chyba, výber neskončil"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44 src/ui.cc:1713 src/ui.cc:1882
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Odstraňujú sa nepotrebné stiahnuté súbory"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Príkaz update neakceptuje žiadne argumenty"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:65
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Pridáva sa používateľská značka „%s“ do balíka „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:72
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Odstraňuje sa používateľská značka „%s“ z balíka „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:104
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr "%s: príliš málo parametrov; očakával sa aspoň názov značky a balíka.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:172
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s"
msgstr "K balíku %s nebola nájdená kandidátska verzia"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:176
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s"
msgstr "K balíku %s nebola nájdená žiadna aktuálna alebo kandidátska verzia"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\""
msgstr "Nedá sa nájsť archív „%s“ balíka „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:213
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\""
msgstr "Nedá sa nájsť verzia „%s“ balíka „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:219
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!"
msgstr "Vnútorná chyba: cmdline_find_ver bola poslaná neplatná hodnota %i!"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:248
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package"
msgstr "Nemôžete naraz zadať archív a verziu balíka"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:345
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d poškodený [%+d]"
msgstr[1] "%d poškodené [%+d]"
msgstr[2] "%d poškodených [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:359
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d aktualizácia [%+d]"
msgstr[1] "%d aktualizácie [%+d]"
msgstr[2] "%d aktualizácií [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d new [%+d]"
msgstr[1] "%d nové [%+d]"
msgstr[2] "%d nových [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Aktuálny stav: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:395
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Existuje %d novo zastaralý balík."
msgstr[1] "Existujú %d novo zastaralé balíky."
msgstr[2] "Existuje %d novo zastaralých balíkov."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:407
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Existuje %d novo zastaralý balík:"
msgstr[1] "Existujú %d novo zastaralé balíky:"
msgstr[2] "Existuje %d novo zastaralých balíkov:"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:752
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\""
msgstr "Chýba čiarka po názve značky „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:864 src/cmdline/cmdline_util.cc:915
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:296 src/cmdline/cmdline_versions.cc:618
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1300 src/cmdline/cmdline_why.cc:1385
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nedá sa nájsť balík %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť zoznam zmien balíka %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:939
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Poznámka: na inštaláciu je zvolená úloha „%s: %s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:966
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgid "Couldn't find any package for pattern '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť zoznam zmien balíka %s"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s:"
msgstr "Balíky:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:153 src/cmdline/cmdline_versions.cc:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Source package %s:"
msgstr "Zdrojový balík: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive %s:"
msgstr "Archív"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:503
msgid "--group-by|archive"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:507
msgid "--group-by|auto"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:511
msgid "--group-by|none"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:515
msgid "--group-by|package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:519
msgid "--group-by|source-package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:523
msgid "--group-by|source-version"
msgstr ""

#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:529
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
"\", or \"source-package\")"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:578
#, fuzzy
msgid "versions: You must provide at least one package selector"
msgstr "search: Musíte zadať aspoň jeden hľadaný výraz\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:290
msgid "dep_level"
msgstr "dep_level"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
msgid "DependsOnly"
msgstr "IbaZávisí"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:310
msgid "version_selection"
msgstr "výber_verzie"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:318
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidát"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:321 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1418
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:324
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InštNieAktuálny"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:332
msgid "allow_choices"
msgstr "umožniť_voľby"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:335
msgid "true"
msgstr "áno"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:337
msgid "false"
msgstr "nie"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:381
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Inštalovať(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:383
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Odstrániť(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Inštaluje sa(%s poskytuje %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:389
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Odstránenie(%s poskytuje %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Skúma sa %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1082
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa, nie je v konflikte\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1088
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa konflikt\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1094
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa, podľa parametrov nie je relevantný\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1100
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa, rodič nie je zvolenej verzie\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1106
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa, závislosť uspokojuje aktuálna verzia\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1112
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Toto riešenie preskakujem, už som ho videl.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1118
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> preskakuje sa, kontrola verzie zlyhala\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> ZARAĎUJE SA DO FRONTU\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1130
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> ZARAĎUJE SA DO FRONTU %s poskytuje %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Začína sa vyhľadávanie s parametrami %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Nebol nájdený dôvod na odstránenie %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1196
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Nebol nájdený dôvod na inštaláciu %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1235
#, c-format
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Balíky vyžadujúce %s:"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1323
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Balík s názvom „%s“ neexistuje."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1327
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Nebolo možné spracovať niektoré vzory."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1362
#, c-format
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)"
msgstr ""
"%s: tento príkaz vyžaduje aspoň jeden argument (balík, ktorý sa má "
"preskúmať)"

#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr "Neznámy výber verzie, niečo sa veľmi pokazilo."

#: src/cmdline/terminal.cc:46
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupe"

#. ForTranslators: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:96
#, c-format
msgid "[ ERR] %s"
msgstr ""

#: src/dep_item.cc:151
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "NESPLNENÝ"

#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:234
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NEDOSTUPNÝ"

#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1051
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/desc_render.cc:149
msgid "User Tags"
msgstr "Používateľské značky"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
msgid " [Working]"
msgstr " [Vykonáva sa]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
msgid "[Hit]"
msgstr "[Zásah]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Stiahnuté]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Stiahnuté %sB za %s (%s/B/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nNiektoré súbory sa nestiahli úspešne."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Celkový postup:"

#: src/download_list.cc:243
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s ostáva)"

#: src/download_list.cc:245
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (stagnuje)"

#: src/download_list.cc:247
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:265
msgid "Downloading... "
msgstr "Sťahuje sa..."

#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Vložte do mechaniky „%s“ disk s názvom „%s“"

#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNOROVANÝ]"

#: src/download_list.cc:412
msgid "[ERROR]"
msgstr "[CHYBA]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr "Pokus o dvojnásobné spustenie sťahovacieho vlákna!"

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Neexistujú žiadne informácie o hierarchii"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Nie je možné otvoriť „%s“ na zápis"

#: src/edit_pkg_hier.cc:340
#, fuzzy
msgid "Unable to look up your home directory!"
msgstr ""
"Nie je možné nájsť váš domovský priečinok, ukladá sa do /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Chyba pri syntaktickej analýze používateľskej značky balíka %s: neočakávaný "
"koniec riadka po %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "Neukončený „\"“ v zozname používateľských značiek balíka %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Nedá sa otvoriť rozšírený stavový súbor programu Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:501
#: src/generic/apt/aptcache.cc:503
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Načítavajú sa rozšírené stavové informácie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:509 src/generic/apt/aptcache.cc:591
#: src/generic/apt/aptcache.cc:594
msgid "Initializing package states"
msgstr "Inicializujú sa stavy balíkov"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:752
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Nedá sa otvoriť stavový súbor programu Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:756 src/generic/apt/aptcache.cc:863
#: src/generic/apt/aptcache.cc:866
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Zapisujú sa rozšírené stavové informácie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:854
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Nedá sa zapísať stavový súbor"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:871
msgid "Error writing state file"
msgstr "Chyba pri zápise stavového súboru"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:889
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "zlyhalo odstránenie %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "zlyhalo premenovanie %s na %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:904
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "nedá sa vymeniť %s za %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1525
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Nedajú sa opraviť závislosti, niektoré balíky sa nemôžu nainštalovať"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2172
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Nedá sa prečítať zoznam zdrojov."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2179
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Zoznamy balíkov alebo stavový súbor nemožno otvoriť alebo spracovať."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkov"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:187
msgid "Localized defaults|"
msgstr "aptitude-defaults.sk"

#: src/generic/apt/apt.cc:260
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s je čitateľný ale nie zapisovateľný; nedá sa zapísať konfiguračný súbor."

#: src/generic/apt/apt.cc:305
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "%s sa nedá nahradiť novým konfiguračným súborom"

#: src/generic/apt/apt.cc:456
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Nedá sa uzamknúť dočasný súbor cache. To zvyčajne znamená, že dpkg alebo iný "
"nástroj apt už inštaluje balíky. Otvára sa v režime iba na čítanie; žiadne "
"vykonané zmeny stavov balíkov NEBUDÚ uchované!"

#: src/generic/apt/apt.cc:1272
msgid "foreign"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1274
msgid "same"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1277
#, fuzzy
msgid "allowed"
msgstr "umožniť_voľby"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "main"
msgstr "hlavný"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "contrib"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-free"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-US"
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: očakávala sa operácia, ale nič sa nenašlo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: očakávala sa váha, ale nič sa nenašlo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: očakávala sa váha, ale nič sa nenašlo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: očakával sa cieľ, ale nič sa nenašlo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: očakával sa cieľ, ale nič sa nenašlo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: neplatný cieľ: %s"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr "Neplatná pomôcka „%s“: po verzii nasleduje nepoužiteľný text."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:680
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""
"Neplatná pomôcka „%s“: operácia „%s“: by mala byť „approve“, „reject“ alebo "
"číslo."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""
"Neplatná váha vyhľadávania „%s“ (nie je „conflict“, „minimum“ ani celé číslo)"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:64
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamäť balíkov nie je k dispozícií; nedajú sa stiahnuť a "
"inštalovať balíky"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Vnútorná chyba: nedá sa vytvoriť zoznam balíkov na stiahnutie"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:136
msgid "Some files failed to download"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:147
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run aptitude update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť aptitude update alebo --"
"fix-missing"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:154
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Nedá sa opraviť kvôli nedostupným balíkom"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:193
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Chyba pri inštalácii balíka. Prebieha pokus o obnovu:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:243
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr "Nedá sa získať systémový zámok! (Možno beží ďalší apt alebo dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Nedá sa čítať zoznam zdrojov balíkov"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Nedajú sa vyčistiť adresáre zoznamov"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Nedá sa znovu zostaviť vyrovnávacia pamäť balíkov"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Nie je možné spustiť „%s“."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, c-format
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "Nedá sa vytvoriť orezaná vyrovnávacia pamäť: %s."

#: src/generic/apt/log.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Nedá sa otvoriť %s na záznam operácií"

#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
#: src/generic/apt/log.cc:66
msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:68
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Chyba pri generovaní lokálneho času (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:72
msgid "log report"
msgstr "záznam hlásení"

#: src/generic/apt/log.cc:73
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"DÔLEŽITÉ: tento záznam obsahuje iba plánované operácie. Akcie, ktoré "
"zlyhajú \n"
"kvôli problémom v dpkg, sa nemusia dokončiť.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Nainštaluje sa %li balíkov a odstráni sa %li balíkov.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:78
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Na disku sa použije %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:81
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Na disku sa uvoľní %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[AKTUALIZÁCIA] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:95
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[DEGRADÁCIA] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:105
msgid "REMOVE"
msgstr "ODSTRÁNENIE"

#: src/generic/apt/log.cc:111
msgid "INSTALL"
msgstr "INŠTALÁCIA"

#: src/generic/apt/log.cc:114
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINŠTALÁCIA"

#: src/generic/apt/log.cc:117
msgid "HOLD"
msgstr "PONECHANIE"

#: src/generic/apt/log.cc:120
msgid "BROKEN"
msgstr "POŠKODENIE"

#: src/generic/apt/log.cc:123
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ODSTRÁNENIE, NEPOUŽÍVANÝ"

#: src/generic/apt/log.cc:126
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ODSTRÁNENIE, ZÁVISLOSTI"

#: src/generic/apt/log.cc:129
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INŠTALÁCIA, ZÁVISLOSTI"

#: src/generic/apt/log.cc:132
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "PONECHANIE, ZÁVISLOSTI"

#: src/generic/apt/log.cc:135
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "NENAKONFIGUROVANÝ"

#: src/generic/apt/log.cc:138
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:142
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:145
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Záznam kompletný.\n"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3095
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3212
msgid "Accessing index"
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3105
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3219
#, fuzzy
msgid "Filtering packages"
msgstr "Sťahujú sa balíky"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Neznáma operácia: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown multiarch type: %s"
msgstr "Neznáma operácia: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Neukončený znakový reťazec po  %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Neznáma priorita: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "Vyhľadávací vzor neočakávane končí (očakávalo sa „%c“)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Neznámy typ závislosti: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
#, c-format
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Neznámy typ vzoru: „%s“."

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
#, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"Vyhľadávanie ?%s sa musí použiť v kontexte „wide“ (kontext najvyššej úrovne "
"alebo kontext uzavretý v ?%s)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
msgid "Unmatched '('"
msgstr "„(“ bez náprotivku"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Poskytuje: nemôže byť poškodený"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Neznámy vzor: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Nie je možné hľadať „“"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Neočakávaný prázdny výraz"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
#, c-format
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Chybne utvorený výraz: očakávalo sa „|“, dostali sme „%c“"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Neočakávaná „)“"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr "<aptitude: vnútorná chyba syntaktického analyzátora: chýba apostrof>"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr ""
"<aptitude: vnútorná chyba syntaktického analyzátora: chýba uzatvárajúci "
"apostrof>"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Nedá sa nájsť súbor príslušný balíku %s. To môže znamenať, že budete musieť "
"balík opraviť ručne (kvôli chýbajúcej architektúre)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Súbory s indexami balíkov sú poškodené. Chýba pole Filename: pre balík %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:527 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:652
#: src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Záznam zmien %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:628 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť záznam zmien: %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:638
#, fuzzy
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť záznam zmien: %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Upozornenie: skupina %s je časťou kruhovej závislosti"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor s hierarchiou balíkov %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Zaznamenaný globálny blok po prvom zázname, ignoruje sa"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Zaznamenaný zlý záznam (nie je balík ani skupina), preskakuje sa"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Zaznamenaný zlý záznam (balík=%s, skupina=%s), preskakuje sa"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Na skupinu %s existuje viac popisov, niektoré sa ignorujú"

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: proces potomka ukončil signál %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor: proces potomka skončil s návratovou "
"hodnotou %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť záznam zmien: %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Vytvára sa databáza značiek"

#: src/generic/apt/tags.cc:400
msgid "legacy"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
#, fuzzy
msgid "No tag descriptions are available."
msgstr "Žiadne aktualizácie nie sú dostupné."

#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
#, fuzzy, c-format
msgid "No description available for %s."
msgstr "Žiadne aktualizácie nie sú dostupné."

#: src/generic/apt/tasks.cc:123
#, c-format
msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tasks.cc:484
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Načítavajú sa popisy úloh"

#: src/generic/controllers/search_input.cc:110 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba pri spracovaní"

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr ""

#: src/generic/util/parsers.h:735
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:778
#, fuzzy
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Po -q= sa očakáva číslo, zadané bolo %s\n"

#: src/generic/util/parsers.h:791
#, fuzzy
msgid "any character"
msgstr "Chybná operácia „%c“\n"

#: src/generic/util/parsers.h:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:1017
#, fuzzy
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Očakával sa identifikátor pravidla,  zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:1026
#, fuzzy
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Očakávalo sa „{“, „)“ alebo „,“ po „||“, zadané „%s“"

#: src/generic/util/parsers.h:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Očakával sa identifikátor pravidla,  zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Neplatný názov protokolu „%s“."

#: src/generic/util/parsers.h:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Očakávala sa „%c“, zadané „%c“"

#: src/generic/util/parsers.h:1191
msgid "anything"
msgstr ""

#. ForTranslators: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
#: src/generic/util/parsers.h:2085
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s"
msgstr "Neočakávaná „)“"

#: src/generic/util/parsers.h:2007
msgid " or "
msgstr ""

#: src/generic/util/parsers.h:2770
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Neočakávaná „)“"

#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára zo šablóny „%s“: %s"

#: src/generic/util/temp.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Zlyhalo vytvorenie názvu dočasného súboru zo šablóny „%s“: %s"

#: src/generic/util/util.cc:364
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Nie je možné vykonať stat() na „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:370
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Nie je možné odstrániť „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:380
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Nedajú sa zobraziť súbory v „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:397
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Chyba pri zatváraní adresára „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:403
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Nie je možné odstrániť adresár „%s“"

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr "Správca balíkov Aptitude"

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2349
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Vykoná všetky nevykonané inštalácie a odstraňovania"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2352
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Zistí, či nie sú k dispozícii novšie verzie balíkov"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2357
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Označí všetky aktualizovateľné balíky, ktoré nie sú ponechané"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2362
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Zabudne, ktoré balíky sú „nové“"

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2366
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Zruší všetky čakajúce inštalácie, odstránenia, ponechania a aktualizácie."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2370
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Odstráni stiahnuté súbory (balíky) z /var/cache/apt"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2374
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Odstráni súbory, ktoré sa už nedajú stiahnuť"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2381
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Znovu načítať obsah cache"

#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
#| "will be preserved"
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr ""
"Na používateľa root sa môžete prepnúť spustením „su“; týmto reštartujete "
"program, ale vaše nastavenia sa zachovajú"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2394
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončí program"

#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
msgid "E_dit"
msgstr "_Upraviť"

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2401
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Vráti späť poslednú operáciu alebo skupinu operácií s balíkmi"

#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
msgid "_Package"
msgstr "_Balík"

#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr "Zmeniť, ktoré stĺpce sú viditeľné v momentálne aktívnom zobrazení."

#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr "Zobraziť chyby, ktoré sa vyskytli v systéme apt od spustenia programu."

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr "Nájsť reťazce závislostí spájajúcich balíky."

#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
#: src/gtk/dashboardtab.cc:740 src/gtk/gui.cc:1604 src/gtk/gui.cc:1802
msgid "Dashboard"
msgstr "Palubná doska"

#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
msgid "Update"
msgstr "_Aktualizovať zoznam"

#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1324
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:854 src/ui.cc:856 src/ui.cc:901
#: src/ui.cc:903 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931 src/ui.cc:952 src/ui.cc:954
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1034
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1397
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1029
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2785
msgid "Resolver"
msgstr "Odstraňovač"

#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
msgid "Install/Remove"
msgstr "Nainštalovať/odstrániť"

#: src/gtk/aptitude.glade:583
msgid "Edit Columns..."
msgstr "Upraviť stĺpce..."

#: src/gtk/aptitude.glade:597
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
msgstr "Vyhradené miesto (nahradí sa počas behu programu)."

#: src/gtk/aptitude.glade:625
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Použiť ako predvolené pre nové zoznamy balíkov."

#: src/gtk/aptitude.glade:640
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Použiť tieto nastavenia na všetky aktívne zoznamy balíkov."

#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: src/gtk/aptitude.glade:745
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementálne"

#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
msgid "Errors"
msgstr "chyby"

#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
#: src/gtk/aptitude.glade:1975
msgid "Show "
msgstr "Zobraziť"

#: src/gtk/aptitude.glade:892
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Verzie:</span>"

#: src/gtk/aptitude.glade:953
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: src/gtk/aptitude.glade:983
msgid "Changelog"
msgstr "Záznam zmien"

#: src/gtk/aptitude.glade:1011
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: src/gtk/aptitude.glade:1022
msgid "popcon"
msgstr "súťaž popularity"

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "Popcon"
msgstr "Súťaž popularity"

#: src/gtk/aptitude.glade:1042
msgid "tags"
msgstr "značky"

#: src/gtk/aptitude.glade:1076
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: src/gtk/aptitude.glade:1128
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr "Manuálne sa opravuje aktualizácia:"

#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:526
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr "Počíta sa aktualizácia..."

#: src/gtk/aptitude.glade:1186
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr "<b>Riešenia</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
msgid "Status"
msgstr "stav"

#: src/gtk/aptitude.glade:1238
msgid "Group by action type"
msgstr "Zoskupiť podľa typu operácie"

#: src/gtk/aptitude.glade:1242
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""
"Zoskupiť operácie aktuálneho riešenia podľa typu (napr. operácie, ktoré "
"odstraňujú balíky sú vedľa seba).\n"
"\n"
"Toto je štandardný zobrazovací režim."

#: src/gtk/aptitude.glade:1256
msgid "Group by dependency"
msgstr "Zoskupiť podľa závislosti"

#: src/gtk/aptitude.glade:1260
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""
"Zobraziť v poradí v ktorom sa operácie aktuálneho riešenia vykonali a "
"závislosti, ktoré spustili každú operáciu."

#: src/gtk/aptitude.glade:1277
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr "<b>Režim zobrazenia</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1319
msgid "Rejected"
msgstr "Zamietnuté"

#: src/gtk/aptitude.glade:1334
msgid "No preference"
msgstr "Bez preferencie"

#: src/gtk/aptitude.glade:1350
msgid "Accepted"
msgstr "Prijaté"

#: src/gtk/aptitude.glade:1370
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr "<b>Stav vybranej operácie</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1391
msgid "Find a new solution"
msgstr "Nájsť nové riešenie"

#: src/gtk/aptitude.glade:1395
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr ""
"Vypočítať riešenie problémov so závislosťami, ktoré zatiaľ nebolo vytvorené."

#: src/gtk/aptitude.glade:1410
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr ""
"Vykonať operácie, ktoré sú zahrnuté v aktuálne zvolenom riešení a zatvoriť "
"túto kartu."

#: src/gtk/aptitude.glade:1567
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Zhrnutie aktualizácie"

#: src/gtk/aptitude.glade:1596
msgid "Selected Package"
msgstr "Vybraný balík:"

#: src/gtk/aptitude.glade:1631
msgid ""
"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
"runtime."
msgstr ""
"Označenie vysvetľujúce aktualizáciu. Tento text sa v programe za behu "
"nevyskytuje."

#: src/gtk/aptitude.glade:1643
msgid "Fix Manually"
msgstr "Opraviť manuálne"

#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1409
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: src/gtk/aptitude.glade:1687
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Dostupné aktualizácie:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1884
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr "<b>Začať u týchto balíkov:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2023
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr "<b>Skončiť u týchto balíkov:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2091
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr "Tu sa objaví terminál, na ktorom beží dpkg."

#: src/gtk/aptitude.glade:2104
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""
"Miesto pre text, že sa porovnávajú dva konfiguračné súbory.\n"
"Tento text by sa v programe nemal vyskytnúť."

#: src/gtk/aptitude.glade:2133
msgid "View the differences\t"
msgstr "Zobraziť rozdiely\t"

#: src/gtk/aptitude.glade:2159
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""
"Chcete aplikovať tieto zmeny?\n"
"Ak chcete zmeniť súbory ručne, kliknite na „Nie“."

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:75
msgid "Browse"
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:76
#, fuzzy
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Nedá sa opraviť kvôli nedostupným balíkom"

#: src/gtk/areas.cc:78
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: src/gtk/areas.cc:79
#, fuzzy
msgid "Search for packages."
msgstr "Hľadať: "

#: src/gtk/areas.cc:81
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Máme "

#: src/gtk/areas.cc:82
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:713 src/ui.cc:715
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/gtk/areas.cc:85
msgid "Configure aptitude."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:284
msgid "The changelog is empty."
msgstr "Záznam zmien je prázdny."

#: src/gtk/changelog.cc:286
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""
"Žiadne nové položky záznamu zmien; zdá sa, že ste nainštalovali verziu tohto "
"balíka, ktorá bolo skompilovaná na lokálnom stroji."

#: src/gtk/changelog.cc:288
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""
"Žiadne nové položky záznamu zmien; je možné, že je to z dôvodu nahrania iba "
"binárnej verzie tohto balíka."

#: src/gtk/changelog.cc:390
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť záznam zmien: %s"

#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Požaduje sa inštalácia %s verzie %s (%s)"

#: src/gtk/changelog.cc:659
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr ""
"Môžete prehliadať zoznamy zmien iba oficiálnych Debian balíkov; pôvod balíka "
"%s je neznámy."

#: src/gtk/changelog.cc:663
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr ""
"Môžete prehliadať zoznamy zmien iba oficiálnych Debian balíkov; balík %s "
"pochádza z %s."

#: src/gtk/changelog.cc:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Sťahuje sa záznam zmien (changelog), čakajte prosím..."

#: src/gtk/changelog.cc:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "Pripravuje sa sťahovanie záznamov zmien"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr "Manuálne vyriešiť aktualizáciu"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:298
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "Pripravuje sa sťahovanie záznamov zmien"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:383
msgid "Available upgrades:"
msgstr "Dostupné aktualizácie:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:400
#, c-format
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "Dostupná %d aktualizácia:"
msgstr[1] "Dostupné %d aktualizácie:"
msgstr[2] "Dostupných %d aktualizácií:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:619
msgid "No upgrades are available."
msgstr "Žiadne aktualizácie nie sú dostupné."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:631
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "Nebolo možné vypočítať aktualizáciu."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
"Stlačením „%s“ nainštalujete <span size='large'>%d</span> aktualizáciu z "
"<span size='large'>%d</span>."
msgstr[1] ""
"Stlačením „%s“ nainštalujete <span size='large'>%d</span> aktualizácie z "
"<span size='large'>%d</span>."
msgstr[2] ""
"Stlačením „%s“ nainštalujete <span size='large'>%d</span> aktualizácií z "
"<span size='large'>%d</span>."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:652
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
"Stlačením „%s“ sa pokúsite manuálne nainštalovať zvyšnú <span size='large'>"
"%d</span> aktualizáciu."
msgstr[1] ""
"Stlačením „%s“ sa pokúsite manuálne nainštalovať zvyšné <span size='large'>"
"%d</span> aktualizácie."
msgstr[2] ""
"Stlačením „%s“ sa pokúsite manuálne nainštalovať zvyšných <span size='large'>"
"%d</span> aktualizácií."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:677
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""
"Nie je možné vypočítať aktualizáciu. Ak sa chcete pokúsiť nájsť riešenie "
"manuálne, stlačte „%s“."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:694
#, c-format
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr "Počas počítania aktualizácie sa vyskytla vnútorná chyba: %s"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Nájsť reťazce závislostí: začiatok"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Nájsť reťazce závislostí: koniec"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Nájsť reťazce závislostí: výsledky"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr ""
"Vyberte jeden alebo viac balíkov od ktorého začne a balík pri ktorom skončí "
"hľadanie."

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Nebol nájdený žiadny reťazec závislostí."

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorovaný"

#: src/gtk/download.cc:185
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: src/gtk/download.cc:193
msgid "Already downloaded"
msgstr "Už je stiahnuté"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
#: src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/gtk/download.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: src/gtk/download.cc:264
msgid "Short Description"
msgstr "Krátky popis"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/gtk/download.cc:319
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "Sťahovanie ešte stále prebieha. Má sa zrušiť?"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
msgid "View Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr "Vymeňte nosič"

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr "%s: %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr "%s: %lu/%lu, %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:486
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s: %lu/%lu, nečinný"

#: src/gtk/download.cc:507
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr "%s: %sB z %sB pri %sB/s, %s zostáva"

#: src/gtk/download.cc:514
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "%s: %sB z %sB, nečinný"

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr "Hotovo s chybami"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, c-format
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "%s: Nebolo možné vytvoriť Unix-domain socket: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr "Vnútorná chyba: dočasný názov socketu „%s“ je príliš dlhý!"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, c-format
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "%s: Nebolo možné prijať spojenie: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr "[%s] proces dpkg sa spúšťa...\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr "[%s] proces dpkg skončil.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr "[%s] proces dpkg zlyhal.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr "[%s] proces dpkg skončil; ešte zostali balíky na spracovanie.\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, c-format
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "Aktualizovať na %s verzie %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, c-format
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Nainštalovať %s verzie %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, c-format
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "Znížiť %s na verziu %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, c-format
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "Neponechávať %s na jeho aktuálnej verzii."

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, c-format
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Zrušiť všetky operácie na %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, c-format
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Zrušiť vyčistenie %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Zrušiť odstránenie %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, c-format
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Zrušiť aktualizáciu %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Zrušiť inštaláciu %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, c-format
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Zrušiť zníženie verzie %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, c-format
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Zrušiť reinštaláciu %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrániť %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, c-format
msgid "Purge %s"
msgstr "Vyčistiť %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr "Podržať %s v jeho aktuálnej verzii."

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, c-format
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "Označiť %s ako nainštalovaný automaticky."

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, c-format
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "Označiť „%s“ ako nainštalovaný manuálne."

#: src/gtk/entitysummary.cc:279
#, c-format
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "%s je virtuálny balík; poskytuje ho:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr "(podrobnosti...)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:375
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr "Viditeľný?"

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, c-format
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Stĺpce „%s“:"

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, c-format
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Upravujú sa stĺpce „%s“"

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr "Ikony zobrazujúce aktuálny a plánovaný stav balíka."

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gtk/entityview.cc:570
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "Či sa má balík nainštalovať automaticky."

#: src/gtk/entityview.cc:576
msgid "The name and description of the package."
msgstr "Názov a popis balíka."

#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Version"
msgstr "Verzia:"

#: src/gtk/entityview.cc:592
msgid "The version number of the package."
msgstr "Číslo verzie balíka."

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr "Súbory balíka, ktoré obsahujú túto verziu."

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""
"Tento zoznam súborov sa vzťahuje na momentálne nainštalovanú verziu „%s“, "
"nie vybranú verziu „%s“."

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr "Zoznam súborov je dostupný iba pri nainštalovaných balíkoch."

#: src/gtk/gui.cc:80
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainštalovaný"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuálny"

#: src/gtk/gui.cc:82
msgid "Unpacked"
msgstr "Rozbalený"

#: src/gtk/gui.cc:83
msgid "Half-configured"
msgstr "Napoly nakonfigurovaný"

#: src/gtk/gui.cc:84
msgid "Half-installed"
msgstr "Napoly nainštalovaný"

#: src/gtk/gui.cc:85
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "Ponechané konfiguračné súbory a dáta"

#: src/gtk/gui.cc:86
msgid "Triggers awaited"
msgstr "Očakávané spúšťače (triggers-awaited)"

#: src/gtk/gui.cc:87
msgid "Triggers pending"
msgstr "Očakávané spúšťače (triggers-pending)"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalovaný"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinštalovať"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1415
msgid "Downgrade"
msgstr "Degradovať"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1425
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr "Odstrániť a vyčistiť konfiguráciu/dáta"

#: src/gtk/gui.cc:97
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "Podržať (neaktualizovať)"

#: src/gtk/gui.cc:99
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Nesplnené závislosti"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie"

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Nedostatočné oprávnenia."

#: src/gtk/gui.cc:290
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Aby ste mohli aktualizovať zoznam balíkov, musíte byť root"

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
msgid "Download already running."
msgstr "Sťahovanie už prebieha."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1528 src/ui.cc:1767
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Aktualizácia zoznamu balíkov alebo ich inštalácia už prebieha."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Aktualizovať %s?"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Nahradiť konfiguračný súbor\n"
"„%s“?"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""
"Konfiguračný súbor %s bol zmenený (zmenili ste ho buď vy alebo skript). V "
"tomto balíku sa dodáva jeho aktualizovaná verzia. Ak chcete ponechať svoju "
"súčasnú verziu, zvoľte „Nie“. Chcete nahradiť aktuálny súbor a nainštalovať "
"novú verziu od správcu balíka? "

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr "Porovnáva sa %s s %s..."

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""
"Prerušením tohto procesu by ste mohli ponechať svoj systém v nepoužiteľnom "
"stave. Ste si istý, že chcete zastaviť aplikáciu zmien?"

#: src/gtk/gui.cc:776
msgid "Done applying changes!"
msgstr "Aplikácia zmien dokončená!"

#: src/gtk/gui.cc:823
msgid "Applying changes..."
msgstr "Prebieha aplikácia zmien..."

#: src/gtk/gui.cc:875
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Chyba v balíku %s"

#: src/gtk/gui.cc:906
#, c-format
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Otázka, či sa má nahradiť konfiguračný súbor %s"

#: src/gtk/gui.cc:963 src/ui.cc:1268
msgid "Downloading packages"
msgstr "Sťahujú sa balíky"

#: src/gtk/gui.cc:1039
msgid "Broken packages"
msgstr "Poškodené balíky"

#: src/gtk/gui.cc:1072
msgid "Show broken packages"
msgstr "Zobraziť poškodené balíky"

#: src/gtk/gui.cc:1076
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Riešiť závislosti"

#: src/gtk/gui.cc:1104
#, c-format
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "%d balík je poškodený"
msgstr[1] "%d balíky sú poškodené"
msgstr[2] "%d balíkov je poškodených"

#: src/gtk/gui.cc:1148
msgid "View changes"
msgstr "Zobraziť zmeny"

#: src/gtk/gui.cc:1152
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1193
#, c-format
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d balík na inštaláciu"
msgstr[1] "%d balíky na inštaláciu"
msgstr[2] "%d balíkov na inštaláciu"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1208
#, c-format
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "%d balík na odstránenie"
msgstr[1] "%d balíky na odstránenie"
msgstr[2] "%d balíkov na odstránenie"

#: src/gtk/gui.cc:1247
#, c-format
msgid "Download size: %sB."
msgstr "Veľkosť na stiahnutie: %sB."

#: src/gtk/gui.cc:1290
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr "Značky %s:\n"

#: src/gtk/gui.cc:1346
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr "Táto vlastnosť zatiaľ nie je implementovaná."

#: src/gtk/gui.cc:1352
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementované"

#: src/gtk/gui.cc:1404 src/gtk/gui.cc:1423
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Nainštalovať/aktualizovať"

#: src/gtk/gui.cc:1430
msgid "Purge"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/gtk/gui.cc:1435
msgid "Keep"
msgstr "Zachovať"

#: src/gtk/gui.cc:1440
msgid "Hold"
msgstr "Ponechať"

#: src/gtk/gui.cc:1446
msgid "Set as automatic"
msgstr "Nastaviť na automatické"

#: src/gtk/gui.cc:1451
msgid "Set as manual"
msgstr "Nastaviť na manuálne"

#: src/gtk/gui.cc:1456
msgid "Toggle automatic status"
msgstr "Prepnúť stav automaticky"

#: src/gtk/gui.cc:1781 src/gtk/init.cc:144
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""
"Nebolo možné načítať definičný súbor používateľského rozhrania %s/aptitude."
"glade."

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
msgid "Current status"
msgstr "Aktuálny stav"

#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
msgid "Selected status"
msgstr "Vybraný stav"

#: src/gtk/info.cc:496
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: src/gtk/info.cc:545
msgid "Package information: version list"
msgstr "Informácie o balíkoch: zoznam verzií"

#: src/gtk/info.cc:555
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Informácie o balíkoch: zoznam závislostí"

#: src/gtk/info.cc:597
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr "Čakajte prosím; obnovuje sa vyrovnávacia pamäť..."

#: src/gtk/info.cc:779
msgid "Info"
msgstr "info"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:275
#: src/pkg_info_screen.cc:134 src/pkg_info_screen.cc:135
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379 src/qt/package.cc:224
#: src/qt/version.cc:114
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, c-format
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Žiadne balíky nevyhovujú vzoru „%s“."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr "Zadajte vyhľadávací reťazec a kliknite „Nájsť“, zobrazia sa balíky."

#: src/gtk/packagestab.cc:415
msgid "Packages: "
msgstr "Balíky: "

#: src/gtk/pkgview.cc:224
#, c-format
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s bol nainštalovaný automaticky."

#: src/gtk/pkgview.cc:227
#, c-format
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s sa nainštaluje automaticky."

#: src/gtk/pkgview.cc:235
#, c-format
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s sa nainštaluje manuálne."

#: src/gtk/pkgview.cc:238
#, c-format
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s sa nainštaluje manuálne."

#: src/gtk/pkgview.cc:401
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr "Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť, čakajte prosím..."

#: src/gtk/pkgview.cc:608
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: src/gtk/pkgview.cc:719
msgid "Finalizing view"
msgstr "Zostavuje sa pohľad"

#: src/gtk/pkgview.cc:719 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Zostavuje sa pohľad"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:678
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Balíky s nesplnenými závislosťami\n"
" Závislosti týchto balíkov nebudú po dokončení inštalácie splnené.\n"
" .\n"
" Prítomnosť tohto stromu naznačuje, že je niečo divné vo vašom systéme alebo "
"v archíve Debianu."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:679
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Balíky, ktoré sa už nepoužívajú a budú odstránené\n"
" Tieto balíky sú označené na odstránenie, pretože boli nainštalované "
"automaticky kvôli závislostiam, ktoré už nie sú potrebné.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:680
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Balíky automaticky ponechané v aktuálnom stave\n"
" Tieto balíky môžu byť aktualizované na novšiu verziu, ale sú ponechané vo "
"svojej pôvodnej verzií, aby sa neporušili závislosti."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:681
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Balíky automaticky inštalované na splnenie závislostí\n"
" Tieto balíky budú automaticky nainštalované, pretože sú vyžadované inými "
"balíkmi, ktoré ste vybrali na inštaláciu."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:682
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Balíky automaticky odstránené kvôli nesplneným závislostiam\n"
" Tieto balíky budú odstránené, pretože jedna alebo viac ich závislostí už "
"nie je splnená, alebo pretože je s nimi iný balík v konflikte."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:683
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Balíky na degradáciu\n"
" Tieto balíky budú nahradené svojou staršou verziou."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:684
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Balíky ponechané v aktuálnom stave\n"
" Tieto balíky môžu byť aktualizované na novšiu verziu, ale vy ste požiadali "
"o ich ponechanie v pôvodnej verzii."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:685
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Balíky k reinštalácií\n"
" Tieto balíky budú preinštalované."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:686
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Balíky na inštaláciu\n"
" Tieto balíky ste vybrali na inštaláciu na svoj počítač."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:687
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Balíky na odstránenie\n"
" Tieto balíky ste vybrali na odstránenie zo systému."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:688
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Balíky na aktualizáciu\n"
" Tieto balíky budú aktualizované na novšiu verziu."

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:689
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Balíky čiastočne inštalované\n"
" Tieto balíky nie sú plne nainštalované a nakonfigurované; vykoná sa pokus o "
"dokončenie inštalácie."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
msgid "Preview: "
msgstr "Náhľad:"

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, c-format
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Nastala chyba riešiteľa závislostí: %s"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kritická chyba v riešiteľovi závislostí. Môžete pokračovať v hľadaní, ale "
"niektoré riešenia nebude možné vytvoriť.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/resolver.cc:212
msgid "Virtual package"
msgstr "Virtuálny balík"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:457
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainštalovaný"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, c-format
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Odstránenie %s je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, c-format
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Zrušenie inštalácie %s je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, c-format
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Zrušenie odstránenia %s je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, c-format
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Ponechanie %s vo verzii %s je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Inštalácia %s na verziu %s je zamietnutá."

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, c-format
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Degradovanie %s na verziu %s je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, c-format
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Aktualizácia %s na verziu %s je zamietnutá."

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr "Odstránenie %s sa preferuje pred všetkými neprijatými alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""
"Zrušenie inštalácie %s sa preferuje pred všetkými neprijatými alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Zrušenie odstránenia %s sa preferuje pred všetkými neprijatými alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Ponechanie %s na verzii %s sa preferuje pred všetkými neprijatými "
"alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Inštalácia %s verzie %s sa preferuje pred všetkými neprijatými alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Degradovanie %s na verziu %s sa preferuje pred všetkými neprijatými "
"alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Aktualizácia %s na verziu %s sa preferuje pred všetkými neprijatými "
"alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr "Ponechanie %ls ako nevyriešené je zamietnuté."

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Ponechanie %ls ako nevyriešené sa preferuje pred všetkými neprijatými "
"alternatívami."

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] "Ako nakladať s vybranou operáciou"
msgstr[1] "Ako nakladať s vybranými operáciami"
msgstr[2] "Ako nakladať s vybranými operáciami"

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] "Ignorovať riešenia obsahujúce túto operáciu."
msgstr[1] "Ignorovať riešenia obsahujúce tieto operácie."
msgstr[2] "Ignorovať riešenia obsahujúce tieto operácie."

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
"Umožniť riešenia obsahujúce túto operáciu, ale neuprednostňovať ich pred "
"inými riešeniami."
msgstr[1] ""
"Umožniť riešenia obsahujúce tieto operácie, ale neuprednostňovať ich pred "
"inými riešeniami."
msgstr[2] ""
"Umožniť riešenia obsahujúce tieto operácie, ale neuprednostňovať ich pred "
"inými riešeniami."

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
"Vždy uprednostňovať túto operáciu pred alternatívami, ktoré neboli prijaté."
msgstr[1] ""
"Vždy uprednostňovať tieto operácie pred alternatívami, ktoré neboli prijaté."
msgstr[2] ""
"Vždy uprednostňovať tieto operácie pred alternatívami, ktoré neboli prijaté."

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:131
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s závisí na %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:134
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s pred-závisí na %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:137
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s navrhuje %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:140
#: src/solution_item.cc:599
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s odporúča %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:143
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s koliduje s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:146
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s kazí %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:149
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s nahrádza %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s zastaráva %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s nahrádza %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
#: src/solution_screen.cc:272
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Odstrániť nasledujúce balíky:"

#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
#: src/solution_screen.cc:296
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Nainštalovať nasledujúce balíky:"

#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "Ponechať nasledujúce balíky:"

#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
#: src/solution_screen.cc:308
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Aktualizovať nasledujúce balíky:"

#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
#: src/solution_screen.cc:320
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Znížiť verzie nasledujúcich balíkov:"

#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
#: src/solution_fragment.cc:513
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Ponechať nasledujúce závislosti nevyriešené:"

#: src/gtk/resolver.cc:1519
#, c-format
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Odstrániť %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1526
#, c-format
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Nainštalovať %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Zrušiť inštaláciu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Zrušiť odstránenie %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1540
#, c-format
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Ponechať %s vo verzii <big>%s</big> (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1547
#, c-format
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Aktualizovať %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1556
#, c-format
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Degradovať %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "<b>Odstrániť</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "<b>Odstrániť</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>Ponechať</b> %s vo verzii %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>Ponechať</b> %s vo verzii %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "</b>Zrušiť</b> inštaláciu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "</b>Zrušiť</b> inštaláciu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "<b>Nainštalovať</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "<b>Nainštalovať</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Degradovať</b> %s na verziu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Degradovať</b> %s na verziu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Aktualizovať</b> %s na verziu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Aktualizovať</b> na %s verziu %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr "Ponechať %s nevyriešené"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr "ponechať %s nevyriešené"

#: src/gtk/resolver.cc:1738
#, c-format
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%s inštalácia"
msgstr[1] "%s inštalácie"
msgstr[2] "%s inštalácií"

#: src/gtk/resolver.cc:1743
#, c-format
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%s odstránenie"
msgstr[1] "%s odstránenia"
msgstr[2] "%s odstránení"

#: src/gtk/resolver.cc:1749
#, c-format
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%s ponechanie"
msgstr[1] "%s ponechania"
msgstr[2] "%s ponechaní"

#: src/gtk/resolver.cc:1755
#, c-format
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%s aktualizácia"
msgstr[1] "%s aktualizácie"
msgstr[2] "%s aktualizácií"

#: src/gtk/resolver.cc:1761
#, c-format
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%s degradovaný"
msgstr[1] "%s degradované"
msgstr[2] "%s degradovaných"

#: src/gtk/resolver.cc:1767
#, c-format
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "%s nevyriešené odporúčanie"
msgstr[1] "%s nevyriešené odporúčania"
msgstr[2] "%s nevyriešených odporúčaní"

#: src/gtk/resolver.cc:2059
msgid "No solutions yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne riešenia."

#: src/gtk/resolver.cc:2066
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "Nebolo nájdené žiadne riešenie závislostí."

#: src/gtk/resolver.cc:2067
msgid "No solutions."
msgstr "Žiadne riešenia."

#: src/gtk/resolver.cc:2078
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr "Ak chcete zobraziť riešenie, vyberte ho zo zoznamu vpravo."

#: src/gtk/resolver.cc:2079
#, c-format
msgid "%u solutions."
msgstr "%u riešení."

#: src/gtk/resolver.cc:2109
#, fuzzy, c-format
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Riešenie %s z %s (váha %s)"

#: src/gtk/tab.cc:68
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Nerozpoznaný názov farby „%s“"

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Nerozpoznaný názov atribútu „%s“"

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Nesprávny záznam v skupine definícií štýlu: „%s“"

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Nesprávny neoznačkovaný záznam v skupine definícií štýlu: „%s“"

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Štandardná farba môže byť použitá iba ako pozadie."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Neznámy atribút štýlu %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Chybný záznam v skupine klávesových skratiek: „%s“"

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignoruje sa neplatná väzba klávesu „%s“ -> „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:289
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Očakával sa identifikátor pravidla,  zadané „%c“"

#: src/load_grouppolicy.cc:305
#, c-format
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Očakávala sa „,“, „%c“ alebo „(“, zadané „%c“"

#: src/load_grouppolicy.cc:309
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Očakávala sa „,“ alebo „(“, zadané „%c“"

#: src/load_grouppolicy.cc:317
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Neznáme zoskupovacie pravidlo „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:324
#, c-format
msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
msgstr "Pravidlo terminálu „%s“ by malo byť posledným pravidlom v zozname"

#: src/load_grouppolicy.cc:385
#, fuzzy
msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
msgstr "Nepárová „(“ v popise zoskupovacieho pravidla"

#: src/load_grouppolicy.cc:413
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr "Chybný názov sekcie „%s“ (použite „none“, „topdir“ alebo „subdir“)"

#: src/load_grouppolicy.cc:423
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Chybné nastavenie passthrough „%s“ (použite „passthrough“ alebo "
"„nopassthrough“)"

#: src/load_grouppolicy.cc:428 src/load_grouppolicy.cc:544
#: src/load_grouppolicy.cc:621
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Príliš mnoho argumentov na zoskupovanie podľa sekcie"

#: src/load_grouppolicy.cc:441 src/load_grouppolicy.cc:521
#: src/load_grouppolicy.cc:532 src/load_grouppolicy.cc:555
#: src/load_grouppolicy.cc:566 src/load_grouppolicy.cc:577
#: src/load_grouppolicy.cc:608 src/load_grouppolicy.cc:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Zoskupovanie podľa úloh nepoužíva žiadne argumenty"

#: src/load_grouppolicy.cc:460 src/load_grouppolicy.cc:636
#, c-format
msgid "Expected '(' after '%s'"
msgstr "Po „%s“ sa očakáva „(“"

#: src/load_grouppolicy.cc:497
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Nie je možné spracovať vzor na „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:502
#, fuzzy
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
msgstr "Ako argument pravidla filtra musí byť zadaný práve jeden parameter"

#: src/load_grouppolicy.cc:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Príliš mnoho argumentov na zoskupovanie podľa sekcie"

#: src/load_grouppolicy.cc:667
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Nedá sa spracovať vzor po „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:705
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Neočakávaný prázdny nadpis v strome po „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:724
#, c-format
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Očakávalo sa „{“, „)“ alebo „,“ po „||“, zadané „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
msgstr "Nepárová „(“ v popise zoskupovacieho pravidla"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Nedá sa spracovať rozloženie: Statická položka nemá zadaný formát stĺpca"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: chyba kódovania v popise stĺpca"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: neznámy typ položky pohľadu „%s“"

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadané číslo stĺpca"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadaná šírka"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Nedá sa spracovať rozloženie: nie je zadaná výška"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Neznámy typ zarovnania „%s“"

#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Triedenie podľa názvu nepoužíva žiadne argumenty"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Neplatný názov triediaceho mechanizmu"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Nepárová „(“ v popise triediaceho mechanizmu"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Neplatný triediaci mechanizmus „%s“"

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Chyba pri dekódovaní multi-bajtového reťazca po „%ls“"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Chyba pri dekódovaní široko-bajtového reťazca po „%s“"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s skompilovaný %s %s\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Kompilátor: g++ %s\n"

#: src/main.cc:153
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Preložené voči:\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Verzia apt %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  Verzia NCurses: Neznáma\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  Verzia NCurses %s\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  verzia libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Podpora Ept zapnutá.\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Podpora Ept vypnutá.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk+ verzia %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk-- verzia %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "  Podpora Gtk+ vypnutá.\n"

#: src/main.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "  Compiled with Qt %s\n"
msgstr "%s %s skompilovaný %s %s\n"

#: src/main.cc:177
#, c-format
msgid "  Running on Qt %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:179
#, fuzzy, c-format
msgid "  Qt support disabled.\n"
msgstr "  Podpora Ept vypnutá.\n"

#: src/main.cc:181
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktuálne verzie knižníc:\n"

#: src/main.cc:182
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  Verzia NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:183
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  Verzia cwidget: %s\n"

#: src/main.cc:184
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Verzia Apt: %s\n"

#: src/main.cc:190
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Použitie: aptitude [-S názsub] [-u|-i]"

#: src/main.cc:192
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [voľby] <operácia> ..."

#: src/main.cc:194
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Operácie (ak nie sú zadané, aptitude spustí interaktívny režim):\n"
"\n"

#: src/main.cc:195
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      - Inštaluje/aktualizuje balíky.\n"

#: src/main.cc:196
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       - Odstráni balíky.\n"

#: src/main.cc:197
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr " purge        - Vyčistí balíky a ich konfiguračné súbory.\n"

#: src/main.cc:198
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Ochráni balíky pred aktualizáciou.\n"

#: src/main.cc:199
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Zruší ochranu balíka pred aktualizáciou.\n"

#: src/main.cc:200
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Označí balíky, že boli inštalované automaticky.\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Označí balíky, že boli inštalované manuálne.\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Zakáže aptitude aktualizáciu na konkrétnu verziu balíka.\n"

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr " update       - Stiahne zoznamy nových/aktualizovateľných balíkov.\n"

#: src/main.cc:204
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade - Vykoná bezpečnú aktualizáciu.\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Vykoná aktualizáciu, pri ktorej možno nainštaluje a odstráni "
"balíky.\n"

#: src/main.cc:206
#, c-format
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr " build-dep    - Nainštaluje závislosti pre zostavenie balíka.\n"

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Zabudne, ktoré balíky sú „nové“.\n"

#: src/main.cc:208
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Vyhľadá balíky podľa názvu a/alebo výrazu.\n"

#: src/main.cc:209
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Zobrazí podrobné informácie o balíku.\n"

#: src/main.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
msgstr " show         - Zobrazí podrobné informácie o balíku.\n"

#: src/main.cc:211
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Odstráni stiahnuté .deb súbory balíkov.\n"

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr " autoclean    - Odstráni staré stiahnuté .deb súbory balíkov.\n"

#: src/main.cc:213
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Zobrazí záznam zmien balíka.\n"

#: src/main.cc:214
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Stiahne .deb súbor balíka.\n"

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Stiahne a (pravdepodobne) preinštaluje aktuálne "
"nainštalovaný balík.\n"

#: src/main.cc:216
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package.\n"
msgstr ""
" why          - Zobrazí ručne nainštalované balíky, ktoré vyžadujú balík "
"alebo\n"
"                prečo by jeden alebo viac balíkov vyžadovalo daný balík.\n"

#: src/main.cc:218
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""
" why-not      - Zobrazí ručne nainštalované balíky, ktoré vedú ku konfliktu\n"
"                s daným balíkom alebo prečo by jeden či viac balíkov viedlo "
"ku\n"
"                konfliktu s daným balíkom, keby bol nainštalovaný.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Voľby:\n"

#: src/main.cc:223
#, c-format
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h             Tento pomocník.\n"

#: src/main.cc:225
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Použiť grafické rozhranie GTK aj ak je vypnuté v "
"konfigurácii.\n"

#: src/main.cc:227
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr ""
" --no-gui       Nepoužívať grafické rozhranie GTK ani ak je dostupné.\n"

#: src/main.cc:229
#, fuzzy, c-format
msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
msgstr " -h             Tento pomocník.\n"

#: src/main.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Použiť grafické rozhranie GTK aj ak je vypnuté v "
"konfigurácii.\n"

#: src/main.cc:232
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Iba simuluje, nič v skutočnosti nevykonáva.\n"

#: src/main.cc:233
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Stiahne balíky, ale nič neinštaluje ani neodstraňuje.\n"

#: src/main.cc:234
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
msgstr " -P             Vždy vyžadovať potvrdenie alebo operácie.\n"

#: src/main.cc:235
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr ""
" -y             Na jednoduché áno/nie otázky odpovie automaticky „áno“.\n"

#: src/main.cc:236
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F formát      Udáva formát na zobrazenie výsledkov hľadania; pozri "
"manuál.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -O radenie      Udáva spôsob zoradenia výsledkov hľadania; pozri manuál.\n"

#: src/main.cc:238
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr " -w šírka       Udáva šírku zobrazenia výsledkov hľadania.\n"

#: src/main.cc:239
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Agresívne sa pokúsi opraviť poškodené balíky.\n"

#: src/main.cc:240
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Zobrazí verziu balíkov, ktoré sa majú inštalovať.\n"

#: src/main.cc:241
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Zobrazí závislosti automaticky zmenených balíkov.\n"

#: src/main.cc:242
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t    Zobrazí zmenu v nainštalovanej veľkosti každého balíka.\n"

#: src/main.cc:243
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr ""
" -v             Zobrazí dodatočné informácie. (Môžete zadať niekoľkokrát.)\n"

#: src/main.cc:244
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr ""
" -t [verzia]     Vyberie verziu vydania, z ktorého sa majú inštalovať "
"balíky.\n"

#: src/main.cc:245
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             V príkazovom riadku, potláča indikátory inkrementálneho\n"
"                postupu.\n"

#: src/main.cc:247
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr " -o kľúč=hodn   Nastaví konfiguračnú voľbu nazvanú „kľúč“.\n"

#: src/main.cc:248
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tNastaví, či sa majú odporúčané závislosti\n"
"                brať ako silné závislosti.\n"

#: src/main.cc:250
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S fname       Načíta rozšírené stavové informácie zo súboru fname.\n"

#: src/main.cc:251
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Pri štarte stiahne nové zoznamy balíkov.\n"

#: src/main.cc:252 src/main.cc:254
#, c-format
msgid "                  (terminal interface only)\n"
msgstr "                  (iba terminálové rozhranie)\n"

#: src/main.cc:253
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Pri štarte spustí inštaláciu.\n"

#: src/main.cc:256
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Toto aptitude nemá schopnosti posvätnej kravy.\n"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:359
msgid "trace"
msgstr "trasovanie"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:362
msgid "debug"
msgstr "ladenie"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:365
msgid "info"
msgstr "info"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:368
msgid "warn"
msgstr "upozornenie"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:371
msgid "error"
msgstr "chyba"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:374
msgid "fatal"
msgstr "kritická"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:377
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:445
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""
"Neznáma úroveň protokolovania „%s“ (očakávané „trasovanie“, „ladenie“, "
"„info“, „upozornenie“, „chyba“, „kritická“ alebo „vypnuté“)."

#: src/main.cc:456
#, c-format
msgid "Invalid logger name \"%s\""
msgstr "Neplatný názov protokolu „%s“"

#: src/main.cc:729
msgid "Conflicting command line options --safe-resolver and --full-resolver"
msgstr ""

#: src/main.cc:765
msgid "--show-package-names|never"
msgstr ""

#: src/main.cc:768
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr ""

#: src/main.cc:771
msgid "--show-package-names|always"
msgstr ""

#: src/main.cc:774
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:779
msgid "no-summary"
msgstr "bez-zhrnutia"

#: src/main.cc:781
msgid "first-package"
msgstr "prvý-balík"

#: src/main.cc:783
msgid "first-package-and-type"
msgstr "prvý-balík-a-typ"

#: src/main.cc:785
msgid "all-packages"
msgstr "všetky-balíky"

#: src/main.cc:787
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr "všetky-balíky-so-závis-verziami"

#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
#. should not be translated.
#: src/main.cc:792
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
"versions\"."
msgstr ""
"neplatný režim zhrnutia „why“ „%s“: očakávalo sa „no-summary“, „first-"
"package“, „first-package-and-type“, „all-packages“ alebo „all-packages-with-"
"dep-versions“."

#: src/main.cc:831
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may "
#| "be specified\n"
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified"
msgstr ""
"Môžete zadať iba jednu z volieb --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, "
"-i a -u\n"

#: src/main.cc:837
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
#| "(eg, with 'install')"
msgid ""
"-u, -i, --clean-on-startup, and --autoclean-on-startup may not be specified "
"in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u, -i a --clean-on-startup nemôžu byť použité v režime príkazového riadka "
"(napr. s „install“)"

#: src/main.cc:969
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\""
msgstr "Neznámy príkaz „%s“"

#: src/main.cc:997 src/main.cc:1082
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Neodchytená výnimka: %s\n"

#: src/main.cc:1001 src/main.cc:1086
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Výpis:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
#: src/view_changelog.cc:168
msgid "Search for: "
msgstr "Hľadať: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Hľadať predchádzajúce: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1772
msgid "Minesweeper"
msgstr "Hľadanie mín"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i mín  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "sekundu"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s za %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Vyhral"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Prehral"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor „%s“"

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Nie je možné nahrať hru z %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Výška dosky musí byť celé kladné číslo"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Šírka dosky musí byť celé kladné číslo"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Nesprávny počet mín; prosím zadajte kladné číslo"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Nastaviť vlastnú hru"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Výška dosky:"

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Šírka dosky:"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Počet mín:"

#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:292 src/ui.cc:364
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Zvoľte úroveň náročnosti"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Normálna"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Ťažká"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: src/mine/cmine.cc:463
msgid "You have won."
msgstr "Vyhrali ste."

#: src/mine/cmine.cc:466
msgid "You lose!"
msgstr "Prehrali ste!"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Umierate...  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Bodce boli otrávené!  Otrava bola smrteľná...  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Spadli ste na ostré železné bodce!  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:490
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Spadli ste do jamy!  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "PRÁSK!  Šliapli ste na mínu.  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Šípka je otrávená! Otrava je smrteľná... --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Odniekiaľ na vás vyletela malá šípka! Šípka vás zasiahla!  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Meníte sa na kameň...  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Dotknúť sa mýtického zvieraťa bola fatálna chyba.  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Cítite prítomnosť mýtického zvieraťa.  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Cvak! Spustili ste nejaký mechanizmus! Ste zasiahnutý valiacim sa kameňom! --"
"Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "sleep"
msgstr "spánku"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "striking"
msgstr "úderu"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "death"
msgstr "smrti"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "polymorph"
msgstr "polymorfizmu"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "magic missile"
msgstr "magických striel"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "secret door detection"
msgstr "na detekciu tajných dvier"

#: src/mine/cmine.cc:540
msgid "invisibility"
msgstr "neviditeľnosti"

#: src/mine/cmine.cc:543
msgid "cold"
msgstr "chladu"

#: src/mine/cmine.cc:547
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Vaša barla %s sa rozpadne a exploduje!  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:553
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Ste otrasený vlnou elektriny!  --Viac--"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Zadajte názov súboru na načítanie:"

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Zadajte názov súboru na uloženie:"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help-sk.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Kódovanie mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 13 30 17 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2784
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "InstSz"
msgstr "InstVel"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "DebSz"
msgstr "VelBal"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "Action"
msgstr "Operácia"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "InstVer"
msgstr "InstVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "CandVer"
msgstr "DostVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongState"
msgstr "DlhýStav"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongAction"
msgstr "DlháOperácia"

#: src/pkg_columnizer.cc:99 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "RC"
msgstr "RP"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgName"
msgstr "NázProgramu"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgVer"
msgstr "VerProgramu"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "#Broken"
msgstr "Porušené"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DiskUsage"
msgstr "VyužDisku"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DownloadSize"
msgstr "VeľkStiahnutia"

#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
#: src/pkg_ver_item.cc:164
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
msgid "<none>"
msgstr "<žiadne>"

#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1815 src/qt/package.cc:234
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "virtual"
msgstr "virtuálny"

#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
msgid "purged"
msgstr "vyčistený"

#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-config"
msgstr "napoly nakonfigurovaný"

#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "half-install"
msgstr "napoly nainštalovaný"

#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "config-files"
msgstr "konfiguračné súbory"

#: src/pkg_columnizer.cc:261
msgid "triggers-awaited"
msgstr "triggers-awaited"

#: src/pkg_columnizer.cc:263
msgid "triggers-pending"
msgstr "triggers-pending"

#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
msgid "hold"
msgstr "ponechať"

#: src/pkg_columnizer.cc:316
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "zabudnuté aktualizácie"

#: src/pkg_columnizer.cc:318
msgid "purge"
msgstr "vyčistiť"

#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "delete"
msgstr "odstrániť"

#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
msgid "broken"
msgstr "porušený"

#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:321
msgid "install"
msgstr "inštalovať"

#: src/pkg_columnizer.cc:324
msgid "reinstall"
msgstr "reinštalovať"

#: src/pkg_columnizer.cc:326
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizovať"

#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "none"
msgstr "nič"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Req"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Vol"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: src/pkg_columnizer.cc:394
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "Porušené: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:409
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Na disku sa použije %sB"

#: src/pkg_columnizer.cc:417
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Na disku sa uvoľní %sB"

#: src/pkg_columnizer.cc:431
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Stiahne: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:498
msgid "HN too long"
msgstr "Príliš dlhý názov počítača"

#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Nedá sa zmeniť kódovanie formátu zobrazenia balíka po „%ls“"

#: src/pkg_columnizer.cc:687
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Vnútorná chyba: Štandardný reťazec stĺpca sa nedá spracovať"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1127
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Bezpečnostné aktualizácie\n"
" Bezpečnostné aktualizácie týchto balíkov sú k dispozícií na security.debian."
"org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Aktualizovateľné balíky\n"
" K týmto balíkom existuje novšia verzia."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Nové balíky\n"
" Tieto balíky boli pridané do Debianu odvtedy, ako ste naposledy vymazali "
"zoznam „nových“ balíkov. (Na vymazanie tohto zoznamu vyberte z ponuky "
"Operácie položku „Zabudnúť nové balíky“.)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Inštalované balíky\n"
" Tieto balíky máte inštalované na vašom počítači."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Nenainštalované balíky\n"
" Tieto balíky nie sú nainštalované na vašom počítači."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Zastarané a lokálne vytvorené balíky\n"
" Tieto balíky máte momentálne nainštalované, ale nie sú dostupné v žiadnom "
"zo zdrojov na apt. Buď už boli zastarané a boli odstránené z archívu, alebo "
"ste si ich vytvorili sami."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:474
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtuálne balíky\n"
" Tieto balíky fyzicky neexistujú; sú to iba názvy, ktoré využívajú ostatné "
"balíky vyžadujúce konkrétnu funkčnosť."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:629
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Balíky odporúčané inými balíkmi\n"
" Tieto balíky nie sú nutne vyžadované, ale môžu byť nutné na plnú funkčnosť "
"práve inštalovaných alebo aktualizovaných balíkov."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:650
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Balíky navrhované inými balíkmi\n"
" Tieto balíky nie sú vyžadované na správnu funkčnosť systému, ale môžu "
"rozšíriť možnosti niektorých programov, ktoré práve inštalujete."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:807
msgid "unknown"
msgstr "neznáma"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:818
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Priorita %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:932
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "NEKATEGORIZOVANÉ"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1059
msgid "End-user"
msgstr "Koncový používateľ"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1060
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1061
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1062
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1063
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardvérová podpora"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1065
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Nezaradené úlohy"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1128
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Úlohy sú skupiny balíkov, ktoré ponúkajú jednoduchý spôsob na voľbu "
"všetkých potrebných balíkov pre konkrétne použitie."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1257
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Nesprávne číslo vo formáte reťazca: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1266
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Vzorové indexy musia byť 1 alebo väčšie, nie \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1284
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Vzorový index %ls je príliš veľký; dostupné skupiny sú (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1560
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "NEOZNAČKOVANÉ BALÍKY"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1561
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Tieto balíky neboli v debtags klasifikované alebo databáza debtags nie je "
"prítomná (to môžete napraviť nainštalovaním debtags)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
msgid "MISSING TAG"
msgstr "CHÝBAJÚCA ZNAČKA"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
msgid "Source Package: "
msgstr "Zdrojový balík: "

#: src/pkg_info_screen.cc:150
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Názvy balíkov poskytovaných %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:163
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Balíky, ktoré závisia na %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:169
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Verzie %s"

#: src/pkg_item.cc:87
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"%s je nutný balík!%n%nSte si istý, že ho chcete odstrániť?%nAk áno, napíšte "
"„%s“."

#: src/pkg_item.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:748
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Hlásenie chyby v %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:392
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Nie ste root a nevidno možnosť, ako sa ním stať. Na rekonfiguráciu tohto "
"balíka nainštalujte balíky menu a login, alebo spusťte aptitude ako root."

#: src/pkg_item.cc:400
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Mení sa nastavenie %s\n"

#: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Editor Hierarchie"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Táto skupina obsahuje %d balík."
msgstr[1] "Táto skupina obsahuje %d balíky."
msgstr[2] "Táto skupina obsahuje %d balíkov."

#: src/pkg_tree.cc:178
msgid "All Packages"
msgstr "Všetky balíky"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Žiadne balíky nevyhovujú vzoru \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Obmedziť zobrazenie na: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Zoskupovací mechanizmus: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Triediaci mechanizmus: "

#: src/pkg_view.cc:165
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Nie je možné vykonať cw::util::transcode definície stĺpca"

#: src/pkg_view.cc:172
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Nedá sa spracovať definícia stĺpca"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Ak si zvolíte balík, objaví sa tu popis, prečo by mal byť nainštalovaný "
"alebo odstránený."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- dva hlavné ovládacie prvky??"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr "make_package_view: chyba v argumentoch -- chybný zoznam stĺpcov"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Súvisiace závislosti"

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr "Prečo nainštalovaný"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: chybný argument!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: nebol nájdený hlavný widget"

#: src/qt/tabs_manager.cc:254
msgid "Perform Changes"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "Inštalovať"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "installed locally"
msgstr "nainštalovaný"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Nový"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Zobraziť"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
msgid "Manage Filters"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
#, fuzzy
msgid "Name and Description"
msgstr "Popis"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
msgid "by"
msgstr ""

#: src/qt/windows/main_window.cc:96
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "_Súbor"

#: src/qt/windows/main_window.cc:104
#, fuzzy
msgid "&Packages"
msgstr "Balíky"

#: src/qt/windows/main_window.cc:112
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/reason_fragment.cc:31
msgid "depends on"
msgstr "závisia na"

#: src/reason_fragment.cc:33
msgid "pre-depends on"
msgstr "predzávisia na"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "suggests"
msgstr "navrhuje"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "recommends"
msgstr "odporúča"

#: src/reason_fragment.cc:38
msgid "conflicts with"
msgstr "koliduje s"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "breaks"
msgstr "pokazí"

#: src/reason_fragment.cc:42
msgid "replaces"
msgstr "nahrádza"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "obsoletes"
msgstr "zastaráva"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "enhances"
msgstr ""

#: src/reason_fragment.cc:155
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (poskytovaný %F)"

#: src/reason_fragment.cc:265
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:314
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr "Ak si zvolíte balík, objaví sa tu popis jeho aktuálneho stavu."

#: src/reason_fragment.cc:348
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b bol inštalovaný automaticky; teraz sa odstráni, pretože všetky "
"balíky, ktoré na ňom záviseli, sa budú odstraňovať:"

#: src/reason_fragment.cc:352
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b sa automaticky odstráni kvôli chybám v závislostiach:"

#: src/reason_fragment.cc:356
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b sa automaticky nainštaluje kvôli splneniu nasledujúcich závislostí:"

#: src/reason_fragment.cc:362 src/reason_fragment.cc:374
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b sa nemôže aktualizovať, a aj keby mohol, bol by ponechaný vo verzii %B"
"%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:365
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b sa nebude aktualizovať na verziu %B%s%b, aby neporušil nasledujúce "
"závislosti:"

#: src/reason_fragment.cc:377
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b je nainštalovaný."

#: src/reason_fragment.cc:383
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b nie je nainštalovaný."

#: src/reason_fragment.cc:391
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Niektoré závislosti %B%s%b nie sú splnené:"

#: src/reason_fragment.cc:395
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b bude degradovaný."

#: src/reason_fragment.cc:402
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b sa nebude aktualizovať na zakázanú verziu %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:406
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b by sa mohol aktualizovať na verziu %B%s%b, ale je ponechaný vo verzii "
"%B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b sa preinštaluje."

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b sa nainštaluje."

#: src/reason_fragment.cc:421
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b sa odstráni."

#: src/reason_fragment.cc:426
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b sa aktualizuje z verzie %B%s%b na verziu %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:433
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr "%B%s%b je iba čiastočne nainštalovaný; jeho inštalácia sa dokončí."

#: src/reason_fragment.cc:465
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr "Nasledujúce balíky závisia na %B%s%b a jeho odstránením sa porušia:"

#: src/reason_fragment.cc:468
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Nasledujúce balíky závisia na %B%s%b a sú porušené:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b a jeho inštaláciou sa porušia:"

#: src/reason_fragment.cc:508
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Nasledujúce balíky závisia na balíku %B%s%b v inej verzii, než je aktuálne "
"inštalovaná %B%s%b, alebo sú s ňou v konflikte:"

#: src/reason_fragment.cc:512
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b, alebo závisia na jeho verzii, "
"ktorá sa nebude inštalovať."

#: src/reason_fragment.cc:516
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Nasledujúce balíky sú v konflikte s %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:521
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Nasledujúce balíky závisia na balíku %B%s%b v inej verzii, než je aktuálne "
"inštalovaná %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:525
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Nasledujúce balíky závisia na verzii balíku %B%s%b, ktorá sa nebude "
"inštalovať."

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "upgraded"
msgstr "aktualizovaný"

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "downgraded"
msgstr "degradovaný"

#: src/reason_fragment.cc:537
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Nasledujúce balíky závisia na aktuálne inštalovanej verzii balíku %B%s%b (%B"
"%s%b), alebo sú v konflikte s verziou, na ktorú bude balík %s (%B%s%b). Ak "
"bude balík %s, tieto balíky sa porušia."

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Nasledujúce balíky sú v konflikte s verziou %B%s%b balíku %B%s%b. Ak bude "
"balík %s, tieto balíky sa porušia."

#: src/reason_fragment.cc:549
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Nasledujúce balíky sú závisia na verzii %B%s%b balíku %B%s%b. Ak bude balík "
"%s, tieto balíky sa porušia."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Vyrovnávacia pamäť balíkov je nedostupná."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Žiadne balíky nie sú poškodené."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "Nebolo nájdené žiadne riešenie."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/solution_fragment.cc:168
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s koliduje s %s [Je poskytovaný %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:181
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstraňuje sa %s"

#: src/solution_fragment.cc:183
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Inštaluje sa %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:189
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr "Ponechať %ls nevyriešené."

#: src/solution_fragment.cc:415
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BOdstrániť%b nasledujúce balíky:%n"

#: src/solution_fragment.cc:430
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BNainštalovať%b nasledujúce balíky:%n"

#: src/solution_fragment.cc:448
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BPonechať%b nasledujúce balíky v ich aktuálnych verziách:%n"

#: src/solution_fragment.cc:472
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BAktualizovať%b nasledujúce balíky:%n"

#: src/solution_fragment.cc:492
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BDegradovať%b nasledujúce balíky:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Odstránenie %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Inštalácia %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Prerušiť inštaláciu %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Zrušiť odstránenie %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Ponechať %F vo verzii %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Aktualizovať %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Znížiť verziu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:603
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Ponechať závislosť \"%s navrhuje %s\" nevyriešenú."

#: src/solution_screen.cc:164
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Nasledujúce operácie vyriešia tieto závislosti:"

#: src/solution_screen.cc:284
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Ponechať nasledujúce balíčky v ich aktuálnych verziách:"

#: src/solution_screen.cc:332
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Ponechať nasledujúce návrhy nevyriešené:"

#: src/solution_screen.cc:512
msgid "No broken packages."
msgstr "Žiadne poškodené balíky"

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "otvorené: %d; uzavreté: %d; odložené: %d; konfliktné: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORNENIE"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Táto verzia %s je z %Bnedôveryhodného zdroja%b!  Inštaláciou tohto "
"balíka môžete dovoliť zákernému jedincovi zmocniť sa vášho systému alebo ho "
"poškodiť."

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which users
#. (especially CJK users) should be able to input without input
#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#: src/ui.cc:210
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Áno, viem, že je to zlý nápad"

#: src/ui.cc:237
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Hmm, nenastali žiadne chyby; to by sa nemalo stávať.."

#: src/ui.cc:243
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: src/ui.cc:245
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: src/ui.cc:341
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"UPOZORNENIE: dočasná pamäť balíkov je otvorená v režime iba na čítanie!  "
"Táto zmena a všetky nasledujúce zmeny nebudú uložené, pokiaľ neukončíte "
"všetky apt programy a nevyberiete „Stať sa rootom“ z ponuky Operácie."

#: src/ui.cc:347
msgid "Never display this message again."
msgstr "Túto správu viac nezobrazovať."

#: src/ui.cc:393
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "V čase sťahovania nemôžete meniť stav žiadneho balíka."

#: src/ui.cc:424
msgid "You already are root!"
msgstr "Už ste root!"

#: src/ui.cc:439
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "neplatný Get-Root-Command; malo by začínať su: alebo sudo:"

#: src/ui.cc:446
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr "neplatný Get-Root-Command; malo by začínať su: alebo sudo:, nie %s:"

#: src/ui.cc:475
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Nedá sa spustiť fork: %s"

#: src/ui.cc:579
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Podproces skončil chybou -- zadali ste správne heslo?"

#: src/ui.cc:618
msgid "Loading cache"
msgstr "Načítava sa vyrovnávacia pamäť"

#: src/ui.cc:660
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Skutočne ukončiť Aptitude?"

#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2547
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Zmeniť správanie aptitude"

#: src/ui.cc:750
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Skutočne zahodiť osobné nastavenie a načítať štandardné hodnoty?"

#: src/ui.cc:855 src/ui.cc:902 src/ui.cc:930 src/ui.cc:953
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Zobrazí dostupné balíky a operácie, ktoré s nimi môžete vykonávať"

#: src/ui.cc:884
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Navrhované balíky"

#: src/ui.cc:885
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Zobraziť balíky, ktoré je odporúčané nainštalovať"

#: src/ui.cc:886
msgid "Recommendations"
msgstr "Odporúčania"

#: src/ui.cc:981
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informácie o %s"

#: src/ui.cc:983
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/ui.cc:1004
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Balíky závisiace na %s"

#: src/ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Závislosti %s"

#: src/ui.cc:1008
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s reverzných závis"

#: src/ui.cc:1009
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s závis"

#: src/ui.cc:1027
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Dostupné verzie %s"

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s verzie"

#: src/ui.cc:1035
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nna aptitude sa "
"nevzťahuje %BABSOLÚTNE ŽIADNA ZÁRUKA%b; podrobnosti nájdete v ponuke Pomoc, "
"„licencia“. Toto je slobodný softvér a budeme radi, ak ho budete pod "
"určitými podmienkami šíriť ďalej; podrobnosti nájdete v „licencia“."

#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2639
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Zobrazí podmienky, za ktorých môžete aptitude kopírovať a šíriť"

#. ForTranslators: You can translate help.txt and set the filename here.
#: src/ui.cc:1101
msgid "Localized file|help.txt"
msgstr "help-sk.txt"

#: src/ui.cc:1103
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Kódovanie help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1114
msgid "Online Help"
msgstr "Online pomocník"

#: src/ui.cc:1115
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Zobraziť stručný úvod do aptitude"

#: src/ui.cc:1116 src/ui.cc:2789
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. ForTranslators: You can translate README and set the filename here.
#: src/ui.cc:1125
msgid "Localized file|README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:1126
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Kódovanie README|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:1137
msgid "User's Manual"
msgstr "Požívateľský Manuál"

#: src/ui.cc:1138
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Prečítať plný požívateľský manuál aptitude"

#: src/ui.cc:1139
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: src/ui.cc:1146 src/ui.cc:1148
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/ui.cc:1147 src/ui.cc:2631
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Zobrazí zoznam často kladených otázok"

#: src/ui.cc:1156 src/ui.cc:1158
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: src/ui.cc:1157
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Zobrazí dôležité zmeny v každej verzii %s"

#: src/ui.cc:1164
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Nedá sa odstrániť starý dočasný adresár; mali by ste odstrániť %s manuálne."

#: src/ui.cc:1169
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Nebude odstránený %s; mali by ste preskúmať súbory, ktoré obsahuje a "
"odstrániť ich manuálne."

#: src/ui.cc:1195
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Zdá sa, že predchádzajúca verzia aptitude po sebe zanechala súbory v %s. "
"Tieto sú pravdepodobne zbytočné a môžete ich bezpečne odstrániť.%n%nChcete "
"odstrániť tento adresár a celý jeho obsah?  Ak si zvolíte „Nie“, táto správa "
"sa už nebude zobrazovať."

#: src/ui.cc:1269
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Zobrazí priebeh sťahovania balíkov"

#: src/ui.cc:1270
msgid "Package Download"
msgstr "Stiahnutie Balíka "

#: src/ui.cc:1317
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!"
"%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BUPOZORNENIE%b: nainštalujú sa nasledujúce nedôveryhodné verzie balíkov!%n"
"%nNedôveryhodné balíky môžu %Bznížiť bezpečnosť vášho systému%b. S "
"inštaláciou by ste mali pokračovať iba v prípade, ak ste si istý tým, čo "
"chcete urobiť.%n%n"

#: src/ui.cc:1323
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [verzia %s]%n"

#: src/ui.cc:1329
msgid "Really Continue"
msgstr "Skutočne Pokračovať"

#: src/ui.cc:1331
msgid "Abort Installation"
msgstr "Prerušiť Inštaláciu"

#: src/ui.cc:1395
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Náhľad inštalácie balíkov"

#: src/ui.cc:1396
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Zobrazí a/alebo upraví operácie, ktoré sa majú vykonať"

#: src/ui.cc:1458
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Niektoré balíky boli poškodené a podarilo sa ich opraviť:"

#: src/ui.cc:1466
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Na tieto problémy so závislosťami neexistuje žiadne riešenie!"

#: src/ui.cc:1472
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Počas riešenia závislostí bol prekročený čas (dôkladnejšie hľadanie spustíte "
"stlačením „%s“)"

#: src/ui.cc:1518
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Inštalácia/odobranie balíkov vyžaduje administrátorské práva, ktoré "
"momentálne nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"

#: src/ui.cc:1521 src/ui.cc:1760 src/ui.cc:1821 src/ui.cc:1916
msgid "Become root"
msgstr "Stať sa rootom"

#: src/ui.cc:1523 src/ui.cc:1762 src/ui.cc:1823 src/ui.cc:1918
msgid "Don't become root"
msgstr "Nestať sa rootom"

#: src/ui.cc:1644
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr ""
"Žiadne balíky nie sú označené na inštaláciu, aktualizáciu alebo odstránenie."

#: src/ui.cc:1650
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Žiadne balíky sa nebudú inštalovať, odstraňovať ani aktualizovať. Niektoré "
"balíky by sa síce mohli aktualizovať, ale nezvolili ste ich aktualizáciu. "
"Aktualizáciu môžete vykonať klávesom „U“."

#: src/ui.cc:1730
msgid "Updating package lists"
msgstr "Aktualizujú sa zoznamy balíkov"

#: src/ui.cc:1731
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Zobrazí priebeh aktualizácie zoznamu balíkov"

#: src/ui.cc:1732
msgid "List Update"
msgstr "Aktualizovať Zoznam"

#: src/ui.cc:1757
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Aktualizácia zoznamu balíkov vyžaduje administrátorské práva, ktoré "
"momentálne nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"

#: src/ui.cc:1772 src/ui.cc:2386
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Využiť čas hľadaním mín."

#: src/ui.cc:1779 src/ui.cc:1867
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Čistenie počas sťahovania nie je dovolené"

#: src/ui.cc:1794
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Odstraňujú sa stiahnuté súbory"

#: src/ui.cc:1808
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Stiahnuté balíky boli vymazané"

#: src/ui.cc:1818
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Aktualizácia zoznamu balíkov vyžaduje práva správcu, ktoré momentálne "
"nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"

#: src/ui.cc:1864
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr ""
"Vyrovnávacia pamäť apt nie je k dispozícii; nedá sa automaticky čistiť."

#: src/ui.cc:1902
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr "Staré stiahnuté balíky boli vymazané, uvoľnilo sa %sB miesta na disku."

#: src/ui.cc:1913
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Aktualizácia zoznamu balíkov vyžaduje práva správcu, ktoré momentálne "
"nemáte. Chcete sa prepnúť na účet root?"

#: src/ui.cc:2015
msgid "No more solutions."
msgstr "Žiadne ďalšie riešenia."

#: src/ui.cc:2223
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Nedá sa nájsť potvrdené riešenie"

#: src/ui.cc:2229
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Vypšal čas počas hľadania riešenia."

#: src/ui.cc:2289 src/ui.cc:2291
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Riešiť Závislosti"

#: src/ui.cc:2290
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Hľadať riešenia nesplnených závislostí"

#: src/ui.cc:2302
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Nedá sa otvoriť %ls"

#: src/ui.cc:2308
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní stavu riešenia"

#: src/ui.cc:2348
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Inštalovať/odstrániť balíky"

#: src/ui.cc:2351
msgid "^Update package list"
msgstr "^Aktualizovať zoznam balíkov"

#: src/ui.cc:2356
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Označiť A^ktualizovateľné"

#: src/ui.cc:2361
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Zabudnúť nové balíky"

#: src/ui.cc:2365
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Zrušiť čakajúce operácie"

#: src/ui.cc:2369
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Vyčistiť ^cache s balíkmi"

#: src/ui.cc:2373
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Vyčistiť staré súb^ory"

#: src/ui.cc:2380
msgid "^Reload package cache"
msgstr "Znovu načítať cache"

#: src/ui.cc:2385
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Zahrať si mínové ^pole"

#: src/ui.cc:2390
msgid "^Become root"
msgstr "Stať sa rootom"

#: src/ui.cc:2393
msgid "^Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/ui.cc:2400 src/ui.cc:2783
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: src/ui.cc:2409
msgid "^Install"
msgstr "^Inštalovať"

#: src/ui.cc:2410
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Označí aktuálne zvolený balík na inštaláciu alebo aktualizáciu"

#: src/ui.cc:2413
msgid "^Remove"
msgstr "Odst^rániť"

#: src/ui.cc:2414
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Označí aktuálne zvolený balík na odstránenie"

#: src/ui.cc:2417
msgid "^Purge"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/ui.cc:2418
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Označí aktuálne zvolený balík na odstránenie vrátane konfiguračných súborov"

#: src/ui.cc:2421
msgid "^Keep"
msgstr "Ponechať"

#: src/ui.cc:2422
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Na zvolenom balíku zruší všetky operácie"

#: src/ui.cc:2425
msgid "^Hold"
msgstr "Ponechať"

#: src/ui.cc:2426
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Na zvolenom balíku zruší všetky operácie a ochráni ho pred budúcimi "
"aktualizáciami."

#: src/ui.cc:2429
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Označiť ^automaticky"

#: src/ui.cc:2430
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Označí zvolený balík ako inštalovaný automaticky; ak na ňom nebudú závisieť "
"iné balíky, automaticky sa odstráni"

#: src/ui.cc:2433
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Označiť ^Manuálne"

#: src/ui.cc:2434
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Označí zvolený balík, ako by bol nainštalovaný manuálne; neodstráni sa, "
"pokiaľ ho neodstránite sami"

#: src/ui.cc:2437
msgid "^Forbid Version"
msgstr "Zakázať ^verziu"

#: src/ui.cc:2438
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Zakáže inštalovanie kandidátskej verzie balíka; novšie verzie balíka sa budú "
"inštalovať ako zvyčajne"

#: src/ui.cc:2442
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformácie"

#: src/ui.cc:2443
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Zobrazí ďalšie informácie o zvolenom balíku"

#: src/ui.cc:2446
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "C^yklovať informácie o balíkoch"

#: src/ui.cc:2447
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Dokola prechádzať režimami informačnej oblasti balíkov: môže sa zobrazovať "
"dlhý popis balíka, zhrnutie stavu závislosti alebo analýza prečo je balík "
"potrebný."

#: src/ui.cc:2450
msgid "^Changelog"
msgstr "^Changelog"

#: src/ui.cc:2451
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Zobrazí zoznam zmien vo zvolenom balíku"

#: src/ui.cc:2458
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Vyskúšať Riešenie"

#: src/ui.cc:2459
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Preskúša aktuálne označené riešenie problémov so závislosťami."

#: src/ui.cc:2462
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Použiť ^Riešenie"

#: src/ui.cc:2463
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Vykoná operácie, ktoré sú zahrnuté v aktuálne zvolenom riešení."

#: src/ui.cc:2466
msgid "^Next Solution"
msgstr "Ďalšie Rieše^nia"

#: src/ui.cc:2467
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Zvolí ďalšie riešenie problémov so závislosťami."

#: src/ui.cc:2470
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Predchádzajúce Riešenie"

#: src/ui.cc:2471
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Zvolí predchádzajúce riešenie problémov so závislosťami."

#: src/ui.cc:2474
msgid "^First Solution"
msgstr "^Prvé Riešenie"

#: src/ui.cc:2475
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Zvolí prvé riešenie problémov so závislosťami."

#: src/ui.cc:2478
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Posledné Riešenie"

#: src/ui.cc:2479
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Zvolí posledné riešenie problémov so závislosťami, ktoré bolo doteraz "
"vygenerované."

#: src/ui.cc:2485
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Prepnúť ^Zamietnuté"

#: src/ui.cc:2486
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Prepína, či je aktuálne zvolená operácia zamietnutá."

#: src/ui.cc:2490
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Prepnúť ^Schválené"

#: src/ui.cc:2491
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Prepnína, či je aktuálne zvolená operácia schválená."

#: src/ui.cc:2495
msgid "^View Target"
msgstr "^Zobraziť Cieľ"

#: src/ui.cc:2496
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Zobrazí balíky, ktorých sa bude týkať zvolená operácia"

#: src/ui.cc:2502
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Odmietnuť porušenie ^Podržania"

#: src/ui.cc:2504
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Odmietne všetky činnosti, ktoré by zmenili stav podržaných balíkov alebo "
"nainštalovali zakázané verzie"

#: src/ui.cc:2512
msgid "^Find"
msgstr "Hľadať"

#: src/ui.cc:2513
msgid "Search forwards"
msgstr "Hľadá dopredu"

#: src/ui.cc:2516
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Hľadaj Spätne"

#: src/ui.cc:2517
msgid "Search backwards"
msgstr "Hľadá spätne"

#: src/ui.cc:2520
msgid "Find ^Again"
msgstr "Hľadať znova"

#: src/ui.cc:2521
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Zopakuje posledné hľadanie"

#: src/ui.cc:2524
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Hľadať znova Spätne"

#: src/ui.cc:2525
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Zopakuje posledné hľadanie v opačnom smere"

#: src/ui.cc:2529
msgid "^Limit Display"
msgstr "Obmedziť zobrazenie"

#: src/ui.cc:2530
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Na zoznam balíkov aplikuje výberový filter"

#: src/ui.cc:2533
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "Zrušiť obmedzenie"

#: src/ui.cc:2534
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Odstráni filter aplikovaný na zoznam balíkov"

#: src/ui.cc:2538
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Hľadať porušené"

#: src/ui.cc:2539
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Hľadá ďalší balík s nesplnenými závislosťami"

#: src/ui.cc:2546
msgid "^Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: src/ui.cc:2551
msgid "^UI options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: src/ui.cc:2552
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Zmení nastavenia, ktoré ovplyvňujú používateľské rozhranie"

#: src/ui.cc:2555
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Správa závislostí"

#: src/ui.cc:2556
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Zmení nastavenia, ktoré ovplyvňujú spôsob riešenia závislostí"

#: src/ui.cc:2559
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: src/ui.cc:2560
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Zmení rôzne nastavenia programu"

#: src/ui.cc:2566
msgid "^Revert options"
msgstr "Pôvodné nastavenia"

#: src/ui.cc:2567
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Vráti všetky nastavenia do pôvodného stavu"

#: src/ui.cc:2578
msgid "^Next"
msgstr "Ďalší"

#: src/ui.cc:2579
msgid "View next display"
msgstr "Zobrazí ďalší pohľad"

#: src/ui.cc:2582
msgid "^Prev"
msgstr "^Predchádzajúce"

#: src/ui.cc:2583
msgid "View previous display"
msgstr "Zobrazí predchádzajúci pohľad"

#: src/ui.cc:2586
msgid "^Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/ui.cc:2587
msgid "Close this display"
msgstr "Zavrie tento pohľad"

#: src/ui.cc:2592
msgid "New Package ^View"
msgstr "No^vý pohľad na balíky"

#: src/ui.cc:2593
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Vytvorí nový štandardný pohľad na balíky"

#: src/ui.cc:2596
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Audit ^Odporúčaní"

#: src/ui.cc:2597
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Zobrazí balíky, ktoré je odporúčané inštalovať, ale momentálne nie sú "
"nainštalované."

#: src/ui.cc:2600
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Nový ^Plochý Zoznam Balíkov"

#: src/ui.cc:2601
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Zobrazí všetky balíky v systéme ako jeden nekategorizovaný zoznam"

#: src/ui.cc:2604
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Nový Prehliadač ^Debtags"

#: src/ui.cc:2606
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Prehliada balíky s použitím debtags"

#: src/ui.cc:2609
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Nový prehliadač kategórií"

#: src/ui.cc:2611
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Prehliada balíky podľa kategórií"

#: src/ui.cc:2619
msgid "^About"
msgstr "O progr^ame"

#: src/ui.cc:2620
msgid "View information about this program"
msgstr "Zobrazí informácie o programe"

#: src/ui.cc:2623
msgid "^Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/ui.cc:2624
msgid "View the on-line help"
msgstr "Zobrazí on-line pomoc"

#: src/ui.cc:2626
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Používateľská príručka"

#: src/ui.cc:2627
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Zobrazí podrobnú príručku tohto programu"

#: src/ui.cc:2630
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2634
msgid "^News"
msgstr "^Novinky"

#: src/ui.cc:2635
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Zobrazí dôležité zmeny v každej verzii"

#: src/ui.cc:2638
msgid "^License"
msgstr "^Licencia"

#: src/ui.cc:2782
msgid "Actions"
msgstr "Operácie"

#: src/ui.cc:2786
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: src/ui.cc:2787
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: src/ui.cc:2788
msgid "Views"
msgstr "Pohľady"

#: src/ui.cc:2854
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menu  %ls: Pomoc  %ls: Koniec  %ls: Aktualizácia  %ls: Stiahnuť/"
"Inštalovať/Odstrániť"

#: src/ui.cc:3213
msgid "yes_key"
msgstr "y"

#: src/ui.cc:3214
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s zmien"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Zobrazí zoznam zmien v tomto Debian balíku."

#: src/view_changelog.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "Pripravuje sa sťahovanie záznamov zmien"

#: src/view_changelog.cc:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť záznam zmien: %s"

#: src/view_changelog.cc:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Sťahujú sa záznamy zmien"

#~ msgid "URL to use to download changelogs"
#~ msgstr "URL na sťahovanie záznamov o zmenách"

#~ msgid ""
#~ "This option controls the template that's used to download changelogs from "
#~ "the Debian Web site.  You should only need to change this if the "
#~ "changelogs move to a different URL."
#~ msgstr ""
#~ "Táto voľba určuje šablónu, ktorá sa používa na sťahovanie záznamov zmien "
#~ "(changelog) z webstránky Debian. Túto voľbu by bolo nutné zmeniť iba ak "
#~ "by sa zoznamy zmien presunuli na iný URL."

#~ msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
#~ msgstr ""
#~ "%s nie je oficiálny Debian balík, nedá sa zobraziť jeho zoznam zmien."

#~ msgid "Can't find a package named \"%s\""
#~ msgstr "Nedá sa nájsť balík nazvaný „%s“"

#~ msgid "Unable to parse pattern %s"
#~ msgstr "Nedá sa spracovať vzor %s"

#~ msgid "Expected a number after -q=\n"
#~ msgstr "Po -q= sa očakáva číslo\n"

#~ msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
#~ msgstr "Po -q= sa očakáva číslo, zadané bolo %s\n"

#~ msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
#~ msgstr "-o vyžaduje argument v tvare kľúč=hodnota, zadané bolo %s\n"

#~ msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
#~ msgstr "ZVLÁŠTNE: prijatý kód neznámej voľby\n"

#~ msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
#~ msgstr "-u, -i a --clean-on-startup nemôžu byť použité spoločne s príkazom"

#~ msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
#~ msgstr "Môžete prehliadať zoznamy zmien iba oficiálnych Debian balíkov."

#~ msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
#~ msgstr "Nedá sa otvoriť /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#~ msgid "Press return to continue.\n"
#~ msgstr "Pokračujte stlačením klávesu Enter.\n"

#~ msgid "Hierarchy editor"
#~ msgstr "Editor hierarchie"

#~ msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
#~ msgstr "Nasledujúce závislosti ostávajú nevyriešené:%n"

#~ msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
#~ msgstr "Súbor, do ktorého má byť stav riešenia uložený: "

#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
#~ msgstr "Nedá sa zamknúť adresár zoznamu..ste root?"

#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
#~ msgstr "Neukončený reťazec v úvodzovkách v príkaze: %s"

#~ msgid "fork() failed: %s"
#~ msgstr "fork() zlyhal: %s"

#~ msgid "waitpid() failed: %s"
#~ msgstr "waitpid() zlyhal: %s"

#~ msgid "The debtags command must not be an empty string."
#~ msgstr "Príkaz debtags nesmie byť prázdny reťazec."

#~ msgid "The debtags command must be an absolute path."
#~ msgstr "Príkaz debtags musí byť absolútna cesta."

#~ msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
#~ msgstr "Príkaz debtags (%s) nie je možné spustiť: %s"

#~ msgid "Updating debtags database"
#~ msgstr "Aktualizuje sa databáza debtags"

#~ msgid "(core dumped)"
#~ msgstr "(odtlačok jadra bol zapísaný)"

#~ msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
#~ msgstr ""
#~ "Proces aktualizácie debtags (%s update %s) bol zabitý signálom %d%s."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Proces aktualizácie debtags (%s update %s) skončil nenormálne (kód %d)."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
#~ "(status %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Proces aktualizácie debtags (%s update %s) skončil neočakávaným spôsobom "
#~ "(status %d)."

#~ msgid ""
#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
#~ "not installed?): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia databázy debtags  (%s update %s) zlyhala (žeby nebol debtags "
#~ "nainštalovaný?): %s"

#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
#~ msgstr "Nesprávna voľba príkazového riadka „%s“"

#~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
#~ msgstr "Príliš mnoho argumentov na zoskupovanie podľa sekcie"

#~ msgid "By-status grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa statusu nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa režimu nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "First-character grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa prvého znaku nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa verzie nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa závislostí nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Zoskupovanie podľa priorít nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
#~ msgstr "Pravidlo na zoskupovanie vzorov očakáva maximálne jeden parameter"

#~ msgid "Expected '(' after 'pattern'"
#~ msgstr "Po „pattern“ sa očakáva „(“"

#~ msgid "Missing arguments to 'pattern'"
#~ msgstr "Chýbajúce argumenty pre „pattern“"

#~ msgid "By-version sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Triedenie podľa verzií nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Triedenie podľa inštalovanej veľkosti nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Triedenie podľa priority nepoužíva žiadne argumenty"

#~ msgid ""
#~ "%BOption:%b  %s\n"
#~ "%BDefault:%b %s\n"
#~ "%BValue:%b   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%BVoľba:%b  %s\n"
#~ "%BŠtandardne:%b %s\n"
#~ "%BHodnota:%b   %s\n"

#~ msgid "Press Return to continue"
#~ msgstr "Pokračovanie stlačením klávesu Enter"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Hľadať:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vyriešiť závislosti aktualizácie (čas vyhradený pre riešenie "
#~ "závislostí vypršal)."

#~ msgid "Safe actions"
#~ msgstr "Bezpečné operácie"

#~ msgid "Cancel all user actions"
#~ msgstr "Zrušiť všetky operácie používateľa"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Odstrániť balíky"

#~ msgid "Modify held packages"
#~ msgstr "Zmeniť podržané balíky"

#~ msgid "Install versions from non-default sources"
#~ msgstr "Inštalovať verzie z iných ako predvolených zdrojov"

#~ msgid "Remove essential packages"
#~ msgstr "Odstrániť nevyhnutné balíky"

#~ msgid ""
#~ "The tier \"%s\", configured in %s::ProblemResolver::Tier-Names, is "
#~ "missing a Tier entry."
#~ msgstr ""
#~ "Váhe „%s“ nastavenej pomocou %s::ProblemResolver::Tier-Names chýba "
#~ "položka Tier."

#~ msgid ""
#~ "The tier %d, configured in %s::ProblemResolver::Tier-Names, is missing a "
#~ "Name entry."
#~ msgstr ""
#~ "Váhe %d nastavenej pomocou %s::ProblemResolver::Tier-Names chýba položka "
#~ "Name."

#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť dočasný súbor: %s"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznáma chyba"

#~ msgid "Tier: %s"
#~ msgstr "Váha: %s"

#~ msgid "Downloading Changelog"
#~ msgstr "Sťahuje sa záznam zmien (changelog)"

#~ msgid "Download Changelog"
#~ msgstr "Stiahnuť Changelog"

#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
#~ msgstr "Nedá sa odstrániť dočasný adresár „%s“"

#~ msgid "_Install/Remove Packages"
#~ msgstr "_Inštalovať/odstrániť balíky"

#~ msgid "_Update Package List"
#~ msgstr "_Aktualizovať zoznam balíkov"

#~ msgid "Mark Up_gradable"
#~ msgstr "Označiť A_ktualizovateľné"

#~ msgid "_Forget New Packages"
#~ msgstr "_Zabudnúť nové balíky"

#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
#~ msgstr "_Zrušiť čakajúce operácie"

#~ msgid "C_lean Package Cache"
#~ msgstr "Vyčistiť _cache s balíkmi"

#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
#~ msgstr "Vyčistiť staré súb_ory"

#~ msgid "_Reload Package Cache"
#~ msgstr "_Znovu načítať cache"

#~ msgid "_Play Minesweeper"
#~ msgstr "Zahrať si mínové _pole"

#~ msgid "_Become Root"
#~ msgstr "_Prihlásiť sa ako root"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ukončiť"

#~ msgid "_Edit Columns..."
#~ msgstr "Upraviť stĺpc_e..."

#~ msgid "View Apt _Errors"
#~ msgstr "Zobraziť _chyby apt"

#~ msgid "Find _Dependency Chains"
#~ msgstr "Správa _závislostí"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-find"
#~ msgstr "gtk-find"

#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-apply"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has no candidate version and will not be upgraded; unable "
#~ "to show its changelog."
#~ msgstr ""
#~ "Balík %s nemá kandidátsku verziu a nebude aktualizovaný; nie je možné "
#~ "zobraziť jeho záznam zmien."

#~ msgid "but it is not installable"
#~ msgstr "ale nedá sa nainštalovať"

#~ msgid "The \"upgrade\" command is now named \"safe-upgrade\"."
#~ msgstr "Príkaz „upgrade“ je teraz pomenovaný „safe-upgrade“."

#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
#~ msgstr "E: Príkaz %s neakceptuje žiadne argumenty\n"

#~ msgid ""
#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voľby --safe-resolver a --full-resolver nedávajú zmysel\n"
#~ "pre %s, ktorý vždy používa bezpečné riešenie závislostí.\n"

#~ msgid "gtk-undo"
#~ msgstr "gtk-undo"

#~ msgid "gtk-cut"
#~ msgstr "gtk-cut"

#~ msgid "gtk-copy"
#~ msgstr "gtk-copy"

#~ msgid "gtk-paste"
#~ msgstr "gtk-paste"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "Show an explanation of the solution"
#~ msgstr "Zobraziť vysvetlenie zmien v riešení"

#~ msgid "(for %s)"
#~ msgid_plural "(for %s)"
#~ msgstr[0] "(pre %s)"
#~ msgstr[1] "(pre %s)"
#~ msgstr[2] "(pre %s)"

#~ msgid ""
#~ "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
#~ "might not be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Čas na riešenie vypršal potom, čo riešenie závislostí došlo k riešeniu; "
#~ "niektoré možné aktualizácie sa nemusia vykonať."

#~ msgid ""
#~ "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not "
#~ "be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Riešenie závislostí nebolo dokončené (%s); niektoré možné aktualizácie sa "
#~ "nemusia vykonať."

#~ msgid "Dependency Chain"
#~ msgstr "Správa závislostí"

#~ msgid "Applying Changes"
#~ msgstr "Prebieha aplikácia zmien"

#~ msgid "Conffile Diff"
#~ msgstr "Rozdiel konfiguračných súborov"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Priniesť"

#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
#~ msgstr "Niet čo robiť: nie sú žiadne poškodené balíky."

#~ msgid "No resolutions found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne riešenia."

#~ msgid "Score is %d"
#~ msgstr "Skóre je %d"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Inštalovať"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrániť"

#~ msgid "_Purge"
#~ msgstr "_Vyčistiť"

#~ msgid ""
#~ "Cancel any pending installation, upgrade, or removal of the currently "
#~ "selected package, and remove any hold that was set on the package"
#~ msgstr ""
#~ "Zrušiť všetky čakajúce inštalácie, aktualizácie alebo odstránenia "
#~ "momentálne vybraného balíka a odstrániť podržanie, ak bolo na balíku "
#~ "nastavené."

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Zachovať"

#~ msgid "_Hold"
#~ msgstr "_Ponechať"

#~ msgid "Mark _Auto"
#~ msgstr "Označiť _automaticky"

#~ msgid "Mark _Manual"
#~ msgstr "Označiť _Manuálne"

#~ msgid "_Forbid Version"
#~ msgstr "Zakázať _verziu"

#~ msgid "Resolver:"
#~ msgstr "Riešiteľ:"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Náhľad:"

#, fuzzy
#~ msgid "%d packages are broken."
#~ msgstr "%d balíky sú poškodené."

#, fuzzy
#~ msgid "%d packages to install"
#~ msgstr "%d balíkov na inštaláciu"

#, fuzzy
#~ msgid "%d packages to remove"
#~ msgstr "%d balíkov na odstránenie"

#~ msgid "Dashboard:"
#~ msgstr "Palubná doska:"

#~ msgid "Info:"
#~ msgstr "Info:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Automatically Installed"
#~ msgstr "Automaticky nainštalované"

#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Porušené"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Nezmenené"

#~ msgid "Remove [unused]"
#~ msgstr "Odstrániť [nepoužité]"

#~ msgid "Hold [auto]"
#~ msgstr "Ponechať [auto]"

#~ msgid "Install [auto]"
#~ msgstr "Inštalovať [auto]"

#~ msgid "Remove [auto]"
#~ msgstr "Odstrániť [auto]"

#~ msgid "Essential"
#~ msgstr "Nutný"

#~ msgid "Config Files Remain"
#~ msgstr "Ostávajúce Konfiguračné Súbory"

#~ msgid "Garbage"
#~ msgstr "Odpad"

#~ msgid "No reverse dependencies"
#~ msgstr "Žiadne reverzné zavislosti"

#~ msgid "New Package"
#~ msgstr "Nový balík"

#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Aktualizovateľné"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Zastaralý"

#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
#~ msgstr "Balík „%s“ je počiatkom vyhľadávania.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "              - why one or more packages would require the given package\n"
#~ msgstr " -V             Zobrazí verziu balíkov, ktoré sa majú inštalovať.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
#~ msgstr " -V             Zobrazí verziu balíkov, ktoré sa majú inštalovať.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "                indicators.\n"
#~ msgstr " -h             Tento pomocník\n"

#~ msgid "There are now %F."
#~ msgstr "Momentálne je %F."

#~ msgid "Don't warn about the obsolete \"Recommends-Important\" option."
#~ msgstr "Neupozornňovať na zastaralú voľbu „Recommends-Important“"

#~ msgid ""
#~ "If the configuration option %BRecommends-Important%b is set in the system "
#~ "configuration file, aptitude will warn you about it on start-up.  Enable "
#~ "this option to skip this warning (for instance, if your apt configuration "
#~ "is shared with a system that has an older version of aptitude installed)."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je v systémovom konfiguračnom súbore nastavená voľba %BRecommends-"
#~ "Important%b, aptitude vás pri spustení upozorní. Zapnutím tejto voľby "
#~ "preskočíte toto upozornenie (napr. ak zdieľate konfiguráciu apt so "
#~ "systémom, ktorý má nainštalovanú staršiu verziu aptitude)."

#~ msgid ""
#~ "The system configuration file (%s) contains a setting for the obsolete "
#~ "option 'Aptitude::Recommends-Important'; consider setting 'APT::Install-"
#~ "Recommends' instead or removing this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Systémový konfiguračný súbor (%s) obsahuje nastavenie zastaralej voľby "
#~ "„Aptitude::Recommends-Important“; zvážte namiesto toho nastavenie „APT::"
#~ "Install-Recommends“ alebo odstránenie tejto voľby."

#~ msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
#~ msgstr "Nebolo možné vytvoriť žiadne zdôvodnenie pre odstránenie %s.\n"

#~ msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
#~ msgstr "Nebolo možné vytvoriť žiadne zdôvodnenie pre %s.\n"

#~ msgid "Downloading "
#~ msgstr "Sťahuje sa "

#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
#~ msgstr "Stiahnuté %sB za %ss (%sB/s)."

#~ msgid ""
#~ "The debtags command (%s) does not exist; perhaps you need to install the "
#~ "debtags package?"
#~ msgstr ""
#~ "Príkaz debtags (%s) neexistuje; môžno je potrebné nainštalovať balík "
#~ "debtags?"

#~ msgid "Not enough resources to create thread"
#~ msgstr "Nedostatok zdrojov na vytvorenie vlákna"

#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
#~ msgstr "Formátovacia značka s chýbajúcim kódom formátovania"

#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
#~ msgstr "Nesprávne číslo vo formátovacom reťazci: '%ls'"

#~ msgid "Missing parameter number in format string"
#~ msgstr "Chýbajúce číslo parametra vo formátovacom reťazci"

#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
#~ msgstr "Číslo parametra musí byť 1 alebo väčšie, nie %ld"

#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
#~ msgstr "Neznámy formátovací kód '%lc'"

#~ msgid "Bad format parameter"
#~ msgstr "Nesprávny formát parametra"

#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
#~ msgstr "Nedá sa spracovať popis kľúča : %ls"

#~ msgid "Invalid null keybinding"
#~ msgstr "Nesprávne null prepojenie klávesu"

#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, kontrolné modifikátory sa nesmú použiť s netlačiteľnými znakmi"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGTERM, program sa ukončuje..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGSEGV, program sa ukončuje..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGABRT, program sa ukončuje..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
#~ msgstr "Au!  Dostali sme SIGQUIT, program sa ukončuje..\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
#~ msgstr ""
#~ "Nedá sa načítať názov súboru: reťazec %ls nemá žiadnu multibajtovú "
#~ "reprezentáciu."

#~ msgid "TOP LEVEL"
#~ msgstr "NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ"

#~ msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo nahranie debtags slovníka, nie je snáď debtags nainštalovaný?"

#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
#~ msgstr "Pri zápise stavového súboru pretiekol interný buffer na balíku „%s“"

#~ msgid "Tasks/Tasks"
#~ msgstr "Úlohy/Úlohy"

#~ msgid "Unknown/Unknown"
#~ msgstr "Neznáme/Neznáme"

#~ msgid "virtual/virtual"
#~ msgstr "virtuálny/virtuálny"

#, fuzzy
#~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
#~ msgstr "Nemožnosť vyriešenia závislostí!  Ukončuje sa..."

#~ msgid ""
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
#~ "predefined set of packages for a specialized task."
#~ msgstr ""
#~ "Balíky, ktoré nastavia počítač na vykonávanie určitých úloh\n"
#~ " Balíky v sekcii 'Úlohy' neobsahujú žiadne súbory, iba závisia na "
#~ "ostatných balíkoch. Tieto balíky ponúkajú jednoduchú cestu na inštaláciu "
#~ "všetkých balíkov potrebných na vykonávanie určitej úlohy."

#~ msgid ""
#~ "Packages with no declared section\n"
#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
#~ "Packages file?"
#~ msgstr ""
#~ "Balíky bez uvedenej sekcie\n"
#~ " Týmto balíkom nebola priradená žiadna sekcia. Možno je chyba v súbore "
#~ "Packages?"

#~ msgid ""
#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroje na správu (inštalácia softvéru, správa používateľov, atď.)\n"
#~ " Balíky v sekcii 'admin' umožňujú vykonávať správu systému, ako "
#~ "inštaláciu softvéru, správu užívateľov, nastavenie a sledovanie systému, "
#~ "skúmanie sieťovej prevádzky, a tak podobne."

#~ msgid ""
#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
#~ "a non-Debian package format such as RPM"
#~ msgstr ""
#~ "Balíky konvertované z cudzích formátov (rpm, tgz, atd.)\n"
#~ " Balíky v sekcii 'alien' boli vytvorené programom 'alien' z cudzích "
#~ "formátov balíkov, ako napríklad RPM"

#~ msgid ""
#~ "The Debian base system\n"
#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Základný systém Debianu\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'base' sú súčasťou minimálnej inštalácie systému."

#~ msgid ""
#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
#~ "run a BBS."
#~ msgstr ""
#~ "Programy na faxmodemy a iné komunikačné zariadenia\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'comm' sa používajú na ovládanie modemov a ďalších "
#~ "komunikačných zariadení. To zahŕňa softvér na ovládanie faxmodemov (napr. "
#~ "PPP na vytáčané pripojenie k Internetu a programy pôvodne napísané pre "
#~ "ten účel, ako napr. zmodem/kermit), a taktiež aj programy na ovládanie "
#~ "mobilných telefónov, rozhranie k FidoNetu, alebo prevádzkovanie BBS."

#~ msgid ""
#~ "Utilities and programs for software development\n"
#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
#~ " .\n"
#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
#~ "processing tools, and other things related to software development."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroje na vývoj softvéru\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'devel' sa používajú na písanie nových programov a "
#~ "upravovanie programov existujúcich. Neprogramátori, ktorí si sami "
#~ "nekompilujú programy, z tejto sekcie asi mnoho nepotrebujú.\n"
#~ " .\n"
#~ " Zahrnuté sú kompilátory, ladiacie nástroje, programátorské editory, "
#~ "nástroje na spracovanie zdrojových textov a ďalšie veci s programovaním "
#~ "spojené."

#~ msgid ""
#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
#~ "are viewers for documentation formats."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentácia a programy na jej prehliadanie\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'doc' dokumentujú rôzne časti Debianu, alebo slúžia k "
#~ "prehliadanie tejto dokumentácie."

#~ msgid ""
#~ "Text editors and word processors\n"
#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
#~ "may be found in this section."
#~ msgstr ""
#~ "Textové editory a procesory\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'editors' umožňujú editovať čistý ASCII text. Tieto "
#~ "nástroje nie sú textovými procesormi, hoci i tie môžete v tejto sekcii "
#~ "nájsť."

#~ msgid ""
#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Programy na prácu s el. obvodmi a elektronikou\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'electronics' obsahujú nástroje na návrh elektrických "
#~ "obvodov, simulátory a assemblery mikrokontolerov a podobný  softvér."

#~ msgid ""
#~ "Programs for embedded systems\n"
#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
#~ "Tivo."
#~ msgstr ""
#~ "Programy na vložené (embedded) systémy\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'embedded' slúžia na ich prácu na vložených "
#~ "zariadeniach. Vložené zariadenia sú špecializované hardwarové zariadenia "
#~ "s minimálnym príkonom, ako napríklad PDA, mobilné telefóny, alebo Tivo."

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Desktop System\n"
#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "Desktopové prostredie GNOME\n"
#~ " GNOME je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a "
#~ "príjemné desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'gnome' sú priamo "
#~ "súčasťou prostredia GNOME, alebo s ním úzko súvisia."

#~ msgid ""
#~ "Games, toys, and fun programs\n"
#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
#~ msgstr ""
#~ "Hry, hračky a zábavné programy\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'games' slúžia primárne na zábavu."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
#~ "and programming tools for handling graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroje na vytváranie, prehliadanie a úpravu grafických súborov\n"
#~ " Balíky v sekcii 'graphics' zahrňujú prehliadače obrázkov, softvér na "
#~ "úpravu obrázkov, softvér na komunikáciu s grafickým hardwarom (ako sú "
#~ "grafické karty, scannery a digitálne kamery) a tiež programovacie "
#~ "nástroje na riešenie grafických úloh"

#~ msgid ""
#~ "Software for ham radio operators\n"
#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
#~ "operators."
#~ msgstr ""
#~ "Softvér pre rádioamatérov\n"
#~ " Balíky v sekcii 'hamradio' sú primárne cielené na rádioamatérov."

#~ msgid ""
#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Interpretery pre interpretované jazyky\n"
#~ " Balíky v sekcii 'interpreters' obsahujú interpretre na jazyky ako "
#~ "Python, Perl alebo Ruby a tiež ich rozširujúce knižnice."

#~ msgid ""
#~ "The KDE Desktop System\n"
#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
#~ "environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "Desktopové prostredie KDE\n"
#~ " KDE je kolekcia programov, ktoré spoločne ponúkajú jednoduché a príjemné "
#~ "desktopové prostredie. Balíky v sekcii 'kde' sú priamo súčasťou "
#~ "prostredia KDE, alebo s ním úzko súvisia."

#~ msgid ""
#~ "Development files for libraries\n"
#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Vývojové súbory pre knižnice\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'libdevel' obsahujú súbory vyžadované na zostavenie "
#~ "programov, ktoré využívajú knižnice zo sekcie 'libs'. Bežný užívateľ "
#~ "tieto balíky nepotrebuje. (Ak si však nechcete zostaviť systém sami.)"

#~ msgid ""
#~ "Collections of software routines\n"
#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Kolekcia softverových knižníc\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'libs' poskytujú nutnú funkcionalitu počítačovým "
#~ "programom. Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; "
#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."

#~ msgid ""
#~ "Perl interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
#~ "system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Interpret Perlu a rozširujúce knižnice\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'perl' poskytujú programovací jazyk Perl a mnoho "
#~ "rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste perlový programátor, "
#~ "nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, balíčkovací "
#~ "systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."

#~ msgid ""
#~ "Python interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Interpret Pythonu a rozširujúce knižnice\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'python' poskytujú programovací jazyk Python a veľa "
#~ "rozširujúcich knižníc z ďalších zdrojov. Ak nie ste programátor v "
#~ "pythone, nemusíte tu nič vyberať; ak budú nejaké balíky potreba, "
#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."

#~ msgid ""
#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
#~ "other software related to electronic mail."
#~ msgstr ""
#~ "Programy na čítanie, písaniu, posielanie a smerovanie pošty\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'mail' obsahujú programy na čítanie pošty, poštovné "
#~ "démony, softvér na poštové konferencie, spamové filtre a podobné nástroje "
#~ "na prácu s elektronickou poštou."

#~ msgid ""
#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
#~ msgstr ""
#~ "Numerická analýza a iný matematický softvér\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'math' zahŕňajú kalkulačky, jazyky na matematické "
#~ "výpočty (podobné s programom Mathematica), balíky na symbolickú algebru a "
#~ "nástroje na vizualizáciu matematických objektov."

#~ msgid ""
#~ "Miscellaneous software\n"
#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
#~ "classified."
#~ msgstr ""
#~ "Najrôznejší softvér\n"
#~ " Balíky v sekcii 'misc' majú tak neobvyklý účel, že sa nedajú zaradiť "
#~ "inde."

#~ msgid ""
#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
#~ "systems, and other network-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Programy na sieťovanie a poskytovanie sieťových služieb\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'net' obsahujú klientov a servery pre mnoho protokolov, "
#~ "nástroje na manipuláciu a ladenie nízko-úrovňových sieťových protokolov, "
#~ "IM systémy a mnoho ďalších sieťových programov."

#~ msgid ""
#~ "Usenet clients and servers\n"
#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
#~ "news system.  They include news readers and news servers."
#~ msgstr ""
#~ "Klienti a servery pre Usenet\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'news' sú spojené s distribuovaným systémom Usenet "
#~ "news. Zahŕňajú news prehliadače, ako aj news servery."

#~ msgid ""
#~ "Obsolete libraries\n"
#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
#~ " .\n"
#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
#~ "package from this section; the package system will install them as "
#~ "required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Zastarané knižnice\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'oldlibs' sú staré a v nových programoch by sa nemali "
#~ "používať. Poskytujeme ich z dôvodov kompatibility, pretože niektorý "
#~ "softvér ich stále môže vyžadovať.\n"
#~ " .\n"
#~ " Okrem niekoľkých výnimiek nemusíte v tejto sekcii nič vyberať; "
#~ "balíčkovací systém si vďaka závislostiam nainštaluje všetko potrebné."

#~ msgid ""
#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
#~ " .\n"
#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
#~ msgstr ""
#~ "Emulátory a nástroje na prístup k cudzím súborovým systémom\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'otherosfs' emulujú rôzny hardware a operačné systémy a "
#~ "poskytujú nástroje na prenos dát medzi rôznymi operačnými systémami a "
#~ "hardwarovými platformami. (Napríklad komunikácia s Palm Pilot.)\n"
#~ " .\n"
#~ " Je vhodné spomenúť, že v TEJTO sekcií je i softvér na vypaľovanie CD."

#~ msgid ""
#~ "Software for scientific work\n"
#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Softvér na vedeckú prácu\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'science' zahŕňajú nástroje na astronómiu, biológiu, "
#~ "chémiu a softvér na podobné obory."

#~ msgid ""
#~ "Command shells and alternative console environments\n"
#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
#~ "line interface."
#~ msgstr ""
#~ "Shelly a alternatívne konzolové prostredia\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'shells' obsahujú programy s riadkovým rozhraním."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to play and record sound\n"
#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
#~ "and sound processing software."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroje na prehrávanie a nahrávanie zvukov\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'sound' zahŕňajú prehrávače, rekordéry a enkodéry "
#~ "mnohých formátov, mixážne pulty a ovládače hlasitosti, MIDI sekvencéry, "
#~ "programy na zápis nôt, ovládače zvukových zariadení a softvér na "
#~ "spracovanie zvuku."

#~ msgid ""
#~ "The TeX typesetting system\n"
#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
#~ msgstr ""
#~ "Typografický systém TeX\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'tex' sú spriaznené s TeXom, systémom na vytváranie "
#~ "vysoko kvalitných výstupov. Zahŕňajú samotný TeX, editory špeciálne "
#~ "navrhnuté na TeX, nástroje na prevod TeXových súborov do mnohých "
#~ "formátov, TeXové fonty a ďalší podobný softvér."

#~ msgid ""
#~ "Text processing utilities\n"
#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroje na spracovanie textu\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'text' obsahujú textové filtre, procesory, slovníky, "
#~ "sledovače preklepov, konverzné programy na prevod medzi rôznymi formátmi "
#~ "a najrôznejšími kódovaniami, formátovače textu a ďalší softvér, ktorý "
#~ "pracuje s čistým textom."

#~ msgid ""
#~ "Various system utilities\n"
#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
#~ "unique to be classified."
#~ msgstr ""
#~ "Rôzne systémové nástroje\n"
#~ " Balíky v sekcii 'utils' sú nástroje, ktorých účel je príliš špecifický "
#~ "na zarazení do konkrétnej skupiny."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
#~ msgstr ""
#~ "Webové prehliadače, servery a iné programy\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'web' ponúka webové prehliadače, webové servery a "
#~ "proxy, softvér na písanie CGI skriptov alebo webových služieb, a vôbec "
#~ "všetko, čo sa týka World Wide Webu."

#~ msgid ""
#~ "The X window system and related software\n"
#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
#~ "anywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "X Window System a príbuzný softvér\n"
#~ " Balíky v sekcii 'x11' zahŕňajú jadro X Window Systému, správcu okien, "
#~ "nástroje na X a rôzne programy s grafickým X rozhraním, ktoré sa nehodili "
#~ "do žiadnej inej kategórie."

#~ msgid ""
#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
#~ "yet.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Programy závisiace na softvéri, ktorý nie je v Debiane\n"
#~ " Balíky v sekcii 'contrib' nie sú súčasťou Debianu.\n"
#~ " .\n"
#~ " Tieto balíky sú slobodným softvérom, ale závisia na softvéri, ktorý nie "
#~ "je súčasťou Debianu. To môže mať dve príčiny. Buď je tento softvér "
#~ "neslobodný, alebo (zriedka) ho ešte nikto nezabalil.\n"
#~ " .\n"
#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://"
#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."

#~ msgid ""
#~ "The main Debian archive\n"
#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Hlavný archív Debianu\n"
#~ " Debian sa skladá z balíkov zo sekcie 'main'. Každý balík v tejto sekcii "
#~ "je slobodným softvérom.\n"
#~ " .\n"
#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete v "
#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na http://"
#~ "www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines."

#~ msgid ""
#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
#~ " .\n"
#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
#~ msgstr ""
#~ "Programy uložené mimo USA kvôli exportným obmedzeniam\n"
#~ " Balíky zo sekcie 'non-US' najčastejšie obsahujú kryptografiu a niekoľko "
#~ "patentovaných algoritmov. Vďaka tomu nemôžu byť vyvážané zo Spojených "
#~ "štátov a preto sú uložené na serveroch v \"slobodnom\" svete.\n"
#~ " .\n"
#~ " Poznámka: Po nedávnych zmenách v exportnej politike USA sú teraz tieto "
#~ "balíky presúvané do hlavného archívu v sekcii 'main'."

#~ msgid ""
#~ "Programs which are not free software\n"
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
#~ "in the way you intend.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Programy, ktoré nie sú slobodným softvérom\n"
#~ " Balíky v sekcii 'non-free' nie sú súčasťou Debianu.\n"
#~ " .\n"
#~ " Tieto balíky nespĺňajú jednu alebo viac požiadavkiek z Debian Free "
#~ "Software Guidelines (pozrite nižšie). V tejto sekcií by ste si mali "
#~ "prečítať licenčné podmienky programov, na uistenie sa, či ich môžete "
#~ "používať spôsobom, akým zamýšľate.\n"
#~ " .\n"
#~ " Viac informácií o tom, čo Debian považuje za slobodný softvér, nájdete "
#~ "na http://www.debian.org/social_contract#guidelines, alebo česky na "
#~ "http://www.debian.cz/info/social_contract.php#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "Virtual packages\n"
#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
#~ "require or provide some functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuálne balíky\n"
#~ " Tieto balíky fyzicky neexistujú; sú to iba mená, ktoré využívajú ostatné "
#~ "balíky vyžadujúce konkrétnu funkčnosť."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Nasledovné balíky neboli klasifikované v debtags."

#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
#~ msgstr "Neodstraňovať automaticky nepoužívané balíky vyhovujúce filtru"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
#~ msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"