path: root/po/sv.po

# Swedish translation of aptitude.
# Copyright (C) 2005-2007 Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005, 2006, 2007.
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 17:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 11:46+0800\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:394
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BAlternativ:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BStandard:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:398
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BVärde:%b      "

#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\": "
msgstr "Redigerar \"%ls\": "

#: src/apt_config_treeitems.cc:402
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BVal:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Visa några tillgängliga kommandon på toppen av skärmen"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs visas en kort sammanfattning av de vanligaste "
"aptitude-kommandona under meny-raden."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Dölj menyraden när den inte används"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Om det  här atlernativet väljs visas meny-raden endast när den aktiverats "
"via meny-tangenten."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Använd en prompt av minibuffertstil om möjligt"

# den här översättningen av prompt är inte bra
# men i och med att prompt har använts i rad13 så
# gjorde jag samma sak.
#
# frågan är om inte prompt snarare avser förfrågningar än
# "kommandorad", därav min omformulering /Martin
#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs så visas prompten som en enkel rad vid "
"skärmens nederkant. Annars visas förfrågningar som dialogrutor."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Visa delar av sökresultatet (inkrementell sökning)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att söka i paketen undet tiden "
"som du skriver. Det är en praktisk metod men kan innebära att programmet "
"upplevs något lånsamt, särskilt på äldre datorer."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Att stänga den senaste vyen avslutar programmet"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att att avslutas när alla vyer "
"(paketlistor, paketdetaljer etc) har stängts ned. Annars kommer aptitude att "
"köras tills du väljer 'Avsluta' på menyn 'Åtgärder'."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Fråga efter bekräftelse vid avslut"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude inte avslutas utan att du "
"bekräftar att det var din avsikt."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Paus efter hämtning av filer"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Det här alternativet anger om aptitude ska vänta på tillåtelse att fortsätta "
"installationen efter att  paket har laddats hem."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Vänta aldrig på användaren efter att paket har laddats hem: börja alltid "
"installationen omedelbart."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "När ett fel inträffar"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Vänta på användarens val om ett fel inträffar under nedladdningen. Om inga "
"fel inträffade startar installationen omedelbart."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Vänta alltid på användarens instruktion innan installationen av de "
"nedladdade paketen påbörjas."

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Använd en hämtningsindikator på statuslinjen för alla hämtningar"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att visa statusen för den "
"pågående hämtningen vid skärmens nederkant, alternativet vore att öppna en "
"ny vy."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Visa den utökade beskrivningsrutan som standard"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer informationsytan (vid skärmens "
"nederkant) i paketlistan att visas redan vid uppstart, alternativet vore att "
"gömma den i uppstartsläget."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Visa flikar för tillgängliga vyer."

# jag ville skriva filk men va fan...
# >>\n>
#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer en flik för varje öppen vy att visas "
"vid skärmens överkant."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Visa flikar för informationsytan"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer en flik för varje visningsalternativ "
"visas ovanför informationsytan (delen vid skärmens nederkant)."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Fortsätt till nästa post efter ändring av pakettillstånd"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Om det här altivet väljs kommer markeringen att flyttas till nästa paket i "
"listan när du anger en åtgärd (t.ex. installer eller ta bort paket)."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Visa automatiskt varför paketen är trasiga"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer eventuellt trasiga beroenden för ett "
"paket att visas automatiskt i den nedre delen av skärmen."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:241
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Om det  här atlernativet väljs visas meny-raden endast när den aktiverats "
"via meny-tangenten."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Standardmetod för gruppindelning för paketvyer"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Det här alternativet anger hur aptitude organiserar paketlistan. Läs vidare "
"i aptitudes användarmanual för information om hur du anger en gruppindelning."

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Standardvisningsgräns för paketvyer"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Visningsgränsen för paketvyerna sätts till detta värde som standard. Läse "
"mer i aptitudes användarmanual för detaljerad information om sökningar."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "Visningsformatet för paketvyer"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Det här alternativet styr hur aptitude formaterar raderna i paketlistan. Läs "
"mer i aptitudes användarmanual för information om hur du anger "
"visningsformat."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Visningsformatet för statusraden"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Det här alternativet styr hur aptitude formaterar statusraden (raden mellan "
"paketlistan och den nedre ytan). Läs mer i aptitudes användarmanual om hur "
"du anger ett visningsformat."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Visningsformatet för huvudraden"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Det här alternativet styr hur aptitude formaterar huvudraden (raden ovanför "
"paketlistan). Läs mer i aptitudes användarmanual om hur du anger ett "
"visningsformat."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Uppgradera automatiskt installerade paket"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude autoamtiskt vid uppstart ange "
"att uppgraderingsbara paket ska uppgraderas."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Ta bort föråldrade paketfiler efter hämtning av nya paketlistor"

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude automatiskt att ta bort "
"paketfiler från arkivet som inte kan laddas hem från någon av källorna i "
"sources.list,"

#: src/apt_options.cc:293
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Visa en förhandsgranskning av vad som kommer att göras innan det sker"

#: src/apt_options.cc:294
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude först att visa en "
"förhandsgranskning av de åtgärder som kommer att utföras."

#: src/apt_options.cc:300
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\" när paketlistan blir uppdaterad"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att rensa listan över nya "
"paket om du väljer att uppdatera paketlistan (t.ex. genom att trycka 'u')."

#: src/apt_options.cc:306
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\" när paket installeras eller tas bort"

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude rensa listan med nya paket "
"efter att du genomfört en installation eller avinstallation av ett paket "
"från kommandoraden."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "Visa inte en varning när den första ändringen sker i skrivskyddat läge"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Om det här alternativet %Binte%B är valt kommer aptitude att visa en varning "
"när du förändrar tillståndet för ett paket och inte har tillåtelse att "
"genomföra förändringar i systemet."

#: src/apt_options.cc:320
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Varna vid försök att göra en priviligierad åtgärd som en icke-rootanvändare"

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att varna om du försöker "
"genomföra en åtgärd som du inte har rätt att göra. Till exempel att "
"installera paket utan att vara använda root-användaren. Du kommer att "
"erbjudas möjligheten att logga in som root och genomföra åtgärden med "
"priviligierade rättigheter."

#: src/apt_options.cc:330
msgid "File to log actions into"
msgstr "Fil att skriva åtgärdslogg till"

#: src/apt_options.cc:331
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"När du installerar eller tar bort paket kommer aptitude att skriva en "
"sammanfattning till den här filen. Om det första tecknet i filnamnet är en "
"pipe (%B|%B) kommer resterande del av filnamnet att tolkas som ett skal-"
"kommando som tar emot loggen på standard input."

#: src/apt_options.cc:343
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs"

#: src/apt_options.cc:344
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Om det här alternativet väljs kommer aptitude att använda en enkel gissning "
"för att omedelbart lösa beroenden för varje paket du anger för installation. "
"Detta går mycket fortare än den inbyggda beroendelösaren men kan å andra "
"sidan leda till ooptimala  val i vissa fall."

#: src/apt_options.cc:352
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning"

#: src/apt_options.cc:353
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"Om detta alternativet är aktiverat och du genomför en installationskörning "
"när några paket är trasiga kommer aptitude automatiskt använda förslagen "
"från beroendelösaren. Annars kommer aptitude fråga hur du vill lösa de "
"trasiga beroendena."

#: src/apt_options.cc:360
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Installera rekommenderade paket automatiskt"

#: src/apt_options.cc:361
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat och \"lös automatiskt beroendeproblem\" "
"också är aktiverat kommer aptitude att försöka installera rekomendationerna "
"för nyligen installerade paket och deras beroenden. Förslag kommer dock inte "
"installeras automatiskt.\n"
"Om det här alternativet är aktiverat och \"ta automatiskt bort oanvända paket"
"\"också är aktiverat kommer paket som är rekomenderade av ett annat "
"installerat paket inte att tas bort automatiskt."

#: src/apt_options.cc:373
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Ta automatiskt bort oanvända paket"

#: src/apt_options.cc:374
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer paket som installerats "
"automatiskt och som inget manuellt installerat paket beror på tas bort från "
"systemet. Om du avbryter en borttagning kommer paketet att markeras som "
"manuellt installerat.\n"
"Om det här alternativet och \"installera rekomenderade paket automatiskt\" "
"är aktiverat kommer automatiskt installerade paket inte tas bort om något "
"annat installerat paket rekomenderar dem."

#: src/apt_options.cc:385
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Paket som aldrig ska tas bort automatiskt."

#: src/apt_options.cc:386
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Paket som motsvarar sökmönster kommer alltid att behandlas som om ett "
"installerat paket beror på dem. De kommer aldrig att bli borttaget som ett "
"oanvänt paket."

#: src/apt_options.cc:391
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""
"Tillåt förslag på beroendelösning som bryter mot 'håll kvar' och 'förbjud'"

#: src/apt_options.cc:392
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer aptitude överväga att ändra i "
"återhållna paket eller installera förbjudna paketversioner. Om det här "
"alternativet är avaktiverat så kommer dessa lösningar att avvisas.\n"
"OBS: Detta gäller bara när aptitudes beroendelösare (det röda fältet i "
"skärmens nederkant) är aktiverad. Aptitude kommer fortfarande att ändra i "
"återhållna paket vid automatisk installation av beroende för ett paket som "
"just har markerats för installation eller uppgradering, se vidare bugg "
"#470035."

#: src/apt_options.cc:518
msgid "UI options"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/apt_options.cc:520
msgid "Dependency handling"
msgstr "Beroendehantering"

#: src/apt_options.cc:522 src/pkg_grouppolicy.cc:1064
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Undersök"

#: src/broken_indicator.cc:137
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Verkställ"

#: src/broken_indicator.cc:142
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Nästa"

#: src/broken_indicator.cc:148
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Föregående"

#: src/broken_indicator.cc:243
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Beroendelösning avaktiverat."

#: src/broken_indicator.cc:254
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Kunde inte lösa beroenden."

#: src/broken_indicator.cc:265
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Ödesdigert fel i problemlösaren"

#: src/broken_indicator.cc:277
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Löser bereoenden"

#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Internt fel: oväntad noll-lösning."

#: src/broken_indicator.cc:371
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Behåll följande paket i deras nuvarande version:"

#: src/broken_indicator.cc:379
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d att installera"
msgstr[1] "%d att installera"

#: src/broken_indicator.cc:389
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d att ta bort"
msgstr[1] "%d att ta bort"

#: src/broken_indicator.cc:399
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d att behålla"
msgstr[1] "%d att behålla"

#: src/broken_indicator.cc:409
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d att uppgradera"
msgstr[1] "%d att uppgradera"

#: src/broken_indicator.cc:419
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d att nedgradera"
msgstr[1] "%d att nedgradera"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#.
#: src/broken_indicator.cc:430
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Föreslår %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Kunde inte hitta källpaket för \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "Beroenden för att köra byggnation av källan saknas: \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:253
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Notera: \"%s\", tillhandahåller det virtuella paketet\n"
"      \"%s\", är redan installerad.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:262
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Notera: \"%s\", tillhandahåller det virtuella paketet\n"
"      \"%s\", är redan på väg att installeras.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:290
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" finns i paketdatabasen men det är inte\n"
"ett riktigt paket och inget paket tillhandahåller det.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:299
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:302
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Du måste välja en att installera.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:304
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Paketet \"%s\" har ingen installationskandidat"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Notera: väljer \"%s\" istället för det\n"
"      virtuella paketet \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:338
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s är redan installerat med den begärda versionen (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr ""
"%s är för tillfället inte installerat så det kommer inte att installeras "
"om.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s är redan installerat med den begärda versionen (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:358
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr ""
"%s är för tillfället inte installerat så det kommer inte att installeras "
"om.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:366 src/cmdline/cmdline_action.cc:373
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Paketet %s är inte installerat så det kommer inte att tas bort\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:392
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"Paketet %s är inte installerat, kan därför inte förbjuda en uppgradering\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:395
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"Paketet %s är inte uppgraderingsbart, kan därför inte förbjuda en "
"uppgradering\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:501
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command"
msgstr ""
"Du kan endast ange en paketversion med ett \"install\"-kommando eller ett "
"\"forbid-version\"-kommando"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:508
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command"
msgstr "Du kan endast ange ett paketarkiv med ett \"install\"-kommando"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:550
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta paketet \"%s\" och mer än 40\n"
"paket innehåller \"%s\" i sina namn.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta paketet \"%s\".  Dock så innehåller\n"
"följande paket \"%s\" i sina namn:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några paket vars namn eller beskrivning matchade \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några paket som matchade \"%s\", och mer än\n"
"40 paket innehåller \"%s\" i sina beskrivningar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:587
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta några paket som matchade \"%s\".  Dock innehåller\n"
"följande paket \"%s\" i sina beskrivningar:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:705
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Felaktigt åtgärdstecken \"%c\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:136
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:131
msgid "Get:"
msgstr "Läs:"

#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
#. same width as the translation of "Ign".
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
#, fuzzy
msgid "Err"
msgstr "Fel"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Ändringslogg för %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Kan inte köra sensible-pager, är detta ett fungerande Debiansystem?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Kunde inte hitta ändringsloggen för %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't run pager %s"
msgstr "Kunde inte hitta ändringsloggen för %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
msgid "The clean command takes no arguments"
msgstr "Rensningskommandot tar inga argument"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:66
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Radera %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
#: src/ui.cc:1789 src/ui.cc:1877
#, fuzzy
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Kunde inte lokalisera din hemkatalog, sparar till /tmp/function_pkgs!"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:99
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Radera %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:127
msgid "The autoclean command takes no arguments"
msgstr "Automatisk rensning-kommandot tar inga argument"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:159
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Kommer ta %sB mindre plats\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:162
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Frigjorde %sB diskplats\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:160
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Ogiltig åtgärd %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:227
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Oväntat mönsterargument följt efter \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:342
msgid "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver"
msgstr ""
"Kunde inte lösa beroenden på ett säkert sått, försök använda växeln --full-"
"resolver"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:380 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
#: src/main.cc:992
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Avbryt.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
msgid "download: you must specify at least one package to download"
msgstr "hämtning: du måste åtminstone ange ett paket att hämta"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:60
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Kunde inte läsa källistan"

# Kbabel marked this one as faulty, poedit
# shows no error however. maybe it's correct?
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:94
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Inga hämtningsbaa filer för %s version %s; kanske är det ett lokalt eller "
"ett föråldrat paket?"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
#, fuzzy
msgid "Hit"
msgstr "Bra "

#. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
#. the same width as the translation of "Err".
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
#, fuzzy
msgid "Ign"
msgstr "Ign "

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
msgstr "Hämtade %sB på %s (%sB/s)"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
#, c-format
msgid ""
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
"press [Enter]."
msgstr ""
"Mediabyte: Mata in skivan med etiketten \"%s\" i enheten \"%s\" och tryck på "
"[Enter]."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:436
msgid "[Working]"
msgstr "[Arbetar]"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:57
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory to "
"which to write files)"
msgstr ""
"uppackning av buffert-delar: åtminstone ett argument krävs (sökvägen för "
"skrivning)"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:90
#, c-format
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr "Inga paket hittades med den angivna sökningen, inget att göra.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56
msgid "The forget-new command takes no arguments"
msgstr "Glöm nya-kommandot tar inga argument"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:77
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Kommer att glömma vilka paket som är nya\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Det finns inga Påskägg i detta program.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Det finns verkligen inga Påskägg i detta program.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr ""
"Talade inte jag precis om för dig att det inte finns några Påskägg i detta "
"program?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Sluta!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Ja, ja, ja, om jag ger dig ett Påskägg, lämnar du mig ifred då?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Okej då, du vinner.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Vad är det?  Det är en elefant som blir uppäten av en orm, så klart.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:168 src/gtk/download.cc:204
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "ingen"

#. ForTranslators: the string replacing "DONE"
#. be truncated or padded to 4 characters.
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:173
msgid "DONE"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Kunde inte läsa källistan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
msgid "Config files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Följande paket är TRASIGA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Följande paket är oanvända och kommer att TAS BORT:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Följande paket hålls automatiskt tillbaka:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Följande NYA paket kommer automatiskt att bli installerade:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Följande paket kommer automatiskt bli BORTTAGNA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Följande paket kommer att bli NEDGRADERADE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Följande paket har blivit tillbakahållna:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Följande paket kommer att bli OMINSTALLERADE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Följande NYA paket kommer att bli installerade:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Följande paket kommer att TAS BORT:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Följande paket kommer att bli uppgraderade:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Följande delvis installerade paket kommer att konfigureras:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1576
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer att TAS BORT!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1591
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Följande SYSTEMKRITISKA paket kommer bli TRASIGA av denna åtgärd:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1604
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"VARNING: Denna åtgärd kan möjligen skada ditt system!\n"
"         Fortsätt INTE om du inte vet EXAKT vad du gör!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:483
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Jag vet att det är en mycket dålig ide"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:487 src/ui.cc:1605
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "För att fortsätta, skriv in frasen \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:529
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"VARNING: följande paket med versioner som inte är betrodda kommer att "
"installeras!\n"
"\n"
"Paket som inte är betrodda kan kompromettera säkerheten i ditt system.\n"
"Du bör endast fortsätta med installationen om du är säker att \n"
"detta är vad du vill göra.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:541
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations är \"true\"!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:550
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated är \"true\"!\n"

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr ""

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Vill du ignorera denna varning och fortsätta ändå?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:579
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "För att fortsätta, ange \"%s\"; för att avbryta, ange \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:596
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Okänd inmatning.  Ange antingen \"%s\" eller \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:710
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Följande paket är REKOMMENDERADE men kommer INTE att installeras:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Följande paket är FÖRESLAGNA men kommer INTE att installeras:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Inga paket kommer att installeras, uppgraderas eller tas bort.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu paket att uppgradera, %lu att nyinstallera. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu att ominstallera, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:730
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu att nedgradera, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu att ta bort och %lu inte uppgraderade.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Behöver hämta %sB/%sB arkiv. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Behöver hämta %sB arkiv. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:749
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Efter uppackning kommer %sB diskplats att användas.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Efter uppackning kommer %sB diskplats att frigöras.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr "Inga paket att visa -- ange paketnamnen på raden efter \"i\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:780 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:795
#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1219
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Tryck på Return för att fortsätta."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:791
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Inga paket hittades -- ange paketnamnen på raden efter \"c\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Inga paket hittades -- ange noll eller fler rötter för sökningen efter "
"paketet för att korrigera.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:839
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:841
msgid "continue with the installation"
msgstr "fortsätt med installationen"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:845
msgid "abort and quit"
msgstr "avbryt och avsluta"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:847
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:849
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"visa information om ett eller flera paket, paketnamnen bör anges efter \"i\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:851
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:853
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"visa Debians ändringslogg för ett eller flera paket, paketnamnen bör anges "
"efter \"c\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:855
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:857
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "växla visningen av beroendeinformation"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:859
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:861
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "växla visningen av ändringar i paketstorlekar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:863
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "växla visningen av versionsnummer"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"försök hitta en anledning att installera ett ensamt paket eller förklara "
"varför installation av ett paket leder till att ett annat paket."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:872
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:874
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr "kör den automatiska beroendelösaren för att laga trasiga beroenden."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "gå över till fullständigt visuellt läge"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Du kan också ange ändringar av de åtgärder som ska ske. För att göra detta, "
"tryck på ett åtgärdstecken följt av ett eller flera paketnamn (eller "
"mönster).  Åtgärden kommer att verkställas på alla paket som du listar.  "
"Följande åtgärder finns tillgängliga:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
msgid "'+' to install packages"
msgstr "\"+\" för att installera paket"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"\"+M\" för att installera paket och omedelbart flagga dem som automatiskt "
"installerade"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "\"-\" för att ta bort paket"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "\"_\" för att rensa paket"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:897 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "\"=\" för att hålla tillbaka paket"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"\":\" för att behålla paketen i sitt nuvarande tillstånd utan att hålla dem "
"tillbaka"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:901 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "\"&BD\" för att installera bygg-beroenden för ett paket."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:908
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912
#, fuzzy
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:914
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:916
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:923
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandon:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1039
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude kunde inte hitta en lösning för dessa beroenden. DU kan lösa de "
"själv manuellt eller trycka 'n' för att avsluta."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Vill du fortsätta? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1059
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Lösa dessa beroenden manuellt? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1077
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr "Ogiltigt svar.  Ange ett giltigt kommando eller \"?\" för hjälp.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1083
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Ange ett pakethanterings kommando (t.ex. '+ paket' för att installera ett "
"paket), 'R' för att försöka automatisk beroendelösning eller 'N' för att "
"avbryta."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Information om beroenden kommer att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Information om beroenden kommer inte att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versioner kommer att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versioner kommer inte att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Storleksändringar kommer att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Storleksändringar kommer inte att visas.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#: src/generic/apt/apt.cc:288
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Fel vid skrivning av lösningstillstånd till %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Skrivning av lösningtillstånd lyckades!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F"
"%n<ÅTGÄRD> pak... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "acceptera föreslagna ändringar"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "vägra föreslagna ändringar och sök efter en annan lösning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
msgid "give up and quit the program"
msgstr "ge upp och avsluta programmet"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
msgid "move to the next solution"
msgstr "gå till nästa lösning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
msgid "move to the previous solution"
msgstr "gå till föregående lösning"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "växla mellan innehållet i lösningen och en förklaring av lösningen"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "undersök lösningen i det visuella användargränssnittet"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr "avbryt automatisk beroendelösning; lös beroenden manuellt istället"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
#, fuzzy
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"avvisa dessa paketversione; visa inte några lösningar där de finns. Ange "
"UNINST istället för ett versionnummer för att tillåta att paketet tas bort."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
#, fuzzy
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"använd dessa paketversioner; visa endast lösningar där de finns. Ange UNINST "
"istället för ett versionsnummer för att tillåta att paketet tas bort."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "justera tillståndet för de listade paketen där ÅTGÄRD är en av:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Justeringar kommer att orsaka att aktuell lösning kommer att förkastas och "
"beräknas igen om nödvändigt."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Versionen %s finns tillgänglig i följande arkiv:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Välj den version av %s som ska användas: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Ogiltigt svar. Ange ett heltal mellan 1 och %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Förväntade åtminstone ett paket/versionspar efter \"%c\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Förväntade version eller \"%s\" efter \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Inget sådant paket \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s har ingen version som heter \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Tillåter borttagningen av %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Tillåter installationen av %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Vägrar borttagningen av %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Vägrar installationen av %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Kräver inte längre borttagningen av %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Kräver inte längre installationen av %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Kräver borttagningen av %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Kräver installationen av %s version %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Lämna följande rekommendationer utan åtgärd:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Granska ^rekommendationer"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
#, fuzzy, c-format
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Kräver inte längre borttagningen av %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Granska ^rekommendationer"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Åtgärder"

#. ForTranslators: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""

#. ForTranslators: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "öppna: %zd; stängda: %zd; framskjutna: %zd; konflikter: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Kan lösa beroendekonflikten men beroendelösning är avaktiverat.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr "Jag vill lösa beroendekonflikter men det finns ingen beroendelösare."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1181
#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Löser beroenden..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa dessa beroenden:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Acceptera denna lösning? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Avbryter alla försök att lösa dessa beroenden."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Avbryter automatisk beroendelösning och återgår till manuell beroendelösning."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Följande kommandon finns tillgängliga:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999 src/ui.cc:2318
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Fil att skriva lösningstillstånd till: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Ogiltigt svar; ange ett av följande kommandon:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
msgstr ""
"Ingen lösning hittades inom den tilldelade tiden.  Försöka hårdare? [Y/n] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Ogiltigt svar; ange \"j\" eller \"n\"."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Inga fler lösningar finns tillgängliga ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** FEL: sökningen avbröts av ett ödesdigert undantag.  Du kan\n"
"           fortsätta sökningen men några lösningar kommer inte vara nåbara."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1192
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1202
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp... (lösning saknas)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Kunde inte lösa beroenden (%s)."

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:189 src/cmdline/cmdline_versions.cc:564
#, c-format
msgid "iconv of %s failed"
msgstr "iconv för %s misslyckades"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:203
msgid "search: You must provide at least one search term"
msgstr "sökning: Du måste ange åtminstone en sökterm"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:81
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "men %s kommer att installeras."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:84
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "men %s är installerat och hålls tillbaka."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "men %s är installerat."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:94
#, c-format
msgid "but it is not installable."
msgstr "men det är inte installerbart."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "men %s kommer att installeras."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " som är ett virtuellt paket."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:104
#, c-format
msgid " or"
msgstr " eller"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:127
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Följande paket har otillfredsställda beroenden:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:68
msgid "<NULL>"
msgstr "<NOLL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:215 src/cmdline/cmdline_show.cc:220
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "not installed"
msgstr "inte installerat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222 src/pkg_columnizer.cc:250
#: src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "unpacked"
msgstr "uppackat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224
msgid "partially configured"
msgstr "delvis konfigurerat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
msgid "partially installed"
msgstr "delvis installerat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "inte installerat (konfigurationsfilerna kvarstår)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "väntar på bearbetning av utlösare för andra paket"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "väntar på bearbetning av utlösare"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:258
#: src/pkg_ver_item.cc:235 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed"
msgstr "installerat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; kommer att rensas för att inget är beroende av det"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; kommer att rensas"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; kommer att tas bort för att inget är beroende av det"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; kommer att tas bort"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; kommer att nedgraderas [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; kommer att uppgraderas [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "not a real package"
msgstr "inte ett riktigt paket"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid " [held]"
msgstr " [kvarhålls]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s%s; kommer att installeras"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s%s; kommer att installeras automatiskt"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; version %s kommer att installeras"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; version %s kommer att installeras automatiskt"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
msgid "Package: "
msgstr "Paket: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
msgid "Provided by"
msgstr "Tillhandahålls av"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Systemkritisk: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Förbjuden version"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatiskt installerade"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:125
msgid "Multi-Arch: "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:134
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritet: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:135
msgid "Section: "
msgstr "Sektion: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:136
msgid "Maintainer: "
msgstr "Underhållare: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:137
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkitektur: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:139
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Uppackad storlek: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:138
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Komprimerad storlek: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
msgid "Filename: "
msgstr "Filnamn: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
msgid "MD5sum: "
msgstr "Kontrollsumma: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
msgid "Depends"
msgstr "Beroende"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
msgid "PreDepends"
msgstr "FörBeroende"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "Recommends"
msgstr "Rekommenderar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:302
msgid "Suggests"
msgstr "Föreslår"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfliktar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
msgid "Breaks"
msgstr "Bryter mot"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
msgid "Replaces"
msgstr "Ersätter"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Obsoletes"
msgstr "Föråldrar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
msgid "Enhances"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:230
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1622 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
msgid "Provides"
msgstr "Tillhandahåller"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Beskrivning: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:481 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr "Webbplats:"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:610 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:126
msgid "No packages found"
msgstr "Inga paket hittades"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Kommer att hämta/installera/ta bort paket.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Internt fel, sorteringen färdigställdes inte"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44 src/ui.cc:1713 src/ui.cc:1882
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Tar bort hämtade och föråldrade filer"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Uppdateringskommandot tar inte några argument"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:65
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Lägger till användaretiketten \"%s\" till paketet \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:72
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Tar bort användaretiketten \"%s\" från paketet \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:104
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""
"%s: felaktigt antal argument; borde varit åtminstone ett namn på en etikett "
"och ett paket.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:172
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s"
msgstr "Ingen kandidatversion hittades för %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:176
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s"
msgstr "Ingen aktuell eller kandidatversion hittades för %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\""
msgstr "Kunde inte hitta arkivet \"%s\" för paketet \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:213
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\""
msgstr "Kunde inte hitta versionen \"%s\" av paketet \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:219
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!"
msgstr "Internt fel: ogiltiga värdet %i skickades till cmdline_find_ver!"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:248
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package"
msgstr "Du kan inte ange både ett arkiv och en version för ett paket"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:345
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] "%d trasig [%+d]"
msgstr[1] "%d trasiga [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:359
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] "%d uppdatering [%+d]"
msgstr[1] "%d uppdateringar [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] "%d ny [%+d]"
msgstr[1] "%d nya [%+d]"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Nuvarande status: %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:395
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Det finns %d nytt inaktuellt paket."
msgstr[1] "Det finns %d nya inaktuella paket."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:407
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Det finns %d nytt inaktuellt paket."
msgstr[1] "Det finns %d nya inaktuella paket."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:752
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\""
msgstr "Saknade komma efter etikettnamnet \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:864 src/cmdline/cmdline_util.cc:915
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:296 src/cmdline/cmdline_versions.cc:618
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1300 src/cmdline/cmdline_why.cc:1385
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Kunde inte hitta ändringsloggen för %s"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:939
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Notera: väljer funktionen \"%s: %s\" för installation\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:966
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgid "Couldn't find any package for pattern '%s'"
msgstr "Kunde inte hitta ändringsloggen för %s"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s:"
msgstr "Paket"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:153 src/cmdline/cmdline_versions.cc:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Source package %s:"
msgstr "Källpaket: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive %s:"
msgstr "Arkiv"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:503
msgid "--group-by|archive"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:507
msgid "--group-by|auto"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:511
msgid "--group-by|none"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:515
msgid "--group-by|package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:519
msgid "--group-by|source-package"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:523
msgid "--group-by|source-version"
msgstr ""

#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:529
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
"\", or \"source-package\")"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:578
#, fuzzy
msgid "versions: You must provide at least one package selector"
msgstr "sökning: Du måste ange åtminstone en sökterm\n"

# baserat på hur tyskarna gjorde sin översättning. helt konstigt
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:290
msgid "dep_level"
msgstr "Ber_Nivå"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
msgid "DependsOnly"
msgstr "Beroende"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:310
msgid "version_selection"
msgstr "version_selection"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:318
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:321 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1418
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:324
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "Installera inte nuvarande"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:332
msgid "allow_choices"
msgstr "Tillåtna val"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:335
msgid "true"
msgstr "Sant"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:337
msgid "false"
msgstr "Falskt"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:381
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Installera (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:383
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Ta bort (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Installera (%s tillhandahåller %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:389
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Ta bort (%s tillhandahåller %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Undersöker %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1082
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> bortser ifrån, ingen konflikt\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1088
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> bortser ifrån konflikt\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1094
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> bortser ifrån, inte relevant enligt parametrar\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1100
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> bortser från, förälder inte i vald version\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1106
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""
"    ++   --> bortsser ifrån, beroendet är inte uppfyllt i den nuvarande "
"versionen\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1112
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Bortser ifrån denna lösning, den har redan provats.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1118
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> bortser ifrån, versionskontroll misslyckades\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> KÖAR\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1130
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> KÖAR %s tillhandahåller %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Påbörjar sökning med paramertrar %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Kunde inte hitta anledning att ta bort %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1196
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Kunde inte hitta anledning för att installera %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Paketen är beroende av %s"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1323
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Kunde inte hitta ett paket med namnet \"%s\"."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1327
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Kunde inte tolka sökmönstret."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1362
#, c-format
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)"
msgstr ""
"%s: det här kommandot kräver åtminstone ett argument (paketet som "
"efterfrågas)"

#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr ""

#: src/cmdline/terminal.cc:46
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Oväntat filslut från standard in"

#. ForTranslators: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "[ ERR] %s"
msgstr "[FEL]"

#: src/dep_item.cc:151
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "OTILLFREDSSTÄLLT"

#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:234
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "OTILLGÄNGLIGT"

#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1051
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/desc_render.cc:149
msgid "User Tags"
msgstr "Användaretiketter"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
msgid " [Working]"
msgstr " [Arbetar]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
msgid "[Hit]"
msgstr "[Träff]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Hämtat]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Hämtade %sB på %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nVissa filer kunde inte hämtas."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Totalt förlopp: "

#: src/download_list.cc:243
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s återstår)"

#: src/download_list.cc:245
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (försenad)"

#: src/download_list.cc:247
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:265
msgid "Downloading... "
msgstr "Hämtar..."

#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Mata in skivan med etiketten \"%s\" in enheten \"%s\""

#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[IGNORERAS]"

#: src/download_list.cc:412
msgid "[ERROR]"
msgstr "[FEL]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr ""

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Ingen hierarkisk information att redigera"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"

#: src/edit_pkg_hier.cc:340
#, fuzzy
msgid "Unable to look up your home directory!"
msgstr "Kunde inte lokalisera din hemkatalog, sparar till /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Fel vid läsning av användaretikett för paketet %s: oväntat slut på raden "
"efter %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "Oavslutad '\"' i paketets (%s) lista med användaretiketter."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Kan inte öppna Aptitudes utökade tillståndsfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:501
#: src/generic/apt/aptcache.cc:503
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Läser utökad tillståndsinformation"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:509 src/generic/apt/aptcache.cc:591
#: src/generic/apt/aptcache.cc:594
msgid "Initializing package states"
msgstr "Initierar pakettillstånd"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:752
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Kan inte öppna Aptitudes tillståndsfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:756 src/generic/apt/aptcache.cc:863
#: src/generic/apt/aptcache.cc:866
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Skriver utökad tillståndsinformation"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:854
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Kunde inte skriva tillståndsfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:871
msgid "Error writing state file"
msgstr "Fel vid skrivning av tillståndsfil"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:889
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "misslyckades med att ta bort %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "misslyckades med att byta namn på %s till %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:904
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "kunde inte ersätta %s med %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1525
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Kunde inte rätta till beroenden, vissa paket kan inte installeras"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2172
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Listan över källor kunde inte läsas."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2179
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Paketlistorna eller statusfilen kunde inte tolkas eller öppnas."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Du kanske vill uppdatera paketlistan för att rätta till dessa saknade filer"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#.
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:187
msgid "Localized defaults|"
msgstr "aptitude-defaults.sv"

#: src/generic/apt/apt.cc:260
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s är läsbar men inte skrivbar, kan inte skriva till konfigurationsfilen."

#: src/generic/apt/apt.cc:305
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Kunde inte ersätta %s med ny konfigurationsfil"

#: src/generic/apt/apt.cc:456
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Kunde inte låsa arkivfilen, detta beror vanligen på att dpkg eller ett annat "
"apt-verktyg redan installerar paket.  Öppnar i skrivskyddat läge, eventuella "
"ändringar du gör med tillståndet på paketen kommer INTE att behållas!"

#: src/generic/apt/apt.cc:1272
msgid "foreign"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1274
msgid "same"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1277
#, fuzzy
msgid "allowed"
msgstr "Tillåtna val"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "main"
msgstr "main"

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "contrib"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-free"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:1366
msgid "non-US"
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:680
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
#, c-format
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:64
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"Paketcachen finns inte tillgänglig, kan inte hämta och installera paket."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Internt fel: kunde inte generera lista på paket för hämtning"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att hämta %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:136
msgid "Some files failed to download"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:147
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run aptitude update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Vissa arkiv kunte inte hämtas. Prova att köra \"aptitude update\" eller med "
"--fix-missing."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:154
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Kunde inte rätta till för otillgängliga paket"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:193
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "En paketinstallation misslyckades.  Försöker att återhämta:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:243
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Kunde inte återuppta systemlåset!  (Kanske är en annan apt eller dpkg igång?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Kunde inte läsa listan av paketkällor"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Kunde inte rensa ut listkataloger"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Kunde inte bygga om paketcachen"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Kan inte läsa status på \"%s\"."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"

#: src/generic/apt/log.cc:55
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Kunde inte öppna %s för att logga åtgärder"

#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
#: src/generic/apt/log.cc:66
msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:68
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Fel vid generering av lokal tid (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:72
msgid "log report"
msgstr "loggrapport"

#: src/generic/apt/log.cc:73
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"VIKTIGT: denna logg listar endast planerade åtgärder, åtgärder som\n"
"misslyckas på grund av problem med dpkg kommer inte vara komplett.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Kommer att installeras %li paket och ta bort %li paket.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:78
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB diskplats kommer att användas\n"

#: src/generic/apt/log.cc:81
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%sB diskplats kommer att frigöras\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[UPPGRADERING] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:95
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[NEDGRADERING] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:105
msgid "REMOVE"
msgstr "TA BORT"

#: src/generic/apt/log.cc:111
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLERA"

#: src/generic/apt/log.cc:114
msgid "REINSTALL"
msgstr "OMINSTALLERA"

#: src/generic/apt/log.cc:117
msgid "HOLD"
msgstr "HÅLLS TILLBAKA"

#: src/generic/apt/log.cc:120
msgid "BROKEN"
msgstr "TRASIGA"

#: src/generic/apt/log.cc:123
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "TA BORT, INTE ANVÄND"

#: src/generic/apt/log.cc:126
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "TA BORT, BEROENDEN"

#: src/generic/apt/log.cc:129
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALLERA, BEROENDEN"

#: src/generic/apt/log.cc:132
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "HÅLLS KVAR, BEROENDEN"

#: src/generic/apt/log.cc:135
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "ATT STÄLLA IN"

#: src/generic/apt/log.cc:138
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:142
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:145
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Logg färdig.\n"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3095
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3212
msgid "Accessing index"
msgstr ""

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3105
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3219
#, fuzzy
msgid "Filtering packages"
msgstr "Hämtar paket"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Okänd åtgärdstyp: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown multiarch type: %s"
msgstr "Okänd åtgärdstyp: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Ej avslutande bokstavlig sträng efter %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Okänd prioritet %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "Sökmönster slutar oväntat (förväntade '%c')."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Okänd beroendetyp: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Okänd mönstertyp: %s."

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"Sökfunktionen ?%s måste användas \"brett\" (i huvudgruppen eller omgärdad "
"av ?%s)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Omatchat \"(\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Tillhandahåller: kan inte vara trasigt"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Okänd mönstertyp: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Kan inte söka efter \"\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Oväntat tomt uttryck"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
#, fuzzy, c-format
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Felaktigt formulerat uttryck"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Oväntat \")\""

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr ""

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr ""

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Jag kunde inte hitta filen för paketet %s. Detta kan betyda att du behöver "
"manuellt rätta till detta paket. (på grund av saknad arkitektur)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "Paketindex är skadat. Inget \"Filename:\"-fält för paketet %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:527 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:652
#: src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Ändringslogg för %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:628 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:638
#, fuzzy
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Varning: gruppen %s är involverad i en cykel"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Kunde inte öppna pakethierarkifilen %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Global blockering påträffades efter första posten, ignorerar"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr ""
"Felaktig post påträffades (ingen \"Package\" eller \"Group\"-post), hoppar "
"över"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Felaktigt register påträffades (Package=%s, Group=%s), hoppar över"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Flera beskrivningar hittades för gruppen %s, ignorerar en av dem"

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr ""

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr ""

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Kunde inte tolka mönstret %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Bygger taggdatabas"

#: src/generic/apt/tags.cc:400
msgid "legacy"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
#, fuzzy
msgid "No tag descriptions are available."
msgstr "Inte installerat"

#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
#, fuzzy, c-format
msgid "No description available for %s."
msgstr "Inte installerat"

#: src/generic/apt/tasks.cc:123
#, c-format
msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/tasks.cc:484
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Läser funktionsbeskrivningar"

#: src/generic/controllers/search_input.cc:110 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr ""

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr ""

#: src/generic/util/parsers.h:735
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/util/parsers.h:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/util/parsers.h:778
#, fuzzy
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=, fick %s\n"

#: src/generic/util/parsers.h:791
#, fuzzy
msgid "any character"
msgstr "Felaktigt åtgärdstecken \"%c\"\n"

#: src/generic/util/parsers.h:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/util/parsers.h:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/util/parsers.h:1017
#, fuzzy
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Förväntade policyidentifierare, fick \"%c\""

#: src/generic/util/parsers.h:1026
#, fuzzy
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Förväntade ',' eller ')' efter '||' men fick '%s'"

#: src/generic/util/parsers.h:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Förväntade policyidentifierare, fick \"%c\""

#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Ogiltig åtgärd %s"

#: src/generic/util/parsers.h:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Förväntade \"%c\" men fick \"%c\"."

#: src/generic/util/parsers.h:1191
msgid "anything"
msgstr ""

#. ForTranslators: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
#: src/generic/util/parsers.h:2085
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected %s"
msgstr "Oväntat \")\""

#: src/generic/util/parsers.h:2007
msgid " or "
msgstr " eller "

#: src/generic/util/parsers.h:2770
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Oväntat \")\""

#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inte skapa temporärkatalog från mallen \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Kunde inte skapa temporärkatalog från mallen \"%s\": %s"

#: src/generic/util/util.cc:364
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Kan inte läsa status på \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:370
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Kunde inte ta bort \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:380
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Kunde inte lista filerna i \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:397
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Kunde inte stänga katalogen \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:403
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Kunde inte ta  bort katalogen \"%s\""

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Falskt"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2349
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Genomför alla väntande installationer och borttagningar"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2352
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Leta efter nya versioner av paket"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2357
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Markera alla uppgraderingsbara paket som inte hålls kvar för uppgradering"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2362
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Glöm vilka paket som är \"nya\""

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2366
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Avbryt alla väntande installationer, borttagningar, tillbakahållningar och "
"uppgraderingar."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2370
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Ta bort paketfiler som tidigare har hämtats"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2374
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Ta bort paketfiler som inte längre kan hämtas"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2381
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Läs om paketcachen"

#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2391
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
#| "will be preserved"
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr ""
"Kör \"su\" för att bli root, detta kommer att starta om programmet men dina "
"inställningar kommer att bevaras"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2394
msgid "Exit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
msgid "E_dit"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2401
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Ångra den senaste paketåtgärden eller gruppoperationer"

#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
#, fuzzy
msgid "_Package"
msgstr "Paket"

#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Vyer"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
#: src/gtk/dashboardtab.cc:740 src/gtk/gui.cc:1604 src/gtk/gui.cc:1802
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Listuppdatering"

#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1324
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:854 src/ui.cc:856 src/ui.cc:901
#: src/ui.cc:903 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931 src/ui.cc:952 src/ui.cc:954
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1034
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1397
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1029
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2785
msgid "Resolver"
msgstr "Problemlösaren"

#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
#, fuzzy
msgid "Install/Remove"
msgstr "Installerat"

#: src/gtk/aptitude.glade:583
msgid "Edit Columns..."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:597
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:625
#, fuzzy
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Ta bort filtret från paketlistan"

#: src/gtk/aptitude.glade:640
#, fuzzy
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Aktivera ett filter på paketlistan"

#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Sök"

#: src/gtk/aptitude.glade:745
#, fuzzy
msgid "Incremental"
msgstr "installera om"

#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
#: src/gtk/aptitude.glade:1975
msgid "Show "
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:892
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:953
#, fuzzy
msgid "Dependencies"
msgstr "Beroenden för %s"

#: src/gtk/aptitude.glade:983
#, fuzzy
msgid "Changelog"
msgstr "^Ändringslogg"

#: src/gtk/aptitude.glade:1011
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Falskt"

#: src/gtk/aptitude.glade:1022
msgid "popcon"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "Popcon"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1042
#, fuzzy
msgid "tags"
msgstr "Taggar"

#: src/gtk/aptitude.glade:1076
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1128
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:526
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1186
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Tillstånd"

#: src/gtk/aptitude.glade:1238
#, fuzzy
msgid "Group by action type"
msgstr "Okänd åtgärdstyp: %s"

#: src/gtk/aptitude.glade:1242
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1256
msgid "Group by dependency"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1260
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1277
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1319
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Växla väg^rad"

#: src/gtk/aptitude.glade:1334
#, fuzzy
msgid "No preference"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gtk/aptitude.glade:1350
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1370
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1391
#, fuzzy
msgid "Find a new solution"
msgstr "Und^ersök lösning"

#: src/gtk/aptitude.glade:1395
#, fuzzy
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr "Välj nästa lösning till beroendeproblemen."

#: src/gtk/aptitude.glade:1410
#, fuzzy
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr "Genomför åtgärderna som nuvarande lösning innebär."

#: src/gtk/aptitude.glade:1567
#, fuzzy
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Uppgradera"

#: src/gtk/aptitude.glade:1596
#, fuzzy
msgid "Selected Package"
msgstr "Källpaket: "

#: src/gtk/aptitude.glade:1631
msgid ""
"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
"runtime."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1643
#, fuzzy
msgid "Fix Manually"
msgstr "Handbok"

#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1409
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: src/gtk/aptitude.glade:1687
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:1884
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2023
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2091
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2104
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2133
msgid "View the differences\t"
msgstr ""

#: src/gtk/aptitude.glade:2159
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:75
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Trasig"

#: src/gtk/areas.cc:76
#, fuzzy
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Kunde inte rätta till för otillgängliga paket"

#: src/gtk/areas.cc:78
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "^Sök"

#: src/gtk/areas.cc:79
#, fuzzy
msgid "Search for packages."
msgstr "Sök efter: "

#: src/gtk/areas.cc:81
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Läs "

#: src/gtk/areas.cc:82
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr ""

#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:713 src/ui.cc:715
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gtk/areas.cc:85
msgid "Configure aptitude."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:284
msgid "The changelog is empty."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:286
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:288
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""

#: src/gtk/changelog.cc:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Kräver installationen av %s version %s (%s)"

#: src/gtk/changelog.cc:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr "Du kan endast se ändringsloggar från officiella Debianpaket."

#: src/gtk/changelog.cc:663
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr "Du kan endast se ändringsloggar från officiella Debianpaket."

#: src/gtk/changelog.cc:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Hämtar ändringslogg"

#: src/gtk/changelog.cc:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:298
#, fuzzy
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:383
msgid "Available upgrades:"
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:400
#, fuzzy, c-format
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "%d att uppgradera"
msgstr[1] "%d att uppgradera"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:619
#, fuzzy
msgid "No upgrades are available."
msgstr "Inte installerat"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:631
#, fuzzy
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:652
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
"%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:677
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""

#: src/gtk/dashboardtab.cc:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr "Internt fel: Standardkolumnsträng är inte tolkningsbar"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
#, fuzzy
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Beroendehantering"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
#, fuzzy
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Beroendehantering"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
#, fuzzy
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Beroendehantering"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr ""

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
#, fuzzy
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Beroendehantering"

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:185
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Falskt"

#: src/gtk/download.cc:193
#, fuzzy
msgid "Already downloaded"
msgstr "Tar bort hämtade filer"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
#: src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/gtk/download.cc:253
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Totalt förlopp: "

#: src/gtk/download.cc:264
#, fuzzy
msgid "Short Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:319
#, fuzzy
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "Rensning under tiden en hämtning pågår är inte tillåtet"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
#, fuzzy
msgid "View Details"
msgstr "Visa nästa vy"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:486
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s; kommer att installeras"

#: src/gtk/download.cc:507
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s återstår)"

#: src/gtk/download.cc:514
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "men %s kommer att installeras."

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "Kunde inte skapa temporärkatalog från mallen \"%s\": %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "%s versioner"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Installera (%s tillhandahåller %s)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "  cwidget-version: %s\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "Behåll följande paket vid deras nuvarande version:"

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Avbry^t väntande åtgärder"

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort (%s)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Purge %s"
msgstr "^Rensa"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"

#: src/gtk/entitysummary.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr ""

#: src/gtk/entitysummary.cc:375
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Källpaket: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "ProgNamn"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr ""

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Vägrar borttagningen av %s"

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr ""

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gtk/entityview.cc:570
#, fuzzy
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"

#: src/gtk/entityview.cc:576
#, fuzzy
msgid "The name and description of the package."
msgstr "Avbryt alla åtgärder för det valda paketet"

#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version: "

#: src/gtk/entityview.cc:592
#, fuzzy
msgid "The version number of the package."
msgstr "Leta efter nya versioner av paket"

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr ""

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:80
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "inte installerat"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: src/gtk/gui.cc:82
#, fuzzy
msgid "Unpacked"
msgstr "uppackat"

#: src/gtk/gui.cc:83
#, fuzzy
msgid "Half-configured"
msgstr "halvt konfigurerat"

#: src/gtk/gui.cc:84
#, fuzzy
msgid "Half-installed"
msgstr "halvt installerat"

#: src/gtk/gui.cc:85
#, fuzzy
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "inte installerat (konfigurationsfilerna kvarstår)"

#: src/gtk/gui.cc:86
#, fuzzy
msgid "Triggers awaited"
msgstr "utlösare förväntas"

#: src/gtk/gui.cc:87
#, fuzzy
msgid "Triggers pending"
msgstr "utlösare att genomföra"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Installera om"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1415
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgradera"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1425
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:97
#, fuzzy
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "förbjuden uppgradering"

#: src/gtk/gui.cc:99
#, fuzzy
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Lös beroenden"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:290
#, fuzzy
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Aktivera ett filter på paketlistan"

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
#, fuzzy
msgid "Download already running."
msgstr "Hämtar..."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1528 src/ui.cc:1767
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr ""
"En uppdatering av paketlistan eller en installationskörning sker just nu."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Listuppdatering"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr "Kunde inte ersätta %s med ny konfigurationsfil"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:776
#, fuzzy
msgid "Done applying changes!"
msgstr "%s ändrar"

#: src/gtk/gui.cc:823
#, fuzzy
msgid "Applying changes..."
msgstr "%s ändrar"

#: src/gtk/gui.cc:875
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "s: %F"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Inga trasiga paket."

#: src/gtk/gui.cc:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Kunde inte ersätta %s med ny konfigurationsfil"

#: src/gtk/gui.cc:963 src/ui.cc:1268
msgid "Downloading packages"
msgstr "Hämtar paket"

#: src/gtk/gui.cc:1039
#, fuzzy
msgid "Broken packages"
msgstr "Inga trasiga paket."

#: src/gtk/gui.cc:1072
#, fuzzy
msgid "Show broken packages"
msgstr "Inga trasiga paket."

#: src/gtk/gui.cc:1076
#, fuzzy
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Lös beroenden"

#: src/gtk/gui.cc:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "Inga paket är trasiga."
msgstr[1] "Inga paket är trasiga."

#: src/gtk/gui.cc:1148
#, fuzzy
msgid "View changes"
msgstr "%s ändrar"

#: src/gtk/gui.cc:1152
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "%s ändrar"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d att installera"
msgstr[1] "%d att installera"

#. ForTranslators: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "misslyckades med att ta bort %s"
msgstr[1] "misslyckades med att ta bort %s"

#: src/gtk/gui.cc:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Download size: %sB."
msgstr "HämtStorlek"

#: src/gtk/gui.cc:1290
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1346
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1352
#, fuzzy
msgid "Not implemented"
msgstr "inte installerat"

#: src/gtk/gui.cc:1404 src/gtk/gui.cc:1423
#, fuzzy
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Installerat"

#: src/gtk/gui.cc:1430
#, fuzzy
msgid "Purge"
msgstr "^Rensa"

#: src/gtk/gui.cc:1435
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: src/gtk/gui.cc:1440
msgid "Hold"
msgstr "Håll kvar"

#: src/gtk/gui.cc:1446
msgid "Set as automatic"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1451
#, fuzzy
msgid "Set as manual"
msgstr "Användarhandbok"

#: src/gtk/gui.cc:1456
msgid "Toggle automatic status"
msgstr ""

#: src/gtk/gui.cc:1781 src/gtk/init.cc:144
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
#, fuzzy
msgid "Current status"
msgstr "Nuvarande status: %F."

#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
msgid "Selected status"
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:496
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Inte installerat"

#: src/gtk/info.cc:545
#, fuzzy
msgid "Package information: version list"
msgstr "Cirk^ulera paketinformation"

#: src/gtk/info.cc:555
#, fuzzy
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Paket som är beroende av %s"

#: src/gtk/info.cc:597
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr ""

#: src/gtk/info.cc:779
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "nej"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:275
#: src/pkg_info_screen.cc:134 src/pkg_info_screen.cc:135
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379 src/qt/package.cc:224
#: src/qt/version.cc:114
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, fuzzy, c-format
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Inga paket matchade mönstret \"%ls\"."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr ""

#: src/gtk/packagestab.cc:415
#, fuzzy
msgid "Packages: "
msgstr "Paket: "

#: src/gtk/pkgview.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s; kommer att installeras automatiskt"

#: src/gtk/pkgview.cc:227
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s; kommer att installeras automatiskt"

#: src/gtk/pkgview.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s; kommer att installeras automatiskt"

#: src/gtk/pkgview.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s; kommer att installeras automatiskt"

#: src/gtk/pkgview.cc:401
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr ""

#: src/gtk/pkgview.cc:608
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Sök"

#: src/gtk/pkgview.cc:719
#, fuzzy
msgid "Finalizing view"
msgstr "Bygger vy"

#: src/gtk/pkgview.cc:719 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Bygger vy"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:678
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Paket med otillfredsställda beroenden\n"
" Beroendekraven för dessa paket kommer inte att tillfredsställas efter att "
"installationen är klar.\n"
" .\n"
" Skälet för att detta träd finns här nu indikerar att någonting är trasigt, "
"antingen på ditt system eller i Debian-arkivet."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:679
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Paket som kommer bli borttagna för att de inte längre används\n"
" Dessa paket kommer att tas bort för att de blev automatiskt installerade "
"för att uppfylla beroenden och den planerade åtgärden kommer att visa att "
"inga installerade paket tillkännager ett \"important\"-beroende för dom.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:680
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Paket som automatiskt kommer att hållas kvar i sitt nuvarande tillstånd\n"
" Dessa paket kan uppgraderas men de har hållits tillbaka i sitt nuvarande "
"tillstånd för att undvika att bryta beroenden."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:681
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Paket som automatiskt kommer att installeras för att tillfredsställa "
"beroenden\n"
" Dessa paket kommer att installeras för att de krävs av andra paket som du "
"har valt att installera."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:682
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Paket som kommer att tas bort på grund av otillfredställda beroenden\n"
" Dessa paket kommer att tas bort för att ett eller flera av deras beroenden "
"inte längre är tillgängliga eller för att andra paket är i konflikt med dem."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:683
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Paket som kommer att nedgraderas\n"
" En äldre version av dessa paket som är installerade för närvarande kommer "
"att installeras."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:684
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Paket som kommer att hållas tillbaka\n"
" Dessa paket kan uppgraderas men du har valt att hålla dem kvar i sina "
"nuvarande version."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:685
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Paket som kommer att installeras om\n"
" Dessa paket kommer att installeras om."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:686
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Paket som kommer att installeras\n"
" Dessa paket har manuellt blivit valda för installation på din dator."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:687
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Paket som kommer att tas bort\n"
" Dessa paket har blivit manuellt valda för borttagning."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:688
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Paket som kommer att uppgraderas\n"
" Dessa paket kommer att uppgraderas till en nyare version."

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:689
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Paket som som är delvis installerade\n"
" Dessa paket är inte helt installerade och konfigurerade; ett försök kommer "
"att göras för att installera dem helt."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
#, fuzzy
msgid "Preview: "
msgstr "Förhandsvisning"

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Fel vid dumpning av problemlösarens tillstånd"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:212
#, fuzzy
msgid "Virtual package"
msgstr "Paket"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:457
msgid "Not Installed"
msgstr "Inte installerat"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Tar bort %s"

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Installera (%s tillhandahåller %s)"

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "  cwidget-version: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "%s versioner"

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr "%s versioner"

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:131
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s är beroende av %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:134
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s är förberoende av %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:137
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s föreslår %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:140
#: src/solution_item.cc:599
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s rekommenderar %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:143
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s står i konflikt med %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:146
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s gör %s oanvändbar"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:149
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s ersätter %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s föråldrar %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s ersätter %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
#: src/solution_screen.cc:272
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Ta bort följande paket:"

#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
#: src/solution_screen.cc:296
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Installera följande paket:"

#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
#, fuzzy
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "Ta bort följande paket:"

#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
#: src/solution_screen.cc:308
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Uppgradera följande paket:"

#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
#: src/solution_screen.cc:320
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Nedgradera följande paket:"

#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
#: src/solution_fragment.cc:513
#, fuzzy
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Lämna följande beroenden olösta:%n"

#: src/gtk/resolver.cc:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Ta bort %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1526
#, fuzzy, c-format
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Installera %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1540
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1547
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Uppgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1556
#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Nedgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "Ta bort (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "Ta bort (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "Installera %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "Installera %F [%s (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "  cwidget-version: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "  cwidget-version: %s\n"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "%s versioner"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "%s versioner"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:1738
#, fuzzy, c-format
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%d att installera"
msgstr[1] "%d att installera"

#: src/gtk/resolver.cc:1743
#, fuzzy, c-format
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%d att ta bort"
msgstr[1] "%d att ta bort"

#: src/gtk/resolver.cc:1749
#, fuzzy, c-format
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%d att behålla"
msgstr[1] "%d att behålla"

#: src/gtk/resolver.cc:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%d att uppgradera"
msgstr[1] "%d att uppgradera"

#: src/gtk/resolver.cc:1761
#, fuzzy, c-format
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%d att nedgradera"
msgstr[1] "%d att nedgradera"

#: src/gtk/resolver.cc:1767
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "Granska ^rekommendationer"
msgstr[1] "Granska ^rekommendationer"

#: src/gtk/resolver.cc:2059
#, fuzzy
msgid "No solutions yet."
msgstr "Inga fler lösningar."

#: src/gtk/resolver.cc:2066
#, fuzzy
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "Beroendehantering"

#: src/gtk/resolver.cc:2067
#, fuzzy
msgid "No solutions."
msgstr "Inga fler lösningar."

#: src/gtk/resolver.cc:2078
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr ""

#: src/gtk/resolver.cc:2079
#, fuzzy, c-format
msgid "%u solutions."
msgstr "Inga fler lösningar."

#: src/gtk/resolver.cc:2109
#, fuzzy, c-format
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""

#: src/gtk/tab.cc:68
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "[Hämtat]"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Okänt färgnamn \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Okänt attributnamn \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Ogiltig post i stildefinieringsgrupp: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Ogiltig post i stildefinitionsgrupp, etikett ska anges: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Standardfärgen kan endast användas som en bakgrund."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Okänt stilattribut %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Ogiltig post i tangentmappningsgrupp: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Ignorerar ogiltig tangentmappning \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:289
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Förväntade policyidentifierare, fick \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Förväntade \",\" eller \"(\" men fick \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:309
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Förväntade \",\" eller \"(\" men fick \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:317
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Okänd grupperingspolicy \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:324
#, c-format
msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
msgstr "Terminalpolicyn \"%s\" bör vara den sista policyn i listan"

#: src/load_grouppolicy.cc:385
#, fuzzy
msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
msgstr "Omatchad \"(\" i mönstergrupperingspolicyn"

#: src/load_grouppolicy.cc:413
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Felaktigt sektionsnamn \"%s\" (använd \"none\", \"topdir\", \"subdir\" eller "
"\"subdirs\")"

#: src/load_grouppolicy.cc:423
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Felaktig genomgående inställning \"%s\" (använd \"passthrough\" eller "
"\"nopassthrough\")"

#: src/load_grouppolicy.cc:428 src/load_grouppolicy.cc:544
#: src/load_grouppolicy.cc:621
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "För många argument till grupperingspolicyn \"by-section\""

#: src/load_grouppolicy.cc:441 src/load_grouppolicy.cc:521
#: src/load_grouppolicy.cc:532 src/load_grouppolicy.cc:555
#: src/load_grouppolicy.cc:566 src/load_grouppolicy.cc:577
#: src/load_grouppolicy.cc:608 src/load_grouppolicy.cc:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Grupperingspolicy för funktioner tar inga argument"

#: src/load_grouppolicy.cc:460 src/load_grouppolicy.cc:636
#, c-format
msgid "Expected '(' after '%s'"
msgstr "Förväntade \"(\" efter \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:497
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Kunde inte tolka mönster vid \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:502
#, fuzzy
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
msgstr ""
"Exakt ett filter måste tillhandahållas som ett argument till en filterpolicy"

#: src/load_grouppolicy.cc:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "För många argument till grupperingspolicyn \"by-section\""

#: src/load_grouppolicy.cc:667
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Kunde inte tolka mönster efter \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:705
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Oväntad tom trädtitel efter \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Förväntade ',' eller ')' efter '||' men fick '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
msgstr "Omatchad \"(\" i mönstergrupperingspolicyn"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr "Kunde inte tolka layout: Inget kolumnformat angivet för statisk post"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Kunde inte tolka layout: kodningsfel i kolumnbeskrivare"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Kunde inte tolka layout: okänd vyposttyp \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Kunde inte tolka layout: inga radnummer angivna"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Kunde inte tolka layout: ingen bredd angiven"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Kunde inte tolka layout: ingen höjd angiven"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Okänd justeringstyp \"%s\""

#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Sorteringspolicyn \"by-name\" tar inga argument"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Ogiltigt noll-längdsnamn för sorteringspolicy"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Omatchad \"(\" i sorteringspolicybeskrivning"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Ogiltig sorteringspolicytyp \"%s\""

#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Kan inte avkoda flerbytesträng efter \"%ls\""

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Kan inte avkoda bredteckensträng efter \"%s\""

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s byggd den %s %s\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Kompilator: g++ %s\n"

#: src/main.cc:153
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Kompilerad mot:\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt-version %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  NCurses-version: Okänd\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  NCurses-version: %s\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  libsigc++-version: %s\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr "  Stöd för Ept aktiverat.\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr "  Stöd för Ept avaktiverat.\n"

#: src/main.cc:168
#, fuzzy, c-format
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt-version %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:170
#, fuzzy, c-format
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt-version %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "  Stöd för Ept avaktiverat.\n"

#: src/main.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "  Compiled with Qt %s\n"
msgstr "%s %s byggd den %s %s\n"

#: src/main.cc:177
#, c-format
msgid "  Running on Qt %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:179
#, fuzzy, c-format
msgid "  Qt support disabled.\n"
msgstr "  Stöd för Ept avaktiverat.\n"

#: src/main.cc:181
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nuvarande version på bibliotek:\n"

#: src/main.cc:182
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  NCurses-version: %s\n"

#: src/main.cc:183
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  cwidget-version: %s\n"

#: src/main.cc:184
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Apt-version: %s\n"

#: src/main.cc:190
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Användning: aptitude [-S filnamn] [-u|-i]"

#: src/main.cc:192
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [flaggor] <åtgärd> ..."

#: src/main.cc:194
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Åtgärder (om ingen anges kommer aptitude and gå in i interaktivt läge):\n"
"\n"

#: src/main.cc:195
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      - Installera/uppgradera paket.\n"

#: src/main.cc:196
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       - Ta bort paket.\n"

#: src/main.cc:197
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr " purge        - Rensa paket och deras konfigurationsfiler.\n"

#: src/main.cc:198
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Ställ in paket till att hållas tillbaka.\n"

#: src/main.cc:199
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Avbryt tillbakahållning av ett paket.\n"

#: src/main.cc:200
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Markera paket som de vore automatiskt installerade.\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Markera paket som de vore manuellt installerade.\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Förbjud aptitude att uppgradera till en specifik "
"paketversion.\n"

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr " update       - Hämta listor på nya/uppgraderingsbara paket.\n"

#: src/main.cc:204
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade - Genomför en säker uppgradering.\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Genomför en uppgradering och om möjligt installera och ta "
"bort paket.\n"

#: src/main.cc:206
#, fuzzy, c-format
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr "\"&BD\" för att installera bygg-beroenden för ett paket."

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Glöm vilka paket som är \"nya\".\n"

#: src/main.cc:208
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Sök efter ett paket efter namn och/eller uttryck.\n"

#: src/main.cc:209
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Visa detaljerad information om ett paket.\n"

#: src/main.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
msgstr " show         - Visa detaljerad information om ett paket\n"

#: src/main.cc:211
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Radera hämtade paketfiler.\n"

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr " autoclean    - Radera gamla hämtade paketfiler.\n"

#: src/main.cc:213
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Visa ändringsloggen för ett paket.\n"

#: src/main.cc:214
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Hämta .deb-filen för ett paket.\n"

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Hämta och (eventuellt) installera om ett för närvarande\n"
"                installerat paket.\n"

#: src/main.cc:216
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package.\n"
msgstr ""
" why          - Visa de manuellt installerade paketen som kräver ett paket "
"eller\n"
"                varför ett eller flera paket kan vara de som kräver det "
"aktuella paketet\n"

# if I ever meet the person who choose this layout... /Martin
#: src/main.cc:218
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""
" why-not      - Visa de manuellt installerade paketen som skapat konflikten\n"
"                med det aktuella paketet eller varför ett eller flera paket "
"kan\n"
"                skapa en konflikt med det givna paketet om det installeras.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Flaggor:\n"

#: src/main.cc:223
#, c-format
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h             Denna hjälptext.\n"

#: src/main.cc:225
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:227
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:229
#, fuzzy, c-format
msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
msgstr " -h             Denna hjälptext\n"

#: src/main.cc:230
#, c-format
msgid ""
" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:232
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Simulera åtgärder utan att faktiskt genomföra dem.\n"

#: src/main.cc:233
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Hämta endast paket, installera inte eller ta bort "
"någonting.\n"

#: src/main.cc:234
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
msgstr " -P             Fråga alltid efter bekräftelse eller åtgärder.\n"

#: src/main.cc:235
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr " -y             Anta att svaret på enkla ja/nej-frågor är \"ja\".\n"

#: src/main.cc:236
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F format      Ange ett format för visning av sökresultat; se manualen.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr " -O sortering   Ange hur sökresultat ska sorteras; se manualen.\n"

#: src/main.cc:238
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr " -w bredd       Ange visningsbredd för att formatera sökresultat.\n"

#: src/main.cc:239
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Försök aggressivt att rätta till trasiga paket.\n"

#: src/main.cc:240
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Visa vilka versioner av paketen som ska installeras.\n"

#: src/main.cc:241
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Visa beroenden för automatiskt ändrade paket.\n"

#: src/main.cc:242
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t    Visa ändring av installationsstorlek för varje paket.\n"

#: src/main.cc:243
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr " -v             Visa extra information. (kan anges flera gånger).\n"

#: src/main.cc:244
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr " -t [utgåva]    Ange utgåvan för vilken paketen ska installeras.\n"

#: src/main.cc:245
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             I kommandoradsläge, tysta ner den inkrementella\n"
"                förloppsindikatorn.\n"

#: src/main.cc:247
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr ""
" -o nyckel=värde   Ställ direkt in en konfigurationsinställning med\n"
"                   namnet \"nyckel\".\n"

#: src/main.cc:248
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tFastställ huruvida rekommendationer ska behandlas\n"
"                som starka beroenden.\n"

#: src/main.cc:250
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S filnamn: Läs aptitudes utökade statusinformation från filnamn.\n"

#: src/main.cc:251
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Hämta nya paketlistor vid uppstart.\n"

#: src/main.cc:252 src/main.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "                  (terminal interface only)\n"
msgstr " -h             Denna hjälptext\n"

#: src/main.cc:253
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Genomför en installationskörning vid uppstart.\n"

#: src/main.cc:256
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Denna aptitude har inte Super-Ko-Krafter.\n"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:359
#, fuzzy
msgid "trace"
msgstr "Sant"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:362
msgid "debug"
msgstr ""

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:365
#, fuzzy
msgid "info"
msgstr "nej"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:368
msgid "warn"
msgstr ""

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:371
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Fel"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:374
#, fuzzy
msgid "fatal"
msgstr "Falskt"

#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:377
msgid "off"
msgstr ""

#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:445
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid logger name \"%s\""
msgstr "Ogiltig åtgärd %s"

#: src/main.cc:729
msgid "Conflicting command line options --safe-resolver and --full-resolver"
msgstr ""

#: src/main.cc:765
msgid "--show-package-names|never"
msgstr ""

#: src/main.cc:768
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr ""

#: src/main.cc:771
msgid "--show-package-names|always"
msgstr ""

#: src/main.cc:774
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""

#: src/main.cc:779
msgid "no-summary"
msgstr ""

#: src/main.cc:781
#, fuzzy
msgid "first-package"
msgstr "Paket"

#: src/main.cc:783
msgid "first-package-and-type"
msgstr ""

#: src/main.cc:785
#, fuzzy
msgid "all-packages"
msgstr "Alla paket"

#: src/main.cc:787
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr ""

#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
#. should not be translated.
#: src/main.cc:792
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
"versions\"."
msgstr ""

#: src/main.cc:831
#, fuzzy
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified"
msgstr "Endast en av -u och -i får anges\n"

#: src/main.cc:837
#, fuzzy
msgid ""
"-u, -i, --clean-on-startup, and --autoclean-on-startup may not be specified "
"in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u och -i får inte anges i kommandoradsläget (exempelvis, med \"install\")"

#: src/main.cc:969
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\""
msgstr "Okänt kommando \"%s\""

#: src/main.cc:997 src/main.cc:1082
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Ofångat undantag: %s\n"

#: src/main.cc:1001 src/main.cc:1086
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Bakåtspårning:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
#: src/view_changelog.cc:168
msgid "Search for: "
msgstr "Sök efter: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Sök bakåt efter: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1772
msgid "Minesweeper"
msgstr "Minröj"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i minor  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s i %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Vann"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Förlorade"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Kunde inte läsa in spelet från %s"

#: src/mine/cmine.cc:247
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Brädans höjd måste vara ett positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:259
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Brädans bredd måste vara ett positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:271
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Ogiltigt antal minor, ange ett positivt heltal"

#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
msgstr "Ställ in anpassat spel"

#: src/mine/cmine.cc:293
msgid "Height of board: "
msgstr "Brädans höjd: "

#: src/mine/cmine.cc:296
msgid "Width of board: "
msgstr "Brädans bredd: "

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Number of mines: "
msgstr "Antal minor: "

#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:292 src/ui.cc:364
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/mine/cmine.cc:360
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Välj svårighetsgrad"

#: src/mine/cmine.cc:362
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: src/mine/cmine.cc:363
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/mine/cmine.cc:364
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: src/mine/cmine.cc:365
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/mine/cmine.cc:463
msgid "You have won."
msgstr "Du har vunnit."

#: src/mine/cmine.cc:466
msgid "You lose!"
msgstr "Du förlorade!"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Du dog...  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Piggarna var förgiftade!  Giftet var dödligt...  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:487
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Du landar på ett antal vassa järnpiggar!  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:490
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Du ramlade i en grop!  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "KABOOM!  Du gick på en landmina.  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Pilen var giftig!  Giftet var dödligt...  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:500
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "En liten pil skjuts mot dig!  Du träffades av en liten pil!  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Du blev förstenad... --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Att röra vid liket var ett ödesdigert misstag. --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Du känner formen av ett lik. --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Klick!  Du aktiverade en fälla med ett rullande stenblock!  Du träffades av "
"stenblocket! --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:522
msgid "sleep"
msgstr "sov"

#: src/mine/cmine.cc:525
msgid "striking"
msgstr "slår"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "death"
msgstr "död"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "polymorph"
msgstr "polymorph"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "magic missile"
msgstr "magisk missil"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "secret door detection"
msgstr "detektera hemlig dörr"

#: src/mine/cmine.cc:540
msgid "invisibility"
msgstr "osynlighet"

#: src/mine/cmine.cc:543
msgid "cold"
msgstr "kall"

#: src/mine/cmine.cc:547
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Din trollstav %s bryts i delar och exploderar!  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:553
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Du fick en elektrisk stöt!  --Mer--"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Ange filnamnet att läsa in: "

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Ange filnamnet att spara som:"

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help-sv.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 13 29 21 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2784
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "InstSz"
msgstr "InstSt"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "DebSz"
msgstr "DebSt"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "InstVer"
msgstr "InstVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "CandVer"
msgstr "CandVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongState"
msgstr "LångStatus"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongAction"
msgstr "LångÅtgärd"

#: src/pkg_columnizer.cc:99 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhållare"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Tag"
msgstr "Mär"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgName"
msgstr "ProgNamn"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgVer"
msgstr "ProgVer"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "#Broken"
msgstr "#Trasiga"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DiskUsage"
msgstr "DiskAnvänd"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DownloadSize"
msgstr "HämtStorlek"

#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
#: src/pkg_ver_item.cc:164
msgid "<N/A>"
msgstr "-"

#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1815 src/qt/package.cc:234
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "virtual"
msgstr "virtuell"

#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
msgid "purged"
msgstr "rensad"

#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-config"
msgstr "halvt konfigurerat"

#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "half-install"
msgstr "halvt installerat"

#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "config-files"
msgstr "konfigurationsfiler"

#: src/pkg_columnizer.cc:261
msgid "triggers-awaited"
msgstr "utlösare förväntas"

#: src/pkg_columnizer.cc:263
msgid "triggers-pending"
msgstr "utlösare att genomföra"

#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
msgid "hold"
msgstr "håll kvar"

#: src/pkg_columnizer.cc:316
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "förbjuden uppgradering"

#: src/pkg_columnizer.cc:318
msgid "purge"
msgstr "rensa"

#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
msgid "broken"
msgstr "trasig"

#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:321
msgid "install"
msgstr "installera"

#: src/pkg_columnizer.cc:324
msgid "reinstall"
msgstr "installera om"

#: src/pkg_columnizer.cc:326
msgid "upgrade"
msgstr "uppgradera"

#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
msgid "Imp"
msgstr "Vik"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Req"
msgstr "Krä"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
msgid "Std"
msgstr "Std"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "Opt"
msgstr "Val"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "ERR"
msgstr "FEL"

#: src/pkg_columnizer.cc:394
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Trasiga: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:409
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Kommer ta %sB diskplats"

#: src/pkg_columnizer.cc:417
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Kommer ta %sB mindre diskplats"

#: src/pkg_columnizer.cc:431
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Hämtstorlek: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:498
msgid "HN too long"
msgstr "Värdnamn för långt"

#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Kunde inte omkoda paketvisningsformatet efter \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:687
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Internt fel: Standardkolumnsträng är inte tolkningsbar"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1127
msgid "Tasks"
msgstr "Funktioner"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Säkerhetsuppdateringar\n"
" Säkerhetsuppdateringar för dessa paket finns tillgängliga från security."
"debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Uppgraderingsbara paket\n"
" En nyare version av dessa paket finns tillgängliga."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Nya paket\n"
" Dessa paket har lagts till i Debian sedan förra gången du tömde listan av "
"\"nya\" paket. (välj \"Glöm nya paket\" från Åtgärdsmenyn för att tömma "
"denna lista)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Installerade paket\n"
" Dessa paket är för närvarande installerade på din dator."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Inte installerade paket\n"
" Dessa paket är inte installerade på din dator."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Föråldrade och lokalt skapade paket\n"
" Dessa paket är för närvarande installerade på din dator men de är inte "
"tillgängliga från någon apt-källa.  De kan vara föråldrade och borttagna "
"från arkivet eller kanske du har byggt en privat version av dem."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:474
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Virtuella paket\n"
" Dessa paket finns inte; de är namn som andra paket använder för att kräva "
"eller tillhandahålla funktionalitet."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:629
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Paket som rekommenderas av andra paket\n"
" Dessa paket är krävs inte direkt men de kan vara nödvändiga för att "
"tillhandahålla full funktionalitet i vissa andra program som du ska "
"installera eller uppgradera till."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:650
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paket som är föreslagna av andra paket\n"
" Dessa paket krävs inte för att göra ditt system funktionellt men de kan "
"tillhandahålla utökad funktionalitet för vissa program som du för närvarande "
"installerar."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:807
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:818
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Prioritet %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:932
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "OKATEGORISERAD"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1059
msgid "End-user"
msgstr "Slutanvändare"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1060
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1061
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1062
msgid "Localization"
msgstr "Lokalanpassning"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1063
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hårdvarusupport"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1065
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Okända funktioner"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1128
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Funktioner är grupper av paket som ger ett lätt sätt att välja en "
"fördefinierat uppsättning av paket för ett särskilt syfte."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1257
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1266
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Matchindex måste vara 1 eller större, inte \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1284
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Matchindex %ls är för stort, tillgängliga grupper är (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1560
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "TAGGLÖSA PAKET"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1561
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Dessa paket har ännu inte blivit klassificerade i debtags eller så saknas "
"debtags-databasen (om du installerar debtags så kanske problemet löser sig)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
msgid "MISSING TAG"
msgstr "SAKNAR TAGG"

#: src/pkg_info_screen.cc:140
msgid "Source Package: "
msgstr "Källpaket: "

#: src/pkg_info_screen.cc:150
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Paketnamn som tillhandahålls av %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:163
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Paket som är beroende av %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:169
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versioner för %s"

#: src/pkg_item.cc:87
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"%s är ett systemkritiskt paket!%n%nÄr du säker att du vill ta bort det?"
"%nSkriv in \"%s\" om du är säker."

#: src/pkg_item.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:748
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Rapporterar ett fel i %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:392
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Du är inte root och jag kan inte hitta något sätt att bli root.  För att "
"konfigurera om detta paket, installera paketen \"menu\" och \"login\" eller "
"kör aptitude som root."

#: src/pkg_item.cc:400
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Konfigurerar om %s\n"

#: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarkiredigerare"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Denna grupp innehåller %d paket."
msgstr[1] "Denna grupp innehåller %d paket."

#: src/pkg_tree.cc:178
msgid "All Packages"
msgstr "Alla paket"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Inga paket matchade mönstret \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Ange gräns för trädstruktur för nya paket: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Ange en ny mekanism för paketgruppering för denna vy: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Ange en ny mekanism för paketsortering för denna vy: "

# OBS!
#: src/pkg_view.cc:165
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Kunde inte omkoda kolumndefinitionen med cw::util::transcode"

#: src/pkg_view.cc:172
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Kunde inte tolka kolumndefinitionen"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Om du väljer ett paket kommer en förklaring på varför det ska installeras "
"eller tas bort att visas här."

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: fel i argumenten -- två huvudwidgets??"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: fel i argumenten -- felaktig kolumnlista för statiska "
"poster"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Lös beroenden"

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr "Varför installerat"

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: felaktigt argument!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: ingen huvudwidget hittades"

#: src/qt/tabs_manager.cc:254
msgid "Perform Changes"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "Installera"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "installed locally"
msgstr "installerat"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Ny"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
msgid "Show:"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
msgid "Manage Filters"
msgstr ""

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
#, fuzzy
msgid "Name and Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "^Sök"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
msgid "by"
msgstr ""

#: src/qt/windows/main_window.cc:96
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Falskt"

#: src/qt/windows/main_window.cc:104
#, fuzzy
msgid "&Packages"
msgstr "Paket"

#: src/qt/windows/main_window.cc:112
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/reason_fragment.cc:31
msgid "depends on"
msgstr "beroende av"

#: src/reason_fragment.cc:33
msgid "pre-depends on"
msgstr "förberoende av"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "suggests"
msgstr "föreslår"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "recommends"
msgstr "rekommenderar"

#: src/reason_fragment.cc:38
msgid "conflicts with"
msgstr "står i konflikt med"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "breaks"
msgstr "gör dessa paket oanvändbara"

#: src/reason_fragment.cc:42
msgid "replaces"
msgstr "ersätter"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "obsoletes"
msgstr "föråldrar"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "enhances"
msgstr ""

#: src/reason_fragment.cc:155
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (tillhandahålls av %F)"

#: src/reason_fragment.cc:265
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:314
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr "Om du väljer ett paket kommer dess tillstånd visas på denna plats."

#: src/reason_fragment.cc:348
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b blev automatiskt installerat och kommer att tas bort för att alla de "
"paket som är beroende av det kommer att tas bort:"

#: src/reason_fragment.cc:352
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr ""
"%B%s%b kommer att bli automatiskt borttaget på grund av beroendeproblem:"

#: src/reason_fragment.cc:356
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b kommer att automatiskt installeras för att tillfredsställa följande "
"beroenden:"

#: src/reason_fragment.cc:362 src/reason_fragment.cc:374
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b kan inte uppgraderas nu men även om det kunde det, så skulle det "
"hållas kvar på version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:365
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b kommer inte att uppgraderas till version %B%s%b för att undvika att "
"bryta följande beroenden:"

#: src/reason_fragment.cc:377
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b är för närvarande installerat."

#: src/reason_fragment.cc:383
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b är för närvarande inte installerat."

#: src/reason_fragment.cc:391
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Vissa beroenden för %B%s%b är inte tillfredsställda:"

#: src/reason_fragment.cc:395
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b kommer att nedgraderas."

#: src/reason_fragment.cc:402
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b kommer inte att uppgraderas till den förbjudna versionen %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:406
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b kunde uppgraderas till version %B%s%b men det hålls kvar på version %B"
"%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b kommer att installeras om."

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b kommer att installeras."

#: src/reason_fragment.cc:421
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b kommer att tas bort."

#: src/reason_fragment.cc:426
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b kommer att uppgraderas från version %B%s%b till version %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:433
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr ""
"%B%s%b är endast delvis installerat; dess installation kommer att "
"färdigställas."

#: src/reason_fragment.cc:465
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Följande paket är beroende av %B%s%b och kommer att bli trasiga genom denna "
"borttagning:"

#: src/reason_fragment.cc:468
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Följande paket är beroende av %B%s%b och är trasiga:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Följande paket är i konflikt med %B%s%b och kommer att bli trasiga av "
"installationen:"

#: src/reason_fragment.cc:508
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Följande paket är beroende av en version av %B%s%b som inte är den samma som "
"den nuvarande installerade versionen %B%s%b, eller är i konflikt med den "
"nuvarande installerade versionen:"

#: src/reason_fragment.cc:512
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Följande paket är i konflikt med %B%s%b eller är beroende av en version av "
"den som inte kommer att installeras."

#: src/reason_fragment.cc:516
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Följande paket är i konflikt med %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:521
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Följande paket är beroende av en version av %B%s%b som är en annan än den "
"nuvarande installerade versionen av %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:525
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Följande paket är beroende av en version av %B%s%b som inte kommer att bli "
"installerad."

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "upgraded"
msgstr "uppgraderad"

#: src/reason_fragment.cc:531
msgid "downgraded"
msgstr "nedgraderad"

#: src/reason_fragment.cc:537
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Följande paket är beroende av den nuvarande installerade versionen av %B%s%b "
"(%B%s%b) eller är i konflikt med versionen den kommer att bli %s till (%B%s"
"%b), och kommer att bli trasig om den är %s."

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Följande paket är i konflikt med version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli "
"trasigt om det är %s."

#: src/reason_fragment.cc:549
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Följande paket är beroende av version %B%s%b av %B%s%b och kommer att bli "
"trasigt om det är %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Paketcachen är inte tillgänglig."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Inga paket är trasiga."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "Ingen lösning hittades."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/solution_fragment.cc:168
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s är i konflikt med %s [som tillhandahålls av %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:181
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Tar bort %s"

#: src/solution_fragment.cc:183
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Installerar %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:189
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr ""

#: src/solution_fragment.cc:415
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BTa bort%b följande paket:%n"

#: src/solution_fragment.cc:430
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstallera%b följande paket:%n"

#: src/solution_fragment.cc:448
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BBehåll%b följande paket vid deras nuvarande version: %n"

#: src/solution_fragment.cc:472
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BUppgradera%b följande paket:%n"

#: src/solution_fragment.cc:492
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BNedgradera%b följande paket:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Ta bort %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Installera %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Avbryt installationen av %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Avbryt borttagningen av %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Håll kvar %F vid version %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Uppgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Nedgradera %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:603
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Lämna beroendet \"%s rekommenderar %s\" olöst."

#: src/solution_screen.cc:164
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa detta beroende:"

#: src/solution_screen.cc:284
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Behåll följande paket vid deras nuvarande version:"

#: src/solution_screen.cc:332
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Lämna följande rekommendationer utan åtgärd:"

#: src/solution_screen.cc:512
msgid "No broken packages."
msgstr "Inga trasiga paket."

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "öppna: %d; stängda: %d; framskjutna: %d; konflikter: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Denna version av %s är från en %Bicke betrodd källa%b!  Att installera "
"detta paket kan göra att en illasinnad person kan skada eller ta kontroll "
"över ditt system."

#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which users
#. (especially CJK users) should be able to input without input
#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#: src/ui.cc:210
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Ja, jag vet att detta är en väldigt dålig idé"

#: src/ui.cc:237
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Hmm, det är inga fel och detta borde inte hända.."

#: src/ui.cc:243
msgid "E:"
msgstr "F:"

#: src/ui.cc:245
msgid "W:"
msgstr "V:"

#: src/ui.cc:341
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"VARNING: paketcachen är öppnad i skivskyddat läge!  Denna ändring och alla "
"liknande ändringar kommer inte att sparas om du inte stoppar alla andra "
"körande apt-baserade program och väljer \"Bli root\" från Åtgärds-menyn."

#: src/ui.cc:347
msgid "Never display this message again."
msgstr "Visa inte detta meddelande igen."

#: src/ui.cc:393
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"Du får inte ändra tillståndet för något paket under tiden en hämtning pågår."

#: src/ui.cc:424
msgid "You already are root!"
msgstr "Du är redan root!"

#: src/ui.cc:439
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:"

#: src/ui.cc:446
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr "Invalid Get-Root-Command; den ska börja med su: eller sudo:, inte %s:"

#: src/ui.cc:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Kunde inte öppna %ls"

#: src/ui.cc:579
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"Underprocessen avslutades med ett fel -- skriv du in lösenordet korrekt?"

#: src/ui.cc:618
msgid "Loading cache"
msgstr "Läser in cache"

#: src/ui.cc:660
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Verkligen avsluta Aptitude?"

#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2547
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Ändra hur aptitude fungerar"

#: src/ui.cc:750
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"Verkligen förkasta dina personliga inställningar och läsa in "
"standardinställningarna?"

#: src/ui.cc:855 src/ui.cc:902 src/ui.cc:930 src/ui.cc:953
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Visa tillgängliga paket och välj att genomföra åtgärder"

#: src/ui.cc:884
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Rekommenderade paket"

#: src/ui.cc:885
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Visa paket som rekommenderas att du installerar"

#: src/ui.cc:886
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommendationer"

#: src/ui.cc:981
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Information om %s"

#: src/ui.cc:983
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: src/ui.cc:1004
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Paketen är beroende av %s"

#: src/ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Beroenden för %s"

#: src/ui.cc:1008
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s omvända beroenden"

#: src/ui.cc:1009
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s beroenden"

#: src/ui.cc:1027
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Tillgängliga versioner av %s"

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s versioner"

#: src/ui.cc:1035
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nAptitude har %BABSOLUT "
"INGEN GARANTI%b; för fler detaljer se \"licens\" i Hjälp-menyn.  Detta är "
"fri programvara och du är välkommen att distribuera den under särskilda "
"villkor, se \"licens\" för detaljer."

#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2639
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr ""
"Visa villkoren för kopiering och distribution som gäller för programmet"

#. ForTranslators: You can translate help.txt and set the filename here.
#: src/ui.cc:1101
msgid "Localized file|help.txt"
msgstr "help-sv.txt"

#: src/ui.cc:1103
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: src/ui.cc:1114
msgid "Online Help"
msgstr "Direkthjälp"

#: src/ui.cc:1115
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Visa en enkel introduktion till aptitude"

#: src/ui.cc:1116 src/ui.cc:2789
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. ForTranslators: You can translate README and set the filename here.
#: src/ui.cc:1125
msgid "Localized file|README"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1126
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1137
msgid "User's Manual"
msgstr "Användarhandbok"

#: src/ui.cc:1138
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Läs hela användarhandboken för aptitude"

#: src/ui.cc:1139
msgid "Manual"
msgstr "Handbok"

#: src/ui.cc:1146 src/ui.cc:1148
msgid "FAQ"
msgstr "Vanliga frågor"

#: src/ui.cc:1147 src/ui.cc:2631
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Visa en lista med vanliga frågor med svar"

#: src/ui.cc:1156 src/ui.cc:1158
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: src/ui.cc:1157
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Visa de viktiga ändringarna som gjorts i varje version av %s"

#: src/ui.cc:1164
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort den gamla temporärkatalogen, du bör ta bort %s för hand."

#: src/ui.cc:1169
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Kommer inte att ta bort %s, du bör undersöka filerna i den och ta bort dem "
"för hand."

#: src/ui.cc:1195
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Det verkar som en tidigare version av aptitude lämnade kvar filer efter sig "
"i %s.  Dessa filer är antagligen oanvändbara och kan tas bort. %n%nVill du "
"ta bort denna katalog och dess innehåll? Om du väljer \"Nej\" kommer du inte "
"få se detta meddelande igen."

#: src/ui.cc:1269
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Visa förloppet för pakethämtning"

#: src/ui.cc:1270
msgid "Package Download"
msgstr "Pakethämtning"

#: src/ui.cc:1317
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!"
"%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BVARNING%b: versioner av följande paket som inte går att lita på kommer att "
"installas!%n%nPaket som inte går att lita på kan %Bkompromittera säkerheten "
"på ditt system%b.  Du bör endast fortsätta med installationen om du är säker "
"på att detta är det du vill göra. %n%n"

#: src/ui.cc:1323
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [version %s]%n"

#: src/ui.cc:1329
msgid "Really Continue"
msgstr "Verkligen fortsätta"

#: src/ui.cc:1331
msgid "Abort Installation"
msgstr "Avbryt installation"

#: src/ui.cc:1395
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Förhandsgranska paketinstallationen"

#: src/ui.cc:1396
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Visa och/eller justera åtgärderna som ska genomföras"

#: src/ui.cc:1458
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Vissa paket var trasiga och har rättats till:"

#: src/ui.cc:1466
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Ingen lösning till dessa beroendeproblem finns!"

#: src/ui.cc:1472
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Fick slut på tid under försöket att lösa beroendeproblemen (tryck \"%s\" för "
"att försöka hårdare)"

#: src/ui.cc:1518
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Installation/borttagning av paket kräver administrativa rättigheter som du "
"för närvarande inte har.  Vill du byta till root-kontot?"

#: src/ui.cc:1521 src/ui.cc:1760 src/ui.cc:1821 src/ui.cc:1916
msgid "Become root"
msgstr "Bli root"

#: src/ui.cc:1523 src/ui.cc:1762 src/ui.cc:1823 src/ui.cc:1918
msgid "Don't become root"
msgstr "Bli inte root"

#: src/ui.cc:1644
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr ""
"Inga paket är schemalagda för installation, borttagning eller uppgradering."

#: src/ui.cc:1650
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Inga paket kommer att installeras, tas bort eller uppgraderas. Vissa paket "
"kunde uppgraderas men du har inte valt att uppgradera dem. Tryck \"U\" för "
"att förbereda en uppgradering."

#: src/ui.cc:1730
msgid "Updating package lists"
msgstr "Uppdaterar paketlistor"

#: src/ui.cc:1731
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Visa förloppet för uppdateringen av paketlistan"

#: src/ui.cc:1732
msgid "List Update"
msgstr "Listuppdatering"

#: src/ui.cc:1757
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Uppdatering av paketlistan kräver att du har administrativa rättigheter "
"vilket du inte har för tillfället. Vill du byta till root-kontot?"

#: src/ui.cc:1772 src/ui.cc:2386
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Slösa bort tid med att leta minor"

#: src/ui.cc:1779 src/ui.cc:1867
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Rensning under tiden en hämtning pågår är inte tillåtet"

#: src/ui.cc:1794
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Tar bort hämtade filer"

#: src/ui.cc:1808
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Hämtade paketfiler har tagits bort"

#: src/ui.cc:1818
#, fuzzy
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Uppdatering av paketlistan kräver att du har administrativa rättigheter "
"vilket du inte har för tillfället. Vill du byta till root-kontot?"

#: src/ui.cc:1864
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Cachefilen för apt är inte tillgänglig, kan inte rensa automatiskt."

#: src/ui.cc:1902
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Föråldrade hämtade paketfiler har tagits bort, frigjorde %sB diskplats."

#: src/ui.cc:1913
#, fuzzy
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Uppdatering av paketlistan kräver att du har administrativa rättigheter "
"vilket du inte har för tillfället. Vill du byta till root-kontot?"

#: src/ui.cc:2015
msgid "No more solutions."
msgstr "Inga fler lösningar."

#: src/ui.cc:2223
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Kunde inte hitta en lösning att verkställa."

#: src/ui.cc:2229
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Fick slut på tid under försöket att hitta en lösning."

#: src/ui.cc:2289 src/ui.cc:2291
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Lös beroenden"

#: src/ui.cc:2290
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Sök efter lösningar för otillfredsställda beroenden"

#: src/ui.cc:2302
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Kunde inte öppna %ls"

#: src/ui.cc:2308
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Fel vid dumpning av problemlösarens tillstånd"

#: src/ui.cc:2348
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Installera/Ta bort paket"

#: src/ui.cc:2351
msgid "^Update package list"
msgstr "^Uppdatera paketlista"

#: src/ui.cc:2356
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Markera upp^graderingsbar"

#: src/ui.cc:2361
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Glöm nya paket"

#: src/ui.cc:2365
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Avbry^t väntande åtgärder"

#: src/ui.cc:2369
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Rensa paketcachen"

#: src/ui.cc:2373
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Rensa föråldra^de filer"

#: src/ui.cc:2380
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Läs om paketcache"

#: src/ui.cc:2385
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Spela Minröj"

#: src/ui.cc:2390
msgid "^Become root"
msgstr "^Bli root"

#: src/ui.cc:2393
msgid "^Quit"
msgstr "A^vsluta"

#: src/ui.cc:2400 src/ui.cc:2783
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/ui.cc:2409
msgid "^Install"
msgstr "^Installera"

#: src/ui.cc:2410
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Flagga det valda paketet för installation eller uppgradering"

#: src/ui.cc:2413
msgid "^Remove"
msgstr "^Ta bort"

#: src/ui.cc:2414
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Flagga det valda paketet för borttagning"

#: src/ui.cc:2417
msgid "^Purge"
msgstr "^Rensa"

#: src/ui.cc:2418
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Flagga det valda paketet och dess konfigurationsfiler för borttagning"

#: src/ui.cc:2421
msgid "^Keep"
msgstr "^Behåll"

#: src/ui.cc:2422
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Avbryt alla åtgärder för det valda paketet"

#: src/ui.cc:2425
msgid "^Hold"
msgstr "^Håll kvar"

#: src/ui.cc:2426
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Avbryt alla åtgärder för det valda paketet och skydda det från framtida "
"uppgraderingar"

#: src/ui.cc:2429
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Markera ^automatiskt"

#: src/ui.cc:2430
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Markera det valda paketet som om det har installerats automatiskt, det "
"kommer automatiskt tas bort om inga andra paket är beroende av det"

#: src/ui.cc:2433
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Markera ^manuell"

#: src/ui.cc:2434
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Markera det valda paketet som om det blivit manuellt installerat, det kommer "
"inte att tas bort om inte du manuellt tar bort det"

#: src/ui.cc:2437
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Förbjud version"

#: src/ui.cc:2438
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Förbjud den kandidatversionen av det valda paketet från att bli installerad, "
"nyare versioner av paketet kommer att installeras som vanligt"

#: src/ui.cc:2442
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformation"

#: src/ui.cc:2443
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Visa ytterligare information om det valda paketet"

#: src/ui.cc:2446
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Cirk^ulera paketinformation"

#: src/ui.cc:2447
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Cirkulera de olika lägena för paketinformation: Den kan visa paketet långa "
"beskrivning, en  summerad beskrivning av beroendestatusen eller en analys av "
"varför paketet behövs."

#: src/ui.cc:2450
msgid "^Changelog"
msgstr "^Ändringslogg"

#: src/ui.cc:2451
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Visa Debians ändringslogg för det valda paketet"

#: src/ui.cc:2458
msgid "^Examine Solution"
msgstr "Und^ersök lösning"

#: src/ui.cc:2459
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Undersök den nuvarande valda lösningen till beroendeproblemen."

#: src/ui.cc:2462
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Genomför lö^sning"

#: src/ui.cc:2463
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Genomför åtgärderna som nuvarande lösning innebär."

#: src/ui.cc:2466
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Nästa lösning"

#: src/ui.cc:2467
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Välj nästa lösning till beroendeproblemen."

#: src/ui.cc:2470
msgid "^Previous Solution"
msgstr "Föregåe^nde lösning"

#: src/ui.cc:2471
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Välj föregående lösning till beroendeproblemen."

#: src/ui.cc:2474
msgid "^First Solution"
msgstr "^Första lösningen"

#: src/ui.cc:2475
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Välj den första lösningen för beroendeproblemen."

#: src/ui.cc:2478
msgid "^Last Solution"
msgstr "Sista ^lösningen"

#: src/ui.cc:2479
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Välj den sista lösningen för beroendeproblemen som än så länge har "
"genererats."

#: src/ui.cc:2485
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Växla väg^rad"

#: src/ui.cc:2486
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Växla om den nuvarande valda åtgärden är icke godkänd."

#: src/ui.cc:2490
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Växl^a godkänd"

#: src/ui.cc:2491
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Växla om den nuvarande valda åtgärden är godkänd."

#: src/ui.cc:2495
msgid "^View Target"
msgstr "^Visa mål"

#: src/ui.cc:2496
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Visa de paket som kommer att påverkas av den valda åtgärden"

#: src/ui.cc:2502
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Avvisa brott mot ^Hold"

#: src/ui.cc:2504
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Avvisa alla åtgärder som skulle innebära förändringar på tillbakahållna "
"paket eller kräva installation av förbjudna versioner"

#: src/ui.cc:2512
msgid "^Find"
msgstr "^Sök"

#: src/ui.cc:2513
msgid "Search forwards"
msgstr "Sök framåt"

#: src/ui.cc:2516
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Sök ^baklänges"

#: src/ui.cc:2517
msgid "Search backwards"
msgstr "Sök bakåt"

#: src/ui.cc:2520
msgid "Find ^Again"
msgstr "Sök ^igen"

#: src/ui.cc:2521
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Upprepa senaste sökningen"

#: src/ui.cc:2524
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Sök igen ^baklänges"

#: src/ui.cc:2525
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Upprepa senaste sökningen i motstående riktning"

#: src/ui.cc:2529
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Begränsa visning"

#: src/ui.cc:2530
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Aktivera ett filter på paketlistan"

#: src/ui.cc:2533
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Ta bort begränsning"

#: src/ui.cc:2534
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Ta bort filtret från paketlistan"

#: src/ui.cc:2538
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Sök ^trasiga"

#: src/ui.cc:2539
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Hitta nästa paket med otillfredsställda beroenden"

#: src/ui.cc:2546
msgid "^Preferences"
msgstr "^Egenskaper"

#: src/ui.cc:2551
msgid "^UI options"
msgstr "^Gränssnitt"

#: src/ui.cc:2552
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Ändra inställningar som påverkar användargränssnittet"

#: src/ui.cc:2555
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Beroendehantering"

#: src/ui.cc:2556
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Ändra inställningar som påverkar hur paketberoenden hanteras"

#: src/ui.cc:2559
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Diverse"

#: src/ui.cc:2560
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Ändra diverse programinställningar"

#: src/ui.cc:2566
msgid "^Revert options"
msgstr "^Återställ"

#: src/ui.cc:2567
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Återställ alla inställningar till systemets standard"

#: src/ui.cc:2578
msgid "^Next"
msgstr "^Nästa"

#: src/ui.cc:2579
msgid "View next display"
msgstr "Visa nästa vy"

#: src/ui.cc:2582
msgid "^Prev"
msgstr "^Föregående"

#: src/ui.cc:2583
msgid "View previous display"
msgstr "Visa föregående vy"

#: src/ui.cc:2586
msgid "^Close"
msgstr "^Stäng"

#: src/ui.cc:2587
msgid "Close this display"
msgstr "Stäng denna vy"

#: src/ui.cc:2592
msgid "New Package ^View"
msgstr "^Vy för nya paket"

#: src/ui.cc:2593
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Skapa en ny standardpaketvy"

#: src/ui.cc:2596
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Granska ^rekommendationer"

#: src/ui.cc:2597
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Visa paket som det rekommenderas att du installerar men som för närvarande "
"inte är installerade."

#: src/ui.cc:2600
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Ny ^flat paketlista"

#: src/ui.cc:2601
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Visa alla paket på systemet i en okategoriserad lista"

#: src/ui.cc:2604
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Bläddra bland nya ^debtaggar"

#: src/ui.cc:2606
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Bläddra bland paket med Debtags-data"

#: src/ui.cc:2609
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "^Bläddra bland nya kategorier"

#: src/ui.cc:2611
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Bläddra bland paket efter kategori"

#: src/ui.cc:2619
msgid "^About"
msgstr "^Om"

#: src/ui.cc:2620
msgid "View information about this program"
msgstr "Visa information om detta program"

#: src/ui.cc:2623
msgid "^Help"
msgstr "^Hjälp"

#: src/ui.cc:2624
msgid "View the on-line help"
msgstr "Visa hjälp på nätet"

#: src/ui.cc:2626
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Användar^handbok"

#: src/ui.cc:2627
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Visa den detaljerade programhandboken"

#: src/ui.cc:2630
msgid "^FAQ"
msgstr "^Vanliga frågor"

#: src/ui.cc:2634
msgid "^News"
msgstr "^Nyheter"

#: src/ui.cc:2635
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Visa de viktiga ändringarna som gjorts i varje version av "

#: src/ui.cc:2638
msgid "^License"
msgstr "^Licens"

#: src/ui.cc:2782
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: src/ui.cc:2786
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/ui.cc:2787
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: src/ui.cc:2788
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: src/ui.cc:2854
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Meny  %ls: Hjälp  %ls: Avsluta  %ls: Uppdatera  %ls: Hämta/Installera/"
"Ta bort"

#: src/ui.cc:3213
msgid "yes_key"
msgstr "y"

#: src/ui.cc:3214
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s ändrar"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Visa listan av ändringar gjorda i detta Debian-paket."

#: src/view_changelog.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/view_changelog.cc:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#: src/view_changelog.cc:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Hämtar ändringslogg"

#~ msgid "URL to use to download changelogs"
#~ msgstr "URL att använda för att hämta ändringsloggar"

#~ msgid ""
#~ "This option controls the template that's used to download changelogs from "
#~ "the Debian Web site.  You should only need to change this if the "
#~ "changelogs move to a different URL."
#~ msgstr ""
#~ "Det här alternativet styr utseendet på adressen för att hämta Debians "
#~ "ändringsloggar. Du ska vanligen inte behöva ändra detta."

#~ msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
#~ msgstr ""
#~ "%s är inte ett officiellt Debianpaket, kan inte visa dess ändringslogg."

#~ msgid "Can't find a package named \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte hitta ett paket med namnet \"%s\""

#~ msgid "Unable to parse pattern %s"
#~ msgstr "Kunde inte tolka mönstret %s"

#~ msgid "Expected a number after -q=\n"
#~ msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=\n"

#~ msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
#~ msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=, fick %s\n"

#~ msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
#~ msgstr "-o kräver ett argument i formatet nyckel=värde, fick %s\n"

#~ msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
#~ msgstr "SKUMT: okänd flaggkod mottagen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
#~ msgstr "-u och -i får inte anges med ett kommando"

#~ msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
#~ msgstr "Du kan endast se ändringsloggar från officiella Debianpaket."

#~ msgid "Err "
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
#~ msgstr "Kunde inte öppna /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#~ msgid "Press return to continue.\n"
#~ msgstr "Tryck på Return för att fortsätta.\n"

#~ msgid "Hierarchy editor"
#~ msgstr "Hierarkiredigerare"

#~ msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
#~ msgstr "Lämna följande beroenden olösta:%n"

#~ msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
#~ msgstr "Fil i vilken problemlösaren ska dumpa sitt tillstånd: "

#~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
#~ msgstr "Kunde inte låsa listkatalogen.. är du root?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
#~ msgstr "Ej avslutande bokstavlig sträng efter %s"

#~ msgid "fork() failed: %s"
#~ msgstr "fork() kunde inte utföras: %s"

#~ msgid "waitpid() failed: %s"
#~ msgstr "waitpid() kunde inte utföras: %s"

#~ msgid "The debtags command must not be an empty string."
#~ msgstr "Kommandot debtags kan inte vara tomt."

#~ msgid "The debtags command must be an absolute path."
#~ msgstr "Kommandot debtags måste vara en absolut sökväg."

#~ msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
#~ msgstr "Kommandot debtags (%s) kunde inte utföras: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating debtags database"
#~ msgstr "Bygger databas för etiketter (debtags)..."

# okej. kunde fan inte låta bli
#~ msgid "(core dumped)"
#~ msgstr "(härdsmälta, dumpar kossor - core dump)"

#~ msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
#~ msgstr "Uppdateringen av debtags (%s update %s) avbröts med signalen %d%s."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdateringen av debtags (%s update %s) avbröts onaturligt (felkod %d)."

#~ msgid ""
#~ "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
#~ "(status %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdateringen av debtags (%s update %s) avbröts oväntat (status %d)."

#~ msgid ""
#~ "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is "
#~ "not installed?): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte läsa in databas för etiketter (%s update %s), kanske är inte "
#~ "debtags installerat? %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid operation %s"
#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
#~ msgstr "Ogiltig åtgärd %s"

#~ msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
#~ msgstr "För många argument till grupperingspolicyn \"by-section\""

#~ msgid "By-status grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicyn \"by-status\" tar inga argument"

#~ msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicy \"by-mode\" tar inga argument"

#~ msgid "First-character grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicy \"first-character\" tar inga argument"

#~ msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicy \"version-generated\" tar inga argument"

#~ msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicy \"dep-generering\" tar inga argument"

#~ msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicy \"by-priority\" tar inga argument"

#~ msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
#~ msgstr "Förväntade inte fler än ett argument till en taggrupperingspolicy"

#~ msgid "Expected '(' after 'pattern'"
#~ msgstr "Förväntade \"(\" efter \"pattern\""

#~ msgid "Missing arguments to 'pattern'"
#~ msgstr "Saknar argument till \"pattern\""

#~ msgid "By-version sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Grupperingspolicyn \"by-version\" tar inga argument"

#~ msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Sorteringspolicyn \"by-installed size\" tar inga argument"

#~ msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
#~ msgstr "Sorteringspolicyn \"by-priority\" tar inga argument"

#~ msgid ""
#~ "%BOption:%b  %s\n"
#~ "%BDefault:%b %s\n"
#~ "%BValue:%b   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%BAlternativ:%b %s\n"
#~ "%BStandard:%b   %s\n"
#~ "%BVärde:%b      %s\n"

#~ msgid "Press Return to continue"
#~ msgstr "Tryck på Retur för att fortsätta"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Sök efter:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
#~ msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp... (tog för lång tid)"

#, fuzzy
#~| msgid "Section"
#~ msgid "Safe actions"
#~ msgstr "Sektion"

#, fuzzy
#~| msgid "Canc^el pending actions"
#~ msgid "Cancel all user actions"
#~ msgstr "Avbry^t väntande åtgärder"

#, fuzzy
#~| msgid "'-' to remove packages"
#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "\"-\" för att ta bort paket"

#, fuzzy
#~| msgid "not a real package"
#~ msgid "Modify held packages"
#~ msgstr "inte ett riktigt paket"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove the following packages:"
#~ msgid "Remove essential packages"
#~ msgstr "Ta bort följande paket:"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#, fuzzy
#~| msgid "i: %F"
#~ msgid "Tier: %s"
#~ msgstr "i: %F"

#~ msgid "Downloading Changelog"
#~ msgstr "Hämtar ändringslogg"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte öppna pakethierarkifilen %s"

#~ msgid "Download Changelog"
#~ msgstr "Hämta ändringslogg"

#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte ta  bort katalogen \"%s\""

#, fuzzy
#~| msgid "^Install/remove packages"
#~ msgid "_Install/Remove Packages"
#~ msgstr "^Installera/Ta bort paket"

#, fuzzy
#~| msgid "^Update package list"
#~ msgid "_Update Package List"
#~ msgstr "^Uppdatera paketlista"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Up^gradable"
#~ msgid "Mark Up_gradable"
#~ msgstr "Markera upp^graderingsbar"

#, fuzzy
#~| msgid "^Forget new packages"
#~ msgid "_Forget New Packages"
#~ msgstr "^Glöm nya paket"

#, fuzzy
#~| msgid "Canc^el pending actions"
#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
#~ msgstr "Avbry^t väntande åtgärder"

#, fuzzy
#~| msgid "^Clean package cache"
#~ msgid "C_lean Package Cache"
#~ msgstr "^Rensa paketcachen"

#, fuzzy
#~| msgid "Clean ^obsolete files"
#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
#~ msgstr "Rensa föråldra^de filer"

#, fuzzy
#~| msgid "^Reload package cache"
#~ msgid "_Reload Package Cache"
#~ msgstr "^Läs om paketcache"

#, fuzzy
#~| msgid "^Play Minesweeper"
#~ msgid "_Play Minesweeper"
#~ msgstr "^Spela Minröj"

#, fuzzy
#~| msgid "Become root"
#~ msgid "_Become Root"
#~ msgstr "Bli root"

#, fuzzy
#~| msgid "^Quit"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A^vsluta"

#, fuzzy
#~| msgid "Dependency handling"
#~ msgid "Find _Dependency Chains"
#~ msgstr "Beroendehantering"

#, fuzzy
#~| msgid "delete"
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "radera"

#, fuzzy
#~| msgid "yes"
#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "but it is not installable"
#~ msgstr "men det är inte installerbart"

#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
#~ msgstr "F: %s-kommandot tar inga argument\n"

#~ msgid ""
#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativen --safe-resolver och --full-resolver är inte meningsfulla\n"
#~ "för %s, som alltid använder enkel lösare (--safe-resolver).\n"

#, fuzzy
#~| msgid "delete"
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "radera"

#, fuzzy
#~| msgid "view an explanation of the changes in the solution"
#~ msgid "Show an explanation of the solution"
#~ msgstr "visa en förklaring för ändringarna i lösningen"

#~ msgid "(for %s)"
#~ msgid_plural "(for %s)"
#~ msgstr[0] "(för %s)"
#~ msgstr[1] "(för %s)"

#~ msgid ""
#~ "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
#~ "might not be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Beroendelösaren tog för lång tid på sig för att hitta en lösning och "
#~ "försöken avbröts, detta kan innebära att några uppgraderingar inte "
#~ "genomfördes."

#~ msgid ""
#~ "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not "
#~ "be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Beroendelösning inkomplett (%s); detta kan innebära att några "
#~ "uppgraderingar inte genomfördes."

#, fuzzy
#~| msgid "Dependency handling"
#~ msgid "Dependency Chain"
#~ msgstr "Beroendehantering"

#, fuzzy
#~| msgid "Config files"
#~ msgid "Conffile Diff"
#~ msgstr "Konfigurationsfiler"

#, fuzzy
#~| msgid "death"
#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "död"

#, fuzzy
#~| msgid "No broken packages."
#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
#~ msgstr "Inga trasiga paket."

#, fuzzy
#~| msgid "No resolution found."
#~ msgid "No resolutions found."
#~ msgstr "Ingen lösning hittades."

#~ msgid "Score is %d"
#~ msgstr "Betyg är %d"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "Installera"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#, fuzzy
#~| msgid "^Purge"
#~ msgid "_Purge"
#~ msgstr "^Rensa"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep"
#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Behåll"

#, fuzzy
#~| msgid "Hold"
#~ msgid "_Hold"
#~ msgstr "Håll kvar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark ^Auto"
#~ msgid "Mark _Auto"
#~ msgstr "Markera ^automatiskt"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark ^Manual"
#~ msgid "Mark _Manual"
#~ msgstr "Markera ^manuell"

#, fuzzy
#~| msgid "^Forbid Version"
#~ msgid "_Forbid Version"
#~ msgstr "^Förbjud version"

#, fuzzy
#~| msgid "Resolver"
#~ msgid "Resolver:"
#~ msgstr "Problemlösaren"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Förhandsvisning"

#, fuzzy
#~| msgid "No packages are broken."
#~ msgid "%d packages are broken."
#~ msgstr "Inga paket är trasiga."

#, fuzzy
#~| msgid "%d install"
#~| msgid_plural "%d installs"
#~ msgid "%d packages to install"
#~ msgstr "%d att installera"

#, fuzzy
#~| msgid "No packages are broken."
#~ msgid "%d packages to remove"
#~ msgstr "Inga paket är trasiga."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Automatically Installed"
#~ msgstr "Automatiskt installerat"

#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Oförändrad"

#~ msgid "Remove [unused]"
#~ msgstr "Ta bort [oanvända]"

#~ msgid "Hold [auto]"
#~ msgstr "Håll kvar [auto]"

#~ msgid "Install [auto]"
#~ msgstr "Installera [auto]"

#~ msgid "Remove [auto]"
#~ msgstr "Ta bort [auto]"

#~ msgid "Essential"
#~ msgstr "Systemkritiskt"

#~ msgid "Config Files Remain"
#~ msgstr "Konfigurationsfiler återstår"

#~ msgid "Garbage"
#~ msgstr "Skräp"

#~ msgid "No reverse dependencies"
#~ msgstr "Inga omvända beroenden"

#~ msgid "New Package"
#~ msgstr "Nytt paket"

#~ msgid "Upgradable"
#~ msgstr "Uppgraderingsbart"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Föråldrat"

#~ msgid "Not enough resources to create thread"
#~ msgstr "Inte tillräckliga resurser att skapa tråd"

#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
#~ msgstr "Formaterar markör med saknad formatkod"

#~ msgid "Bad format parameter"
#~ msgstr "Felaktig formatparameter"

#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
#~ msgstr "Tyvärr, kontrollmodifierare får inte användas med oskrivbara tecken"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGTERM, dör..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGABRT, dör..\n"

#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation."

#~ msgid "TOP LEVEL"
#~ msgstr "TOPPNIVÅ"

#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
#~ msgstr ""
#~ "Internt buffertöverflöde för paketet \"%s\" under skrivning av "
#~ "tillståndsfil"

#~ msgid ""
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
#~ "predefined set of packages for a specialized task."
#~ msgstr ""
#~ "Paket som ställer in din dator att genomföra en speciell funktion\n"
#~ " Paket i sektionen \"Tasks\" innehåller inga filer, de är helt beroende "
#~ "av andra paket. Dessa paket ger ett enkelt sätt att välja en "
#~ "fördefinierad uppsättning av paket för en speciell funktion."

#~ msgid ""
#~ "Packages with no declared section\n"
#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
#~ "Packages file?"
#~ msgstr ""
#~ "Paket med ingen deklarerad sektion\n"
#~ " Ingen sektion har tilldelats dessa paket. Kanske är det på grund av ett "
#~ "fel i filen Packages?"

#~ msgid ""
#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Administrativa verktyg (installationsprogram, hantera användare, etc)\n"
#~ " Paket i sektionen \"admin\" ger dig möjlighet att utföra administrativa "
#~ "uppgifter såsom programvaruinstallation, hantera användare, konfigurera "
#~ "och övervaka ditt system, analysera nätverkstrafik och så vidare."

#~ msgid ""
#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
#~ "a non-Debian package format such as RPM"
#~ msgstr ""
#~ "Paket konverterade från ett främmande format (rpm, tgz, etc)\n"
#~ " Paket i sektionen \"alien\" skapades av programmet \"alien\" från ett "
#~ "icke-Debian-paketformat såsom RPM"

#~ msgid ""
#~ "The Debian base system\n"
#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Debians grundsystem\n"
#~ " Paket i sektionen \"base\" är en del av den initiala "
#~ "systeminstallationen."

#~ msgid ""
#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
#~ "run a BBS."
#~ msgstr ""
#~ "Program för faxmodem och andra kommunikationsenheter\n"
#~ " Paket i sektionen \"comm\" används för att kontrollera modem och andra "
#~ "hårdvaruenheter för kommunikation. Detta inkluderar programvara för att "
#~ "kontrollera faxmodem (till exempel PPP för uppringd förbindelse till "
#~ "Internet och program som ursprungligen skrevs för det ändamålet, såsom "
#~ "zmodem/kermit) såväl som programvara för att kontrollera mobiltelefoner, "
#~ "gränssnitt mot FidoNet och för att driva en BBS."

#~ msgid ""
#~ "Utilities and programs for software development\n"
#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
#~ " .\n"
#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
#~ "processing tools, and other things related to software development."
#~ msgstr ""
#~ "Verktyg och program för programvaruutveckling\n"
#~ " Paket i sektionen \"devel\" används för att skriva ny programvara och "
#~ "arbeta på befintlig programvara. Icke-programmare som inte bygger sin "
#~ "egna programvara kanske inte behöver så mycket programvara från denna "
#~ "sektion.\n"
#~ "\n"
#~ " Den inkluderar kompilatorer, verktyg för felsökning, redigerare för "
#~ "programmare, verktyg för att hantera källkod och andra saker relaterade "
#~ "till programvaruutveckling."

#~ msgid ""
#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
#~ "are viewers for documentation formats."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentation och specialiserade program för visning av dokumentation\n"
#~ " Paket i sektionen \"doc\" dokumenterar delar av Debiansystemet eller är "
#~ "visningsprogram för olika dokumentationsformat."

#~ msgid ""
#~ "Text editors and word processors\n"
#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
#~ "may be found in this section."
#~ msgstr ""
#~ "Textredigerare och ordbehandlare\n"
#~ " Paket i sektionen \"editors\" ger dig möjlighet att ändra ASCII-text. "
#~ "Dessa är inte nödvändigtvis ordbehandlare även om några ordbehandlare kan "
#~ "hittas i denna sektion."

#~ msgid ""
#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Program för arbete med kretsar och elektronik\n"
#~ " Paket i sektionen \"electronics\" inkluderar verktyg för kretsdesign, "
#~ "simulatorer och assemblers för mikrokontrollrar och annan relaterad "
#~ "programvara."

#~ msgid ""
#~ "Programs for embedded systems\n"
#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
#~ "Tivo."
#~ msgstr ""
#~ "Program för inbäddade system\n"
#~ " Paket i sektionen \"embedded\" är tänkta att köras på inbäddade enheter. "
#~ "Inbäddade enheter är specialiserade hårdvaruenheter med mycket mindre "
#~ "kraft än en normal arbetsstation, till exempel en PDA, en mobiltelefon "
#~ "eller en TiVo."

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Desktop System\n"
#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the "
#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivbordsmiljön GNOME\n"
#~ " GNOME är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
#~ "använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"gnome\" är en "
#~ "del av GNOME-miljön och är tätt integrerade med den."

#~ msgid ""
#~ "Games, toys, and fun programs\n"
#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
#~ msgstr ""
#~ "Spel, leksaker och roliga program\n"
#~ " Paket i sektionen \"games\" är tänkt primärt för underhållning."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
#~ "and programming tools for handling graphics."
#~ msgstr ""
#~ "Verktyg för att skapa, visa och redigera grafiska filer\n"
#~ " Paket i sektionen \"graphics\" inkluderar visningsprogram för bildfiler, "
#~ "programvara för hantering och manipulation av bilder, programvara att "
#~ "interagera med grafikhårdvara (såsom videokort, bildläsare och "
#~ "digitalkameror) och programmeringsverktyg för hantering av grafik."

#~ msgid ""
#~ "Software for ham radio operators\n"
#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
#~ "operators."
#~ msgstr ""
#~ "Programvaror för HAM-radiooperatörer\n"
#~ " Paket i sektionen \"hamradio\" är tänkt primärt för HAM-radiooperatörer."

#~ msgid ""
#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Tolk för tolkade språk\n"
#~ " Paket i sektionen \"interpreters\" inkluderar tolkare för språk såsom "
#~ "Python, Perl och Ruby såväl bibliotek för dessa språk."

#~ msgid ""
#~ "The KDE Desktop System\n"
#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
#~ "environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
#~ "environment or closely integrated into it."
#~ msgstr ""
#~ "Skrivbordsmiljön KDE\n"
#~ " KDE är en samling programvaror som tillhandahåller ett enkelt sätt att "
#~ "använda skrivbordsmiljön för Linux.  Paketen i sektionen \"kde\" är en "
#~ "del av KDE-miljön och är tätt integrerade med den."

#~ msgid ""
#~ "Development files for libraries\n"
#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
#~ "programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need "
#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Utvecklingsfiler för bibliotek\n"
#~ " Paket i sektionen \"libdevel\" innehåller filer som är nödvändiga för "
#~ "att bygga program som använder bibliotek i sektionen \"libs\".  Du "
#~ "behöver inte paket från denna sektion om du inte ska bygga program själv."

#~ msgid ""
#~ "Collections of software routines\n"
#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Samlingar av programvarurutiner\n"
#~ " Paket i sektionen \"libs\" tillhandahåller nödvändig funktionalitet för "
#~ "annan programvara på datorn. Med några få undantag bör du inte installera "
#~ "paket från denna sektion; paketsystemet kommer att installera dem för att "
#~ "tillfredsställa beroenden."

#~ msgid ""
#~ "Perl interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
#~ "system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Perl-tolk och bibliotek\n"
#~ " Paket i sektionen \"perl\" tillhandahåller programmeringsspråket Perl "
#~ "och många bibliotek för det. Om du inte är en Perl-programmerare behöver "
#~ "du inte installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer att "
#~ "installera dem åt dig om de behövs."

#~ msgid ""
#~ "Python interpreter and libraries\n"
#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
#~ msgstr ""
#~ "Python-tolk och bibliotek\n"
#~ " Paket i sektionen \"python\" tillhandahåller programmeringsspråket "
#~ "Python och många bibliotek för det. Om du inte är en Python-programmerare "
#~ "behöver du inte installera paket från denna sektion, paketsystemet kommer "
#~ "att installera dem åt dig om de behövs."

#~ msgid ""
#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
#~ "other software related to electronic mail."
#~ msgstr ""
#~ "Program för att skriva, skicka och dirigera e-postmeddelanden\n"
#~ " Paket i sektionen \"mail\" inkluderar e-postläsare, transportdemoner, "
#~ "programvara för sändlistor och skräpfilter såväl som annan programvara "
#~ "relaterad till elektroniska meddelanden."

#~ msgid ""
#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
#~ msgstr ""
#~ "Numeriska analyser och andra matematiskt relaterade programvaror\n"
#~ " Paket i sektionen \"math\" inkluderar miniräknare, språk för matematiska "
#~ "beräkningar (liknande Mathematica), symboliska algebrapaket och program "
#~ "för att visualisera matematiska objekt."

#~ msgid ""
#~ "Miscellaneous software\n"
#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
#~ "classified."
#~ msgstr ""
#~ "Allmäna programvaror\n"
#~ " Paket i sektionen \"misc\" har en för ovanlig funktion för att "
#~ "klassificeras."

#~ msgid ""
#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
#~ "systems, and other network-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Program för att ansluta till och tillhandahålla olika tjänster\n"
#~ " Paket i sektionen \"net\" inkluderar klienter och servrar för många "
#~ "olika protokoll, verktyg för att manipulera och felsöka nätverksprotokoll "
#~ "på låg nivå, snabbmeddelandesystem och annan nätverksrelaterad "
#~ "programvara."

#~ msgid ""
#~ "Usenet clients and servers\n"
#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
#~ "news system.  They include news readers and news servers."
#~ msgstr ""
#~ "Usenet-klienter och servrar\n"
#~ " Paket i sektionen \"news\" är relaterade till distribution av "
#~ "nyhetsgrupper på Usenet.  De inkluderar nyhetsläsare och nyhetsservrar."

#~ msgid ""
#~ "Obsolete libraries\n"
#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
#~ "new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
#~ " .\n"
#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
#~ "package from this section; the package system will install them as "
#~ "required to fulfill dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Föråldrade bibliotek\n"
#~ " Paket i sektionen \"oldlibs\" är föråldrade och bör inte användas av nya "
#~ "programvaror.  De tillhandahålls av kompatibilitetsskäl eller för att "
#~ "programvara distribuerad av Debian fortfarande använder dem.\n"
#~ " .\n"
#~ " Med väldigt få undantag behöver du inte installera paket från denna "
#~ "sektion, paketsystemet kommer att installera dem om de krävs för att "
#~ "uppfylla beroenden."

#~ msgid ""
#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
#~ " .\n"
#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
#~ msgstr ""
#~ "Emulatorer och programvaror för att läsa främmande filsystem\n"
#~ " Paket i sektionen \"otherosfs\" emulerar hårdvara och operativsystem, "
#~ "och ger verktyg för att överföra data mellan olika operativsystem och "
#~ "hårdvaruplattformar. (till exempel, verktyg för att läsa DOS-disketter "
#~ "och verktyg för att kommunicera med Palm Pilot)\n"
#~ " .\n"
#~ " Det är värt att notera att programvaror för cd-bränning finns "
#~ "inkluderade i DENNA sektion."

#~ msgid ""
#~ "Software for scientific work\n"
#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
#~ msgstr ""
#~ "Programvaror för vetenskapsarbete\n"
#~ " Paket i sektionen \"science\" inkluderar verktyg för astronomi, biologi "
#~ "och kemi såväl som annan programvara relaterad till vetenskap/forskning."

#~ msgid ""
#~ "Command shells and alternative console environments\n"
#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
#~ "line interface."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandoskal och alternativa konsollmiljöer\n"
#~ " Paket i sektionen \"shells\" inkluderar program som tillhandahåller ett "
#~ "kommandoradsgränssnitt."

#~ msgid ""
#~ "Utilities to play and record sound\n"
#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
#~ "and sound processing software."
#~ msgstr ""
#~ "Verktyg för att spela upp och spela in ljud\n"
#~ " Paket i sektionen \"sound\" inkluderar ljuduppspelare, inspelare och "
#~ "kodare för många format, mixrar och volymkontrollerare, MIDI-sequencers "
#~ "och program för att generera noter, drivrutiner för ljudhårdvara och "
#~ "programvara för att hantera ljud."

#~ msgid ""
#~ "The TeX typesetting system\n"
#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
#~ "high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, "
#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
#~ msgstr ""
#~ "TeX-typsättningssystemet\n"
#~ " Paket i sektionen \"tex\" är relaterade till TeX, ett system för "
#~ "produktion av högkvalitativa typsättningar.  De inkluderar själva TeX, "
#~ "TeX-paket, redigerare designade för TeX, verktyg för att konvertera TeX "
#~ "och TeX-skrivna filer till olika format, TeX-typsnitt och annan relaterad "
#~ "programvara för TeX."

#~ msgid ""
#~ "Text processing utilities\n"
#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Textbearbetningsverktyg\n"
#~ " Paketen i sektionen \"text\" inkluderar textfiler och textbearbetare, "
#~ "stavningskontroll, ordboksprogram, verktyg för konvertering mellan olika "
#~ "teckenkodningar och textfilformat (såsom Unix och DOS), textformaterare "
#~ "och fina utskrifter och annan programvara som hanterar vanlig text."

#~ msgid ""
#~ "Various system utilities\n"
#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
#~ "unique to be classified."
#~ msgstr ""
#~ "Olika systemverktyg\n"
#~ " Paket i sektionen \"utils\" är verktyg vars avsikter är för unika för "
#~ "att klassificeras."

#~ msgid ""
#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
#~ msgstr ""
#~ "Webbläsare, servrar, proxyservrar och andra verktyg\n"
#~ " Paket in sektionen \"web\" inkluderar webbläsare, webbservrar och "
#~ "proxyservrar, program för att skriva CGI-skript eller webbaserade "
#~ "program, redan skrivna webbaserade program och andra programvaror "
#~ "relaterade till webben."

#~ msgid ""
#~ "The X window system and related software\n"
#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
#~ "anywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "Fönsterhanteraren X och relaterade programvaror\n"
#~ " Paket i sektionen \"x11\" inkluderar kärnpaket för fönstersystemet X, "
#~ "fönsterhanterare, verktyg för X och allmänna program med ett X-gränssnitt "
#~ "som har placerats här för att de inte passade in någon annanstans."

#~ msgid ""
#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
#~ "not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
#~ "yet.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Program som är beroende av programvara som inte finns i Debian\n"
#~ " Paket i sektionen \"contrib\" är inte en del av Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " Dessa paket är fri programvara men de är beroende av programvara som "
#~ "inte är en del av Debian.  Detta kan bero på att de inte är fri "
#~ "programvara men är paketerade i arkivsektionen \"non-free\" för att "
#~ "Debian inte kan distribuera det alls eller (i få fall) för att ingen har "
#~ "paketerat det än.\n"
#~ " .\n"
#~ " För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "The main Debian archive\n"
#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Huvudarkivet för Debian\n"
#~ " Debian-utgåvan innehåller paket från sektionen \"main\". Alla paket i "
#~ "\"main\" är fri programvara.\n"
#~ "\n"
#~ " För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
#~ " .\n"
#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
#~ msgstr ""
#~ "Program lagrade utanför USA på grund av exportrestriktioner\n"
#~ " Paket i sektionen \"non-US\" innehåller sannolikt kryptografi, ett antal "
#~ "implementerade patenterade algoritmer. Därför kan de inte exporteras från "
#~ "USA och därför är de lagrade på en server i \"den fria världen\".\n"
#~ "\n"
#~ " Notera: Debianprojektet jobbar för närvarande med att flytta in "
#~ "kryptografisk programvara in i USA-baserade arkiv efter konsultering med "
#~ "juridiska experter efter de senaste ändringarna i exportpolicyn. De "
#~ "flesta paket som tidigare kunde hittas i denna sektion finns numera i "
#~ "\"main\"."

#~ msgid ""
#~ "Programs which are not free software\n"
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
#~ "in the way you intend.\n"
#~ " .\n"
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
#~ "Program som inte är fri programvara\n"
#~ " Paket i sektionen \"non-free\" är inte en del av Debian.\n"
#~ " .\n"
#~ " Dessa paket klarar inte ett eller flera av kraven för Debians riktlinjer "
#~ "för fri programvara (se nedan). Du bör läsa licensen för programmen i "
#~ "denna sektion för att vara säker på att du har tillåtelse att använda dem "
#~ "på det sätt du önskar.\n"
#~ " .\n"
#~ "För mer information om vad Debian anser vara fri programvara, se http://"
#~ "www.debian.org/social_contract#guidelines"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Dessa paket har ännu inte blivit klassifierade med debtaggar."

#~ msgid "^NEWS"
#~ msgstr "^NYHETER"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "              - why one or more packages would require the given package\n"
#~ msgstr ""
#~ " varför          - Visa de manuellt installerade paketen som kräver ett "
#~ "paket eller\n"
#~ "                varför ett eller flera paket kan vara de som kräver det "
#~ "aktuella paketet\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
#~ msgstr ""
#~ " -V             Visa vilka versioner av paketen som ska installeras.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading "
#~ msgstr "Hämtar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
#~ msgstr "Hämtade %sB på %s (%sB/s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
#~ msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing parameter number in format string"
#~ msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
#~ msgstr "Matchindex måste vara 1 eller större, inte \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
#~ msgstr "Okänd mönstertyp: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
#~ msgstr "Läser funktionsbeskrivningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid null keybinding"
#~ msgstr "Ogiltig post i tangentmappningsgrupp: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte läsa in databas för ettiketter (%s update %s), kanske är inte "
#~ "debtags installerat? %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tasks/Tasks"
#~ msgstr "Funktioner"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown/Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#, fuzzy
#~ msgid "virtual/virtual"
#~ msgstr "virtuell"

#, fuzzy
#~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
#~ msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Virtual packages\n"
#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
#~ "require or provide some functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuella paket\n"
#~ " Dessa paket finns inte; de är namn som andra paket använder för att "
#~ "kräva eller tillhandahålla funktionalitet."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
#~ msgstr "Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
#~ msgstr ""
#~ "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
#~ "%F%n<ÅTGÄRD> pak... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#, fuzzy
#~ msgid "1 install"
#~ msgstr "installera"

#, fuzzy
#~ msgid "1 removal"
#~ msgstr "%d att ta bort"

#, fuzzy
#~ msgid "1 keep"
#~ msgstr "%d att behålla"

#, fuzzy
#~ msgid "1 upgrade"
#~ msgstr "uppgradera"

#, fuzzy
#~ msgid "1 downgrade"
#~ msgstr "%d att nedgradera"

#, fuzzy
#~ msgid "Search backwards for:"
#~ msgstr "Sök bakåt efter: "

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding error in long description."
#~ msgstr "Kunde inte tolka layout: kodningsfel i kolumnbeskrivare"