man: Correct groff syntax in fr translation

2 files changed, 8 insertions, 43 deletions

diff --git a/man/add/fr.add b/man/add/fr.add
index 49539a16..115b9a3b 100644
--- a/man/add/fr.add
+++ b/man/add/fr.add
@@ -11,7 +11,7 @@ La version anglaise de ce document est toujours consultable
 en ajoutant l'option «\ \-L C\ » à la commande \fBman\fR.
 
 N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
-..nh
+.nh
 <\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>,
-..hy
+.hy
 selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po
index bd34fec8..bd277c12 100644
--- a/man/po/fr.po
+++ b/man/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-24 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -122,21 +122,7 @@ msgid ""
 "B<--all-source-chroots> \\[or] B<--all-sessions>] [B<--exclude-aliases>]] "
 "[B<-o>\\[or]B<--option=>I<key=value>] [B<-->] [B<COMMAND> [ B<ARG1> "
 "[ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
-msgstr ""
-"B<schroot> [B<-h>\\[ou]B<--help> \\[ou] B<-V>\\[ou]B<--version> \\[ou] B<-l>"
-"\\[ou]B<--list> \\[ou] B<-i>\\[ou]B<--info> \\[ou] B<--config> \\[ou] B<--"
-"location> \\[ou] B<--automatic-session> \\[ou] B<-b>\\[ou]B<--begin-session> "
-"\\[ou] B<--recover-session> \\[ou] B<-r>\\[ou]B<--run-session> \\[ou] B<-e>"
-"\\[ou]B<--end-session>] [B<-f>\\[ou]B<--force>] [B<-n >I<nom-de-session>"
-"\\[ou]B<--session-name=>I<nom-de-session>] [B<-d >I<répertoire>\\[ou]B<--"
-"directory=>I<répertoire>] [B<-u >I<utilisateur>\\[ou]B<--"
-"user=>I<utilisateur>] [B<-u >I<utilisateur>\\[ou]B<--user=>I<utilisateur>] "
-"[B<-p>\\[ou]B<--preserve-environment>][B<-s >I<shell>\\[ou]B<--"
-"shell=>I<shell>] [B<-q> \\[ou]B<--quiet> \\[ou] B<-v>\\[ou]B<--verbose>] [B<-"
-"c >I<chroot>\\[ou]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> \\[ou] B<--all-"
-"chroots> \\[ou] B<--all-source-chroots> \\[ou] B<--all-sessions>] \\[ou] B<--"
-"exclude-aliases> [B<-o>\\[ou]B<--option=>I<clé=valeur>]  [B<-->] "
-"[B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
+msgstr "B<schroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] B<--location> \\[or] B<--automatic-session> \\[or] B<-b>\\[or]B<--begin-session> \\[or] B<--recover-session> \\[or] B<-r>\\[or]B<--run-session> \\[or] B<-e>\\[or]B<--end-session>] [B<-f>\\[or]B<--force>] [B<-n >I<nom-de-session>\\[or]B<--session-name=>I<nom-de-session>] [B<-d >I<répertoire>\\[or]B<--directory=>I<répertoire>] [B<-u >I<utilisateur>\\[or]B<--user=>I<utilisateur>] [B<-u >I<utilisateur>\\[or]B<--user=>I<utilisateur>] [B<-p>\\[or]B<--preserve-environment>][B<-s >I<shell>\\[or]B<--shell=>I<shell>] [B<-q> \\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> \\[or] B<--all-chroots> \\[or] B<--all-source-chroots> \\[or] B<--all-sessions>] \\[or] B<--exclude-aliases> [B<-o>\\[or]B<--option=>I<clé=valeur>]  [B<-->] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
 
 #. type: SH
 #: schroot.1.man:44 schroot-setup.5.man:21 schroot.conf.5.man:21
@@ -3197,13 +3183,7 @@ msgid ""
 "access without a password (but if a user or a group they belong to is in "
 "\\f[CI]users\\fR or \\f[CI]groups\\fR, respectively, they may gain access "
 "with a password).  See the section \\[lq]I<Security>\\[rq] below."
-msgstr ""
-"Une liste séparée par des virgules de groupes qui sont autorisés à devenir "
-"root dans le chroot B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur "
-"ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un utilisateur ou "
-"un groupe auquel il appartient est dans \\[CI]users\\fR ou \\f[CI]groups"
-"\\fR, respectivement, il peut obtenir un accès avec un mot de passe). "
-"Consultez la section \\[lq]I<Sécurité>\\[rq] ci-dessous."
+msgstr "Une liste séparée par des virgules de groupes qui sont autorisés à devenir root dans le chroot B<sans mot de passe>. Si vide ou omis, aucun utilisateur ne sera autorisé à devenir root sans mot de passe (mais si un utilisateur ou un groupe auquel il appartient est dans \\f[CI]users\\fR ou \\f[CI]groups\\fR, respectivement, il peut obtenir un accès avec un mot de passe). Consultez la section \\[lq]I<Sécurité>\\[rq] ci-dessous."
 
 #. type: TP
 #: schroot.conf.5.man:97
@@ -4334,10 +4314,7 @@ msgstr "\\f[CBI]union-underlay-directory\\f[CI]=répertoire\\fR"
 msgid ""
 "Specify the directory where the read-only underlying directories will be "
 "created.  The default is \\[oq]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\[cq]."
-msgstr ""
-"Spécifier le répertoire où les répertoires de la sous-couche en lecture "
-"seule seront créés. Par défaut il s'agit de "
-"\\[oq]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\[]\\[cq]."
+msgstr "Spécifier le répertoire où les répertoires de la sous-couche en lecture seule seront créés. Par défaut il s'agit de \\[oq]\\*[SCHROOT_UNDERLAY_DIR]\\[cq]."
 
 #. type: SS
 #: schroot.conf.5.man:473
@@ -5809,13 +5786,7 @@ msgid ""
 "environment>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c "
 ">I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all>] [B<COMMAND> [ B<ARG1> "
 "[ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
-msgstr ""
-"B<dchroot> [B<-h>\\[ou]B<--help> \\[ou] B<-V>\\[ou]B<--version> \\[ou] B<-l>"
-"\\[ou]B<--list> \\[ou] B<-i>\\[ou]B<--info> \\[ou] B<--config> \\[ou] B<--"
-"location>] [B<--directory=>I<répertoire>] [B<-d>\\[ou]B<--preserve-"
-"environment>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[ou] B<-v>\\[ou]B<--verbose>] [B<-c "
-">I<chroot>\\[ou]B<--chroot=>I<chroot> \\[ou] B<--all>] [B<COMMANDE> "
-"[ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
+msgstr "B<dchroot> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] B<--location>] [B<--directory=>I<répertoire>] [B<-d>\\[or]B<--preserve-environment>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all>] [B<COMMANDE> [ B<ARG1> [ B<ARG2> [ B<ARGn>]]]]"
 
 #. type: Plain text
 #: dchroot.1.man:38
@@ -6308,13 +6279,7 @@ msgid ""
 "B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<directory>\\[or]B<--directory=>I<directory>] "
 "[B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>"
 "\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> \\[or] B<CHROOT]> [B<COMMAND>]"
-msgstr ""
-"B<dchroot-dsa> [B<-h>\\[ou]B<--help> \\[ou] B<-V>\\[ou]B<--version> \\[ou] "
-"B<-l>\\[ou]B<--list> \\[ou] B<-i>\\[ou]B<--info> \\[ou] B<--config> \\[ou] "
-"B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<répertoire>\\[ou]B<--"
-"directory=>I<répertoire>] [B<-q>\\[ou]B<--quiet> \\[ou] B<-v>\\[ou]B<--"
-"verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[ou] B<--all> \\[ou] "
-"B<CHROOT]> [B<COMMANDE>]"
+msgstr "B<dchroot-dsa> [B<-h>\\[or]B<--help> \\[or] B<-V>\\[or]B<--version> \\[or] B<-l>\\[or]B<--list> \\[or] B<-i>\\[or]B<--info> \\[or] B<--config> \\[or] B<-p>|B<--listpaths>] [B<-d >I<répertoire>\\[or]B<--directory=>I<répertoire>] [B<-q>\\[or]B<--quiet> \\[or] B<-v>\\[or]B<--verbose>] [B<-c >I<chroot>\\[or]B<--chroot=>I<chroot> \\[or] B<--all> \\[or] B<CHROOT]> [B<COMMANDE>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dchroot-dsa.1.man:37