[po] Update translations

author: Roger Leigh <rleigh@debian.org> 2009-07-19 14:49:02 +0100
committer: Roger Leigh <rleigh@debian.org> 2009-07-19 14:49:02 +0100
commit: 5923ed6c2b66c8ef591bca22d9c3dea98f452af7 (patch)
tree: d97d8629f64bc8a6595fcd9fc18b0cb17b4e5bb8 /po
parent: 49d8cda372494dac9bf08ee600908db2fd9dc0dc (diff)
download: schroot-5923ed6c2b66c8ef591bca22d9c3dea98f452af7.tar.gz
11 files changed, 629 insertions, 498 deletions
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index ac747760..8dbe2604 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -4,15 +4,18 @@ sbuild/sbuild-auth-pam.cc
 sbuild/sbuild-auth-pam-conv.cc
 sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc
 sbuild/sbuild-auth-pam-message.cc
+sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc
 sbuild/sbuild-chroot-block-device.cc
 sbuild/sbuild-chroot.cc
 sbuild/sbuild-chroot-config.cc
+sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc
 sbuild/sbuild-chroot-directory.cc
 sbuild/sbuild-chroot-file.cc
 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc
 sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc
 sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc
 sbuild/sbuild-chroot-plain.cc
+sbuild/sbuild-chroot-session.cc
 sbuild/sbuild-chroot-source.cc
 sbuild/sbuild-chroot-union.cc
 sbuild/sbuild-ctty.cc
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2c386501..a9bc1af2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-04 18:04+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Vyskytla se neznámá výjimka"
@@ -117,6 +117,10 @@ msgstr "Nepodařilo se získat nastavení terminálu"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Nepodporovaný typ konverzace '%1%'"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Zařízení"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Vytváření chrootu selhalo"
@@ -190,96 +194,96 @@ msgstr "Nepodařilo se smazat soubor se sezením"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Nepodařilo se zapsat do souboru se sezením"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Uživatelé root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Skupiny root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliasy"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Nastavovací skripty"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Spravované sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 #, fuzzy
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Spravované sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 #, fuzzy
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Spravované sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Prefix příkazu"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Personalita"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Přípojný bod"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -312,34 +316,43 @@ msgstr "Duplicitní jména nejsou povolena"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Dostupná chroot prostředí:"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Adresář, který se má použít"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Zabalit soubor"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "Zařízení pro snímky LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "Volby pro snímky LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Přípojit zařízení"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Volby připojení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Adresář, který se má použít"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(zdrojový chroot)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -367,17 +380,22 @@ msgstr "Zdrojové skupiny root"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Neznámý typ chrootu '%1%'"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Spravované sezení"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Spravované sezení"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář"
@@ -833,14 +851,14 @@ msgstr "Chyba při obnovování nastavení terminálu"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
@@ -850,7 +868,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
@@ -860,14 +878,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím přihlašovací shell: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím shell: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
@@ -877,17 +895,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Spouštím příkaz: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Spouštím příkaz: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "fáze=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "okamžitě končím"
 
@@ -1522,12 +1540,6 @@ msgstr "Přípojný bod pro kontrolu (celá cesta)"
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Prováděcí skripty"
 
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Přípojit zařízení"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Zařízení"
-
 #~ msgid "Failed to open '%1%'"
 #~ msgstr "Nepodařilo se otevřít '%1%'"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b7f0cc32..bb8535f3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-19 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten"
@@ -119,6 +119,10 @@ msgstr "Terminal-Einstellungen konnten nicht abgefragt werden"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Nicht unterstützter Konversationstyp »%1%«"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Gerät"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Erstellung des Chroot schlug fehl"
@@ -194,94 +198,94 @@ msgstr "Konnte Sitzungsdatei nicht entfernen"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Konnte Sitzungsdatei nicht schreiben"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Sitzung"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Root-Benutzer"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Root-Gruppen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliase"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Umgebungsfilter"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Einrichtungsskripte ausführen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Skript-Konfiguration"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Verwaltete Sitzung"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Sitzung wurde geklont"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Sitzung wurde restlos entfernt"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Kommandopräfix"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Persönlichkeit"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Einhängeort"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Sitzung"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -314,34 +318,43 @@ msgstr "Gleichlautende Namen sind nicht erlaubt"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Verfügbare Chroots: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Zu verwendendes Verzeichnis"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Datei neupacken"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "LVM-Schnappschuss-Gerät"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "LVM-Schnappschuss-Optionen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Einzubindendes Gerät"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Einhängeoptionen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Zu verwendendes Verzeichnis"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(Quell-Chroot)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -370,16 +383,21 @@ msgstr "Quell-Root-Gruppen"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Unbekannter Chroot-Typ »%1%«"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Sitzungsoptionen"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Sitzungsoptionen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -843,14 +861,14 @@ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Terminal-Einstellungen"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Login-Shell: »%4%«"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Shell: »%4%«"
@@ -860,7 +878,7 @@ msgstr "[Chroot %1%] Starte Shell: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Login-Shell: »%4%«"
@@ -870,14 +888,14 @@ msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Login-Shell: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Shell: »%4%«"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] Starte Kommando: »%4%«"
@@ -887,17 +905,17 @@ msgstr "[Chroot %1%] Starte Kommando: »%4%«"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[Chroot %1%] (%2%→%3%) Starte Kommando: »%4%«"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "Schritt=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "beende unverzüglich"
 
@@ -1541,11 +1559,5 @@ msgstr "Einzulesende fstab-Datei (voller Pfad)"
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Ausführungsskripte ausführen"
 
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Einzubindendes Gerät"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Gerät"
-
 #~ msgid "The CTTY FD_CLOEXEC flag could not be set"
 #~ msgstr "Das Flag CTTY FD_CLOEXEC konnte nicht gesetzt werden"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index fff805d8..ea8711fa 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 0.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 17:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
 "Language-Team: English <rleigh@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr "[schroot] password for %1%: "
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "An unknown exception occurred"
@@ -116,6 +116,10 @@ msgstr "Failed to get terminal settings"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Unsupported conversation type ‘%1%’"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Device"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Chroot creation failed"
@@ -188,93 +192,93 @@ msgstr "Failed to unlink session file"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Failed to write session file"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 msgid "Session ID"
 msgstr "Session ID"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Priority"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Users"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Groups"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Root Users"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Root Groups"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliases"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Environment Filter"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Run Setup Scripts"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Script Configuration"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Session Managed"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Session Cloned"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Session Purged"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Command Prefix"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Personality"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Mount Location"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Path"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -307,33 +311,41 @@ msgstr "Duplicate names are not allowed"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Available chroots: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+msgid "Directory"
+msgstr "Directory"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "File Repack"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "LVM Snapshot Device"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "LVM Snapshot Options"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Mount Device"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Mount Options"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
-msgid "Directory"
-msgstr "Directory"
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(session chroot)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -361,15 +373,19 @@ msgstr "Source Root Groups"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Unknown filesystem union type ‘%1%’"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Filesystem union type"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Filesystem union mount options"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr "Filesystem union overlay directory"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr "Filesystem union underlay directory"
 
@@ -820,14 +836,14 @@ msgstr "Error restoring terminal settings"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
@@ -837,7 +853,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Running shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
@@ -847,14 +863,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
@@ -864,17 +880,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Running command: “%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "stage=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminating immediately"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ae4cfcc8..4c720e1d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-05 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Salbuespen ezezagun bat gertatu da"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "Huts egin du terminala ezarpenak eskuratzean"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Onartzen ez den '%1%' elkarrizketa mota"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Gailua"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Huts chroot-a sortzean"
@@ -191,94 +195,94 @@ msgstr "Huts egin du saio fitxategia askatzerakoan"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Huts saio fitxategia idaztean"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Saioa"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Lehentasuna"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Erabiltzaileak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Taldeak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Root Erabiltzaileak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Root Taldeak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Ezizenak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Ingurune Iragazkia"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Abiarazi Konfigurazio script-ak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Script konfigurazioa"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Saioa kudeatua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Saioa bikoiztua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Saioa garbitua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Komando aurrizkia"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Pertsonalitatea"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Muntatze kokalekua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Bidea"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Saioa"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -311,34 +315,43 @@ msgstr "Izen bikoiztuak ez dira onartzen"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Chroot erabilgarriak: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Erabiliko den direktorioa"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Fitxategia"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Fitxategi birpaketatzea"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "LVM egoera-argazki gailua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "LVM egoera-argazki aukerak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Muntatu gailua"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Muntatze aukerak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Erabiliko den direktorioa"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(iturburu chroot-a)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -366,16 +379,21 @@ msgstr "Iturburu erro taldeak"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Chroot '%1%' mota ezezaguna"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Saio aukerak"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Saio aukerak"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -838,14 +856,14 @@ msgstr "Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -855,7 +873,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
@@ -865,14 +883,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Shell-a abiarazten: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
@@ -882,17 +900,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Komandoa exekutatzen: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "egoera=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "berehala amaitzen"
 
@@ -1523,9 +1541,3 @@ msgstr "irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)"
 
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Abiarazi exekuzio script-ak"
-
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Muntatu gailua"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Gailua"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e77833ed..d4222b3c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Une exception inconnue est survenue"
@@ -117,6 +117,10 @@ msgstr "Échec lors de la récupération des paramètres du terminal"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Type de conversation non géré : « %1% »"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Périphérique"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Échec lors de la création du chroot"
@@ -190,94 +194,94 @@ msgstr "Échec lors de la suppression (« unlink ») du fichier de session"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Échec lors de l'écriture du fichier de session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Utilisateurs root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Groupes root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Filtre d'environnement"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Exécuter les scripts de configuration (« Setup Scripts »)"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Script de configuration"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Session gérée (« Session Managed »)"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Session clonée (« Session Cloned »)"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Session nettoyée (« Session Purged »)"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Préfixe des commandes"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Personnalité"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Point de montage"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -310,34 +314,43 @@ msgstr "Les noms redondants ne sont pas autorisés"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Chroot disponibles : "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Répertoire à utiliser"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Ré-archivage dans un fichier (« Repack »)"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "Périphérique de cliché LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "Options pour les clichés LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Périphérique à monter"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Options de montage"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Répertoire à utiliser"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(chroot source)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -365,16 +378,21 @@ msgstr "Groupes superutilisateurs des sources"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Type de chroot inconnu : « %1% »"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Options pour les sessions"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Options pour les sessions"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -843,14 +861,14 @@ msgstr "Erreur lors de la restauration des paramètres du terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes initial : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
@@ -860,7 +878,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de l'interpréteur de commandes : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -872,7 +890,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -880,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
@@ -890,17 +908,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Exécution de la commande : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Exécution de la commande « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "étape=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "fin immédiate"
 
@@ -1542,9 +1560,3 @@ msgstr "Fichier fstab à lire (chemin complet)"
 
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Exécuter les scripts d'exécution (« Execution Scripts »)"
-
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Périphérique à monter"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Périphérique"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7fc9e8b6..6c18b03b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.1.6-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -75,8 +75,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida"
@@ -120,6 +120,10 @@ msgstr "Falhou a obtenção de características do terminal"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Tipo '%1%' de conversação não suportado"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Falhou a criação da chroot"
@@ -193,94 +197,94 @@ msgstr "Falhou a remoção do ficheiro de sessão"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Falhou a escrita do ficheiro de sessão"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Sessão"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Utilizadores"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Utilizadores Root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Grupos Root"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliases"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Filtro de Ambiente"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Correr Scripts de Configuração"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Configuração de Scripts"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Sessão Gerida"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Sessão Clonada"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Sessão Purgada"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Prefixo de Comando"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Personalidade"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Localização do Ponto de Montagem"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Sessão"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -313,34 +317,43 @@ msgstr "Nomes duplicados não são permitidos"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Chroots disponíveis: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Directório a usar"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Re-empacotamento do Ficheiro"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "Dispositivo de Snapshot LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "Opções de Snapshot LVM"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Dispositivo a Montar"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Opções de Montagem"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Directório a usar"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(chroot de origem)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -368,16 +381,21 @@ msgstr "Grupos Root na Origem"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Tipo de chroot '%1%' desconhecido"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Opções da sessão"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Opções da sessão"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -838,14 +856,14 @@ msgstr "Erro ao restaurar as configurações de terminal"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
@@ -855,7 +873,7 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando a 'shell': '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
@@ -865,14 +883,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell' de login: '%4%'"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando a 'shell': '%4%'"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
@@ -882,17 +900,17 @@ msgstr "[chroot %1%] Executando comando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) Executando comando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "etapa=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "terminando imediatamente"
 
@@ -1522,11 +1540,5 @@ msgstr "ficheiro fstab a ler (caminho completo)"
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Correr Scripts de Execução"
 
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Dispositivo a Montar"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Dispositivo"
-
 #~ msgid "The CTTY FD_CLOEXEC flag could not be set"
 #~ msgstr "A flag CTTY FD_CLOEXEC não pôde ser definida"
diff --git a/po/schroot.pot b/po/schroot.pot
index 02dc8c64..26c991d0 100644
--- a/po/schroot.pot
+++ b/po/schroot.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr ""
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr ""
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr ""
@@ -190,93 +194,93 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 msgid "Session ID"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr ""
 
@@ -309,32 +313,40 @@ msgstr ""
 msgid "Available chroots: "
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+msgid "Directory"
+msgstr ""
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr ""
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
-msgid "Directory"
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
+msgid "(session chroot)"
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
@@ -363,15 +375,19 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr ""
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -819,14 +835,14 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -836,7 +852,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr ""
@@ -846,14 +862,14 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
@@ -863,17 +879,17 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 51337b99..293d328e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Ett okänt undantag inträffade"
@@ -117,6 +117,10 @@ msgstr "Misslyckades med att få tag på terminalinställningar"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Konversationstypen \"%1%\" stöds inte"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Skapandet av chroot misslyckades"
@@ -190,96 +194,96 @@ msgstr "Misslyckades med att ta bort sessionsfilen"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till sessionsfilen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Användare"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Rootanvändare"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Rotgrupper"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Alias"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Kör konfigurationsskript"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Session hanterad"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 #, fuzzy
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Session hanterad"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 #, fuzzy
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Session hanterad"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Kommandoprefix"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Personlighet"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Montera plats"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -312,35 +316,44 @@ msgstr "Dubbleta namn tillåts inte"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Tillgängliga chroot: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog att använda"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Filompackning"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "Enhet för LVM-snapshot"
 
 # Finns det ett svenskt ord för snapshot?
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "Flaggor för LVM-snapshot"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Montera enhet"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Monteringsflaggor"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Katalog att använda"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(käll-chroot)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -368,17 +381,22 @@ msgstr "Källrotgrupper"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Okänd chroot-typ \"%1%\""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Session hanterad"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Session hanterad"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr "Misslyckades med att öppna katalogen"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr "Misslyckades med att öppna katalogen"
@@ -839,14 +857,14 @@ msgstr "Fel vid återställandet av terminalinställningar"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
@@ -856,7 +874,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
@@ -866,14 +884,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör skal: \"%4%\""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
@@ -883,17 +901,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör kommando: \"%4%\""
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "steg=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "avslutar omedelbart"
 
@@ -1533,12 +1551,6 @@ msgstr "Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)"
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Kör skript"
 
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Montera enhet"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Enhet"
-
 #~ msgid "Failed to open '%1%'"
 #~ msgstr "Misslyckades med att öppna \"%1%\""
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index a39c645d..c6f1c5b9 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot 1.2.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-06 22:30+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "Gặp ngoại lệ không rõ"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "Lỗi lấy thiết lập thiết bị cuối"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Kiểu cuộc đối thoại không được hỗ trợ « %1% »"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "Thiết bị"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "Lỗi tạo chroot"
@@ -191,95 +195,95 @@ msgstr "Lỗi bỏ liên kết tập tin phiên chạy"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "Lỗi ghi tập tin phiên chạy"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "Phiên chạy"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "Kiểu"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "Ưu tiên"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "Người dùng"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "Nhóm"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "Người dùng chủ"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Nhóm chủ"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "Bí danh"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Lọc môi trường"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Chạy các văn lệnh thiết lập"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Cấu hình Văn lệnh"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "Phiên chạy đã quản lý"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "Phiên chạy đã nhân đôi"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "Phiên chạy bị tẩy"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Tiền tố lệnh"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "Cá tính"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Vị trí lắp"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "Đường dẫn"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "Phiên chạy"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -312,34 +316,43 @@ msgstr "Không cho phép tên trùng"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "Các chroot sẵn sàng: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Thư mục cần dùng"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "Tập tin"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "Nén lại tập tin"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "Thiết bị hiện trạng Bộ Quản lý Khối tin Hợp lý"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "Tùy chọn hiện trạng Bộ Quản lý Khối tin Hợp lý"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "Thiết bị lắp"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "Tùy chọn lắp"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "Vị trí"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "Thư mục cần dùng"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(chroot nguồn)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -367,16 +380,21 @@ msgstr "Nhóm chủ nguồn"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "Không rõ kiểu chroot « %1% »"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "Tùy chọn phiên chạy"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "Tùy chọn phiên chạy"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -833,14 +851,14 @@ msgstr "Gặp lỗi khi phục hồi thiết lập thiết bị cuối"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
@@ -850,7 +868,7 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy trình bao : « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »"
@@ -860,14 +878,14 @@ msgstr "[%1% chroot] (%2% → %3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4%
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy trình bao : « %4% »"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
@@ -877,17 +895,17 @@ msgstr "[%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %4% »"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy lệnh: « %4% »"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "giai đoạn=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "sẽ chấm dứt ngay"
 
@@ -1518,9 +1536,3 @@ msgstr "Tập tin fstab cần đọc (đường dẫn đầy đủ)"
 
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "Chạy các văn lệnh thực hiện"
-
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "Thiết bị lắp"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Thiết bị"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 41f4a10c..f6fa7cbd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-19 11:02+0800\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese\n"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid "[schroot] password for %1%: "
 msgstr ""
 
 #: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119 sbuild/sbuild-log.cc:172
-#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1109
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1361 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
+#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:229 sbuild/sbuild-session.cc:1044
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1296 bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
 #: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192
 msgid "An unknown exception occurred"
 msgstr "发生了未知的异常"
@@ -117,6 +117,10 @@ msgstr "无法获取终端设置"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "不支持的会话类型‘%1%’"
 
+#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:166
+msgid "Device"
+msgstr "设备"
+
 #: sbuild/sbuild-chroot.cc:62
 msgid "Chroot creation failed"
 msgstr "创建 chroot 环境失败"
@@ -190,94 +194,94 @@ msgstr "无法删除会话文件"
 msgid "Failed to write session file"
 msgstr "无法写会话文件"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:456
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:457
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:459
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:460
 #, fuzzy
 msgid "Session ID"
 msgstr "会话"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:462
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:463
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:464
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
 msgid "Priority"
 msgstr "优先权"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:465
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
 msgid "Users"
 msgstr "用户"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:466
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
 msgid "Groups"
 msgstr "用户组"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:467
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
 msgid "Root Users"
 msgstr "根用户"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:468
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
 msgid "Root Groups"
 msgstr "根用户组"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:469
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
 msgid "Aliases"
 msgstr "别名"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:470
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "环境变量过滤器"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:471
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "运行安装脚本"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:472
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "脚本配置"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:473
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:474
 msgid "Session Managed"
 msgstr "受控的会话"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:475
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:476
 msgid "Session Cloned"
 msgstr "克隆的会话"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:477
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:478
 msgid "Session Purged"
 msgstr "删除的会话"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:481
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:482
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "命令前缀"
 
 #. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
 #. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:485
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:486
 msgid "Personality"
 msgstr "进程私有空间"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:489
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:490
 msgid "Mount Location"
 msgstr "挂载点"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:491
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:492
 msgid "Path"
 msgstr "路径"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Session"
 msgstr "会话"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:498
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -310,34 +314,43 @@ msgstr "不允许的复制名称"
 msgid "Available chroots: "
 msgstr "可用的 chroots: "
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:159 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "使用的目录"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:184 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:206
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:160
+#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:185
 msgid "File Repack"
 msgstr "重打包文件"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:216
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:237
 msgid "LVM Snapshot Device"
 msgstr "LVM 快照设备"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:218
+#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:239
 msgid "LVM Snapshot Options"
 msgstr "LVM 快照选项"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:103
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:90
+msgid "Mount Device"
+msgstr "挂载设备"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:92
 msgid "Mount Options"
 msgstr "挂载选项"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:105
+#: sbuild/sbuild-chroot-mountable.cc:94
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-plain.cc:106
+#: sbuild/sbuild-chroot-session.cc:56
 #, fuzzy
-msgid "Directory"
-msgstr "使用的目录"
+msgid "(session chroot)"
+msgstr "(源chroot)"
 
 #: sbuild/sbuild-chroot-source.cc:49
 msgid "(source chroot)"
@@ -365,16 +378,21 @@ msgstr "源根用户组"
 msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
 msgstr "未知的 chroot 类型 ‘%1%’"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:179
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:200
+#, fuzzy
+msgid "Filesystem union type"
+msgstr "会话选项"
+
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:204
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem union mount options"
 msgstr "会话选项"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:182
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:207
 msgid "Filesystem union overlay directory"
 msgstr ""
 
-#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:185
+#: sbuild/sbuild-chroot-union.cc:210
 msgid "Filesystem union underlay directory"
 msgstr ""
 
@@ -826,14 +844,14 @@ msgstr "还原终端设置时出错"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:878
+#: sbuild/sbuild-session.cc:813
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行登录程序: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:882
+#: sbuild/sbuild-session.cc:817
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: ‘%4%’"
@@ -843,7 +861,7 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行程序: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:893
+#: sbuild/sbuild-session.cc:828
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: ‘%4%’"
@@ -853,14 +871,14 @@ msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: ‘%4%’"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:900
+#: sbuild/sbuild-session.cc:835
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: ‘%4%’"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
-#: sbuild/sbuild-session.cc:938
+#: sbuild/sbuild-session.cc:873
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
@@ -870,17 +888,17 @@ msgstr "[chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”"
 #. TRANSLATORS: %3% = user name
 #. TRANSLATORS: %4% = command
 #. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
-#: sbuild/sbuild-session.cc:945
+#: sbuild/sbuild-session.cc:880
 #, boost-format
 msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
 msgstr "[chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1133
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1068
 #, boost-format
 msgid "stage=%1%"
 msgstr "阶段=%1%"
 
-#: sbuild/sbuild-session.cc:1285 sbuild/sbuild-session.cc:1292
+#: sbuild/sbuild-session.cc:1220 sbuild/sbuild-session.cc:1227
 msgid "terminating immediately"
 msgstr "立刻终止"
 
@@ -1500,9 +1518,3 @@ msgstr "要读取的 fstab 文件(完整路径)"
 
 #~ msgid "Run Execution Scripts"
 #~ msgstr "运行执行脚本"
-
-#~ msgid "Mount Device"
-#~ msgstr "挂载设备"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "设备"
author	Roger Leigh <rleigh@debian.org>	2009-07-19 14:49:02 +0100
committer	Roger Leigh <rleigh@debian.org>	2009-07-19 14:49:02 +0100
commit	5923ed6c2b66c8ef591bca22d9c3dea98f452af7 (patch)
tree	d97d8629f64bc8a6595fcd9fc18b0cb17b4e5bb8 /po
parent	49d8cda372494dac9bf08ee600908db2fd9dc0dc (diff)
download	schroot-5923ed6c2b66c8ef591bca22d9c3dea98f452af7.tar.gz