path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for DCTRL Tools.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dctrl-tools 2.14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-07 18:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 21:43+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: lib/ifile.c:54
#, c-format
msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
msgstr "%s (con): lỗi thực hiện « /bin/sh »: %s\n"

#: lib/ifile.c:100
#, c-format
msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
msgstr "%s: câu lệnh (%s) bị lỗi (trạng thái thoát %d)\n"

#: lib/ifile.c:109
#, c-format
msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
msgstr "%s: lệnh (%s) bị chấm dứt do tín hiệu %d\n"

#: lib/ifile.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
msgstr "%s: %s: không thể lấy trạng thái: %s\n"

#: lib/ifile.c:138
msgid "is a directory, skipping"
msgstr "là một thư mục nên bỏ qua"

#: lib/ifile.c:139
msgid "is a block device, skipping"
msgstr "là một thiết bị khối nên bỏ qua"

#: lib/ifile.c:140
msgid "internal error"
msgstr "lỗi nội bộ"

#: lib/ifile.c:141
msgid "is a socket, skipping"
msgstr "là một ổ cắm nên bỏ qua"

#: lib/ifile.c:142
msgid "unknown file type, skipping"
msgstr "không rõ dạng tập tin nên bỏ qua"

#: lib/misc.c:37
#, c-format
msgid "%s: using `%s' as pager\n"
msgstr "%s: dùng « %s » làm bộ dàn trang\n"

#: lib/misc.c:47
#, c-format
msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
msgstr "%s: popen bị lỗi cho %s: %s\n"

#: lib/paragraph.c:154
msgid "warning: expected a colon"
msgstr "cảnh báo : mong đợi một dấu hai chấm"

#: lib/paragraph.c:159
msgid "expected a colon"
msgstr "mong đợi một dấu hai chấm"

#: lib/sorter.c:49
msgid "Parse error in field."
msgstr "Gặp lỗi phân tích cú pháp trong trường."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:49
msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
msgstr "grep-dctrl -- grep tập tin điều khiển Debian"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:114
msgid "Show the testing banner."
msgstr "Hiển thị biểu ngữ thử ra."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:116 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "LEVEL"
msgstr "CẤP"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:116 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "Set debugging level to LEVEL."
msgstr "Lập cấp gỡ rối thành CẤP."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:117 grep-dctrl/grep-dctrl.c:120
msgid "FIELD,FIELD,..."
msgstr "TRƯỜNG,TRƯỜNG,..."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:117
msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
msgstr "Hạn chế việc khớp mẫu thành những TRƯỜNG đưa ra."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:118
msgid "This is a shorthand for -FPackage."
msgstr "Đây là tốc ký cho « -FPackage »."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:119
msgid "This is a shorthand for -FSource:Package."
msgstr "Đây là tốc ký cho « -FSource:Package »."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:120
msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
msgstr "Hiển thị chỉ thân của những trường này từ các đoạn văn tương ứng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:121
msgid ""
"Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
"paragraphs."
msgstr ""
"Hiển thị chỉ dòng đầu tiên của trường « Mô tả » (Description) từ các đoạn "
"văn tương ứng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:122
msgid "Suppress field names when showing specified fields."
msgstr "Thu hồi tên trường khi hiển thị trường đã xác định."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:123
msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
msgstr "Thấy mẫu như là một biểu thức chính quy kiểu POSIX đã mở rộng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:124
msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
msgstr "Mẫu là một biểu thức chính quy kiểu POSIX đã mở rộng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:125
msgid "Ignore case when looking for a match."
msgstr "Không phân biệt chữ hoa/thường khi tìm điều khớp được."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:126
msgid "Show only paragraphs that do not match."
msgstr "Hiển thị chỉ những đoạn văn không khớp."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:127
msgid "Show those fields that have NOT been selected with -s"
msgstr "Hiển thị những trường KHÔNG PHẢI được lựa chọn dùng « -s »"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:128
msgid "Show only the count of matching paragraphs."
msgstr "Hiển thị chỉ số các đoạn văn tương ứng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:129
msgid "FNAME"
msgstr "TÊN_TỆP"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:129
msgid "Use FNAME as the config file."
msgstr "Dùng TÊN_TỆP như là tập tin cấu hình."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:130
msgid "Do an exact match."
msgstr "Khớp chính xác."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:131 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41 join-dctrl/join-dctrl.c:44
msgid "Print out the copyright license."
msgstr "In ra giấy phép tác quyền."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:132
msgid "Conjunct predicates."
msgstr "Liên kết với nhau các vị ngữ."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:133
msgid "Disjunct predicates."
msgstr "Làm rời ra các vị ngữ."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:134
msgid "Negate the following predicate."
msgstr "Phủ định vị ngữ sau."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:135
msgid "Test for version number equality."
msgstr "Kiểm tra có số thứ tự phiên bản trùng."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:136
msgid "Version number comparison: <."
msgstr "So sánh số thứ tự phiên bản: <."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:137
msgid "Version number comparison: <=."
msgstr "So sánh số thứ tự phiên bản: ≤."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:138
msgid "Version number comparison: >."
msgstr "So sánh số thứ tự phiên bản: >."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:139
msgid "Version number comparison: >=."
msgstr "So sánh số thứ tự phiên bản: ≥."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:140
msgid "Debug option parsing."
msgstr "Gỡ rối việc phân tích cú pháp của tùy chọn."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:141 grep-dctrl/grep-dctrl.c:142
msgid "Do no output to stdout."
msgstr "Không xuất ra đầu ra tiêu chuẩn."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:143 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:46
msgid "Attempt mmapping input files"
msgstr "Cố gắng mmap các tập tin nhập vào"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:144
msgid "Ignore parse errors"
msgstr "Bỏ qua lỗi phân tích cú pháp"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:145
msgid "PATTERN"
msgstr "MẪU"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:145
msgid "Specify the pattern to search for"
msgstr "Xác định mẫu cần tìm"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:146
msgid "Match only whole package names (this implies -e)"
msgstr "Khớp chỉ nguyên tên gói (cũng ngụ ý « -e »)"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:147
msgid "Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)"
msgstr ""

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:148
msgid "Override the effect of an earlier --ensure-dctrl"
msgstr ""

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:236
msgid "predicate is too long"
msgstr "vị ngữ quá dài"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:301 grep-dctrl/grep-dctrl.c:834
#: join-dctrl/join-dctrl.c:113
msgid "too many output fields"
msgstr "quá nhiều trường kết xuất"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:325 sort-dctrl/sort-dctrl.c:104
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:301 join-dctrl/join-dctrl.c:168
#, c-format
msgid "no such log level '%s'"
msgstr "không có cấp ghi lưu như vậy « %s »"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error: unknown token %d"
msgstr "lỗi nội bộ"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:545
msgid "unexpected end of predicate"
msgstr "gặp kết thúc vị ngữ bất thường"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:548
#, fuzzy
msgid "unexpected pattern in command line"
msgstr "gặp atom bất thường trên dòng lệnh"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:551
#, fuzzy
msgid "unexpected string in command line"
msgstr "gặp atom bất thường trên dòng lệnh"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected '%s' in command line"
msgstr "gặp dấu chấm than « ! » bất thường trên dòng lệnh"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:569
msgid "missing ')' in command line"
msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng « ) » trên dòng lệnh"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:588
#, fuzzy
msgid "too many field names"
msgstr "quá nhiều tên tập tin"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:646
msgid "Multiple patterns for the same atom are not allowed"
msgstr "Không cho phép nhiều mẫu cho cùng một atom"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:666
msgid "A pattern is mandatory"
msgstr "Bắt buộc phải có một mẫu"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:693
msgid "inconsistent atom modifiers"
msgstr "các bộ bổ nghĩa atom không thống nhất"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:738 sort-dctrl/sort-dctrl.c:120
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:313 join-dctrl/join-dctrl.c:180
msgid "too many file names"
msgstr "quá nhiều tên tập tin"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:747
msgid "file names are not allowed within the predicate"
msgstr "không cho phép tên tập tin bên trong vị ngữ"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:828
msgid "malformed predicate"
msgstr "vị ngữ dạng sai"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:838
msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
msgstr ""
"Đang thêm « Mô tả » (Description) vào những trường kết xuất đã chọn do tùy "
"chọn « -d »"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:846
msgid "-I requires at least one instance of -s"
msgstr "« -l » cũng yêu cầu ít nhất một thể hiện của « -s »"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:852
msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
msgstr "không thể thu hồi các tên trường khi hiển thị nguyên đoạn văn"

#: grep-dctrl/rc.c:54
msgid "Malformed default input file name"
msgstr "Tên tập tin nhập mặc định dạng sai"

#: grep-dctrl/rc.c:68
msgid "not owned by you or root, ignoring"
msgstr "không được sở hữu bởi bạn hoặc người chủ nên bỏ qua"

#: grep-dctrl/rc.c:73
msgid "write permissions for group or others, ignoring"
msgstr "quyền ghi cho nhóm hay người khác nên bỏ qua"

#: grep-dctrl/rc.c:112
msgid "reading config file"
msgstr "đang đọc tập tin cấu hình"

#: grep-dctrl/rc.c:140
msgid "read failure or out of memory"
msgstr "lỗi đọc hoặc không đủ bộ nhớ"

#: grep-dctrl/rc.c:161
msgid "syntax error: need a executable name"
msgstr "lỗi cú pháp: cần có một tên có khả năng thực hiện"

#: grep-dctrl/rc.c:169
msgid "syntax error: need an input file name"
msgstr "lỗi cú pháp: cần có một tên tập tin nhập vào"

#: grep-dctrl/rc.c:175
msgid "considering executable name"
msgstr "đang suy tính tên có khả năng thực hiện"

#: grep-dctrl/rc.c:178
msgid "yes, will use executable name"
msgstr "có phải, sẽ dùng tên có khả năng thực hiện"

#: grep-dctrl/rc.c:180
msgid "default input file"
msgstr "tập tin nhập mặc định"

#: grep-dctrl/rc.c:192
msgid "executable name not found; reading from standard input"
msgstr "không tìm thấy tên có khả năng thực hiện nên đọc từ đầu vào tiêu chuẩn"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "KEYSPEC"
msgstr "GHI_RÕ_KHOÁ"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "Specify sort keys."
msgstr "Ghi rõ khoá sắp xếp."

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:88
msgid "invalid key flag"
msgstr "sai lập cờ khoá"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:140
msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
msgstr "sort-dctrl -- sắp xếp các tập tin điều khiển Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
msgid "DELIM"
msgstr "TÁCH"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
msgid "Specify a delimiter."
msgstr "Ghi rõ một dấu tách."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
msgid "Do not print a table heading"
msgstr "Đừng in ra một tiêu đề bảng"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
msgid "SPEC"
msgstr "GHI_RÕ_CỘT"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
msgid "Append the specified column."
msgstr "Phụ thêm cột đã ghi rõ."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:284
msgid "invalid column length"
msgstr "sai lập chiều dài cột"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:338
msgid "tbl-dctrl -- tabularize Debian control files"
msgstr "tbl-dctrl -- xếp thành bảng các tập tin điều khiển Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:359
msgid "bad multibyte character"
msgstr "ký tự đa byte sai"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39 join-dctrl/join-dctrl.c:40
#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "FIELD"
msgstr "TRƯỜNG"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39
msgid "Specify the join field to use for the first file"
msgstr "Ghi rõ trường nối lại cần dùng cho tập tin đầu tiên"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:40
msgid "Specify the join field to use for the second file"
msgstr "Ghi rõ trường nối lại cần dùng cho tập tin thứ hai"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "Specify the common join field"
msgstr "Ghi rõ trường nối lại dùng chung"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "FIELDNO"
msgstr "SỐ_TRƯỜNG"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)"
msgstr "In từ tập tin đưa ra các mục ghi không kết đôi được (hoặc 1 hoặc 2)"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "FIELDSPEC"
msgstr "GHI_RÕ_TRƯỜNG"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "Specify the format of the output file"
msgstr "Ghi rõ định dạng của trường kết xuất"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:81
msgid "malformed argument to '-a'"
msgstr "gặp đối số dạng sai với « -a »"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:88
msgid "the join field of the first file has already been specified"
msgstr "đã ghi rõ trường nối lại của tập tin đầu tiên"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:89
msgid "the join field of the second file has already been specified"
msgstr "đã ghi rõ trường nối lại của tập tin thứ hai"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:128
msgid "missing '.' in output field specification"
msgstr "thiếu dấu chấm « . » trong đặc tả trường kết xuất"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:146
msgid "expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification"
msgstr "mong đợi hoặc « 1. » hoặc « 2. » ở đầu của đặc tả trường"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:251
msgid "join-dctrl -- join two Debian control files"
msgstr "join-dctrl -- nối lại hai tập tin điều khiển Debian"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:270
msgid "need exactly two input files"
msgstr "yêu cầu chính xác 2 tập tin nhập vào"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:295
msgid "cannot join a stream with itself"
msgstr "không thể nối lại một luồng với chính nó"

#~ msgid "predicate is too complex"
#~ msgstr "vị ngữ quá phức tạp"

#~ msgid "unexpected '-a' in command line"
#~ msgstr "gặp « -a » bất thường trên dòng lệnh"

#~ msgid "unexpected '-o' in command line"
#~ msgstr "gặp « -o » bất thường trên dòng lệnh"

#~ msgid "unexpected '(' in command line"
#~ msgstr "gặp dấu ngoặc mở « ( » bất thường trên dòng lệnh"

#~ msgid "unexpected ')' in command line"
#~ msgstr "gặp dấu ngoặc đóng « ) » bất thường trên dòng lệnh"

#~ msgid "a predicate is required"
#~ msgstr "yêu cầu một vị ngữ"