Regenerate POT and PO files

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>

5 files changed, 779 insertions, 230 deletions

diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index 1f284e86..4ba16634 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-09 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -1402,8 +1402,120 @@ msgstr ""
 msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
 msgstr ""
 
+#. type: =head2
+#: debhelper.pod:602
+msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:604
+msgid ""
+"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
+"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:608
+msgid ""
+"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
+"highest compatibility level in open beta.  In periods without any open beta "
+"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:613
+#, fuzzy
+#| msgid "Please remember the following three things:"
+msgid "Please consider the following before opting in:"
+msgstr "Bitte vergessen Sie nicht die folgenden drei Dinge:"
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:617 debhelper.pod:622 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635
+#: debhelper.pod:641
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:619
+msgid ""
+"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
+"feature in it) to stop functioning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:624
+msgid ""
+"Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will try "
+"to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, there are "
+"no guarantees that the compat will not change during the beta."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:631
+msgid ""
+"We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a new "
+"open beta compat level.  However, once the beta starts we expect that you "
+"keep yourself up to date on changes to debhelper."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:637
+msgid ""
+"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
+"be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is not "
+"recommended for packages being backported regularly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:643
+msgid ""
+"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
+"your package to a stable version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:648
+msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:650
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  % echo 9 > debian/compat\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  % echo beta-tester > debian/compat\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  % echo 9 > debian/compat\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:652
+msgid "You will also need to ensure that debian/control as:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:654
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:656
+msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:602 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
+#: debhelper.pod:658 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
@@ -1412,12 +1524,12 @@ msgid "NOTES"
 msgstr "ANMERKUNGEN"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:604
+#: debhelper.pod:660
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Unterstützung mehrerer Binärpakete"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:662
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1436,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "Ziel »binary-indep«."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:670
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1452,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "sind, mit nachfolgenden Ausnahmen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:676
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
@@ -1468,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "Abschnitt 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1482,12 +1594,12 @@ msgstr ""
 "BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:629
+#: debhelper.pod:685
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Automatisches Erzeugen von Debian-Installationsskripten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:687
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1504,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "erzeugten Kode ersetzt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:694
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1513,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "hinzufügen muss, dann wird Debhelper das komplette Skript erstellen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:641
+#: debhelper.pod:697
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1522,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "dies durch den Parameter -n deaktiviert (siehe oben)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:700
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1536,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "etc. gesetzt sind):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:649
+#: debhelper.pod:705
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1568,12 +1680,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:718
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Automatisches Erzeugen verschiedener Abhängigkeiten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:664
+#: debhelper.pod:720
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1593,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "bietet, sie zu automatisieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:728
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1607,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Debhelper findet, dass Sie sie benötigen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:733
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1621,12 +1733,12 @@ msgstr ""
 "entspricht."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:738
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Paketbauverzeichnisse"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:740
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1636,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "debian/I<Paket> ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:743
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1656,12 +1768,12 @@ msgstr ""
 "Debhelper-Programm auswirkt."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:695
+#: debhelper.pod:751
 msgid "udebs"
 msgstr "Udebs"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:697
+#: debhelper.pod:753
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1679,12 +1791,12 @@ msgstr ""
 "übersprungen werden."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:760
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:762
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1700,12 +1812,12 @@ msgstr ""
 "Beispiel »B<export DH_VERBOSE>«."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:770
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:772
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1716,12 +1828,12 @@ msgstr ""
 "aktiviert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:775
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:721
+#: debhelper.pod:777
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1738,12 +1850,12 @@ msgstr ""
 "wird diese Einstellung ignoriert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:784
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:786
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1752,22 +1864,22 @@ msgstr ""
 "werden sollte und setzt dabei jeden Wert in F<debian/compat> außer Kraft."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:789
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:791
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "auf B<1> gesetzt, um Modus ohne Aktion zu aktivieren."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:793
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:739
+#: debhelper.pod:795
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1776,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "Befehle vorangestellt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:798
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1786,12 +1898,12 @@ msgstr ""
 "DH_OPTIONS zu verwenden."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:745
+#: debhelper.pod:801
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:803
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1803,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "entspricht, B<rm -rf> ausführen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:807
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1821,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "ist, wo auch immer Ihr Paket gebaut wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:758
+#: debhelper.pod:814
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1830,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "getrennt werden, wie in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:763 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:819 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
 #: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
 #: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124
@@ -1849,29 +1961,29 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:767
+#: debhelper.pod:823
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:769
+#: debhelper.pod:825
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "eine Zusammenstellung von F<debian/rules>-Beispieldateien, die Debhelper "
 "benutzen"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:771
+#: debhelper.pod:827
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:773
+#: debhelper.pod:829
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Debhelper-Website"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:833 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
 #: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
 #: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130
@@ -1889,7 +2001,7 @@ msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:779 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:835 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
 #: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
 #: dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index d6c7bdb6..1d761575 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1024,18 +1024,117 @@ msgstr ""
 msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
 msgstr ""
 
+#. type: =head2
+#: debhelper.pod:602
+msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:604
+msgid ""
+"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
+"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:608
+msgid ""
+"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
+"highest compatibility level in open beta.  In periods without any open beta "
+"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:613
+msgid "Please consider the following before opting in:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:617 debhelper.pod:622 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635 debhelper.pod:641
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:619
+msgid ""
+"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
+"feature in it) to stop functioning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:624
+msgid ""
+"Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will try "
+"to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, there are "
+"no guarantees that the compat will not change during the beta."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:631
+msgid ""
+"We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a new "
+"open beta compat level.  However, once the beta starts we expect that you "
+"keep yourself up to date on changes to debhelper."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:637
+msgid ""
+"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
+"be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is not "
+"recommended for packages being backported regularly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:643
+msgid ""
+"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
+"your package to a stable version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:648
+msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:650
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  % echo beta-tester > debian/compat\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:652
+msgid "You will also need to ensure that debian/control as:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:654
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:656
+msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:602 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:72 dh_systemd_start:65
+#: debhelper.pod:658 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:72 dh_systemd_start:65
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:604
+#: debhelper.pod:660
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:662
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1047,7 +1146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:670
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, "
@@ -1057,7 +1156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:676
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
@@ -1065,7 +1164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1074,12 +1173,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:629
+#: debhelper.pod:685
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:687
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1090,21 +1189,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:694
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:641
+#: debhelper.pod:697
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:700
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1113,7 +1212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:649
+#: debhelper.pod:705
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1133,12 +1232,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:718
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:664
+#: debhelper.pod:720
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1150,7 +1249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:728
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -1159,7 +1258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:733
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1168,19 +1267,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:738
 msgid "Package build directories"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:740
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:743
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs "
@@ -1192,12 +1291,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:695
+#: debhelper.pod:751
 msgid "udebs"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:697
+#: debhelper.pod:753
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1208,12 +1307,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:760
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:762
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1223,24 +1322,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:770
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:772
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:775
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:721
+#: debhelper.pod:777
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1250,53 +1349,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:784
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:786
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:789
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:791
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:793
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:739
+#: debhelper.pod:795
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:798
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:745
+#: debhelper.pod:801
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:803
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1304,7 +1403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:807
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1315,44 +1414,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:758
+#: debhelper.pod:814
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:763 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:359 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:154 dh_prep:61 dh_shlibdeps:157 dh_strip:398 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116 dh_systemd_enable:283 dh_systemd_start:243
+#: debhelper.pod:819 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:359 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:154 dh_prep:61 dh_shlibdeps:157 dh_strip:398 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116 dh_systemd_enable:283 dh_systemd_start:243
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:767
+#: debhelper.pod:823
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:769
+#: debhelper.pod:825
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:771
+#: debhelper.pod:827
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:773
+#: debhelper.pod:829
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:365 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106 dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 dh_perl:160 dh_prep:67 dh_shlibdeps:163 dh_strip:404 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: debhelper.pod:833 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:365 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106 dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 dh_perl:160 dh_prep:67 dh_shlibdeps:163 dh_strip:404 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:779 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:367 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108 dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:165 dh_strip:406 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: debhelper.pod:835 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:367 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108 dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:165 dh_strip:406 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index fe0cbbe5..bb203015 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1454,9 +1454,121 @@ msgstr ""
 msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
 msgstr ""
 
+#. type: =head2
+#: debhelper.pod:602
+msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:604
+msgid ""
+"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
+"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:608
+msgid ""
+"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
+"highest compatibility level in open beta.  In periods without any open beta "
+"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:613
+msgid "Please consider the following before opting in:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:617 debhelper.pod:622 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635
+#: debhelper.pod:641
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:619
+msgid ""
+"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
+"feature in it) to stop functioning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:624
+msgid ""
+"Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will try "
+"to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, there are "
+"no guarantees that the compat will not change during the beta."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:631
+msgid ""
+"We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a new "
+"open beta compat level.  However, once the beta starts we expect that you "
+"keep yourself up to date on changes to debhelper."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:637
+msgid ""
+"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
+"be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is not "
+"recommended for packages being backported regularly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:643
+msgid ""
+"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
+"your package to a stable version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:648
+msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:650
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  % echo 9 > debian/compat\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  % echo beta-tester > debian/compat\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  % echo 9 > debian/compat\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:652
+msgid "You will also need to ensure that debian/control as:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:654
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:656
+msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:602 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
+#: debhelper.pod:658 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
@@ -1466,13 +1578,13 @@ msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:604
+#: debhelper.pod:660
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:662
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1493,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:670
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages "
@@ -1515,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "los paquetes listados en el fichero de control."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:676
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
@@ -1523,7 +1635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1533,13 +1645,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:629
+#: debhelper.pod:685
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:687
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1557,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:694
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1567,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:641
+#: debhelper.pod:697
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1577,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:700
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1590,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:649
+#: debhelper.pod:705
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1610,12 +1722,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:718
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:664
+#: debhelper.pod:720
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1635,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:728
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1650,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:733
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1664,13 +1776,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:738
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:740
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1681,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:743
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1701,13 +1813,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:695
+#: debhelper.pod:751
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:697
+#: debhelper.pod:753
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1726,12 +1838,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:760
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:762
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1742,13 +1854,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:770
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:772
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
@@ -1763,14 +1875,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:775
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:721
+#: debhelper.pod:777
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1781,13 +1893,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:784
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:786
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1797,25 +1909,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:789
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:791
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:793
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:739
+#: debhelper.pod:795
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1824,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "de órdenes de todas las órdenes de debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:798
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1834,13 +1946,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:745
+#: debhelper.pod:801
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:803
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1852,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:807
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1870,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:758
+#: debhelper.pod:814
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1880,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:763 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:819 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
 #: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
 #: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124
@@ -1900,19 +2012,19 @@ msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:767
+#: debhelper.pod:823
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:769
+#: debhelper.pod:825
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:771
+#: debhelper.pod:827
 #, fuzzy
 #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
@@ -1920,13 +2032,13 @@ msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:773
+#: debhelper.pod:829
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:833 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
 #: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
 #: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130
@@ -1945,7 +2057,7 @@ msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:779 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:835 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
 #: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
 #: dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index f9514f05..b1fa67f9 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -1458,9 +1458,123 @@ msgstr ""
 msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
 msgstr ""
 
+#. type: =head2
+#: debhelper.pod:602
+msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:604
+msgid ""
+"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
+"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:608
+msgid ""
+"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
+"highest compatibility level in open beta.  In periods without any open beta "
+"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:613
+#, fuzzy
+#| msgid "Please remember the following three things:"
+msgid "Please consider the following before opting in:"
+msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :"
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:617 debhelper.pod:622 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635
+#: debhelper.pod:641
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:619
+msgid ""
+"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
+"feature in it) to stop functioning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:624
+msgid ""
+"Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will try "
+"to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, there are "
+"no guarantees that the compat will not change during the beta."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:631
+msgid ""
+"We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a new "
+"open beta compat level.  However, once the beta starts we expect that you "
+"keep yourself up to date on changes to debhelper."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:637
+msgid ""
+"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
+"be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is not "
+"recommended for packages being backported regularly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:643
+msgid ""
+"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
+"your package to a stable version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:648
+msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:650
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  % echo 9 > debian/compat\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  % echo beta-tester > debian/compat\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" % echo 9 > debian/compat\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:652
+msgid "You will also need to ensure that debian/control as:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:654
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:656
+msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:602 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
+#: debhelper.pod:658 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
@@ -1470,13 +1584,13 @@ msgstr "REMARQUES"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:604
+#: debhelper.pod:660
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:662
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1496,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:670
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1511,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:676
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
@@ -1527,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Debian, section 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1542,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:629
+#: debhelper.pod:685
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:687
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1566,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:694
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1576,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:641
+#: debhelper.pod:697
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1587,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:700
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1601,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "la commande set) :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:649
+#: debhelper.pod:705
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1634,13 +1748,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:718
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:664
+#: debhelper.pod:720
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1660,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:728
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1675,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:733
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1689,13 +1803,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:738
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:740
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1706,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:743
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1726,13 +1840,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:695
+#: debhelper.pod:751
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:697
+#: debhelper.pod:753
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1751,12 +1865,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:760
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:762
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1773,13 +1887,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:770
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:772
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1790,12 +1904,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:775
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:721
+#: debhelper.pod:777
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1813,13 +1927,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:784
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:786
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1830,25 +1944,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:789
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:791
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:793
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:739
+#: debhelper.pod:795
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1857,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "les commandes debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:798
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1867,13 +1981,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:745
+#: debhelper.pod:801
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:803
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1886,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:807
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1905,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:758
+#: debhelper.pod:814
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1915,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:763 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:819 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
 #: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
 #: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124
@@ -1935,32 +2049,32 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:767
+#: debhelper.pod:823
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:769
+#: debhelper.pod:825
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:771
+#: debhelper.pod:827
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:773
+#: debhelper.pod:829
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:833 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
 #: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
 #: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130
@@ -1979,7 +2093,7 @@ msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:779 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:835 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
 #: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
 #: dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index 963f609a..341c68bc 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101+unreleased\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -1358,8 +1358,120 @@ msgstr ""
 msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
 msgstr ""
 
+#. type: =head2
+#: debhelper.pod:602
+msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:604
+msgid ""
+"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
+"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:608
+msgid ""
+"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
+"highest compatibility level in open beta.  In periods without any open beta "
+"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:613
+#, fuzzy
+#| msgid "Please remember the following three things:"
+msgid "Please consider the following before opting in:"
+msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:"
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:617 debhelper.pod:622 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635
+#: debhelper.pod:641
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:619
+msgid ""
+"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
+"feature in it) to stop functioning."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:624
+msgid ""
+"Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will try "
+"to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, there are "
+"no guarantees that the compat will not change during the beta."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:631
+msgid ""
+"We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a new "
+"open beta compat level.  However, once the beta starts we expect that you "
+"keep yourself up to date on changes to debhelper."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:637
+msgid ""
+"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
+"be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is not "
+"recommended for packages being backported regularly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:643
+msgid ""
+"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
+"your package to a stable version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:648
+msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:650
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  % echo 9 > debian/compat\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  % echo beta-tester > debian/compat\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  % echo 9 > debian/compat\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:652
+msgid "You will also need to ensure that debian/control as:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:654
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:656
+msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:602 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
+#: debhelper.pod:658 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
@@ -1368,12 +1480,12 @@ msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:604
+#: debhelper.pod:660
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:662
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1392,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:670
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1408,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "excepções em baixo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:676
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
@@ -1424,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "secção 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1437,12 +1549,12 @@ msgstr ""
 "política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:629
+#: debhelper.pod:685
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:631
+#: debhelper.pod:687
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1459,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:694
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1468,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "então o debhelper irá criar o script completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:641
+#: debhelper.pod:697
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1477,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:700
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1490,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "definidos com o comando \"set\"):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:649
+#: debhelper.pod:705
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1522,12 +1634,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:718
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Geração automática de dependências variadas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:664
+#: debhelper.pod:720
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1546,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "debhelper oferece um modo de automatizar isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:728
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1560,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "que você precisa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:733
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1573,12 +1685,12 @@ msgstr ""
 "corresponderem à realidade."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:738
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directórios de compilação de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:740
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1588,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "I<pacote>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:743
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1607,13 +1719,13 @@ msgstr ""
 "programa debhelper irá actuar."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:695
+#: debhelper.pod:751
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # FIXME : a udeb
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:697
+#: debhelper.pod:753
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1630,12 +1742,12 @@ msgstr ""
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:760
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "AMBIENTE"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:762
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1651,12 +1763,12 @@ msgstr ""
 "DH_VERBOSE>\""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:770
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:772
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1666,12 +1778,12 @@ msgstr ""
 "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:775
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:721
+#: debhelper.pod:777
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1688,12 +1800,12 @@ msgstr ""
 "definido."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:784
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:786
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1702,22 +1814,22 @@ msgstr ""
 "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:789
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:791
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:793
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:739
+#: debhelper.pod:795
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1726,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "comandos de todos os comandos do debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:798
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1735,12 +1847,12 @@ msgstr ""
 "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:745
+#: debhelper.pod:801
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:803
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1752,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "sua árvore de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:807
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1770,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "seu é compilado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:758
+#: debhelper.pod:814
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1779,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:763 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:819 dh:1064 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
 #: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
 #: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:328 dh_installcatalogs:124
@@ -1798,27 +1910,27 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:767
+#: debhelper.pod:823
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:769
+#: debhelper.pod:825
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:771
+#: debhelper.pod:827
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:773
+#: debhelper.pod:829
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:833 dh:1070 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
 #: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
 #: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:334 dh_installcatalogs:130
@@ -1836,7 +1948,7 @@ msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:779 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:835 dh:1072 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
 #: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
 #: dh_install:336 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225