Update .pot and .po files

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>

1 files changed, 294 insertions, 152 deletions

diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index ada042ae..92f2c227 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20140817\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-01 16:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-01 05:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-18 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:185 dh_compress:52 dh_install:81 dh_installchangelogs:71
-#: dh_installdocs:80 dh_installexamples:41 dh_link:62 dh_makeshlibs:81
+#: dh_installdocs:80 dh_installexamples:41 dh_link:62 dh_makeshlibs:85
 #: dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
@@ -856,7 +856,8 @@ msgstr "Este modo funciona como v2, com as seguintes adições:"
 #: debhelper.pod:453 debhelper.pod:461 debhelper.pod:466 debhelper.pod:480
 #: debhelper.pod:485 debhelper.pod:492 debhelper.pod:497 debhelper.pod:502
 #: debhelper.pod:506 debhelper.pod:512 debhelper.pod:517 debhelper.pod:522
-#: debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
+#: debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548 debhelper.pod:555
+#: debhelper.pod:562 debhelper.pod:568
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1263,8 +1264,36 @@ msgstr ""
 "compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não "
 "incluídos no debhelper."
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:557
+msgid ""
+"B<dh_makeshlibs> now invokes I<ldconfig -X> instead of just I<ldconfig> in "
+"its generated maintainer scripts snippets.  The new call will only update "
+"the ld cache (instead of also updating symlinks)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:564
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> "
+#| "as an init script."
+msgid ""
+"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
+"shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
+msgstr ""
+"B<dh_installinit> não irá mais instalar um ficheiro chamado debian/I<pacote> "
+"como um script de iniciação (init)."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:570
+msgid ""
+"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
+"found (required to register for the x-window-manager alternative)."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:559 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:121
+#: debhelper.pod:577 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:131
 #: dh_installemacsen:72 dh_installexamples:53 dh_installinit:140
 #: dh_installman:82 dh_installmodules:54 dh_installudev:55 dh_installwm:54
 #: dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68 dh_usrlocal:49
@@ -1272,12 +1301,12 @@ msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:561
+#: debhelper.pod:579
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:563
+#: debhelper.pod:581
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1296,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:589
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1312,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "excepções em baixo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:595
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1323,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "secção 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:581
+#: debhelper.pod:599
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1336,12 +1365,12 @@ msgstr ""
 "política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:604
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:588
+#: debhelper.pod:606
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1358,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:613
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1367,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "então o debhelper irá criar o script completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:598
+#: debhelper.pod:616
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1376,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:619
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1389,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "definidos com o comando \"set\"):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:624
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1407,12 +1436,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:612
+#: debhelper.pod:630
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Geração automática de dependências variadas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1431,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "debhelper oferece um modo de automatizar isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:622
+#: debhelper.pod:640
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1445,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "que você precisa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:627
+#: debhelper.pod:645
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1458,12 +1487,12 @@ msgstr ""
 "corresponderem à realidade."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:632
+#: debhelper.pod:650
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directórios de compilação de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1473,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "I<pacote>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:637
+#: debhelper.pod:655
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1492,13 +1521,13 @@ msgstr ""
 "programa debhelper irá actuar."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:663
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # FIXME : an udeb
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:647
+#: debhelper.pod:665
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1515,17 +1544,27 @@ msgstr ""
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:654
+#: debhelper.pod:672
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "AMBIENTE"
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:674
+msgid ""
+"The following environment variables can influence the behavior of "
+"debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
+"variables in order to function properly (not simply F<Makefile> variables). "
+"To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to \"B<export>\" them. "
+"For example, \"B<export DH_VERBOSE>\"."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:682
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:660
+#: debhelper.pod:684
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1535,12 +1574,29 @@ msgstr ""
 "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:687
+#, fuzzy
+#| msgid "B<DH_COMPAT>"
+msgid "B<DH_QUIET>"
+msgstr "B<DH_COMPAT>"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:689
+msgid ""
+"Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
+"the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
+"depending on the upstream build system might make that more quiet, too.  "
+"This makes it easier to spot important messages but makes the output quite "
+"useless as buildd log.  Ignored if DH_VERBOSE is also set."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:696
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:665
+#: debhelper.pod:698
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1549,22 +1605,22 @@ msgstr ""
 "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:668
+#: debhelper.pod:701
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:670
+#: debhelper.pod:703
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:705
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:674
+#: debhelper.pod:707
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1573,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "comandos de todos os comandos do debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1582,12 +1638,12 @@ msgstr ""
 "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:680
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:715
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1599,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "sua árvore de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1617,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "seu é compilado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:693
+#: debhelper.pod:726
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1626,79 +1682,79 @@ msgstr ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:698 dh:972 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
-#: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:92 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:124
-#: dh_builddeb:124 dh_clean:147 dh_compress:210 dh_desktop:31 dh_fixperms:131
-#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:78 dh_icons:71 dh_install:260
-#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:79
-#: dh_installdeb:142 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
-#: dh_installdocs:348 dh_installemacsen:141 dh_installexamples:108
+#: debhelper.pod:731 dh:974 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:92 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:125
+#: dh_builddeb:124 dh_clean:147 dh_compress:211 dh_desktop:31 dh_fixperms:142
+#: dh_gconf:97 dh_gencontrol:82 dh_icons:71 dh_install:281
+#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:240 dh_installcron:79
+#: dh_installdeb:147 dh_installdebconf:127 dh_installdirs:88
+#: dh_installdocs:351 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:109
 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:324
 #: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:263
-#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:89 dh_installmime:63
+#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:89 dh_installmime:64
 #: dh_installmodules:115 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117
-#: dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_lintian:59
-#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:264 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
-#: dh_perl:152 dh_prep:60 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:152 dh_strip:242
+#: dh_installwm:114 dh_installxfonts:89 dh_link:145 dh_lintian:59
+#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:280 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
+#: dh_perl:152 dh_prep:60 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:152 dh_strip:252
 #: dh_suidregister:117 dh_testdir:53 dh_testroot:27 dh_undocumented:28
 #: dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:702
+#: debhelper.pod:735
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:704
+#: debhelper.pod:737
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:706
+#: debhelper.pod:739
 #, fuzzy
 #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:708
+#: debhelper.pod:741
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:712 dh:978 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
-#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:98 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:132
-#: dh_builddeb:130 dh_clean:153 dh_compress:216 dh_desktop:37 dh_fixperms:137
-#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:84 dh_icons:77 dh_install:266
-#: dh_installcatalogs:128 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:85
-#: dh_installdeb:148 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94
-#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:114
+#: debhelper.pod:745 dh:980 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:98 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:133
+#: dh_builddeb:130 dh_clean:153 dh_compress:217 dh_desktop:37 dh_fixperms:148
+#: dh_gconf:103 dh_gencontrol:88 dh_icons:77 dh_install:287
+#: dh_installcatalogs:128 dh_installchangelogs:246 dh_installcron:85
+#: dh_installdeb:153 dh_installdebconf:133 dh_installdirs:94
+#: dh_installdocs:357 dh_installemacsen:149 dh_installexamples:115
 #: dh_installifupdown:77 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:86
 #: dh_installlogrotate:58 dh_installman:269 dh_installmanpages:203
-#: dh_installmenu:97 dh_installmime:69 dh_installmodules:121 dh_installpam:67
-#: dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95
-#: dh_link:234 dh_lintian:67 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:270
+#: dh_installmenu:97 dh_installmime:70 dh_installmodules:121 dh_installpam:67
+#: dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:120 dh_installxfonts:95
+#: dh_link:151 dh_lintian:67 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:286
 #: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:158 dh_prep:66 dh_scrollkeeper:34
-#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:248 dh_suidregister:123 dh_testdir:59
+#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:258 dh_suidregister:123 dh_testdir:59
 #: dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:714 dh:980 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:747 dh:982 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:100 dh_auto_test:71 dh_builddeb:132
-#: dh_clean:155 dh_compress:218 dh_fixperms:139 dh_gencontrol:86
-#: dh_install:268 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:87 dh_installdeb:150
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:96 dh_installdocs:356
-#: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:79
+#: dh_clean:155 dh_compress:219 dh_fixperms:150 dh_gencontrol:90
+#: dh_install:289 dh_installchangelogs:248 dh_installcron:87 dh_installdeb:155
+#: dh_installdebconf:135 dh_installdirs:96 dh_installdocs:359
+#: dh_installemacsen:151 dh_installexamples:117 dh_installifupdown:79
 #: dh_installinfo:85 dh_installinit:332 dh_installlogrotate:60
 #: dh_installman:271 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:99
-#: dh_installmime:71 dh_installmodules:123 dh_installpam:69 dh_installppp:75
-#: dh_installudev:125 dh_installwm:118 dh_installxfonts:97 dh_link:236
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:272 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
-#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:160 dh_strip:250 dh_suidregister:125 dh_testdir:61
+#: dh_installmime:72 dh_installmodules:123 dh_installpam:69 dh_installppp:75
+#: dh_installudev:125 dh_installwm:122 dh_installxfonts:97 dh_link:153
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:288 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
+#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:160 dh_strip:260 dh_suidregister:125 dh_testdir:61
 #: dh_testroot:35 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1785,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:31 dh_installinit:59 dh_installlogcheck:42
 #: dh_installlogrotate:22 dh_installman:61 dh_installmanpages:40
 #: dh_installmenu:41 dh_installmodules:38 dh_installpam:31 dh_installppp:35
-#: dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:53 dh_makeshlibs:43 dh_md5sums:28
+#: dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:53 dh_makeshlibs:47 dh_md5sums:28
 #: dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35
 #: dh_testdir:23 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -1863,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "assim como para opções mais especializadas."
 
 #. type: =head1
-#: dh:77 dh_installdocs:110 dh_link:75 dh_makeshlibs:97 dh_shlibdeps:70
+#: dh:77 dh_installdocs:120 dh_link:75 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:70
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLOS"
 
@@ -2403,36 +2459,36 @@ msgstr ""
 "sequência."
 
 #. type: textblock
-#: dh:974 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
+#: dh:976 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
 #: dh_auto_install:94 dh_auto_test:65 dh_builddeb:126 dh_clean:149
-#: dh_compress:212 dh_fixperms:133 dh_gconf:103 dh_gencontrol:80
-#: dh_install:262 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:243
-#: dh_installcron:81 dh_installdeb:144 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
-#: dh_installdocs:350 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73
+#: dh_compress:213 dh_fixperms:144 dh_gconf:99 dh_gencontrol:84 dh_install:283
+#: dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:242 dh_installcron:81
+#: dh_installdeb:149 dh_installdebconf:129 dh_installdirs:90
+#: dh_installdocs:353 dh_installexamples:111 dh_installifupdown:73
 #: dh_installinfo:79 dh_installinit:326 dh_installlogcheck:82
 #: dh_installlogrotate:54 dh_installman:265 dh_installmanpages:199
-#: dh_installmime:65 dh_installmodules:117 dh_installpam:63 dh_installppp:69
-#: dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230
-#: dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:266 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172
-#: dh_perl:154 dh_prep:62 dh_strip:244 dh_suidregister:119 dh_testdir:55
+#: dh_installmime:66 dh_installmodules:117 dh_installpam:63 dh_installppp:69
+#: dh_installudev:119 dh_installwm:116 dh_installxfonts:91 dh_link:147
+#: dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:282 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172
+#: dh_perl:154 dh_prep:62 dh_strip:254 dh_suidregister:119 dh_testdir:55
 #: dh_testroot:29 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:976 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
-#: dh_auto_install:96 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:128
-#: dh_clean:151 dh_compress:214 dh_desktop:35 dh_fixperms:135 dh_gconf:105
-#: dh_gencontrol:82 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:83 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
-#: dh_installdocs:352 dh_installemacsen:146 dh_installexamples:112
+#: dh:978 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
+#: dh_auto_install:96 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:128
+#: dh_clean:151 dh_compress:215 dh_desktop:35 dh_fixperms:146 dh_gconf:101
+#: dh_gencontrol:86 dh_icons:75 dh_install:285 dh_installchangelogs:244
+#: dh_installcron:83 dh_installdeb:151 dh_installdebconf:131 dh_installdirs:92
+#: dh_installdocs:355 dh_installemacsen:147 dh_installexamples:113
 #: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:328
 #: dh_installlogrotate:56 dh_installman:267 dh_installmanpages:201
-#: dh_installmenu:95 dh_installmime:67 dh_installmodules:119 dh_installpam:65
-#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
-#: dh_link:232 dh_lintian:63 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:268
+#: dh_installmenu:95 dh_installmime:68 dh_installmodules:119 dh_installpam:65
+#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:118 dh_installxfonts:93
+#: dh_link:149 dh_lintian:63 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:284
 #: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:156 dh_prep:64 dh_scrollkeeper:32
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:246 dh_suidregister:121 dh_testdir:57
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:256 dh_suidregister:121 dh_testdir:57
 #: dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa é parte do debhelper."
@@ -2491,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_auto_build:35 dh_auto_clean:37 dh_auto_configure:38 dh_auto_install:56
 #: dh_auto_test:38 dh_builddeb:38 dh_gencontrol:30 dh_installdebconf:69
-#: dh_installinit:105 dh_makeshlibs:91 dh_shlibdeps:37
+#: dh_installinit:105 dh_makeshlibs:95 dh_shlibdeps:37
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<params>"
 
@@ -2826,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:21 dh_installinit:27 dh_installlogcheck:21 dh_installman:51
 #: dh_installmenu:25 dh_installmime:21 dh_installmodules:28 dh_installpam:21
 #: dh_installppp:21 dh_installudev:25 dh_installwm:24 dh_link:41 dh_lintian:21
-#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:26
+#: dh_makeshlibs:24 dh_movefiles:26
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEIROS"
 
@@ -2899,17 +2955,17 @@ msgstr ""
 "F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:126
+#: dh_bugfiles:127
 msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:128 dh_lintian:61
+#: dh_bugfiles:129 dh_lintian:61
 msgid "L<debhelper(1)>"
 msgstr "L<debhelper(1)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_bugfiles:134
+#: dh_bugfiles:135
 msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
 
@@ -3092,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "excluir."
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:103 dh_installexamples:46
+#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:113 dh_installexamples:46
 #: dh_installinfo:40 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:55 dh_testdir:27
 msgid "I<file> ..."
 msgstr "I<ficheiro> ..."
@@ -3392,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "específicos de site (B<90>)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_gconf:109
+#: dh_gconf:105
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
 
@@ -3489,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_icons:34 dh_installcatalogs:53 dh_installdebconf:65 dh_installemacsen:57
 #: dh_installinit:63 dh_installmenu:45 dh_installmodules:42 dh_installudev:49
-#: dh_installwm:44 dh_makeshlibs:77 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:44 dh_makeshlibs:81 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -3743,18 +3799,23 @@ msgstr ""
 "ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua."
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:254
+#: dh_install:256
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITAÇÕES"
 
-#. type: verbatim
-#: dh_install:256
-#, no-wrap
+#. type: textblock
+#: dh_install:258
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install "
+#| "them\n"
+#| "with the names they already have into wherever you want in the package\n"
+#| "build tree.\n"
+#| "  \n"
 msgid ""
-"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them\n"
-"with the names they already have into wherever you want in the package\n"
-"build tree.\n"
-"  \n"
+"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
+"with the names they already have into wherever you want in the package build "
+"tree."
 msgstr ""
 "B<dh_install> não pode renomear ficheiros ou directórios, pode apenas\n"
 "instalá-los com os nomes que já têm para onde você os deseja na árvore\n"
@@ -3762,6 +3823,45 @@ msgstr ""
 "  \n"
 
 #. type: textblock
+#: dh_install:262
+msgid ""
+"However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
+"level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
+"exec> could look like:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh_install:266
+#, no-wrap
+msgid ""
+" #!/usr/bin/dh-exec\n"
+" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_install:269
+msgid "Please remember the following three things:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_install:273
+msgid ""
+"* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
+"L<debhelper(7)>)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_install:275
+msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_install:277
+msgid "* The install file must be marked as executable."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:5
 msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs"
 msgstr "dh_installcatalogs - instala e regista Catálogos SGML"
@@ -3840,9 +3940,8 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:127 dh_installemacsen:74
-#: dh_installinit:142 dh_installmodules:56 dh_installudev:57 dh_installwm:56
-#: dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:61 dh_installemacsen:74 dh_installinit:142
+#: dh_installmodules:56 dh_installudev:57 dh_installwm:56 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -4154,18 +4253,25 @@ msgstr "I<pacote>.shlibs"
 msgid "These control files are installed into the F<DEBIAN> directory."
 msgstr "Estes ficheiros de controle são instalados no directório F<DEBIAN>."
 
-#. type: =item
+#. type: textblock
 #: dh_installdeb:45
+msgid ""
+"Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and "
+"earlier.  In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_installdeb:48
 msgid "I<package>.conffiles"
 msgstr "I<pacote>.conffiles"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdeb:47
+#: dh_installdeb:50
 msgid "This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory."
 msgstr "Este ficheiro de controle será instalado no directório F<DEBIAN>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdeb:49
+#: dh_installdeb:52
 msgid ""
 "In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory in a "
 "package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there "
@@ -4177,12 +4283,12 @@ msgstr ""
 "aqui."
 
 #. type: =item
-#: dh_installdeb:53
+#: dh_installdeb:56
 msgid "I<package>.maintscript"
 msgstr "I<pacote>.maintscript"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdeb:55
+#: dh_installdeb:58
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
 "parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
@@ -4588,7 +4694,23 @@ msgstr ""
 "de chamar o B<dh_installdocs>.)"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdocs:105
+#: dh_installdocs:103
+msgid ""
+"B<CAVEAT>: If a previous version of the package was built without this "
+"option and is now built with it (or vice-versa), it requries a \"dir to "
+"symlink\" (or \"symlink to dir\") migration.  Since debhelper has no "
+"knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdocs:109
+msgid ""
+"This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and "
+"using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdocs:115
 msgid ""
 "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
 "all packages if B<-A> is specified)."
@@ -4597,12 +4719,12 @@ msgstr ""
 "actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdocs:112
+#: dh_installdocs:122
 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
 msgstr "Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_installdocs:114
+#: dh_installdocs:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  README\n"
@@ -4622,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installdocs:123
+#: dh_installdocs:133
 msgid ""
 "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
 "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
@@ -4760,7 +4882,7 @@ msgstr ""
 "predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:143
+#: dh_installemacsen:144
 msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
 msgstr ""
 "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
@@ -5672,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 "no directório de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:47 dh_makeshlibs:79
+#: dh_installmenu:47 dh_makeshlibs:83
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>."
 
@@ -6397,31 +6519,40 @@ msgstr ""
 "(apenas em modo v3 e superior) em quaisquer pacotes nos quais encontra "
 "bibliotecas partilhadas."
 
+#. type: =item
+#: dh_makeshlibs:28
+#, fuzzy
+#| msgid "debian/I<package>.links"
+msgid "debian/I<package>.shlibs"
+msgstr "debian/I<pacote>.links"
+
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:24
+#: dh_makeshlibs:30
 msgid ""
-"Packages that support multiarch are detected, and a Pre-Dependency on "
-"multiarch-support is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to "
-"put that token into an appropriate place in your debian/control file for "
-"packages supporting multiarch."
+"Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
+"omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
+"any libraries."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_makeshlibs:34
+msgid ""
+"Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
+"qL<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
 msgstr ""
-"Os pacotes que suportam multi-arquitectura são detectados, e é definida uma "
-"Pré-Dependência em multiarch-support em ${misc:Pre-Depends} ; você deve "
-"certificar-se de colocar esse testemunho num local apropriado no seu "
-"ficheiro debian/control para os pacotes que suportam multi-arquitectura."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:33
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr "debian/I<pacote>.symbols"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:39
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr "debian/I<pacote>.symbols.I<arquitectura>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:37
+#: dh_makeshlibs:41
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -6433,12 +6564,12 @@ msgstr ""
 "para diferentes arquitecturas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:47
+#: dh_makeshlibs:51
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:49
+#: dh_makeshlibs:53
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -6451,17 +6582,17 @@ msgstr ""
 "olhava para os nomes de ficheiro das bibliotecas em vez de usar o objdump."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:58
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependências>"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:56
+#: dh_makeshlibs:60
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:58
+#: dh_makeshlibs:62
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -6487,7 +6618,7 @@ msgstr ""
 "(certifique-se que inclui o nome do pacote)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:69
+#: dh_makeshlibs:73
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -6506,7 +6637,7 @@ msgstr ""
 "difíceis de serem actualizados."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:83
+#: dh_makeshlibs:87
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
@@ -6515,12 +6646,12 @@ msgstr ""
 "ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:86
+#: dh_makeshlibs:90
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:88
+#: dh_makeshlibs:92
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -6531,17 +6662,17 @@ msgstr ""
 "normal."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:93
+#: dh_makeshlibs:97
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:105
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:103
+#: dh_makeshlibs:107
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -6555,12 +6686,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:107
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -6574,12 +6705,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:113
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -7491,3 +7622,14 @@ msgstr "Debian policy, versão 2.2"
 #: dh_usrlocal:124
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packages that support multiarch are detected, and a Pre-Dependency on "
+#~ "multiarch-support is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to "
+#~ "put that token into an appropriate place in your debian/control file for "
+#~ "packages supporting multiarch."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os pacotes que suportam multi-arquitectura são detectados, e é definida "
+#~ "uma Pré-Dependência em multiarch-support em ${misc:Pre-Depends} ; você "
+#~ "deve certificar-se de colocar esse testemunho num local apropriado no seu "
+#~ "ficheiro debian/control para os pacotes que suportam multi-arquitectura."