Regenerate POT and PO files

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>

1 files changed, 118 insertions, 85 deletions

diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index 10a5990e..ea051a66 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 10.10.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-28 15:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-15 19:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-06 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -1003,14 +1003,14 @@ msgstr "As alterações a partir de v5 são:"
 #: debhelper.pod:811 debhelper.pod:816 debhelper.pod:821 debhelper.pod:828
 #: debhelper.pod:834 debhelper.pod:842 debhelper.pod:848 debhelper.pod:852
 #: debhelper.pod:857 debhelper.pod:862 debhelper.pod:871 debhelper.pod:887
-#: debhelper.pod:894 debhelper.pod:910 debhelper.pod:918
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41
-#: dh_testroot:46
+#: debhelper.pod:894 debhelper.pod:910 debhelper.pod:918 debhelper.pod:923
+#: debhelper.pod:938 debhelper-obsolete-compat.pod:43
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:48 debhelper-obsolete-compat.pod:52
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:66 debhelper-obsolete-compat.pod:71
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:76 debhelper-obsolete-compat.pod:81
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:97 debhelper-obsolete-compat.pod:101
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:106 debhelper-obsolete-compat.pod:110
+#: dh_testroot:36 dh_testroot:41 dh_testroot:46
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1990,8 +1990,46 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:925
+msgid ""
+"The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
+"party build system B<pybuild> instead."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:930
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v13"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:932 strings-kept-translations.pod:9
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com "
+"cuidado."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:934
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v10 are:"
+msgid "Changes from v12 are:"
+msgstr "As alterações a partir de v10 são:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:940
+msgid ""
+"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
+"test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
+"passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
+"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:927 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64
+#: debhelper.pod:950 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64
 #: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89
 #: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128
 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40
@@ -2001,12 +2039,12 @@ msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:929
+#: debhelper.pod:952
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:931
+#: debhelper.pod:954
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -2025,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:939
+#: debhelper.pod:962
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -2041,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "excepções em baixo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:945
+#: debhelper.pod:968
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
@@ -2052,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "Policy, secção 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:949
+#: debhelper.pod:972
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -2065,12 +2103,12 @@ msgstr ""
 "política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head3
-#: debhelper.pod:954
+#: debhelper.pod:977
 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles"
 msgstr "Interacção entre selecções de pacotes e Build-Profiles"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:956
+#: debhelper.pod:979
 msgid ""
 "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections "
 "mechanisms in debhelper.  Generally, the package selections are described "
@@ -2085,14 +2123,14 @@ msgstr ""
 "devido a Build-Profiles activos (ou a falta de Build-Profiles activos)."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:964
+#: debhelper.pod:987
 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)"
 msgstr ""
 "-a/--arch, -i/--indep OU nenhuma opção de selecção (uma chamada \"dh_X\" "
 "crua)"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:966
+#: debhelper.pod:989
 msgid ""
 "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the "
 "selection."
@@ -2100,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "O pacote desactivado por Build-Profiles é excluído em silêncio da selecção."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:969
+#: debhelper.pod:992
 msgid ""
 "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these "
 "selections are disabled.  In that case, it generally does not make sense to "
@@ -2111,27 +2149,27 @@ msgstr ""
 "sentido sequer fazer a compilação."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:973
+#: debhelper.pod:996
 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>"
 msgstr "-N I<package> / --no-package I<package>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:975
+#: debhelper.pod:998
 msgid "The option is accepted and effectively does nothing."
 msgstr "A opção é aceite e efectivamente não faz nada."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:977
+#: debhelper.pod:1000
 msgid "-p I<package> / --package I<package>"
 msgstr "-p I<package> / --package I<package>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:979
+#: debhelper.pod:1002
 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package."
 msgstr "A opção é  aceite, mas o debhelper não irá actuar no pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:983
+#: debhelper.pod:1006
 msgid ""
 "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by "
 "default."
@@ -2140,12 +2178,12 @@ msgstr ""
 "predefinição."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:986
+#: debhelper.pod:1009
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:988
+#: debhelper.pod:1011
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -2162,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:995
+#: debhelper.pod:1018
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -2171,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "então o debhelper irá criar o script completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:998
+#: debhelper.pod:1021
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -2180,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1001
+#: debhelper.pod:1024
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -2193,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "definidos com o comando \"set\"):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:1006
+#: debhelper.pod:1029
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -2225,12 +2263,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:1019
+#: debhelper.pod:1042
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Geração automática de dependências variadas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1021
+#: debhelper.pod:1044
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -2249,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "debhelper oferece um modo de automatizar isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1029
+#: debhelper.pod:1052
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -2263,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 "que você precisa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1034
+#: debhelper.pod:1057
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -2276,12 +2314,12 @@ msgstr ""
 "corresponderem à realidade."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:1039
+#: debhelper.pod:1062
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directórios de compilação de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1041
+#: debhelper.pod:1064
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -2291,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "I<pacote>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1044
+#: debhelper.pod:1067
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -2310,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "programa debhelper irá actuar."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:1052
+#: debhelper.pod:1075
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # FIXME : a udeb
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1054
+#: debhelper.pod:1077
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -2333,12 +2371,12 @@ msgstr ""
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:1061
+#: debhelper.pod:1084
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "AMBIENTE"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1063
+#: debhelper.pod:1086
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -2354,12 +2392,12 @@ msgstr ""
 "DH_VERBOSE>\""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1071
+#: debhelper.pod:1094
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1073
+#: debhelper.pod:1096
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -2369,12 +2407,12 @@ msgstr ""
 "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1076
+#: debhelper.pod:1099
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1078
+#: debhelper.pod:1101
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -2391,12 +2429,12 @@ msgstr ""
 "definido."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1085
+#: debhelper.pod:1108
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1087
+#: debhelper.pod:1110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
@@ -2410,22 +2448,22 @@ msgstr ""
 "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1091
+#: debhelper.pod:1114
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1093
+#: debhelper.pod:1116
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1095
+#: debhelper.pod:1118
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1097
+#: debhelper.pod:1120
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -2434,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "comandos de todos os comandos do debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1100
+#: debhelper.pod:1123
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -2443,12 +2481,12 @@ msgstr ""
 "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1103
+#: debhelper.pod:1126
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1105
+#: debhelper.pod:1128
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -2460,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "sua árvore de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1109
+#: debhelper.pod:1132
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -2478,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "seu é compilado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1116
+#: debhelper.pod:1139
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -2487,14 +2525,14 @@ msgstr ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1119
+#: debhelper.pod:1142
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1121
+#: debhelper.pod:1144
 msgid ""
 "If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate "
 "places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the "
@@ -2503,7 +2541,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1126
+#: debhelper.pod:1149
 msgid ""
 "This is intended to be used by downstreams or specific local configurations "
 "that require a debhelper addon to be run during multiple builds without "
@@ -2512,10 +2550,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:1133 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1101
+#: debhelper.pod:1156 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1101
 #: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97
 #: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:186 dh_compress:236
-#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:103 dh_gencontrol:207 dh_icons:75
+#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:105 dh_gencontrol:207 dh_icons:75
 #: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:302
 #: dh_installcron:78 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128
 #: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:138 dh_installexamples:175
@@ -2526,35 +2564,35 @@ msgstr ""
 #: dh_installwm:129 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60
 #: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161
 #: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:427 dh_testdir:63
-#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269
+#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:280
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1137
+#: debhelper.pod:1160
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1139
+#: debhelper.pod:1162
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:1141
+#: debhelper.pod:1164
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1143
+#: debhelper.pod:1166
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:1147 dh:1107 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
+#: debhelper.pod:1170 dh:1107 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
 #: dh_builddeb:188 dh_clean:192 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168
-#: dh_gconf:109 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356
+#: dh_gconf:111 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356
 #: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:84
 #: dh_installdeb:276 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134
 #: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:145 dh_installexamples:181
@@ -2569,7 +2607,7 @@ msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:1149 dh:1109 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
+#: debhelper.pod:1172 dh:1109 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190
 #: dh_clean:194 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215
 #: dh_install:358 dh_installchangelogs:310 dh_installcron:86 dh_installdeb:278
@@ -2773,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1103 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184
-#: dh_clean:188 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:105
+#: dh_clean:188 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:107
 #: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127
 #: dh_installchangelogs:304 dh_installcron:80 dh_installdeb:272
 #: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446
@@ -2783,13 +2821,13 @@ msgstr ""
 #: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:104 dh_installwm:131
 #: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357
 #: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:429
-#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271
+#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:282
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: =head1
 #: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:431 dh_systemd_enable:285
-#: dh_systemd_start:273
+#: dh_systemd_start:284
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
@@ -3551,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:1105 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
 #: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186
-#: dh_clean:190 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:107
+#: dh_clean:190 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:109
 #: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:306
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:274 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132
 #: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:179
@@ -4547,7 +4585,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:5
-msgid "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas"
+#, fuzzy
+#| msgid "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas"
+msgid ""
+"dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas (deprecated)"
 msgstr "dh_gconf - instala ficheiros de predefinições GConf e regista schemas"
 
 #. type: textblock
@@ -4618,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "específicos de site (B<90>)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_gconf:111
+#: dh_gconf:113
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
 
@@ -9998,7 +10039,7 @@ msgid "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_systemd_enable:287 dh_systemd_start:275
+#: dh_systemd_enable:287 dh_systemd_start:286
 msgid "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"
 msgstr "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"
 
@@ -10095,14 +10136,6 @@ msgstr ""
 "em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a "
 "chamar B<dh_systemd_start> manualmente."
 
-#. type: textblock
-#: strings-kept-translations.pod:9
-msgid ""
-"This compatibility level is still open for development; use with caution."
-msgstr ""
-"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com "
-"cuidado."
-
 #~ msgid ""
 #~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
 #~ "\t%:\n"