Regenerate pot and po files

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>
author: Niels Thykier <niels@thykier.net> 2016-03-05 19:09:47 +0000
committer: Niels Thykier <niels@thykier.net> 2016-03-05 19:09:47 +0000
commit: 7e176b3c109b0a2c9fe9c8424661d355fa27d0ea (patch)
tree: 1032c29ba76ab959fadaa3e89b4ff3d74ba68a9c /man/po4a/po
parent: 9ec998b3a5022be2d7c42f883ccc8cf4d8b9007d (diff)
download: debhelper-7e176b3c109b0a2c9fe9c8424661d355fa27d0ea.tar.gz
5 files changed, 1254 insertions, 825 deletions
diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index 468376a7..400b0ae1 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 20:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-11 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
 #: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
 #: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
-#: dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3
-#: dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3
+#: dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "debhelper - die Debhelper-Werkzeugsammlung"
 #: dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14
 #: dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13
 #: dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15
-#: dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13
-#: dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7
+#: dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "ÜBERSICHT"
 
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
 #: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
 #: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
-#: dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17
-#: dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11
+#: dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHREIBUNG"
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "verändert keine F<postinst>-, F<postrm>- etc. Skripte"
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
-#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:89
+#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<Element>, B<--exclude=>I<Element>"
@@ -866,7 +866,8 @@ msgstr "Änderungen gegenüber v3 sind:"
 #: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
 #: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
 #: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
+#: debhelper.pod:600
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1343,21 +1344,38 @@ msgid ""
 "issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:595
+msgid ""
+"The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
+"F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
+"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
+"escaping (e.g. quoting file names)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:602
+msgid ""
+"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
+"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
+"upgrade>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:597 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
-#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
+#: debhelper.pod:610 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "ANMERKUNGEN"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:612
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Unterstützung mehrerer Binärpakete"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:614
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1376,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "Ziel »binary-indep«."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:622
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1392,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "sind, mit nachfolgenden Ausnahmen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:615
+#: debhelper.pod:628
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1403,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Abschnitt 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1417,12 +1435,12 @@ msgstr ""
 "BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:637
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Automatisches Erzeugen von Debian-Installationsskripten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:639
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1439,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "erzeugten Kode ersetzt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:646
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1448,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "hinzufügen muss, dann wird Debhelper das komplette Skript erstellen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:649
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1457,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "dies durch den Parameter -n deaktiviert (siehe oben)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1471,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "etc. gesetzt sind):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:657
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1503,12 +1521,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:670
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Automatisches Erzeugen verschiedener Abhängigkeiten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:672
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1528,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "bietet, sie zu automatisieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1542,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "Debhelper findet, dass Sie sie benötigen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:685
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1556,12 +1574,12 @@ msgstr ""
 "entspricht."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:690
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Paketbauverzeichnisse"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:679
+#: debhelper.pod:692
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1571,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "debian/I<Paket> ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:695
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1591,12 +1609,12 @@ msgstr ""
 "Debhelper-Programm auswirkt."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:690
+#: debhelper.pod:703
 msgid "udebs"
 msgstr "Udebs"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:705
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1614,12 +1632,12 @@ msgstr ""
 "übersprungen werden."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:699
+#: debhelper.pod:712
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:714
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1635,12 +1653,12 @@ msgstr ""
 "Beispiel »B<export DH_VERBOSE>«."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:722
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:724
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1651,12 +1669,12 @@ msgstr ""
 "aktiviert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:727
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:729
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1673,12 +1691,12 @@ msgstr ""
 "wird diese Einstellung ignoriert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:723
+#: debhelper.pod:736
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:725
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1687,22 +1705,22 @@ msgstr ""
 "werden sollte und setzt dabei jeden Wert in F<debian/compat> außer Kraft."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:741
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:743
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "auf B<1> gesetzt, um Modus ohne Aktion zu aktivieren."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:732
+#: debhelper.pod:745
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:734
+#: debhelper.pod:747
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1711,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "Befehle vorangestellt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:750
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1721,12 +1739,12 @@ msgstr ""
 "DH_OPTIONS zu verwenden."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:740
+#: debhelper.pod:753
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:755
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1738,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "entspricht, B<rm -rf> ausführen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:746
+#: debhelper.pod:759
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1756,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "ist, wo auch immer Ihr Paket gebaut wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:766
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1765,77 +1783,75 @@ msgstr ""
 "getrennt werden, wie in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:758 dh:1060 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:771 dh:1063 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:246 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
 #: dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
-#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81
+#: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
 #: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
+#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:282
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28
-#: dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:775
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:764
+#: debhelper.pod:777
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "eine Zusammenstellung von F<debian/rules>-Beispieldateien, die Debhelper "
 "benutzen"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:766
+#: debhelper.pod:779
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:768
+#: debhelper.pod:781
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Debhelper-Website"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:772 dh:1066 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:785 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:252 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
 #: dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
-#: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
+#: dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
 #: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87
 #: dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34
-#: dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
+#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162
+#: dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:774 dh:1068 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:787 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:231 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
+#: dh_clean:189 dh_compress:254 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61
+#: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
 #: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 #: dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1924,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
 #: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:48 dh_md5sums:29
+#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2003,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "oder B<-N> sowie spezialisiertere Optionen zu setzen."
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:105 dh_shlibdeps:74
+#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "BEISPIELE"
 
@@ -2579,37 +2595,36 @@ msgstr ""
 "der letzte in der Sequenz benutzt."
 
 #. type: textblock
-#: dh:1062 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:225 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_compress:248 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
 #: dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
-#: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
+#: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83
+#: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
 #: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:1064 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
+#: dh_clean:185 dh_compress:250 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
 #: dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
+#: dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
+#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
 #: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
+#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:286
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32
-#: dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Dieses Programm ist Teil von Debhelper."
 
@@ -2668,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57
 #: dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70
-#: dh_installinit:115 dh_makeshlibs:99 dh_shlibdeps:38
+#: dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<Parameter>"
 
@@ -3010,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
 #: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
-#: dh_makeshlibs:25 dh_movefiles:27
+#: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "DATEIEN"
 
@@ -3468,12 +3483,12 @@ msgstr ""
 "registriert."
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:34 dh_icons:75 dh_scrollkeeper:31
+#: dh_desktop:34 dh_icons:75
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr "L<debhelper>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:40 dh_scrollkeeper:37
+#: dh_desktop:40
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 
@@ -3739,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
 #: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:82 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4162,7 +4177,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>/F<prerm>-Skripte."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:152
+#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
@@ -4399,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "installiert im passenden F<etc/cron.*/>-Verzeichnis im Paketbauverzeichnis"
 
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:120
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
 #: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
 msgid "B<--name=>I<name>"
@@ -4526,10 +4541,43 @@ msgstr "I<Paket>.maintscript"
 #: dh_installdeb:59
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
-"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
-"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /"
-"etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
-"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
+"included as debhelper will add those automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Examples:"
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiele:"
+
+#. type: verbatim
+#: dh_installdeb:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # Correct\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
+"    # INCORRECT\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands "
+#| "and parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary "
+#| "shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+#| "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+#| "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that "
+#| "conffile."
+msgid ""
+"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
+"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
 msgstr ""
 "Zeilen in dieser Datei entsprechen den Befehlen und Parametern von L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)>. Etwaige Meta-Zeichen der Shell werden maskiert, "
@@ -4539,6 +4587,14 @@ msgstr ""
 "ausreichen, um dieses Conffile zu verschieben."
 
 #. type: textblock
+#: dh_installdeb:76
+msgid ""
+"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
+"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
+"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh_installdebconf:5
 msgid ""
 "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
@@ -5490,17 +5546,36 @@ msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
+msgstr ""
+"stoppt das Init-Skript nicht, bis das Paket-Upgrade komplett durchgeführt "
+"wurde. Dies ist anders, als das Standardverhalten, das das Skript in "
+"F<prerm> stoppt und es in F<postinst> wieder startet."
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+msgid ""
+"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
+"and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 "stoppt das Init-Skript nicht, bis das Paket-Upgrade komplett durchgeführt "
 "wurde. Dies ist anders, als das Standardverhalten, das das Skript in "
 "F<prerm> stoppt und es in F<postinst> wieder startet."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:92
 msgid ""
 "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
 "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -5513,22 +5588,37 @@ msgstr ""
 "gebracht wird, während er läuft, bevor diese Option benutzt wird."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:95
+#: dh_installinit:97
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
+msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:99
+msgid ""
+"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
+"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
+"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_installinit:104
 msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 msgstr "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:106
 msgid "Do not stop init script on upgrade."
 msgstr "stoppt das Init-Skript nicht beim Upgrade."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:99
+#: dh_installinit:108
 msgid "B<--no-start>"
 msgstr "B<--no-start>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:110
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
 "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
@@ -5538,12 +5628,12 @@ msgstr ""
 "für rcS-Skripte."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:104
+#: dh_installinit:113
 msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
 msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:106
+#: dh_installinit:115
 msgid ""
 "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
 "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
@@ -5560,12 +5650,12 @@ msgstr ""
 "gegenüber dem im Folgenden beschriebenen Parameter B<--init-script>.)"
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:122
 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 msgstr "B<-u>I<Parameter> B<--update-rcd-params=>I<Parameter>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:117
+#: dh_installinit:126
 msgid ""
 "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
@@ -5574,7 +5664,7 @@ msgstr ""
 "B<defaults> an L<update-rc.d(8)> übergeben."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:131
 msgid ""
 "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
 "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
@@ -5592,12 +5682,12 @@ msgstr ""
 "F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:130
+#: dh_installinit:139
 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
 msgstr "B<--init-script=>I<Skriptname>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:132
+#: dh_installinit:141
 msgid ""
 "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
 "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
@@ -5615,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 "die normalerweise installiert werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:139
+#: dh_installinit:148
 msgid ""
 "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
@@ -5624,12 +5714,12 @@ msgstr ""
 "name>. Dieser Parameter ist für die Benutzung mit Upstart-Jobs inkompatibel."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:142
+#: dh_installinit:151
 msgid "B<--error-handler=>I<function>"
 msgstr "B<--error-handler=>I<Funktion>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:144
+#: dh_installinit:153
 msgid ""
 "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -5640,17 +5730,17 @@ msgstr ""
 "F<postinst>-Skripten vor der Markierung B<#DEBHELPER#> bereitgestellt werden."
 
 #. type: =head1
-#: dh_installinit:337
+#: dh_installinit:348
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTOREN"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:341
+#: dh_installinit:352
 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:343
+#: dh_installinit:354
 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 
@@ -6808,20 +6898,19 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:22
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
-"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
+"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
+"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
+"generate a maintainer script for this purpose."
 msgstr ""
-"Außerdem fügt es den F<postinst>- und F<postrm>-Skripten in jedem Paket, in "
-"dem es gemeinsam benutzte Bibliotheken findet, einen Aufruf von Ldconfig "
-"hinzu (nur im Modus v3 und darüber)."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:29
+#: dh_makeshlibs:31
 msgid "debian/I<package>.shlibs"
 msgstr "debian/I<Paket>.shlibs"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:31
+#: dh_makeshlibs:33
 msgid ""
 "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
 "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
@@ -6832,7 +6921,7 @@ msgstr ""
 "falls es irgendwelche Bibliotheken entdeckt."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid ""
 "Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
 "L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
@@ -6841,17 +6930,17 @@ msgstr ""
 "L<dh_installdeb(1)> anstatt durch B<dh_makeshlibs> installiert wurde."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:38
+#: dh_makeshlibs:40
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr "debian/I<Paket>.symbols"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:40
+#: dh_makeshlibs:42
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr "debian/I<Paket>.symbols.I<Architektur>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:42
+#: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -6863,12 +6952,12 @@ msgstr ""
 "Symbole für unterschiedliche Architekturen bereitstellen müssen."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:52
+#: dh_makeshlibs:54
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr "B<-m>I<Hauptnummer>, B<--major=>I<Hauptnummer>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:56
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -6882,17 +6971,17 @@ msgstr ""
 "verwenden."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:59
+#: dh_makeshlibs:61
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr "B<-V>, B<-V>I<Abhängigkeiten>"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:61
+#: dh_makeshlibs:63
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<Abhängigkeiten>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:63
+#: dh_makeshlibs:65
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -6918,7 +7007,7 @@ msgstr ""
 "anzugeben (stellen Sie sicher, dass der Paketname enthalten ist)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:74
+#: dh_makeshlibs:76
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -6937,7 +7026,7 @@ msgstr ""
 "herauskommen könnten und es so schwieriger wird, ein Upgrade durchzuführen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:86
 msgid ""
 "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
 "need it.  The option is called B<--noscripts> for historical reasons as "
@@ -6950,7 +7039,7 @@ msgstr ""
 "würde, die B<ldconfig> aufriefen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:91
+#: dh_makeshlibs:93
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
@@ -6959,12 +7048,12 @@ msgstr ""
 "I<Element> enthalten, als Bibliotheken betrachtet zu werden."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:94
+#: dh_makeshlibs:96
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr "B<--add-udeb=>I<Udeb>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:96
+#: dh_makeshlibs:98
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -6975,17 +7064,17 @@ msgstr ""
 "Bibliothekpakets."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:103
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr "übergibt I<Parameter> an L<dpkg-gensymbols(1)>."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:111
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -6999,12 +7088,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:117
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -7018,12 +7107,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:121
+#: dh_makeshlibs:123
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:123
+#: dh_makeshlibs:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -7394,28 +7483,6 @@ msgstr ""
 "zu erstellen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:5
-msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
-msgstr "dh_scrollkeeper - missbilligter Leerbefehl"
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:15
-msgid "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
-msgstr ""
-"B<dh_scrollkeeper> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-n>] [S<I<Verzeichnis>>]"
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:19
-msgid ""
-"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
-"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-"B<dh_scrollkeeper> war ein Debhelper-Programm, das die Registrierung von OMF-"
-"Dateien für Scrollkeeper handhabte. Es tut jedoch nicht länger irgend etwas "
-"und ist nun missbilligt."
-
-#. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
 msgstr ""
@@ -8074,6 +8141,32 @@ msgstr "Debian-Richtlinie, Version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
+#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
+#~ "libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "Außerdem fügt es den F<postinst>- und F<postrm>-Skripten in jedem Paket, "
+#~ "in dem es gemeinsam benutzte Bibliotheken findet, einen Aufruf von "
+#~ "Ldconfig hinzu (nur im Modus v3 und darüber)."
+
+#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
+#~ msgstr "dh_scrollkeeper - missbilligter Leerbefehl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-n>] [S<I<Verzeichnis>>]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
+#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
+#~ "deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> war ein Debhelper-Programm, das die Registrierung von "
+#~ "OMF-Dateien für Scrollkeeper handhabte. Es tut jedoch nicht länger irgend "
+#~ "etwas und ist nun missbilligt."
+
 #~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
 #~ msgstr "dh_suidregister - SUID-Registrierungsprogramm (missbilligt)"
 
diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index b75d0211..59f17906 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 20:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3 dh_builddeb:3 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_desktop:3 dh_fixperms:3 dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 dh_installdirs:3 dh_installdocs:3 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:3 dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: debhelper.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3 dh_builddeb:3 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_desktop:3 dh_fixperms:3 dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 dh_installdirs:3 dh_installdocs:3 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:3 dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "debhelper - the debhelper tool suite"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:5 dh:13 dh_auto_build:13 dh_auto_clean:14 dh_auto_configure:13 dh_auto_install:16 dh_auto_test:14 dh_bugfiles:13 dh_builddeb:13 dh_clean:13 dh_compress:15 dh_desktop:13 dh_fixperms:14 dh_gconf:13 dh_gencontrol:13 dh_icons:14 dh_install:14 dh_installcatalogs:15 dh_installchangelogs:13 dh_installcron:13 dh_installdeb:13 dh_installdebconf:13 dh_installdirs:13 dh_installdocs:13 dh_installemacsen:13 dh_installexamples:13 dh_installifupdown:13 dh_installinfo:13 dh_installinit:14 dh_installlogcheck:13 dh_installlogrotate:13 dh_installman:14 dh_installmanpages:14 dh_installmenu:13 dh_installmime:13 dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14 dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13 dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15 dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: debhelper.pod:5 dh:13 dh_auto_build:13 dh_auto_clean:14 dh_auto_configure:13 dh_auto_install:16 dh_auto_test:14 dh_bugfiles:13 dh_builddeb:13 dh_clean:13 dh_compress:15 dh_desktop:13 dh_fixperms:14 dh_gconf:13 dh_gencontrol:13 dh_icons:14 dh_install:14 dh_installcatalogs:15 dh_installchangelogs:13 dh_installcron:13 dh_installdeb:13 dh_installdebconf:13 dh_installdirs:13 dh_installdocs:13 dh_installemacsen:13 dh_installexamples:13 dh_installifupdown:13 dh_installinfo:13 dh_installinit:14 dh_installlogcheck:13 dh_installlogrotate:13 dh_installman:14 dh_installmanpages:14 dh_installmenu:13 dh_installmime:13 dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14 dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13 dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15 dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr ""
 
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:9 dh:17 dh_auto_build:17 dh_auto_clean:18 dh_auto_configure:17 dh_auto_install:20 dh_auto_test:18 dh_bugfiles:17 dh_builddeb:17 dh_clean:17 dh_compress:19 dh_desktop:17 dh_fixperms:18 dh_gconf:17 dh_gencontrol:17 dh_icons:18 dh_install:18 dh_installcatalogs:19 dh_installchangelogs:17 dh_installcron:17 dh_installdeb:17 dh_installdebconf:17 dh_installdirs:17 dh_installdocs:17 dh_installemacsen:17 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:17 dh_installinfo:17 dh_installinit:18 dh_installlogcheck:17 dh_installlogrotate:17 dh_installman:18 dh_installmanpages:18 dh_installmenu:17 dh_installmime:17 dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18 dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17 dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19 dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: debhelper.pod:9 dh:17 dh_auto_build:17 dh_auto_clean:18 dh_auto_configure:17 dh_auto_install:20 dh_auto_test:18 dh_bugfiles:17 dh_builddeb:17 dh_clean:17 dh_compress:19 dh_desktop:17 dh_fixperms:18 dh_gconf:17 dh_gencontrol:17 dh_icons:18 dh_install:18 dh_installcatalogs:19 dh_installchangelogs:17 dh_installcron:17 dh_installdeb:17 dh_installdebconf:17 dh_installdirs:17 dh_installdocs:17 dh_installemacsen:17 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:17 dh_installinfo:17 dh_installinit:18 dh_installlogcheck:17 dh_installlogrotate:17 dh_installman:18 dh_installmanpages:18 dh_installmenu:17 dh_installmime:17 dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18 dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17 dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19 dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr ""
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:89 dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
+#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91 dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr ""
 
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid "Changes from v3 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328 debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412 debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442 debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473 debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493 debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548 debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328 debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412 debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442 debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473 debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493 debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548 debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593 debhelper.pod:600
 msgid "-"
 msgstr ""
 
@@ -1012,18 +1012,35 @@ msgid ""
 "etc."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:595
+msgid ""
+"The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
+"F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
+"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
+"escaping (e.g. quoting file names)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:602
+msgid ""
+"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
+"For packages needing the previous behaviour, please use "
+"B<--no-restart-after-upgrade>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:597 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: debhelper.pod:610 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:612
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:614
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1035,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:622
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, "
@@ -1045,7 +1062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:615
+#: debhelper.pod:628
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1053,7 +1070,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1062,12 +1079,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:637
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:639
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1078,21 +1095,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:646
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:649
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1101,7 +1118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:657
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1121,12 +1138,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:670
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:672
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1138,7 +1155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -1147,7 +1164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:685
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1156,19 +1173,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:690
 msgid "Package build directories"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:679
+#: debhelper.pod:692
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:695
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs "
@@ -1180,12 +1197,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:690
+#: debhelper.pod:703
 msgid "udebs"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:705
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1196,12 +1213,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:699
+#: debhelper.pod:712
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:714
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1211,24 +1228,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:722
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:724
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:727
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:729
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1238,53 +1255,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:723
+#: debhelper.pod:736
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:725
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:741
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:743
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:732
+#: debhelper.pod:745
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:734
+#: debhelper.pod:747
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:750
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:740
+#: debhelper.pod:753
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:755
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1292,7 +1309,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:746
+#: debhelper.pod:759
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1303,44 +1320,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:766
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:758 dh:1060 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308 dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:282 dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29 dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
+#: debhelper.pod:771 dh:1063 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:246 dh_desktop:32 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308 dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:775
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:764
+#: debhelper.pod:777
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:766
+#: debhelper.pod:779
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:768
+#: debhelper.pod:781
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:772 dh:1066 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314 dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:288 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
+#: debhelper.pod:785 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:252 dh_desktop:38 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314 dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:774 dh:1068 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:189 dh_compress:231 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61 dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100 dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36 dh_undocumented:37
+#: debhelper.pod:787 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:189 dh_compress:254 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100 dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36 dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1398,7 +1415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32 dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45 dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31 dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60 dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72 dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40 dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43 dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41 dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:48 dh_md5sums:29 dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36 dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
+#: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32 dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45 dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31 dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60 dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72 dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40 dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43 dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41 dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29 dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36 dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr ""
 
@@ -1457,7 +1474,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:105 dh_shlibdeps:74
+#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
 
@@ -1882,12 +1899,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1062 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183 dh_compress:225 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200 dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163 dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
+#: dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183 dh_compress:248 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200 dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163 dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1064 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:185 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335 dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33 dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
+#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:185 dh_compress:250 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346 dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288 dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -1929,7 +1946,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57 dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70 dh_installinit:115 dh_makeshlibs:99 dh_shlibdeps:38
+#: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57 dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70 dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr ""
 
@@ -2172,7 +2189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39 dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22 dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23 dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52 dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22 dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 dh_makeshlibs:25 dh_movefiles:27
+#: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39 dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22 dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23 dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52 dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22 dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr ""
 
@@ -2533,12 +2550,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:34 dh_icons:75 dh_scrollkeeper:31
+#: dh_desktop:34 dh_icons:75
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:40 dh_scrollkeeper:37
+#: dh_desktop:40
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr ""
 
@@ -2736,7 +2753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50 dh_installwm:45 dh_makeshlibs:82 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50 dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr ""
 
@@ -3057,7 +3074,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:152 dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161 dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -3238,7 +3255,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:120 dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47 dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129 dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47 dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr ""
 
@@ -3349,10 +3366,42 @@ msgstr ""
 #: dh_installdeb:59
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
-"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
-"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile "
-"/etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
-"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
+"included as debhelper will add those automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:63
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh_installdeb:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # Correct\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
+"    # INCORRECT\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:70
+msgid ""
+"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
+"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that "
+"conffile."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:76
+msgid ""
+"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
+"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
+"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4109,12 +4158,18 @@ msgstr ""
 #: dh_installinit:86
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:89
+msgid ""
+"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
+"and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:92
 msgid ""
 "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
 "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -4123,34 +4178,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:95
+#: dh_installinit:97
+msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:99
+msgid ""
+"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
+"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
+"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_installinit:104
 msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:106
 msgid "Do not stop init script on upgrade."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:99
+#: dh_installinit:108
 msgid "B<--no-start>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:110
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
 "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:104
+#: dh_installinit:113
 msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:106
+#: dh_installinit:115
 msgid ""
 "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
 "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
@@ -4161,19 +4229,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:122
 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:117
+#: dh_installinit:126
 msgid ""
 "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:131
 msgid ""
 "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
 "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
@@ -4184,12 +4252,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:130
+#: dh_installinit:139
 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:132
+#: dh_installinit:141
 msgid ""
 "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in "
 "F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it "
@@ -4200,19 +4268,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:139
+#: dh_installinit:148
 msgid ""
 "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:142
+#: dh_installinit:151
 msgid "B<--error-handler=>I<function>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:144
+#: dh_installinit:153
 msgid ""
 "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -4220,17 +4288,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_installinit:337
+#: dh_installinit:348
 msgid "AUTHORS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:341
+#: dh_installinit:352
 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:343
+#: dh_installinit:354
 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -5147,17 +5215,19 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:22
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
-"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
+"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
+"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
+"generate a maintainer script for this purpose."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:29
+#: dh_makeshlibs:31
 msgid "debian/I<package>.shlibs"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:31
+#: dh_makeshlibs:33
 msgid ""
 "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
 "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
@@ -5165,24 +5235,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid ""
 "Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
 "L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:38
+#: dh_makeshlibs:40
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:40
+#: dh_makeshlibs:42
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:42
+#: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -5190,12 +5260,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:52
+#: dh_makeshlibs:54
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:56
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -5204,17 +5274,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:59
+#: dh_makeshlibs:61
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:61
+#: dh_makeshlibs:63
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:63
+#: dh_makeshlibs:65
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -5229,7 +5299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:74
+#: dh_makeshlibs:76
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -5240,7 +5310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:86
 msgid ""
 "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
 "need it.  The option is called B<--noscripts> for historical reasons as "
@@ -5249,19 +5319,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:91
+#: dh_makeshlibs:93
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:94
+#: dh_makeshlibs:96
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:96
+#: dh_makeshlibs:98
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -5269,17 +5339,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:103
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:111
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file "
@@ -5290,12 +5360,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:117
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -5305,12 +5375,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:121
+#: dh_makeshlibs:123
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:123
+#: dh_makeshlibs:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -5586,24 +5656,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:5
-msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:15
-msgid "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:19
-msgid ""
-"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
-"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
 msgstr ""
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index b8d2de7d..ef143084 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 20:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
 #: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
 #: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
-#: dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3
-#: dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3
+#: dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "debhelper - El conjunto de herramientas debhelper"
 #: dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14
 #: dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13
 #: dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15
-#: dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13
-#: dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7
+#: dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SINOPSIS"
 
@@ -109,8 +109,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
 #: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
 #: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
-#: dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17
-#: dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11
+#: dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPCIÓN"
 
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "No modifica los scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."
 # type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
-#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:89
+#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
@@ -961,7 +961,8 @@ msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
 #: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
 #: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
 #: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
+#: debhelper.pod:600
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1434,10 +1435,27 @@ msgid ""
 "issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:595
+msgid ""
+"The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
+"F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
+"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
+"escaping (e.g. quoting file names)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:602
+msgid ""
+"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
+"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
+"upgrade>."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:597 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
-#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
+#: debhelper.pod:610 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
@@ -1445,13 +1463,13 @@ msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:612
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:614
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:622
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages "
@@ -1494,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "los paquetes listados en el fichero de control."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:615
+#: debhelper.pod:628
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1502,7 +1520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1512,13 +1530,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:637
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:639
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1536,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:646
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1546,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:649
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1556,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1569,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:657
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1589,12 +1607,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:670
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:672
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1614,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1629,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:685
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1643,13 +1661,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:690
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:679
+#: debhelper.pod:692
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1660,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:695
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1680,13 +1698,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:690
+#: debhelper.pod:703
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:705
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1705,12 +1723,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:699
+#: debhelper.pod:712
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:714
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1721,13 +1739,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:722
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:724
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
@@ -1742,14 +1760,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:727
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:729
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1760,13 +1778,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:723
+#: debhelper.pod:736
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:725
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1776,25 +1794,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:741
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:743
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:732
+#: debhelper.pod:745
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:734
+#: debhelper.pod:747
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1803,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "de órdenes de todas las órdenes de debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:750
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1813,13 +1831,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:740
+#: debhelper.pod:753
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:755
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1831,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:746
+#: debhelper.pod:759
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1849,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:766
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1859,39 +1877,38 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:758 dh:1060 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:771 dh:1063 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:246 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
 #: dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
-#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81
+#: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
 #: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
+#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:282
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28
-#: dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:775
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:764
+#: debhelper.pod:777
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:766
+#: debhelper.pod:779
 #, fuzzy
 #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
@@ -1899,43 +1916,42 @@ msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:768
+#: debhelper.pod:781
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:772 dh:1066 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:785 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:252 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
 #: dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
-#: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
+#: dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
 #: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87
 #: dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34
-#: dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
+#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162
+#: dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:774 dh:1068 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:787 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:231 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
+#: dh_clean:189 dh_compress:254 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61
+#: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
 #: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 #: dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -2035,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
 #: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:48 dh_md5sums:29
+#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2113,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:105 dh_shlibdeps:74
+#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
@@ -2698,17 +2714,17 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1062 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:225 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_compress:248 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
 #: dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
-#: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
+#: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83
+#: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
 #: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
@@ -2716,20 +2732,19 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1064 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
+#: dh_clean:185 dh_compress:250 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
 #: dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
+#: dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
+#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
 #: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
+#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:286
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32
-#: dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
 
@@ -2790,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57
 #: dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70
-#: dh_installinit:115 dh_makeshlibs:99 dh_shlibdeps:38
+#: dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<parámetros>"
 
@@ -3136,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
 #: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
-#: dh_makeshlibs:25 dh_movefiles:27
+#: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEROS"
 
@@ -3631,13 +3646,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:34 dh_icons:75 dh_scrollkeeper:31
+#: dh_desktop:34 dh_icons:75
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr "L<debhelper>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:40 dh_scrollkeeper:37
+#: dh_desktop:40
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 
@@ -3932,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
 #: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:82 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4390,7 +4405,7 @@ msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:152
+#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
@@ -4629,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:120
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
 #: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
 msgid "B<--name=>I<name>"
@@ -4762,10 +4777,41 @@ msgstr "I<paquete>.maintscript"
 #: dh_installdeb:59
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
-"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
-"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /"
-"etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
-"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
+"included as debhelper will add those automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:63
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: dh_installdeb:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # Correct\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
+"    # INCORRECT\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands "
+#| "and parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary "
+#| "shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+#| "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+#| "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that "
+#| "conffile."
+msgid ""
+"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
+"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
 msgstr ""
 "Las líneas en este fichero se corresponden con órdenes y parámetros de "
 "L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Se escapará cualquier metacarácter de "
@@ -4774,6 +4820,14 @@ msgstr ""
 "newconffile> insertará secciones de script de mantenedor en todos los "
 "scripts de mantenedor necesario, para así poder mover ese «conffile»."
 
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:76
+msgid ""
+"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
+"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
+"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
+msgstr ""
+
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:5
@@ -5803,10 +5857,30 @@ msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
+msgstr ""
+"No detiene el script de init hasta que se complete la actualización del "
+"paquete. Es diferente del comportamiento predeterminado, que detiene el "
+"script mediante, F<prerm> y lo reinicia mediante F<postinst>."
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+msgid ""
+"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
+"and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 "No detiene el script de init hasta que se complete la actualización del "
 "paquete. Es diferente del comportamiento predeterminado, que detiene el "
@@ -5814,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:92
 msgid ""
 "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
 "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -5828,25 +5902,41 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:95
+#: dh_installinit:97
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
+msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:99
+msgid ""
+"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
+"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
+"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#. type: =item
+#: dh_installinit:104
 msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 msgstr "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:106
 msgid "Do not stop init script on upgrade."
 msgstr "No detiene el script de init durante una actualización."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:99
+#: dh_installinit:108
 msgid "B<--no-start>"
 msgstr "B<--no-start>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:110
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
 "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
@@ -5857,13 +5947,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:104
+#: dh_installinit:113
 msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
 msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:106
+#: dh_installinit:115
 msgid ""
 "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
 "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
@@ -5881,13 +5971,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:122
 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:117
+#: dh_installinit:126
 msgid ""
 "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
@@ -5897,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:131
 msgid ""
 "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
 "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
@@ -5916,13 +6006,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:130
+#: dh_installinit:139
 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
 msgstr "B<--init-script=>I<nombre-script>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:132
+#: dh_installinit:141
 msgid ""
 "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
 "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
@@ -5941,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:139
+#: dh_installinit:148
 msgid ""
 "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
@@ -5951,13 +6041,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:142
+#: dh_installinit:151
 msgid "B<--error-handler=>I<function>"
 msgstr "B<--error-handler=>I<función>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:144
+#: dh_installinit:153
 msgid ""
 "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -5969,17 +6059,17 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_installinit:337
+#: dh_installinit:348
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:341
+#: dh_installinit:352
 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:343
+#: dh_installinit:354
 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -7283,26 +7373,24 @@ msgstr ""
 "bibliotecas compartidas, y genera un fichero de bibliotecas compartidas "
 "«shlibs» para las bibliotecas que encuentra."
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:22
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
-"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
+"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
+"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
+"generate a maintainer script for this purpose."
 msgstr ""
-"También añade una invocación a ldconfig en los scripts F<postinst> y "
-"F<postrm> (sólo en el modo v3 y superiores) de cualquier paquete en el que "
-"encuentra bibliotecas compartidas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:29
+#: dh_makeshlibs:31
 #, fuzzy
 #| msgid "debian/I<package>.links"
 msgid "debian/I<package>.shlibs"
 msgstr "debian/I<paquete>.links"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:31
+#: dh_makeshlibs:33
 msgid ""
 "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
 "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
@@ -7310,24 +7398,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid ""
 "Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
 "L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:38
+#: dh_makeshlibs:40
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr "debian/I<paquete>.symbols"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:40
+#: dh_makeshlibs:42
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr "debian/I<paquete>.symbols.I<arquitectura>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:42
+#: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -7340,13 +7428,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:52
+#: dh_makeshlibs:54
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr "B<-m>I<mayor>, B<--major=>I<mayor>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:56
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -7361,18 +7449,18 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:59
+#: dh_makeshlibs:61
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependencias>"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:61
+#: dh_makeshlibs:63
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:63
+#: dh_makeshlibs:65
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -7400,7 +7488,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:74
+#: dh_makeshlibs:76
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -7419,7 +7507,7 @@ msgstr ""
 "su actualización."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:86
 msgid ""
 "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
 "need it.  The option is called B<--noscripts> for historical reasons as "
@@ -7429,7 +7517,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:91
+#: dh_makeshlibs:93
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
@@ -7439,13 +7527,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:94
+#: dh_makeshlibs:96
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:96
+#: dh_makeshlibs:98
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -7457,19 +7545,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:103
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr "Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gensymbols(1)>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:111
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -7484,13 +7572,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:117
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -7505,13 +7593,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:121
+#: dh_makeshlibs:123
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:123
+#: dh_makeshlibs:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -7913,30 +8001,6 @@ msgstr ""
 "nombre, incluso si se habrían borrado en condiciones normales. Puede "
 "utilizar esta opción varias veces para crear una lista de ficheros a excluir."
 
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:5
-msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
-msgstr "dh_scrollkeeper - Orden obsoleta sin efecto"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:15
-msgid "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
-msgstr ""
-"B<dh_scrollkeeper> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [S<I<directorio>>]"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:19
-msgid ""
-"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
-"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-"Bdh_scrollkeeper> era un programa de debhelper que manipulaba el registro de "
-"ficheros OMF para ScrollKeeper. Por otra parte, ya no tiene efecto, y ahora "
-"está obsoleto."
-
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
@@ -8609,6 +8673,36 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 # type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
+#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
+#~ "libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "También añade una invocación a ldconfig en los scripts F<postinst> y "
+#~ "F<postrm> (sólo en el modo v3 y superiores) de cualquier paquete en el "
+#~ "que encuentra bibliotecas compartidas."
+
+#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
+#~ msgstr "dh_scrollkeeper - Orden obsoleta sin efecto"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] "
+#~ "[S<I<directorio>>]"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
+#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
+#~ "deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bdh_scrollkeeper> era un programa de debhelper que manipulaba el registro "
+#~ "de ficheros OMF para ScrollKeeper. Por otra parte, ya no tiene efecto, y "
+#~ "ahora está obsoleto."
+
+# type: textblock
 #~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
 #~ msgstr "dh_suidregister - Programa de registro suid (obsoleto)"
 
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 21a039a5..e0ed4fe7 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 20:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
 #: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
 #: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
-#: dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3
-#: dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3
+#: dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"
 #: dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14
 #: dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13
 #: dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15
-#: dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13
-#: dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7
+#: dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SYNOPSIS"
 
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
 #: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
 #: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
-#: dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17
-#: dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11
+#: dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
 # type: =item
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
-#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:89
+#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>"
@@ -936,7 +936,8 @@ msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :"
 #: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
 #: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
 #: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
+#: debhelper.pod:600
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1441,10 +1442,27 @@ msgid ""
 "issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:595
+msgid ""
+"The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
+"F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
+"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
+"escaping (e.g. quoting file names)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:602
+msgid ""
+"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
+"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
+"upgrade>."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:597 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
-#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
+#: debhelper.pod:610 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
@@ -1452,13 +1470,13 @@ msgstr "REMARQUES"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:612
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:614
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1478,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:622
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1493,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:615
+#: debhelper.pod:628
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1504,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "Debian, section 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1519,13 +1537,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:637
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:639
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1543,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:646
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1553,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:649
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1564,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1578,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "la commande set) :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:657
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1611,13 +1629,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:670
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:672
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1637,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1652,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:685
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1666,13 +1684,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:690
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:679
+#: debhelper.pod:692
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1683,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:695
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1703,13 +1721,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:690
+#: debhelper.pod:703
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:705
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1728,12 +1746,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:699
+#: debhelper.pod:712
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:714
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1750,13 +1768,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:722
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:724
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1767,12 +1785,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:727
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:729
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1790,13 +1808,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:723
+#: debhelper.pod:736
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:725
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1807,25 +1825,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:741
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:743
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:732
+#: debhelper.pod:745
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:734
+#: debhelper.pod:747
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1834,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "les commandes debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:750
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1844,13 +1862,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:740
+#: debhelper.pod:753
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:755
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1863,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:746
+#: debhelper.pod:759
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1882,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:766
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1892,82 +1910,80 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:758 dh:1060 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:771 dh:1063 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:246 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
 #: dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
-#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81
+#: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
 #: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
+#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:282
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28
-#: dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:775
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:764
+#: debhelper.pod:777
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:766
+#: debhelper.pod:779
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:768
+#: debhelper.pod:781
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:772 dh:1066 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:785 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:252 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
 #: dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
-#: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
+#: dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
 #: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87
 #: dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34
-#: dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
+#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162
+#: dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:774 dh:1068 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:787 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:231 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
+#: dh_clean:189 dh_compress:254 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61
+#: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
 #: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 #: dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -2062,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
 #: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:48 dh_md5sums:29
+#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2147,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:105 dh_shlibdeps:74
+#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
@@ -2767,17 +2783,17 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1062 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:225 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_compress:248 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
 #: dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
-#: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
+#: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83
+#: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
 #: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
@@ -2785,20 +2801,19 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1064 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
+#: dh_clean:185 dh_compress:250 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
 #: dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
+#: dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
+#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
 #: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
+#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:286
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32
-#: dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
 
@@ -2864,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57
 #: dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70
-#: dh_installinit:115 dh_makeshlibs:99 dh_shlibdeps:38
+#: dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<paramètres>"
 
@@ -3240,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
 #: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
-#: dh_makeshlibs:25 dh_movefiles:27
+#: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHIERS"
 
@@ -3744,13 +3759,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:34 dh_icons:75 dh_scrollkeeper:31
+#: dh_desktop:34 dh_icons:75
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:40 dh_scrollkeeper:37
+#: dh_desktop:40
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 
@@ -4049,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
 #: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:82 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4519,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:152
+#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
@@ -4783,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:120
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
 #: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
 msgid "B<--name=>I<name>"
@@ -4928,10 +4943,43 @@ msgstr "I<paquet>.maintscript"
 #: dh_installdeb:59
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
-"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
-"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /"
-"etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
-"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
+"included as debhelper will add those automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Examples:"
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemples :"
+
+#. type: verbatim
+#: dh_installdeb:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # Correct\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
+"    # INCORRECT\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands "
+#| "and parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary "
+#| "shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+#| "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+#| "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that "
+#| "conffile."
+msgid ""
+"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
+"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
 msgstr ""
 "Les lignes de ce fichier correspondent aux commandes et aux paramètres de "
 "L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Comme tous les métacaractères de "
@@ -4941,6 +4989,14 @@ msgstr ""
 "maintenance dans tous les scripts de maintenance suffisants pour déplacer le "
 "fichier F<conffile>."
 
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:76
+msgid ""
+"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
+"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
+"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
+msgstr ""
+
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:5
@@ -6010,10 +6066,30 @@ msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
+msgstr ""
+"N'arrête pas le script init tant que la mise à jour du paquet n'est pas "
+"terminée. Ce comportement est différent de celui par défaut qui arrête le "
+"script lors du F<prerm> et le redémarre lors du F<postinst>."
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+msgid ""
+"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
+"and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 "N'arrête pas le script init tant que la mise à jour du paquet n'est pas "
 "terminée. Ce comportement est différent de celui par défaut qui arrête le "
@@ -6021,7 +6097,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:92
 msgid ""
 "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
 "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -6035,25 +6111,41 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:95
+#: dh_installinit:97
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
+msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:99
+msgid ""
+"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
+"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
+"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#. type: =item
+#: dh_installinit:104
 msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 msgstr "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:106
 msgid "Do not stop init script on upgrade."
 msgstr "N'arrête pas le script init lors d'une mise à jour."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:99
+#: dh_installinit:108
 msgid "B<--no-start>"
 msgstr "B<--no-start>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:110
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
 "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
@@ -6064,13 +6156,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:104
+#: dh_installinit:113
 msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
 msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:106
+#: dh_installinit:115
 msgid ""
 "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
 "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
@@ -6088,13 +6180,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:122
 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 msgstr "B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-params=>I<paramètres>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:117
+#: dh_installinit:126
 msgid ""
 "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
@@ -6104,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:131
 msgid ""
 "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
 "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
@@ -6122,13 +6214,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:130
+#: dh_installinit:139
 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
 msgstr "B<--init-script=>I<nom-du-script>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:132
+#: dh_installinit:141
 msgid ""
 "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
 "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
@@ -6145,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:139
+#: dh_installinit:148
 msgid ""
 "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
@@ -6155,13 +6247,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installinit:142
+#: dh_installinit:151
 msgid "B<--error-handler=>I<function>"
 msgstr "B<--error-handler=>I<fonction>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:144
+#: dh_installinit:153
 msgid ""
 "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -6173,18 +6265,18 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_installinit:337
+#: dh_installinit:348
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTEURS"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:341
+#: dh_installinit:352
 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:343
+#: dh_installinit:354
 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 
@@ -7524,25 +7616,23 @@ msgstr ""
 "recherche des bibliothèques partagées et produit un fichier « shlibs » pour "
 "celles qu'il trouve."
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:22
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
-"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
+"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
+"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
+"generate a maintainer script for this purpose."
 msgstr ""
-"Ce programme ajoute également un appel à ldconfig dans les scripts de "
-"maintenance F<postinst> et F<postrm> (en mode v3 et suivants seulement) pour "
-"tous les paquets où des bibliothèques partagées ont été trouvées."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:29
+#: dh_makeshlibs:31
 msgid "debian/I<package>.shlibs"
 msgstr "debian/I<paquet>.shlibs"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:31
+#: dh_makeshlibs:33
 msgid ""
 "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
 "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
@@ -7553,7 +7643,7 @@ msgstr ""
 "détecte une bibliothèque."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid ""
 "Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
 "L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
@@ -7564,19 +7654,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:38
+#: dh_makeshlibs:40
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr "debian/I<paquet>.symbols"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:40
+#: dh_makeshlibs:42
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr "debian/I<paquet>.symbols.I<arch>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:42
+#: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -7589,13 +7679,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:52
+#: dh_makeshlibs:54
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr "B<-m>I<numéro-majeur>, B<--major=>I<numéro-majeur>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:56
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -7610,19 +7700,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:59
+#: dh_makeshlibs:61
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr "B<-V>, B<-V>I<dépendances>"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:61
+#: dh_makeshlibs:63
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dépendances>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:63
+#: dh_makeshlibs:65
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -7649,7 +7739,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:74
+#: dh_makeshlibs:76
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -7668,7 +7758,7 @@ msgstr ""
 "serait difficile de les mettre à jour."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:86
 msgid ""
 "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
 "need it.  The option is called B<--noscripts> for historical reasons as "
@@ -7682,7 +7772,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:91
+#: dh_makeshlibs:93
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
@@ -7692,13 +7782,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:94
+#: dh_makeshlibs:96
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:96
+#: dh_makeshlibs:98
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -7710,19 +7800,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:103
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gensymbols(1)>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:111
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -7737,13 +7827,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:117
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -7757,13 +7847,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:121
+#: dh_makeshlibs:123
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V `libtoto1 (E<gt>= 1.0)'>"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:123
+#: dh_makeshlibs:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -8168,29 +8258,6 @@ msgstr ""
 "employée plusieurs fois afin d'exclure de la suppression une liste "
 "d'éléments."
 
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:5
-msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
-msgstr "dh_scrollkeeper - Obsolète, ne pas l'utiliser"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:15
-msgid "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
-msgstr "B<dh_scrollkeeper> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [I<répertoire>]"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:19
-msgid ""
-"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
-"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-"B<dh_scrollkeeper> était le programme de la suite debhelper chargé de la "
-"maintenance, par ScrollKeeper, des inscriptions des fichiers OMF. Toutefois, "
-"comme il ne sert plus à rien, il est devenu obsolète."
-
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
@@ -8920,6 +8987,35 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
 # type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
+#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
+#~ "libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce programme ajoute également un appel à ldconfig dans les scripts de "
+#~ "maintenance F<postinst> et F<postrm> (en mode v3 et suivants seulement) "
+#~ "pour tous les paquets où des bibliothèques partagées ont été trouvées."
+
+#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
+#~ msgstr "dh_scrollkeeper - Obsolète, ne pas l'utiliser"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [I<répertoire>]"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
+#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
+#~ "deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> était le programme de la suite debhelper chargé de la "
+#~ "maintenance, par ScrollKeeper, des inscriptions des fichiers OMF. "
+#~ "Toutefois, comme il ne sert plus à rien, il est devenu obsolète."
+
+# type: textblock
 #~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
 #~ msgstr "dh_suidregister - Programme d'inscription suid (obsolète)"
 
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index ccf0c4e7..f0246dea 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101+unreleased\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 20:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
 #: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
 #: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
-#: dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3
-#: dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
+#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3
+#: dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "debhelper - a suite de ferramentas debhelper"
 #: dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14
 #: dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13
 #: dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15
-#: dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13
-#: dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_testdir:13 dh_testroot:7
+#: dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "RESUMO"
 
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
 #: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
 #: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
-#: dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17
-#: dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11
+#: dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIÇÃO"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
-#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:89
+#: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
@@ -856,7 +856,8 @@ msgstr "As alterações a partir de v3 são:"
 #: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
 #: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
 #: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
+#: debhelper.pod:600
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1328,21 +1329,38 @@ msgid ""
 "issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:595
+msgid ""
+"The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
+"F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
+"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
+"escaping (e.g. quoting file names)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:602
+msgid ""
+"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
+"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
+"upgrade>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:597 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
-#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
+#: debhelper.pod:610 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
 #: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:612
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:601
+#: debhelper.pod:614
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1361,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:622
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1377,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "excepções em baixo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:615
+#: debhelper.pod:628
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
 "match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
@@ -1388,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "secção 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:632
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1401,12 +1419,12 @@ msgstr ""
 "política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:624
+#: debhelper.pod:637
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:626
+#: debhelper.pod:639
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1423,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:633
+#: debhelper.pod:646
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1432,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "então o debhelper irá criar o script completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:636
+#: debhelper.pod:649
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1441,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1454,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "definidos com o comando \"set\"):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:644
+#: debhelper.pod:657
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1486,12 +1504,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:670
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Geração automática de dependências variadas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:672
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1510,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "debhelper oferece um modo de automatizar isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:680
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1524,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "que você precisa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:685
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1537,12 +1555,12 @@ msgstr ""
 "corresponderem à realidade."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:677
+#: debhelper.pod:690
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directórios de compilação de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:679
+#: debhelper.pod:692
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1552,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "I<pacote>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:695
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1571,13 +1589,13 @@ msgstr ""
 "programa debhelper irá actuar."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:690
+#: debhelper.pod:703
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # FIXME : a udeb
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:705
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1594,12 +1612,12 @@ msgstr ""
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:699
+#: debhelper.pod:712
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "AMBIENTE"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:714
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1615,12 +1633,12 @@ msgstr ""
 "DH_VERBOSE>\""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:722
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:724
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1630,12 +1648,12 @@ msgstr ""
 "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:714
+#: debhelper.pod:727
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:716
+#: debhelper.pod:729
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1652,12 +1670,12 @@ msgstr ""
 "definido."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:723
+#: debhelper.pod:736
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:725
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1666,22 +1684,22 @@ msgstr ""
 "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:741
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:743
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:732
+#: debhelper.pod:745
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:734
+#: debhelper.pod:747
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1690,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "comandos de todos os comandos do debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:737
+#: debhelper.pod:750
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1699,12 +1717,12 @@ msgstr ""
 "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:740
+#: debhelper.pod:753
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:755
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1716,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "sua árvore de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:746
+#: debhelper.pod:759
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1734,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "seu é compilado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:766
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1743,75 +1761,73 @@ msgstr ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:758 dh:1060 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:771 dh:1063 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:246 dh_desktop:32 dh_fixperms:148
 #: dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:308
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
-#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
-#: dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81
+#: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
 #: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
+#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:282
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28
-#: dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:775
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:764
+#: debhelper.pod:777
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:766
+#: debhelper.pod:779
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:768
+#: debhelper.pod:781
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:772 dh:1066 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:785 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:252 dh_desktop:38 dh_fixperms:154
 #: dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:314
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
-#: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
+#: dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
 #: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87
 #: dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204
-#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
-#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34
-#: dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
+#: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162
+#: dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:774 dh:1068 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:787 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:231 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
+#: dh_clean:189 dh_compress:254 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:316 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
-#: dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61
+#: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
 #: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 #: dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1899,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
 #: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:48 dh_md5sums:29
+#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -1977,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "assim como para opções mais especializadas."
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:105 dh_shlibdeps:74
+#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLOS"
 
@@ -2545,37 +2561,36 @@ msgstr ""
 "sequência."
 
 #. type: textblock
-#: dh:1062 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
 #: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:225 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_compress:248 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
 #: dh_install:310 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
-#: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
+#: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
-#: dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83
+#: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
 #: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:1064 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
+#: dh_clean:185 dh_compress:250 dh_desktop:36 dh_fixperms:152 dh_gconf:102
 #: dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:312 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
+#: dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
-#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
+#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
 #: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
+#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:286
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32
-#: dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa é parte do debhelper."
 
@@ -2633,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57
 #: dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70
-#: dh_installinit:115 dh_makeshlibs:99 dh_shlibdeps:38
+#: dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<params>"
 
@@ -2968,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
 #: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
-#: dh_makeshlibs:25 dh_movefiles:27
+#: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEIROS"
 
@@ -3418,12 +3433,12 @@ msgstr ""
 "correspondentes."
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:34 dh_icons:75 dh_scrollkeeper:31
+#: dh_desktop:34 dh_icons:75
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr "L<debhelper>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_desktop:40 dh_scrollkeeper:37
+#: dh_desktop:40
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 
@@ -3690,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
 #: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:82 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4109,7 +4124,7 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:152
+#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
@@ -4347,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "compilação do pacote."
 
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:120
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
 #: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
 msgid "B<--name=>I<name>"
@@ -4474,10 +4489,43 @@ msgstr "I<pacote>.maintscript"
 #: dh_installdeb:59
 msgid ""
 "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
-"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
-"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile /"
-"etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
-"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
+"included as debhelper will add those automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Examples:"
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemplos:"
+
+#. type: verbatim
+#: dh_installdeb:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    # Correct\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
+"    # INCORRECT\n"
+"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands "
+#| "and parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary "
+#| "shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+#| "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+#| "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that "
+#| "conffile."
+msgid ""
+"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
+"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
+"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
+"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
 msgstr ""
 "As linhas neste ficheiro correspondem a comandos e parâmetros de L<dpkg-"
 "maintscript-helper(1)>. Quaisquer meta-caracteres de shell serão \"escapados"
@@ -4487,6 +4535,14 @@ msgstr ""
 "suficientes para mover esse ficheiro de configuração."
 
 #. type: textblock
+#: dh_installdeb:76
+msgid ""
+"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
+"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
+"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh_installdebconf:5
 msgid ""
 "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
@@ -5437,17 +5493,36 @@ msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:86
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
+msgstr ""
+"Não pára o script de iniciação até que a actualização do pacote estejam "
+"completa. Isto é diferente do comportamento predefinido, o qual pára o "
+"script em F<prerm>, e arranca-o de novo em F<postinst>."
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
+#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
+#| "script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
+msgid ""
+"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
+"and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 "Não pára o script de iniciação até que a actualização do pacote estejam "
 "completa. Isto é diferente do comportamento predefinido, o qual pára o "
 "script em F<prerm>, e arranca-o de novo em F<postinst>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:92
 msgid ""
 "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
 "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -5460,22 +5535,37 @@ msgstr ""
 "actualizado enquanto ele está a correr antes de usar esta opção."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:95
+#: dh_installinit:97
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
+msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
+
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:99
+msgid ""
+"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
+"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
+"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_installinit:104
 msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 msgstr "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:106
 msgid "Do not stop init script on upgrade."
 msgstr "Não pára o script de iniciação durante uma actualização."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:99
+#: dh_installinit:108
 msgid "B<--no-start>"
 msgstr "B<--no-start>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:110
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
 "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
@@ -5484,13 +5574,13 @@ msgstr ""
 "pára durante a remoção. Apenas chama B<update-rc.d>. Útil para scripts rcS."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:104
+#: dh_installinit:113
 msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
 msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
 
 # FIXME s#F<etc/default/>.#F<etc/default/>.#
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:106
+#: dh_installinit:115
 msgid ""
 "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
 "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
@@ -5507,12 +5597,12 @@ msgstr ""
 "parâmetro B<--init-script> descrito em baixo)."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:122
 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:117
+#: dh_installinit:126
 msgid ""
 "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
@@ -5521,7 +5611,7 @@ msgstr ""
 "B<predefinições> serão passadas para L<update-rc.d(8)>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:131
 msgid ""
 "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
 "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
@@ -5539,12 +5629,12 @@ msgstr ""
 "package.upstart>."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:130
+#: dh_installinit:139
 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
 msgstr "B<--init-script=>I<nome-do-script>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:132
+#: dh_installinit:141
 msgid ""
 "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
 "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
@@ -5561,7 +5651,7 @@ msgstr ""
 "de iniciação em preferência dos ficheiros que normalmente instala."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:139
+#: dh_installinit:148
 msgid ""
 "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
@@ -5570,12 +5660,12 @@ msgstr ""
 "Este parâmetro é incompatível com o uso de tarefas upstart."
 
 #. type: =item
-#: dh_installinit:142
+#: dh_installinit:151
 msgid "B<--error-handler=>I<function>"
 msgstr "B<--error-handler=>I<função>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:144
+#: dh_installinit:153
 msgid ""
 "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -5586,17 +5676,17 @@ msgstr ""
 "F<postinst>, antes do símbolo B<#DEBHELPER#>."
 
 #. type: =head1
-#: dh_installinit:337
+#: dh_installinit:348
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTORES"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:341
+#: dh_installinit:352
 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installinit:343
+#: dh_installinit:354
 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
 
@@ -6762,20 +6852,19 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:22
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
-"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
+"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
+"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
+"generate a maintainer script for this purpose."
 msgstr ""
-"Também adiciona uma chamada ao ldconfig nos scripts F<postinst> e F<postrm> "
-"(apenas em modo v3 e superior) em quaisquer pacotes nos quais encontra "
-"bibliotecas partilhadas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:29
+#: dh_makeshlibs:31
 msgid "debian/I<package>.shlibs"
 msgstr "debian/I<pacote>.shlibs"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:31
+#: dh_makeshlibs:33
 msgid ""
 "Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
 "omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
@@ -6786,7 +6875,7 @@ msgstr ""
 "detectar quaisquer bibliotecas."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:35
+#: dh_makeshlibs:37
 msgid ""
 "Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
 "L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
@@ -6795,17 +6884,17 @@ msgstr ""
 "instalado pelo L<dh_installdeb(1)> em vez do B<dh_makeshlibs>."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:38
+#: dh_makeshlibs:40
 msgid "debian/I<package>.symbols"
 msgstr "debian/I<pacote>.symbols"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:40
+#: dh_makeshlibs:42
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgstr "debian/I<pacote>.symbols.I<arquitectura>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:42
+#: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
 "These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
 "processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
@@ -6817,12 +6906,12 @@ msgstr ""
 "para diferentes arquitecturas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:52
+#: dh_makeshlibs:54
 msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 msgstr "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:54
+#: dh_makeshlibs:56
 msgid ""
 "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
 "the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
@@ -6835,17 +6924,17 @@ msgstr ""
 "olhava para os nomes de ficheiro das bibliotecas em vez de usar o objdump."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:59
+#: dh_makeshlibs:61
 msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
 msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependências>"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:61
+#: dh_makeshlibs:63
 msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
 msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:63
+#: dh_makeshlibs:65
 msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
@@ -6871,7 +6960,7 @@ msgstr ""
 "(certifique-se que inclui o nome do pacote)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:74
+#: dh_makeshlibs:76
 msgid ""
 "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
@@ -6890,7 +6979,7 @@ msgstr ""
 "difíceis de serem actualizados."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:84
+#: dh_makeshlibs:86
 msgid ""
 "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
 "need it.  The option is called B<--noscripts> for historical reasons as "
@@ -6903,7 +6992,7 @@ msgstr ""
 "B<ldconfig>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:91
+#: dh_makeshlibs:93
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
@@ -6912,12 +7001,12 @@ msgstr ""
 "ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:94
+#: dh_makeshlibs:96
 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:96
+#: dh_makeshlibs:98
 msgid ""
 "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
@@ -6928,17 +7017,17 @@ msgstr ""
 "normal."
 
 #. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:101
+#: dh_makeshlibs:103
 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>."
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:109
+#: dh_makeshlibs:111
 msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:111
+#: dh_makeshlibs:113
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -6952,12 +7041,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:115
+#: dh_makeshlibs:117
 msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:117
+#: dh_makeshlibs:119
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -6971,12 +7060,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_makeshlibs:121
+#: dh_makeshlibs:123
 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:123
+#: dh_makeshlibs:125
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -7340,27 +7429,6 @@ msgstr ""
 "excluir."
 
 #. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:5
-msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
-msgstr "dh_scrollkeeper - não-operativo descontinuado"
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:15
-msgid "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
-msgstr "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<I<directório>>]"
-
-#. type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:19
-msgid ""
-"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
-"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-"B<dh_scrollkeeper> era um programa debhelper que lidava com o registo de "
-"ficheiros OMF para o ScrollKeeper. No entanto, já não faz nada, e agora está "
-"descontinuado."
-
-#. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:5
 msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
 msgstr "dh_shlibdeps - calcula dependências de bibliotecas partilhadas"
@@ -8015,6 +8083,32 @@ msgstr "Debian policy, versão 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
+#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
+#~ "libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "Também adiciona uma chamada ao ldconfig nos scripts F<postinst> e "
+#~ "F<postrm> (apenas em modo v3 e superior) em quaisquer pacotes nos quais "
+#~ "encontra bibliotecas partilhadas."
+
+#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
+#~ msgstr "dh_scrollkeeper - não-operativo descontinuado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<I<directório>>]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
+#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
+#~ "deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_scrollkeeper> era um programa debhelper que lidava com o registo de "
+#~ "ficheiros OMF para o ScrollKeeper. No entanto, já não faz nada, e agora "
+#~ "está descontinuado."
+
 #~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
 #~ msgstr "dh_suidregister - programa de registo de suid (descontinuado)"
author	Niels Thykier <niels@thykier.net>	2016-03-05 19:09:47 +0000
committer	Niels Thykier <niels@thykier.net>	2016-03-05 19:09:47 +0000
commit	7e176b3c109b0a2c9fe9c8424661d355fa27d0ea (patch)
tree	1032c29ba76ab959fadaa3e89b4ff3d74ba68a9c /man/po4a/po
parent	9ec998b3a5022be2d7c42f883ccc8cf4d8b9007d (diff)
download	debhelper-7e176b3c109b0a2c9fe9c8424661d355fa27d0ea.tar.gz