diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/es.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/es.po | 2449 |
1 files changed, 1589 insertions, 860 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po index f90198cc..d13e16c2 100644 --- a/man/po4a/po/es.po +++ b/man/po4a/po/es.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n" "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -46,17 +46,18 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" @@ -68,21 +69,21 @@ msgstr "debhelper - El conjunto de herramientas debhelper" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "SINOPSIS" @@ -102,21 +103,21 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPCIÓN" @@ -283,20 +284,20 @@ msgstr "" "programas de debhelper utilizan parejas de ficheros y destinos o algún " "formato un poco más complicado." -# type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete binario " -"listado en F<debian/control>, debhelper utiliza F<debian/tal> si no existe " -"un fichero F<debian/paquete.tal>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -331,29 +332,81 @@ msgstr "" "en estos ficheros; se ignoran las líneas que empiezan con B<#>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "" +"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." msgstr "" -"La sintaxis de estos ficheros es intencionadamente sencilla para facilitar " -"la lectura, la comprensión y la modificación. Si prefiere potencia y " -"complejidad, puede dar al fichero permisos de ejecución, y crear un programa " -"que muestra un contenido adecuado para la situación dada. Si lo hace, la " -"salida no se proceso para expandir comodines o eliminar comentarios." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" @@ -362,13 +415,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" @@ -377,13 +430,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -393,13 +446,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 #, fuzzy #| msgid "" #| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build " @@ -413,25 +466,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "Actúa en todos los paquetes independientes de la arquitectura." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<paquete>, B<--package=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -442,24 +495,29 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -469,12 +527,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -491,13 +549,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<fichero>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -512,7 +570,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -522,13 +580,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<directorio_temporal>, B<--tmpdir=>I<directorio_temporal>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -537,13 +595,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -556,12 +614,12 @@ msgstr "" "usuales F<debian/package.tal>." #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<opción>|I<fichero>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -575,13 +633,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -593,50 +651,50 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>, F<postrm>, etc." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 #, fuzzy #| msgid "" #| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " #| "to exclude more than one thing." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "No procesa un elemento. Esta opción se puede utilizar varias veces para " "excluir distintos elementos." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -645,12 +703,12 @@ msgstr "" "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPCIONES DEL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -668,13 +726,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "" "B<-S>I<sistema-de-construcción>, B<--buildsystem=>I<sistema-de-construcción>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -684,12 +742,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<directorio>, B<--sourcedirectory=>I<directorio>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -701,12 +759,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<directorio>], B<--builddirectory=>[I<directorio>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " @@ -722,7 +780,7 @@ msgstr "" "de construcción predeterminado si se omite el parámetro I<directorio>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -736,7 +794,7 @@ msgstr "" "define B<--builddirectory>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -749,14 +807,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 #, fuzzy #| msgid "B<-A>, B<--all>" msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<-A>, B<--all>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable parallel builds if underlying build system supports them. The " @@ -776,7 +834,7 @@ msgstr "" "sistema de construcción." #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this option is not specified, debhelper currently defaults to not " @@ -789,21 +847,21 @@ msgstr "" "paralelo de paquetes de forma predeterminada." #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -817,7 +875,7 @@ msgstr "" "desea permitir." #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -825,12 +883,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -844,13 +902,13 @@ msgstr "" "buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NIVELES DE COMPATIBILIDAD" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 #, fuzzy #| msgid "" #| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made " @@ -878,7 +936,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " @@ -893,7 +951,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -904,7 +962,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -919,10 +977,13 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" @@ -930,7 +991,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -947,7 +1008,7 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 +#: debhelper.pod:341 #, fuzzy #| msgid "Debhelper compatibility levels" msgid "Supported compatibility levels" @@ -955,25 +1016,25 @@ msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 #, fuzzy #| msgid "These are the available compatibility levels:" msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -981,50 +1042,53 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Este modo está obsoleto." #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -1034,7 +1098,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -1046,7 +1110,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -1058,7 +1122,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -1068,18 +1132,18 @@ msgstr "" "anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa." #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -1095,20 +1159,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -1117,17 +1181,17 @@ msgstr "" "cambios de la fuente original si no se especifica ninguno." #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1135,7 +1199,7 @@ msgstr "" "opciones desconocidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1151,7 +1215,7 @@ msgstr "" "paquetes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1162,7 +1226,7 @@ msgstr "" "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1171,17 +1235,17 @@ msgstr "" "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1190,7 +1254,7 @@ msgstr "" "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»." #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1204,7 +1268,7 @@ msgstr "" "sobre otros objetivos." #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1213,7 +1277,7 @@ msgstr "" "reducir el tamaño de los paquetes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1222,12 +1286,12 @@ msgstr "" "libexecdir» al utilizar autoconf." #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> no activa «--with=python-support» de forma predeterminada." #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -1235,7 +1299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1244,7 +1308,7 @@ msgstr "" "entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1253,7 +1317,7 @@ msgstr "" "LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1262,7 +1326,7 @@ msgstr "" "build-id." #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1271,30 +1335,24 @@ msgstr "" "debhelper y su salida." #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" -# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1302,7 +1360,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1311,21 +1369,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1333,7 +1391,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1341,7 +1399,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1349,12 +1407,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1362,7 +1420,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1370,12 +1428,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1384,7 +1442,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1394,7 +1452,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1402,7 +1460,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1411,7 +1469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1419,46 +1477,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 #, fuzzy #| msgid "v1" msgid "v11" msgstr "v1" +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " -"precaución." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 #, fuzzy #| msgid "Changes from v3 are:" msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -1466,7 +1519,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -1475,26 +1528,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " @@ -1502,36 +1555,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -1540,7 +1585,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -1548,7 +1593,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -1556,7 +1601,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -1565,16 +1610,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -1582,7 +1634,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -1591,33 +1643,58 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -1626,27 +1703,54 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:720 +#: debhelper.pod:767 #, fuzzy #| msgid "v10" msgid "v12" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:769 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " +"precaución." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 #, fuzzy #| msgid "Changes from v3 are:" msgid "Changes from v11 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + # type: =item #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 +#: debhelper.pod:787 #, fuzzy #| msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgid "" @@ -1655,20 +1759,20 @@ msgid "" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -1677,7 +1781,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -1685,7 +1789,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1694,25 +1798,100 @@ msgid "" "versions of the package (if any)." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "NOTAS" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1733,7 +1912,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 #, fuzzy #| msgid "" #| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages " @@ -1755,7 +1934,7 @@ msgstr "" "los paquetes listados en el fichero de control." #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1763,7 +1942,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1772,12 +1951,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1787,19 +1966,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " @@ -1808,32 +1987,32 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:813 +#: debhelper.pod:915 #, fuzzy #| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:817 +#: debhelper.pod:919 #, fuzzy #| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgid "-p I<package> / --package I<package>" msgstr "B<-p>I<paquete>, B<--package=>I<paquete>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." @@ -1841,13 +2020,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1865,7 +2044,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1875,7 +2054,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1885,7 +2064,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1898,7 +2077,7 @@ msgstr "" "caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1918,12 +2097,12 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Generación automática de diversas dependencias." #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1943,7 +2122,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1958,7 +2137,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1972,13 +2151,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "Directorios de construcción del paquete" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1989,7 +2168,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -2009,13 +2188,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -2034,12 +2213,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENTORNO" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -2050,13 +2229,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 #, fuzzy #| msgid "" #| "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command " @@ -2071,14 +2250,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 #, fuzzy #| msgid "B<DH_COMPAT>" msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2089,13 +2268,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2105,25 +2284,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2132,7 +2311,7 @@ msgstr "" "de órdenes de todas las órdenes de debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2142,13 +2321,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2160,7 +2339,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2178,7 +2357,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2186,41 +2365,67 @@ msgstr "" "Puede separar varias cosas a excluir mediante dos puntos, por ejemplo: " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" +# type: =item +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "VÉASE TAMBIÉN" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 #, fuzzy #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" @@ -2228,43 +2433,43 @@ msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Sitio web de Debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2465,31 +2670,31 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "" @@ -2504,7 +2709,7 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "dh - Secuenciador de órdenes de debhelper" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2513,7 +2718,7 @@ msgstr "" "[S<I<opciones-de-debhelper>>]" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2526,12 +2731,12 @@ msgstr "" "B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, y B<binary>." #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "OBJETIVOS «OVERRIDE»" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2541,7 +2746,7 @@ msgstr "" "«override»." #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> " @@ -2566,7 +2771,7 @@ msgstr "" "la versión 7.0.50 o superior de debhelper." #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2583,28 +2788,29 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIONES" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<extensión>[B<,>I<extensión>,...]" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2620,14 +2826,27 @@ msgstr "" "órdenes de debhelper. Para más documentación sobre la interfaz de extensión " "de secuencia consulte el fichero F<PROGRAMMING>." +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<extensión>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2638,19 +2857,19 @@ msgstr "" "extensiones que desactivar." #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "Lista todas las extensiones disponibles." #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2658,14 +2877,14 @@ msgstr "" "ejecuta." #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2677,13 +2896,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EJEMPLOS" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2692,7 +2911,7 @@ msgstr "" "realidad:" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2702,7 +2921,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2711,7 +2930,7 @@ msgstr "" "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales." #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2725,7 +2944,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2735,7 +2954,7 @@ msgstr "" "para esa orden." #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2749,7 +2968,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2761,7 +2980,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2773,7 +2992,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2785,7 +3004,7 @@ msgstr "" "ejecutar sus propias órdenes." #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2797,7 +3016,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2809,7 +3028,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2818,7 +3037,7 @@ msgstr "" "se ejecute una orden en particular de debhelper." #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2832,7 +3051,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 +#: dh:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " @@ -2848,7 +3067,7 @@ msgstr "" "B<dh_python2>." #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2862,7 +3081,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2872,7 +3091,7 @@ msgstr "" "detecta erróneamente que el paquete utiliza MakeMaker." #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2886,7 +3105,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2897,7 +3116,7 @@ msgstr "" "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio." #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2911,7 +3130,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2921,7 +3140,7 @@ msgstr "" "B<clean>." #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2935,7 +3154,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 #, fuzzy #| msgid "" #| "If your package can be built in parallel, you can support parallel " @@ -2949,7 +3168,7 @@ msgstr "" "j> funcionará." #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2963,14 +3182,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2989,7 +3208,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2999,7 +3218,7 @@ msgstr "" "cada orden." #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -3011,7 +3230,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -3022,7 +3241,7 @@ msgstr "" "omiten al ejecutar las secuencias build-arch y binary-arch." #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -3034,7 +3253,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -3046,7 +3265,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -3058,7 +3277,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -3069,7 +3288,7 @@ msgstr "" "arquitectura, ya que no está presente cuando solo se construye documentación." #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -3083,12 +3302,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -3097,7 +3316,7 @@ msgstr "" "puede ver como funciona por dentro." #. type: textblock -#: dh:221 +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" "stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. It is " @@ -3108,7 +3327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:229 +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" "package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " @@ -3117,7 +3336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 #, fuzzy #| msgid "" #| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/" @@ -3136,7 +3355,7 @@ msgstr "" "esas órdenes otra vez." #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 #, fuzzy #| msgid "" #| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged " @@ -3156,7 +3375,7 @@ msgstr "" "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento." #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3166,7 +3385,7 @@ msgstr "" "ejecuta el objeto «install»." #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3179,7 +3398,7 @@ msgstr "" "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento." #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3195,12 +3414,12 @@ msgstr "" "la arquitectura." #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "OPCIONES OBSOLETAS" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following options are deprecated. It's much better to use override " @@ -3214,51 +3433,51 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, incluido, y cierra." # type: =item #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra." # type: =item #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>." # type: =item #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado." #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3273,19 +3492,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Este programa es parte de debhelper." @@ -3345,8 +3565,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<parámetros>" @@ -3679,13 +3899,14 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "FICHEROS" @@ -3957,7 +4178,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -4136,7 +4357,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "I<fichero> ..." @@ -4149,7 +4370,7 @@ msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir." # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "CONFORME A" @@ -4159,6 +4380,105 @@ msgstr "CONFORME A" msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Normas de Debian, versión 3.0" +#. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [S<B<--> " +"I<parámetros>>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"No elimina los ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " +"nombres. Puede utilizar esta opción muchas veces para construir una lista de " +"cosas a excluir." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +#| "\"Binaries\")." +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"Si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nostrip>, no se " +"eliminará nada, conforme a las normas de Debian (sección 10.1 «Binarios»)." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh_fixperms:5 @@ -4467,8 +4787,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4564,7 +4884,7 @@ msgstr "" #| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "A partir del nivel 7 de compatibilidad de debhelper en adelante, " @@ -4631,112 +4951,54 @@ msgstr "debian/I<paquete>.install" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:80 +#: dh_install:72 msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Esta opción hace que B<dh_install> registre los ficheros que instala y, al " -"final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si alguno " -"de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no se " -"instalaron en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de error " -"estándar." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"Puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere comprobar que no olvida " -"instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del programa." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:88 -msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." -msgstr "" -"Tenga en cuenta de que no avisa de los ficheros excluidos mediante la opción " -"B<-X>." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:95 +#: dh_install:81 msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Esta opción es como B<--list-missing>, excepto que si olvida un fichero, no " -"sólo se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá un " -"código de salida distinto de cero." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." -msgstr "" -"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su " -"nombre." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<directorio>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "Busca en el directorio especificado los ficheros a instalar." #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4750,13 +5012,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F<debian/package." @@ -4770,7 +5032,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4787,13 +5049,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "I<fichero|destino> ... I<directorio-de-destino>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4804,13 +5066,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITACIONES" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install " @@ -4829,7 +5091,7 @@ msgstr "" " \n" #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4837,7 +5099,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4846,24 +5108,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "" @@ -4967,8 +5229,9 @@ msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -5022,19 +5285,38 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "De forma opcional, puede definir un fichero F<changelog> de la fuente de " "software original. Si no se define, busca ficheros con nombres que indican " "la posibilidad de que sean ficheros de cambios (a partir del nivel 7 de " "compatibilidad y superior)." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package " @@ -5047,39 +5329,39 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 +#: dh_installchangelogs:42 msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<paquete>.changelog" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<paquete>.NEWS" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -5088,7 +5370,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -5097,7 +5379,7 @@ msgstr "" "F<changelog> o F<NEWS> diferente." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -5109,7 +5391,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -5126,7 +5408,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -5134,15 +5416,20 @@ msgstr "" "No se instalarán los ficheros de registro de cambios del desarrollador " "principal que contengan I<elemento> en alguna parte de su nombre." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<upstream>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal." @@ -5206,7 +5493,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5390,6 +5677,14 @@ msgid "" "embed arbitrary shell code in earlier compat levels." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdebconf:5 @@ -5544,10 +5839,16 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" msgstr "" -"B<dh_installdirs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [S<I<directorio> ..." -">]" +"B<dh_movefiles> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +"X>I<elemento>] S<I<fichero> ...>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -5594,15 +5895,48 @@ msgstr "" "Crea cualquier directorio especificado mediante los parámetros de la línea " "de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo en el primero." -# type: =item #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<directorio> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5649,8 +5983,27 @@ msgid "" "F<debian/copyright> file)." msgstr "" +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or whereever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"A partir del nivel 7 de compatibilidad de debhelper en adelante, " +"B<dh_install> buscará por omisión ficheros en F<debian/tmp>, si no los " +"encuentra en el directorio actual (o en la ubicación donde indicó que mirase " +"utilizando B<--sourcedir>)." + #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " @@ -5659,22 +6012,22 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<paquete>.docs" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "Lista los ficheros de documentación a instalar en el I<package>." #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." @@ -5683,22 +6036,22 @@ msgstr "" "disponga de un fichero «copyright» más específico." #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<paquete>.copyright" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<paquete>.README.Debian" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<paquete>.TODO" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" @@ -5706,18 +6059,18 @@ msgstr "" "para el I<paquete>." #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5726,7 +6079,7 @@ msgstr "" "control»." #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5736,13 +6089,13 @@ msgstr "" "nativos." #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<paquete>.doc-base" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 #, fuzzy #| msgid "" #| "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be " @@ -5760,12 +6113,12 @@ msgstr "" "> en el fichero de control de doc-base en cuestión." #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<paquete>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-" @@ -5776,7 +6129,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5786,7 +6139,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -5794,16 +6147,42 @@ msgstr "" "No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " "nombre. Tenga en cuenta que esto incluye ficheros de doc-base." +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +#| "compatibility level 7 and above." +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> utilizada " +"por las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez utilizará esta opción, ya que " +"B<dh_install> busca ficheros de forma automática en F<debian/tmp> con el " +"nivel de compatibilidad 7 y posterior." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 #, fuzzy #| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" @@ -5811,7 +6190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " @@ -5820,7 +6199,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -5828,7 +6207,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." @@ -5836,12 +6215,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<paquete>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -5857,7 +6236,7 @@ msgstr "" "paquete binario que se origina del mismo paquete fuente." #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -5872,7 +6251,7 @@ msgstr "" "F<README.Debian> y F<TODO>." #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -5882,7 +6261,7 @@ msgstr "" "enlace simbólico colgante, «dangling», antes de invocar B<dh_installdocs>.)" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " @@ -5891,7 +6270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " @@ -5900,24 +6279,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -5927,14 +6306,14 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "" "A continuación se muestra un ejemplo de un fichero F<debian/paquete.docs>:" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -5955,7 +6334,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -6080,7 +6459,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>." @@ -6151,19 +6530,19 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<paquete>.examples" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "Lista ficheros de ejemplo o directorios a instalar." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -6172,14 +6551,7 @@ msgstr "" "órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa." #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 +#: dh_installexamples:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -6198,7 +6570,7 @@ msgstr "" "nivel de compatibilidad 7 y posterior." #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -6207,7 +6579,17 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su " +"nombre." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -6217,7 +6599,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -6320,17 +6702,17 @@ msgstr "" "paquete." #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<paquete>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "Lista los ficheros info a instalar." #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 +#: dh_installinfo:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -6350,7 +6732,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6390,8 +6772,11 @@ msgstr "" msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar " "scripts de init, y sus ficheros «default» correspondientes, así como " @@ -6399,7 +6784,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6410,7 +6795,7 @@ msgstr "" "iniciar y detener los scripts de init." #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " @@ -6419,13 +6804,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<paquete>.init" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6434,13 +6819,13 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<paquete>.default" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6449,12 +6834,12 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<paquete>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " @@ -6464,7 +6849,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:57 +#: dh_installinit:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6477,7 +6862,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 #, fuzzy #| msgid "debian/I<package>.mime" msgid "debian/I<package>.service" @@ -6485,7 +6870,7 @@ msgstr "debian/I<paquete>.mime" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6498,7 +6883,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 #, fuzzy #| msgid "debian/I<package>.files" msgid "debian/I<package>.tmpfile" @@ -6506,7 +6891,7 @@ msgstr "debian/I<paquete>.files" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6521,18 +6906,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 #, fuzzy #| msgid "" #| "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually " @@ -6552,7 +6937,7 @@ msgstr "" "encuentre." #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6560,7 +6945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6571,13 +6956,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 #, fuzzy #| msgid "" #| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " @@ -6593,7 +6978,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 #, fuzzy #| msgid "" #| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " @@ -6609,7 +6994,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6623,14 +7008,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 #, fuzzy #| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -6639,19 +7024,19 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " @@ -6660,7 +7045,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" @@ -6670,13 +7055,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6687,13 +7072,48 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +#, fuzzy +#| msgid "B<--no-act>" +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-act>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -6711,23 +7131,33 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "Introduce los I<parámetros> a L<update-rc.d(8)>. Si no se especifica, se " "introduce B<defaults> a L<update-rc.d(8)>." +#. type: textblock +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6746,13 +7176,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<nombre-script>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6771,7 +7201,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -6781,13 +7211,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<función>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -6797,18 +7227,108 @@ msgstr "" "La función se debe proporcionar en los scripts F<prerm> y F<postinst>, antes " "del comodín B<#DEBHELPER#>." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installmime - Instala ficheros mime en los directorios de construcción " +"del paquete" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar " +"ficheros mime en los directorios de construcción del paquete." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> " +"necesarias para interactuar con el paquete del B<menú> de Debian. Estas " +"órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante " +"L<dh_installdeb(1)>." + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<paquete>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -7087,24 +7607,24 @@ msgstr "" "codificación. Para más detalles consulte L<manconv(1)>." #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<paquete>.manpages" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "Lista las páginas de manual a instalar." # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -7112,34 +7632,15 @@ msgstr "" "Use esto para definir que el idioma que las páginas de manual sobre las que " "se actúa están escritas en el idioma especificado." -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> utilizada " -"por las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez utilizará esta opción, ya que " -"B<dh_install> busca ficheros de forma automática en F<debian/tmp> con el " -"nivel de compatibilidad 7 y posterior." - # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<página-de-manual> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -7148,12 +7649,12 @@ msgstr "" "en todos si se define B<-A>)." #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -7170,7 +7671,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -7383,12 +7884,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>." - -# type: textblock -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7775,14 +8270,28 @@ msgstr "" "No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>. Si se especifica esta orden, " "no hará nada." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"Crea cualquier enlace especificado por los parámetros de la linea de órdenes " +"en TODOS los paquetes sobre los que se actúa, no solamente en el primero." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "I<gestor> ..." #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "Programas del gestor de ventanas a registrar." @@ -8208,6 +8717,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"Estos ficheros se instalan en el primer paquete binario listado en «debian/" +"control»." + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -8325,40 +8846,52 @@ msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"Por omisión, el fichero «shlibs» generado por este programa no hace que los " -"paquetes dependan de alguna versión particular del paquete que contiene la " -"biblioteca compartida. Podría ser necesario que añada alguna información de " -"dependencia de versión al fichero «shlibs». Si especifica B<-V> sin " -"información de dependencia, la versión actual del desarrollador principal " -"del paquete es conectada con una dependencia de la forma " -"I<nombre_de_paquete> B<(E<gt>>= I<versión_de_paquete>B<)>. Tenga en cuenta " -"que en los niveles de compatibilidad de debhelper anteriores a v4 también se " -"incluye la parte de Debian del número de versión del paquete. Si especifica " -"B<-V> con parámetros, los parámetros se pueden utilizar para especificar la " -"información de dependencia exacta requerida (asegúrese de incluir el nombre " -"del paquete)." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "Tenga cuidado al utilizar B<-V> sin ningún parámetro; ésta es una " "configuración conservadora que siempre asegura que las dependencias de " @@ -8372,6 +8905,90 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--dbg-package=>I<package>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -8380,7 +8997,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -8390,13 +9007,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -8408,19 +9025,21 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gensymbols(1)>." # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -8435,13 +9054,15 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -8456,13 +9077,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -9089,7 +9710,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -9156,18 +9777,6 @@ msgstr "" "módulo, y determinar cómo eliminar un módulo, B<dh_strip> actualmente no " "trata de eliminar los símbolos de módulos binarios, como los ficheros F<.o>." -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"No elimina los ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " -"nombres. Puede utilizar esta opción muchas veces para construir una lista de " -"cosas a excluir." - # type: =item #. type: =item #: dh_strip:48 @@ -9425,56 +10034,69 @@ msgstr "B<dh_testroot> [S<I<opciones-de-debhelper>>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" # type: textblock @@ -9523,47 +10145,38 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"Si los directorios encontrados en el árbol de construcción tienen " -"propietarios, grupos o permisos inusuales, estos valores serán preservados " -"en los directorios hechos por el script F<postinst>. Sin embargo, como una " -"excepción especial, si un directorio tiene como propietario root.root, se " -"tratará como si tuviese como dueño root.staff y en modo 2775. Esto último es " -"útil, puesto que esa es la norma recomendada para el grupo y modo de los " -"directorios en F</usr/local>." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Normas de Debian, versión 2.2" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9770,14 +10383,6 @@ msgstr "" "Si existe, se instala en «etc/init/I<paquete>.conf» en el directorio de " "construcción del paquete." -# type: =item -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -#, fuzzy -#| msgid "B<--no-act>" -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-act>" - #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." @@ -9973,6 +10578,130 @@ msgstr "" "Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " "precaución." +#~ msgid "" +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." +#~ msgstr "" +#~ "La sintaxis de estos ficheros es intencionadamente sencilla para " +#~ "facilitar la lectura, la comprensión y la modificación. Si prefiere " +#~ "potencia y complejidad, puede dar al fichero permisos de ejecución, y " +#~ "crear un programa que muestra un contenido adecuado para la situación " +#~ "dada. Si lo hace, la salida no se proceso para expandir comodines o " +#~ "eliminar comentarios." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_installdirs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] " +#~ "[S<I<directorio> ...>]" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." +#~ msgstr "" +#~ "Por omisión, el fichero «shlibs» generado por este programa no hace que " +#~ "los paquetes dependan de alguna versión particular del paquete que " +#~ "contiene la biblioteca compartida. Podría ser necesario que añada alguna " +#~ "información de dependencia de versión al fichero «shlibs». Si especifica " +#~ "B<-V> sin información de dependencia, la versión actual del desarrollador " +#~ "principal del paquete es conectada con una dependencia de la forma " +#~ "I<nombre_de_paquete> B<(E<gt>>= I<versión_de_paquete>B<)>. Tenga en " +#~ "cuenta que en los niveles de compatibilidad de debhelper anteriores a v4 " +#~ "también se incluye la parte de Debian del número de versión del paquete. " +#~ "Si especifica B<-V> con parámetros, los parámetros se pueden utilizar " +#~ "para especificar la información de dependencia exacta requerida " +#~ "(asegúrese de incluir el nombre del paquete)." + +# type: =item +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete " +#~ "binario listado en F<debian/control>, debhelper utiliza F<debian/tal> si " +#~ "no existe un fichero F<debian/paquete.tal>." + +# type: textblock +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " +#~| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " +#~| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " +#~| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " +#~| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " +#~| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgid "" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Si los directorios encontrados en el árbol de construcción tienen " +#~ "propietarios, grupos o permisos inusuales, estos valores serán " +#~ "preservados en los directorios hechos por el script F<postinst>. Sin " +#~ "embargo, como una excepción especial, si un directorio tiene como " +#~ "propietario root.root, se tratará como si tuviese como dueño root.staff y " +#~ "en modo 2775. Esto último es útil, puesto que esa es la norma recomendada " +#~ "para el grupo y modo de los directorios en F</usr/local>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opción hace que B<dh_install> registre los ficheros que instala y, " +#~ "al final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si " +#~ "alguno de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no " +#~ "se instalaron en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de " +#~ "error estándar." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." +#~ msgstr "" +#~ "Puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere comprobar que no " +#~ "olvida instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del " +#~ "programa." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." +#~ msgstr "" +#~ "Tenga en cuenta de que no avisa de los ficheros excluidos mediante la " +#~ "opción B<-X>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opción es como B<--list-missing>, excepto que si olvida un fichero, " +#~ "no sólo se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá " +#~ "un código de salida distinto de cero." + # type: verbatim #, fuzzy #~| msgid "" |