diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 575 |
1 files changed, 335 insertions, 240 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index 2e4affda..cc8b3a4b 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-19 08:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-20 17:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-18 13:58+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -880,14 +880,81 @@ msgstr "" "En particulier, régler le maximum à B<1> équivaut à l'utilisation de B<--no-" "parallel>." +#. type: =item +#: debhelper.pod:304 +msgid "B<--reload-all-buildenv-variables>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:306 +msgid "" +"By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using L<dpkg-" +"buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> tool " +"recompute them." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:310 +msgid "" +"When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the " +"cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables. This is " +"useful in the very rare case where the package need to do multiple builds " +"but with different B<...FLAGS> options. A concrete example would be needing " +"to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:317 +#, no-wrap +msgid "" +" export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n" +"\n" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:319 +#, no-wrap +msgid "" +" %:\n" +" dh $@\n" +"\n" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:322 +#, no-wrap +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n" +" DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n" +" --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n" +"\n" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:327 +msgid "" +"Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to " +"L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be " +"ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> " +"set by L<dh(1)>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:332 +msgid "" +"This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the " +"package uses compatibility level 9 or later." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:304 dh:91 +#: debhelper.pod:335 dh:91 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:337 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -901,13 +968,13 @@ msgstr "" "l'option B<--buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:313 +#: debhelper.pod:344 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:315 +#: debhelper.pod:346 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -927,7 +994,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:322 +#: debhelper.pod:353 msgid "" "In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/" "control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package. For " @@ -941,7 +1008,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:326 +#: debhelper.pod:357 #, no-wrap msgid "" " Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" @@ -951,7 +1018,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:328 +#: debhelper.pod:359 msgid "" "This also serves as an appropriate versioned build dependency on a " "sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a " @@ -967,7 +1034,7 @@ msgstr "" "de compatibilité)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:334 +#: debhelper.pod:365 msgid "" "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility " @@ -978,7 +1045,7 @@ msgstr "" "expérimenter avec cela devraient utiliser F<debian/compat> ou B<DH_COMPAT>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in " "the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for " @@ -1005,7 +1072,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:349 +#: debhelper.pod:380 #, no-wrap msgid "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" @@ -1016,7 +1083,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:382 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -1034,29 +1101,29 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:358 +#: debhelper.pod:389 msgid "Supported compatibility levels" msgstr "Niveaux de compatibilité pris en charge" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:360 +#: debhelper.pod:391 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :" #. type: =item -#: debhelper.pod:364 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:395 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:397 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge." #. type: textblock -#: debhelper.pod:368 +#: debhelper.pod:399 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -1066,43 +1133,43 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:371 debhelper.pod:403 debhelper.pod:433 debhelper.pod:464 +#: debhelper.pod:402 debhelper.pod:434 debhelper.pod:464 debhelper.pod:495 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Ce mode est déconseillé." #. type: =item -#: debhelper.pod:373 +#: debhelper.pod:404 msgid "v6" msgstr "v6" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:375 +#: debhelper.pod:406 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:379 debhelper.pod:384 debhelper.pod:390 debhelper.pod:396 -#: debhelper.pod:411 debhelper.pod:418 debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 -#: debhelper.pod:441 debhelper.pod:445 debhelper.pod:453 debhelper.pod:458 -#: debhelper.pod:472 debhelper.pod:477 debhelper.pod:484 debhelper.pod:489 -#: debhelper.pod:494 debhelper.pod:502 debhelper.pod:508 debhelper.pod:513 -#: debhelper.pod:518 debhelper.pod:531 debhelper.pod:536 debhelper.pod:542 -#: debhelper.pod:548 debhelper.pod:553 debhelper.pod:559 debhelper.pod:568 -#: debhelper.pod:578 debhelper.pod:584 debhelper.pod:607 debhelper.pod:614 -#: debhelper.pod:620 debhelper.pod:626 debhelper.pod:632 debhelper.pod:652 -#: debhelper.pod:658 debhelper.pod:670 debhelper.pod:678 debhelper.pod:684 -#: debhelper.pod:689 debhelper.pod:694 debhelper.pod:699 debhelper.pod:707 -#: debhelper.pod:717 debhelper.pod:727 debhelper.pod:734 debhelper.pod:746 -#: debhelper.pod:751 debhelper.pod:779 debhelper.pod:798 debhelper.pod:808 -#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:817 debhelper.pod:822 debhelper.pod:829 -#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:843 debhelper.pod:849 debhelper.pod:853 -#: debhelper.pod:858 debhelper.pod:863 debhelper.pod:872 debhelper.pod:888 -#: debhelper.pod:895 debhelper.pod:911 debhelper.pod:919 debhelper.pod:924 -#: debhelper.pod:939 debhelper.pod:947 debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:410 debhelper.pod:415 debhelper.pod:421 debhelper.pod:427 +#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:449 debhelper.pod:453 debhelper.pod:457 +#: debhelper.pod:472 debhelper.pod:476 debhelper.pod:484 debhelper.pod:489 +#: debhelper.pod:503 debhelper.pod:508 debhelper.pod:515 debhelper.pod:520 +#: debhelper.pod:525 debhelper.pod:533 debhelper.pod:539 debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:549 debhelper.pod:562 debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 +#: debhelper.pod:579 debhelper.pod:584 debhelper.pod:590 debhelper.pod:599 +#: debhelper.pod:609 debhelper.pod:615 debhelper.pod:638 debhelper.pod:645 +#: debhelper.pod:651 debhelper.pod:657 debhelper.pod:663 debhelper.pod:692 +#: debhelper.pod:698 debhelper.pod:710 debhelper.pod:718 debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:729 debhelper.pod:734 debhelper.pod:739 debhelper.pod:747 +#: debhelper.pod:757 debhelper.pod:767 debhelper.pod:774 debhelper.pod:786 +#: debhelper.pod:791 debhelper.pod:819 debhelper.pod:838 debhelper.pod:848 +#: debhelper.pod:852 debhelper.pod:857 debhelper.pod:862 debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:875 debhelper.pod:883 debhelper.pod:889 debhelper.pod:893 +#: debhelper.pod:898 debhelper.pod:903 debhelper.pod:912 debhelper.pod:928 +#: debhelper.pod:935 debhelper.pod:951 debhelper.pod:959 debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:979 debhelper.pod:987 debhelper.pod:995 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 @@ -1115,7 +1182,7 @@ msgstr "-" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:412 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -1125,7 +1192,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:386 +#: debhelper.pod:417 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -1137,7 +1204,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:392 +#: debhelper.pod:423 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -1149,7 +1216,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:398 +#: debhelper.pod:429 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -1159,19 +1226,19 @@ msgstr "" "le faire." #. type: =item -#: debhelper.pod:405 +#: debhelper.pod:436 msgid "v7" msgstr "v7" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:407 +#: debhelper.pod:438 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:413 +#: debhelper.pod:444 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -1187,7 +1254,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:451 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> lit le répertoire F<debian/clean> et supprime les fichiers qui y " @@ -1195,13 +1262,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:424 +#: debhelper.pod:455 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> supprime les fichiers F<*-stamp>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:428 +#: debhelper.pod:459 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -1210,18 +1277,18 @@ msgstr "" "amont si rien n'est indiqué." #. type: =item -#: debhelper.pod:435 +#: debhelper.pod:466 msgid "v8" msgstr "v8" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:468 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:443 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1229,7 +1296,7 @@ msgstr "" "recevront des options inconnues." #. type: textblock -#: debhelper.pod:447 +#: debhelper.pod:478 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1246,7 +1313,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:455 +#: debhelper.pod:486 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1257,7 +1324,7 @@ msgstr "" "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »" #. type: textblock -#: debhelper.pod:460 +#: debhelper.pod:491 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1266,18 +1333,18 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:497 msgid "v9" msgstr "v9" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:468 +#: debhelper.pod:499 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:474 +#: debhelper.pod:505 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1287,7 +1354,7 @@ msgstr "" "B<--libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:479 +#: debhelper.pod:510 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1301,7 +1368,7 @@ msgstr "" "les autres cibles." #. type: textblock -#: debhelper.pod:486 +#: debhelper.pod:517 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1310,7 +1377,7 @@ msgstr "" "la taille d'installation des paquets -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:491 +#: debhelper.pod:522 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1319,12 +1386,12 @@ msgstr "" "libexecdir> en utilisant B<autoconf>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:527 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut." #. type: textblock -#: debhelper.pod:498 +#: debhelper.pod:529 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -1335,7 +1402,7 @@ msgstr "" "niveau de compatibilité)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:504 +#: debhelper.pod:535 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1345,7 +1412,7 @@ msgstr "" "sont déjà configurées." #. type: textblock -#: debhelper.pod:510 +#: debhelper.pod:541 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1354,7 +1421,7 @@ msgstr "" "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl." #. type: textblock -#: debhelper.pod:515 +#: debhelper.pod:546 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1363,7 +1430,7 @@ msgstr "" "fonction de leur identifiant de construction (build-id)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:520 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1372,18 +1439,18 @@ msgstr "" "sortie est utilisée comme configuration." #. type: =item -#: debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:556 msgid "v10" msgstr "v10" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:558 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:564 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1392,7 +1459,7 @@ msgstr "" "script d'initialisation." #. type: textblock -#: debhelper.pod:538 +#: debhelper.pod:569 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1404,7 +1471,7 @@ msgstr "" "responsable)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:575 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1414,7 +1481,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:550 +#: debhelper.pod:581 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1424,7 +1491,7 @@ msgstr "" "manager)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:555 +#: debhelper.pod:586 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1435,7 +1502,7 @@ msgstr "" "B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-parallel>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:561 +#: debhelper.pod:592 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1446,14 +1513,14 @@ msgstr "" "cibles de réécritures à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:565 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts " "any of these since debhelper/12.4." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:570 +#: debhelper.pod:601 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1465,12 +1532,12 @@ msgstr "" "cas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:574 +#: debhelper.pod:605 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Les principales conséquences de cela sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:580 +#: debhelper.pod:611 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1481,7 +1548,7 @@ msgstr "" "(sans avoir à refaire un cycle complet de « clean & rebuild »)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:586 +#: debhelper.pod:617 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1493,12 +1560,12 @@ msgstr "" "fonctionnera comme avant." #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:622 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Exemple de ce qui pourrait mal se passer :" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:593 +#: debhelper.pod:624 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1510,7 +1577,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:596 +#: debhelper.pod:627 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1524,7 +1591,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:600 +#: debhelper.pod:631 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1536,7 +1603,7 @@ msgstr "" "B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:640 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1550,7 +1617,7 @@ msgstr "" "de fichiers de guillemets)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:616 +#: debhelper.pod:647 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1561,7 +1628,7 @@ msgstr "" "utiliser l'option B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:622 +#: debhelper.pod:653 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -1571,7 +1638,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:628 +#: debhelper.pod:659 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -1581,7 +1648,7 @@ msgstr "" "paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:665 msgid "" "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " @@ -1595,7 +1662,7 @@ msgstr "" "ne sont pas incluses avec debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:639 +#: debhelper.pod:670 msgid "" "This compatibility feature had a bug since its inception in " "debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As " @@ -1608,18 +1675,37 @@ msgstr "" "été supprimé plutôt que corrigé." #. type: =item -#: debhelper.pod:646 +#: debhelper.pod:677 msgid "v11" msgstr "v11" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:648 +#: debhelper.pod:679 +#, fuzzy +#| msgid "This mode is deprecated." +msgid "This mode is discouraged." +msgstr "Ce mode est déconseillé." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:681 +msgid "" +"The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature " +"interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing " +"services to not run correctly in some cases. Please consider using " +"compatibility mode 10 or 12 instead. More details about the issue are " +"available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-" +"release/2019/04/msg01442.html>." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: debhelper.pod:688 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:654 +#: debhelper.pod:694 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -1630,7 +1716,7 @@ msgstr "" "nouvel assistant B<dh_installsystemd> à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:660 +#: debhelper.pod:700 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -1643,7 +1729,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd>, veuillez utiliser une cible de réécriture vide." #. type: textblock -#: debhelper.pod:666 +#: debhelper.pod:706 msgid "" "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." @@ -1653,7 +1739,7 @@ msgstr "" "B<--name>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:672 +#: debhelper.pod:712 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -1663,13 +1749,13 @@ msgstr "" "l'intérieur)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:676 +#: debhelper.pod:716 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" "La grande majorité des paquets ne seront pas affectés par ce changement." #. type: textblock -#: debhelper.pod:680 +#: debhelper.pod:720 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-" "program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " @@ -1681,7 +1767,7 @@ msgstr "" "changement." #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:726 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." @@ -1690,7 +1776,7 @@ msgstr "" "runstatedir=/run> à F<./configure>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:691 +#: debhelper.pod:731 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." @@ -1699,7 +1785,7 @@ msgstr "" "DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> à L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:696 +#: debhelper.pod:736 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." @@ -1708,7 +1794,7 @@ msgstr "" "plutôt que de l'extension." #. type: textblock -#: debhelper.pod:701 +#: debhelper.pod:741 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -1722,7 +1808,7 @@ msgstr "" "ne sont pas incluses avec debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:709 +#: debhelper.pod:749 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -1734,7 +1820,7 @@ msgstr "" "n'existe pas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:713 +#: debhelper.pod:753 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -1745,7 +1831,7 @@ msgstr "" "lorsque le motif est utilisé pour spécifier la documentation." #. type: textblock -#: debhelper.pod:719 +#: debhelper.pod:759 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -1758,7 +1844,7 @@ msgstr "" "F<debian/tmp> comme B<dh_install>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:764 msgid "" "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " "incorrectly ignore B<--sourcedir>." @@ -1767,7 +1853,7 @@ msgstr "" "B<dh_installinfo> ignorait B<--sourcedir> de manière incorrecte." #. type: textblock -#: debhelper.pod:729 +#: debhelper.pod:769 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " "to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " @@ -1781,7 +1867,7 @@ msgstr "" "F<debian/rules> (ou équivalent)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:736 +#: debhelper.pod:776 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -1793,7 +1879,7 @@ msgstr "" "nombre de paquets en même temps." #. type: textblock -#: debhelper.pod:741 +#: debhelper.pod:781 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -1806,7 +1892,7 @@ msgstr "" "supprimée rétroactivement des niveaux de compatibilité existants." #. type: textblock -#: debhelper.pod:748 +#: debhelper.pod:788 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." @@ -1816,7 +1902,7 @@ msgstr "" "fichier." #. type: textblock -#: debhelper.pod:753 +#: debhelper.pod:793 msgid "" "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " "I<most> of the documentation in a different path to comply with the " @@ -1828,7 +1914,7 @@ msgstr "" "version 3.9.7)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:797 msgid "" "Note that if a given source package only contains a single binary package in " "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " @@ -1840,7 +1926,7 @@ msgstr "" "d'effet pour ce paquet source, et vous pouvez aller au changement suivant." #. type: textblock -#: debhelper.pod:762 +#: debhelper.pod:802 msgid "" "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" @@ -1857,7 +1943,7 @@ msgstr "" "documentation est toujours fournie par le paquet I<-doc>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:770 +#: debhelper.pod:810 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " @@ -1869,7 +1955,7 @@ msgstr "" "Charte Debian." #. type: textblock -#: debhelper.pod:774 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " @@ -1880,7 +1966,7 @@ msgstr "" "seront toujours installés sous F<< /usr/share/doc/I<package> >>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:781 +#: debhelper.pod:821 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -1893,30 +1979,30 @@ msgstr "" "est un objet partagé ou un exécutable ELF." #. type: textblock -#: debhelper.pod:786 +#: debhelper.pod:826 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" "Ce changement peut forcer les outils à traiter plus de fichiers qu'avant." #. type: =item -#: debhelper.pod:790 +#: debhelper.pod:830 msgid "v12" msgstr "v12" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:792 +#: debhelper.pod:832 msgid "This is the recommended mode of operation." msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:834 msgid "Changes from v11 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 11 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:800 +#: debhelper.pod:840 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " "dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " @@ -1927,7 +2013,7 @@ msgstr "" "est maintenant le comportement par défaut." #. type: textblock -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:844 msgid "" "If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " "obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " @@ -1939,7 +2025,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: textblock -#: debhelper.pod:810 +#: debhelper.pod:850 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." @@ -1948,7 +2034,7 @@ msgstr "" "arch>) à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:814 +#: debhelper.pod:854 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -1956,7 +2042,7 @@ msgstr "" "l'avertissement d'obsolescence." #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:859 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" @@ -1965,7 +2051,7 @@ msgstr "" "Veuillez utiliser le nouveau nom B<--no-stop-on-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:824 +#: debhelper.pod:864 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -1978,7 +2064,7 @@ msgstr "" "non trouvée » dans les outils qui l'utilisaient." #. type: textblock -#: debhelper.pod:831 +#: debhelper.pod:871 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -1989,7 +2075,7 @@ msgstr "" "qui peuvent aussi voir les fichiers installés par les autres outils." #. type: textblock -#: debhelper.pod:837 +#: debhelper.pod:877 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -2004,7 +2090,7 @@ msgstr "" "anciennes versions du paquet." #. type: textblock -#: debhelper.pod:845 +#: debhelper.pod:885 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" "maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " @@ -2015,13 +2101,13 @@ msgstr "" "incorrecte." #. type: textblock -#: debhelper.pod:851 +#: debhelper.pod:891 msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." msgstr "" "Le comportement par défaut de B<dh_missing> est maintenant B<--list-missing>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:855 +#: debhelper.pod:895 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." @@ -2030,7 +2116,7 @@ msgstr "" "gensymbols(1)> si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:860 +#: debhelper.pod:900 msgid "" "The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " "installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" @@ -2039,7 +2125,7 @@ msgstr "" "installé dans F<</usr/share/doc/I<paquet>/examples>>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:865 +#: debhelper.pod:905 msgid "" "The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " "B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " @@ -2054,7 +2140,7 @@ msgstr "" "vides pour elles dans F<debian/rules> (par exemple I<override_dh_dwz:>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:914 msgid "" "The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" "libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " @@ -2066,7 +2152,7 @@ msgstr "" "FHS 3.0, adoptée dans la Charte Debian 4.1.5)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:919 msgid "" "If a particular upstream package does not use the correct default, the " "parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " @@ -2078,7 +2164,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:883 +#: debhelper.pod:923 #, no-wrap msgid "" " override_dh_auto_configure:\n" @@ -2090,12 +2176,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:886 +#: debhelper.pod:926 msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." msgstr "Remarquez le B<--> avant le paramètre B<--libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:890 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "The B<dh_installdeb> tool no longer installs the maintainer provided " "F<conffiles> file. The file has mostly been obsolete since compatibility " @@ -2108,7 +2194,7 @@ msgstr "" "F<conffiles> résultant du fichier control." #. type: textblock -#: debhelper.pod:897 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for " "handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must " @@ -2121,7 +2207,7 @@ msgstr "" "est démarré correctement, à la fois avec systemd et sysvinit." #. type: textblock -#: debhelper.pod:902 +#: debhelper.pod:942 msgid "" "If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-" "start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now." @@ -2131,7 +2217,7 @@ msgstr "" "B<dh_installsystemd> aussi." #. type: textblock -#: debhelper.pod:906 +#: debhelper.pod:946 msgid "" "This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< " "init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists B<" @@ -2144,7 +2230,7 @@ msgstr "" "avant de mettre à niveau vers la compat 12." #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:953 msgid "" "The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults " "on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev " @@ -2160,7 +2246,7 @@ msgstr "" "plus de détails et des exemples." #. type: textblock -#: debhelper.pod:921 +#: debhelper.pod:961 msgid "" "B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by " "default." @@ -2169,7 +2255,7 @@ msgstr "" "B<dh> standard." #. type: textblock -#: debhelper.pod:926 +#: debhelper.pod:966 msgid "" "The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-" "party build system B<pybuild> instead." @@ -2178,12 +2264,12 @@ msgstr "" "utiliser le système tiers B<pybuild> à la place." #. type: =item -#: debhelper.pod:931 +#: debhelper.pod:971 msgid "v13" msgstr "v13" #. type: textblock -#: debhelper.pod:933 strings-kept-translations.pod:9 +#: debhelper.pod:973 strings-kept-translations.pod:9 msgid "" "This compatibility level is still open for development; use with caution." msgstr "" @@ -2192,12 +2278,12 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:935 +#: debhelper.pod:975 msgid "Changes from v12 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 12 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:941 +#: debhelper.pod:981 msgid "" "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " @@ -2211,7 +2297,7 @@ msgstr "" "test>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:949 +#: debhelper.pod:989 msgid "" "All debhelper like tools based on the official debhelper library (including " "B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command " @@ -2220,7 +2306,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:957 +#: debhelper.pod:997 msgid "" "The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, " "B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i." @@ -2229,7 +2315,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:962 +#: debhelper.pod:1002 msgid "" "If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit Build-" "Depends on B<dh-sequence-elf-tools>." @@ -2237,7 +2323,7 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:969 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:64 +#: debhelper.pod:1009 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:64 #: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 #: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 #: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 @@ -2248,13 +2334,13 @@ msgstr "REMARQUES" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:971 +#: debhelper.pod:1011 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:973 +#: debhelper.pod:1013 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -2274,7 +2360,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:981 +#: debhelper.pod:1021 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -2289,7 +2375,7 @@ msgstr "" "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous." #. type: textblock -#: debhelper.pod:987 +#: debhelper.pod:1027 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -2300,7 +2386,7 @@ msgstr "" "(L<Charte Debian, section 5.6.8>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:991 +#: debhelper.pod:1031 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -2314,12 +2400,12 @@ msgstr "" "BuildProfileSpec>)." #. type: =head3 -#: debhelper.pod:996 +#: debhelper.pod:1036 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" msgstr "Interaction entre les sélections de paquets et les Build-Profiles" #. type: textblock -#: debhelper.pod:998 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -2334,14 +2420,14 @@ msgstr "" "paquet est désactivé par un profil de construction (ou par son absence)." #. type: =item -#: debhelper.pod:1006 +#: debhelper.pod:1046 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" "B<-a>/B<--arch>, B<-i>/B<--indep> ou aucune option de sélection (un simple " "appel « dh_X »)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1008 +#: debhelper.pod:1048 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." @@ -2349,7 +2435,7 @@ msgstr "" "Le paquet désactivé par le profil est silencieusement exclu de la sélection." #. type: textblock -#: debhelper.pod:1011 +#: debhelper.pod:1051 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " @@ -2361,28 +2447,28 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1015 +#: debhelper.pod:1055 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" msgstr "B<-N> I<paquet> / B<--no-package> I<paquet>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1017 +#: debhelper.pod:1057 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." msgstr "Cette option est acceptée et ne fait rien." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1019 +#: debhelper.pod:1059 msgid "-p I<package> / --package I<package>" msgstr "B<-p> I<paquet> / B<--package> I<paquet>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1021 +#: debhelper.pod:1061 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "Cette option est acceptée, mais debhelper n'agira pas sur le paquet." #. type: textblock -#: debhelper.pod:1025 +#: debhelper.pod:1065 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." @@ -2392,13 +2478,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:1028 +#: debhelper.pod:1068 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1030 +#: debhelper.pod:1070 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -2416,7 +2502,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1037 +#: debhelper.pod:1077 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -2426,7 +2512,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1040 +#: debhelper.pod:1080 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -2437,7 +2523,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1043 +#: debhelper.pod:1083 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -2451,7 +2537,7 @@ msgstr "" "la commande set) :" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:1048 +#: debhelper.pod:1088 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -2484,13 +2570,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:1061 +#: debhelper.pod:1101 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Génération automatique des diverses dépendances." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1063 +#: debhelper.pod:1103 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -2510,7 +2596,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1071 +#: debhelper.pod:1111 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -2525,7 +2611,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1076 +#: debhelper.pod:1116 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -2539,13 +2625,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:1081 +#: debhelper.pod:1121 msgid "Package build directories" msgstr "Répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1083 +#: debhelper.pod:1123 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -2556,7 +2642,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1086 +#: debhelper.pod:1126 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -2576,13 +2662,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:1094 +#: debhelper.pod:1134 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1096 +#: debhelper.pod:1136 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -2601,12 +2687,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:1103 +#: debhelper.pod:1143 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1105 +#: debhelper.pod:1145 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -2623,13 +2709,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1113 +#: debhelper.pod:1153 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1115 +#: debhelper.pod:1155 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -2640,12 +2726,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1118 +#: debhelper.pod:1158 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1120 +#: debhelper.pod:1160 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2663,13 +2749,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1127 +#: debhelper.pod:1167 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1129 +#: debhelper.pod:1169 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or via " @@ -2681,25 +2767,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1133 +#: debhelper.pod:1173 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1135 +#: debhelper.pod:1175 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1137 +#: debhelper.pod:1177 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1139 +#: debhelper.pod:1179 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2708,7 +2794,7 @@ msgstr "" "les commandes debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:1142 +#: debhelper.pod:1182 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2718,13 +2804,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1145 +#: debhelper.pod:1185 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1147 +#: debhelper.pod:1187 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2737,7 +2823,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1151 +#: debhelper.pod:1191 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2756,7 +2842,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1158 +#: debhelper.pod:1198 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2766,12 +2852,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1161 +#: debhelper.pod:1201 msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" msgstr "B<DH_EXTRA_ADDONS>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1163 +#: debhelper.pod:1203 msgid "" "If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " "places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " @@ -2784,7 +2870,7 @@ msgstr "" "exécutés, même s'ils sont indiqués dans cette variable d'environnement." #. type: textblock -#: debhelper.pod:1168 +#: debhelper.pod:1208 msgid "" "This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " "that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " @@ -2798,14 +2884,14 @@ msgstr "" "with> dans le fichier F<rules>." #. type: =item -#: debhelper.pod:1173 +#: debhelper.pod:1213 msgid "" "B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, " "B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:1175 +#: debhelper.pod:1215 msgid "" "By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will " "automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are " @@ -2817,7 +2903,7 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:1184 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1218 +#: debhelper.pod:1224 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1220 #: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 #: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:186 dh_compress:242 #: dh_dwz:161 dh_fixperms:164 dh_gconf:105 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 @@ -2826,43 +2912,43 @@ msgstr "" #: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:138 dh_installexamples:175 #: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:425 #: dh_installinitramfs:85 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 -#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installman:384 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 #: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102 -#: dh_installwm:129 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:447 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 -#: dh_perl:166 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:432 dh_testdir:63 +#: dh_installwm:129 dh_installxfonts:90 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:456 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:171 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:432 dh_testdir:63 #: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:280 msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1188 +#: debhelper.pod:1228 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1190 +#: debhelper.pod:1230 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:1192 +#: debhelper.pod:1232 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1194 +#: debhelper.pod:1234 msgid "Debhelper web site." msgstr "Le site internet de debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:1198 dh:1224 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1238 dh:1226 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 #: dh_builddeb:188 dh_clean:192 dh_compress:248 dh_dwz:167 dh_fixperms:170 #: dh_gconf:111 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 @@ -2870,29 +2956,29 @@ msgstr "Le site internet de debhelper." #: dh_installdeb:416 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 #: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:145 dh_installexamples:181 #: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installinitramfs:93 -#: dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 +#: dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:390 #: dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 #: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:102 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:453 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:172 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 dh_strip:438 dh_testdir:69 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:96 dh_link:169 dh_lintian:68 +#: dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:462 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 +#: dh_perl:177 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 dh_strip:438 dh_testdir:69 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:1200 dh:1226 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: debhelper.pod:1240 dh:1228 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 #: dh_clean:194 dh_compress:250 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:215 #: dh_install:358 dh_installchangelogs:310 dh_installcron:86 dh_installdeb:418 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 #: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 #: dh_installinfo:115 dh_installinit:433 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: dh_installman:392 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110 -#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 -#: dh_makeshlibs:455 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:98 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:464 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 #: dh_shlibdeps:212 dh_strip:440 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -3104,18 +3190,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1220 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1222 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 #: dh_clean:188 dh_compress:244 dh_dwz:163 dh_fixperms:166 dh_gconf:107 #: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 #: dh_installchangelogs:304 dh_installcron:80 dh_installdeb:412 #: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 #: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 -#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:386 #: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 #: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:104 dh_installwm:131 -#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:449 -#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:168 dh_prep:72 dh_strip:434 +#: dh_installxfonts:92 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:458 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:173 dh_prep:72 dh_strip:434 #: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:282 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" @@ -3373,7 +3459,7 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:112 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:180 +#: dh:112 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:185 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" @@ -3900,19 +3986,19 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1222 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh:1224 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 #: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 #: dh_clean:190 dh_compress:246 dh_dwz:165 dh_fixperms:168 dh_gconf:109 #: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:306 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:414 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 #: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:179 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:429 -#: dh_installinitramfs:91 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installinitramfs:91 dh_installlogrotate:57 dh_installman:388 #: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 #: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:133 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:451 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 -#: dh_perl:170 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:436 dh_testdir:67 +#: dh_installwm:133 dh_installxfonts:94 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:460 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:175 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:436 dh_testdir:67 #: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." @@ -3979,7 +4065,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 #: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:62 dh_gencontrol:42 -#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:174 dh_shlibdeps:41 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:179 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<paramètres>" @@ -9907,21 +9993,30 @@ msgid "" "the default auto-detection of udebs." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:174 +msgid "" +"This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb " +"because no package will depend on it. E.g. because adding a udeb package " +"for the library was \"overkill\" and the library is embedded in a different " +"udeb package." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:176 +#: dh_makeshlibs:181 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gensymbols(1)>." # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:184 +#: dh_makeshlibs:189 msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" msgstr "B<dh_makeshlibs -VNone>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:186 +#: dh_makeshlibs:191 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -9936,13 +10031,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:190 +#: dh_makeshlibs:195 msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:192 +#: dh_makeshlibs:197 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -9956,13 +10051,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:196 +#: dh_makeshlibs:201 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V `libtoto1 (E<gt>= 1.0)'>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:198 +#: dh_makeshlibs:203 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -10315,7 +10410,7 @@ msgstr "Charte Perl, version 1.20" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_perl:174 +#: dh_perl:179 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>" msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>" |