diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 1149 |
1 files changed, 626 insertions, 523 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index de4a0501..14e78da7 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-02 19:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:22+0100\n" "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -61,9 +61,13 @@ msgstr "SYNOPSIS" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:7 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-" +#| "p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]" msgid "" -"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] " -"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]" +"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-" +"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]" msgstr "" "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<paquet>] " "[B<-N>I<paquet>] [B<-P>I<tmpdir>]" @@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:106 dh:65 +#: debhelper.pod:106 dh:67 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" @@ -364,9 +368,13 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch>" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build " +#| "architecture." msgid "" -"Act on architecture dependent packages that should be built for the build " -"architecture." +"Act on architecture dependent packages that should be built for the " +"B<DEB_HOST_ARCH> architecture." msgstr "Construit tous les paquets dépendants de l'architecture." # type: =item @@ -403,25 +411,20 @@ msgstr "" msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" -# type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:127 -msgid "" -"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is " -"now equally smart." +msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "" -"Cette option était plus intelligente que l'option B<-a>, mais l'option B<-a> " -"est maintenant tout aussi intelligente." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:130 +#: debhelper.pod:129 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:131 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -431,12 +434,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:135 +#: debhelper.pod:134 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:137 +#: debhelper.pod:136 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -454,13 +457,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:142 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<fichier>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:145 +#: debhelper.pod:144 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -475,7 +478,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:150 +#: debhelper.pod:149 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -486,13 +489,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:153 +#: debhelper.pod:152 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:155 +#: debhelper.pod:154 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -501,13 +504,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:157 +#: debhelper.pod:156 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:158 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -521,12 +524,12 @@ msgstr "" "fichier F<debian/control>." #. type: =item -#: debhelper.pod:164 +#: debhelper.pod:163 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<option>|I<ensemble>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:166 +#: debhelper.pod:165 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -541,13 +544,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:173 +#: debhelper.pod:172 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:175 +#: debhelper.pod:174 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -559,13 +562,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:180 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:183 +#: debhelper.pod:182 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "" "Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (F<postinst>, " @@ -573,7 +576,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 +#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 #: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" @@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:186 msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " "exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " @@ -594,7 +597,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44 +#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44 #: dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66 #: dh_link:58 msgid "B<-A>, B<--all>" @@ -602,7 +605,7 @@ msgstr "B<-A>, B<--all>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:192 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -612,12 +615,12 @@ msgstr "" "premier." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:198 +#: debhelper.pod:197 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION" #. type: textblock -#: debhelper.pod:200 +#: debhelper.pod:199 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -635,14 +638,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:209 +#: debhelper.pod:208 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "" "B<-S>I<processus de construction>, B<--" "buildsystem=>I<processus_de_construction>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:211 +#: debhelper.pod:210 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -652,12 +655,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:214 +#: debhelper.pod:213 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<répertoire>, B<--sourcedirectory=>I<répertoire>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:216 +#: debhelper.pod:215 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -668,12 +671,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:219 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<répertoire>], B<--builddirectory=>[I<répertoire>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:221 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -685,7 +688,7 @@ msgstr "" "sera choisi." #. type: textblock -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:225 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -698,7 +701,7 @@ msgstr "" "utilisé même si B<--builddirectory> n'est pas indiqué." #. type: textblock -#: debhelper.pod:231 +#: debhelper.pod:230 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -712,12 +715,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:235 +#: debhelper.pod:234 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<-parallel>, B<--no-parallel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -731,7 +734,7 @@ msgstr "" "limites spécifiques du système de construction." #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:242 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--" "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." @@ -741,7 +744,7 @@ msgstr "" "désactive (B<--no-parallel>) dans les autres versions." #. type: textblock -#: debhelper.pod:246 +#: debhelper.pod:245 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " @@ -754,12 +757,12 @@ msgstr "" "pas de paramètre I<parallel> (ou si sa valeur est B<1>)." #. type: =item -#: debhelper.pod:251 +#: debhelper.pod:250 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:253 +#: debhelper.pod:252 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "" "censée fonctionner, ou que vous souhaitez mettre en œuvre." #. type: textblock -#: debhelper.pod:258 +#: debhelper.pod:257 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -783,12 +786,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:261 dh:61 +#: debhelper.pod:260 dh:61 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:263 +#: debhelper.pod:262 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -802,20 +805,29 @@ msgstr "" "l'option B<--buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:270 +#: debhelper.pod:269 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:272 +#: debhelper.pod:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made " +#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its " +#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking " +#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was " +#| "introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, " +#| "and it modifies its behavior in various ways." msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing " "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You " -"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its " -"behavior in various ways." +"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies " +"its behavior in various ways. The compatibility level is specified in the " +"F<debian/compat> file and the file must be present." msgstr "" "Parfois, des modifications majeures de debhelper doivent être faites et vont " "briser la compatibilité ascendante. Ces modifications sont nécessaires pour " @@ -829,9 +841,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:279 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " +#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:" msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " -"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:" +"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:" msgstr "" "Pour indiquer à debhelper le niveau de compatibilité à utiliser il faut " "placer un nombre dans F<debian/compat>. Par exemple, pour exploiter la " @@ -898,8 +914,8 @@ msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :" #. type: =item #: debhelper.pod:301 -msgid "v3" -msgstr "v3" +msgid "v5" +msgstr "v5" # type: textblock #. type: textblock @@ -907,135 +923,35 @@ msgstr "v3" msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge." -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334 -msgid "This mode is deprecated." -msgstr "Ce mode est déconseillé." - #. type: =item -#: debhelper.pod:307 -msgid "v4" -msgstr "v4" +#: debhelper.pod:305 +msgid "v6" +msgstr "v6" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:309 -msgid "Changes from v3 are:" -msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :" +#: debhelper.pod:307 +msgid "Changes from v5 are:" +msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328 -#: debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 -#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 -#: debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412 -#: debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442 -#: debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473 -#: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524 -#: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548 -#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593 -#: debhelper.pod:600 debhelper.pod:606 +#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328 +#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356 +#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386 +#: debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417 +#: debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468 +#: debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492 +#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537 +#: debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571 +#: debhelper.pod:575 msgid "-" msgstr "-" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:315 -msgid "" -"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number " -"in the generated dependency line in the shlibs file." -msgstr "" -"B<dh_makeshlibs -V> n'inclura pas la partie Debian du numéro de version dans " -"la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:320 -msgid "" -"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> " -"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field." -msgstr "" -"Il est fortement conseillé de mettre le nouveau B<${misc:Depends}> dans " -"F<debian/control> pour compléter le champs B<${shlibs:Depends}>." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:325 -msgid "" -"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init." -"d> executable." -msgstr "" -"B<dh_fixperms> rendra exécutables tous les fichiers des répertoires F<bin/> " -"et F<etc/init.d>." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:330 -msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy." -msgstr "" -"B<dh_link> corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la " -"Charte Debian." - -#. type: =item -#: debhelper.pod:336 -msgid "v5" -msgstr "v5" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:338 -msgid "Changes from v4 are:" -msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:344 -msgid "Comments are ignored in debhelper config files." -msgstr "" -"Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de " -"debhelper." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:348 -msgid "" -"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put " -"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from." -msgstr "" -"B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit " -"recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où proviennent " -"ces symboles." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:353 -msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files." -msgstr "B<dh_installdocs> saute l'installation des fichiers vides." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:357 -msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing." -msgstr "" -"B<dh_install> génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne correspondent " -"à rien." - -#. type: =item -#: debhelper.pod:361 -msgid "v6" -msgstr "v6" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:363 -msgid "Changes from v5 are:" -msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:369 +#: debhelper.pod:313 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -1045,7 +961,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:318 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -1057,7 +973,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:380 +#: debhelper.pod:324 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -1069,7 +985,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:386 +#: debhelper.pod:330 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -1079,19 +995,19 @@ msgstr "" "de le faire." #. type: =item -#: debhelper.pod:391 +#: debhelper.pod:335 msgid "v7" msgstr "v7" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:337 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:399 +#: debhelper.pod:343 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -1107,7 +1023,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:350 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> lit le répertoire F<debian/clean> et supprime les fichiers qui y " @@ -1115,13 +1031,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> supprime les fichiers F<*-stamp>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:358 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -1130,18 +1046,18 @@ msgstr "" "amont si rien n'est indiqué." #. type: =item -#: debhelper.pod:419 +#: debhelper.pod:363 msgid "v8" msgstr "v8" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:421 +#: debhelper.pod:365 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:427 +#: debhelper.pod:371 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1149,7 +1065,7 @@ msgstr "" "recevront des options inconnues." #. type: textblock -#: debhelper.pod:431 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1166,7 +1082,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:439 +#: debhelper.pod:383 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1177,7 +1093,7 @@ msgstr "" "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »" #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:388 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1186,24 +1102,24 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:448 +#: debhelper.pod:392 msgid "v9" msgstr "v9" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:394 msgid "This is the recommended mode of operation." msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:452 +#: debhelper.pod:396 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:458 +#: debhelper.pod:402 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1213,7 +1129,7 @@ msgstr "" "libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:463 +#: debhelper.pod:407 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1227,7 +1143,7 @@ msgstr "" "les autres cibles." #. type: textblock -#: debhelper.pod:470 +#: debhelper.pod:414 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1236,7 +1152,7 @@ msgstr "" "la taille d'installation des paquets -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:475 +#: debhelper.pod:419 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1245,12 +1161,12 @@ msgstr "" "libexecdir> en utilisant B<autoconf>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:480 +#: debhelper.pod:424 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut." #. type: textblock -#: debhelper.pod:484 +#: debhelper.pod:428 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1260,7 +1176,7 @@ msgstr "" "sont déjà configurées." #. type: textblock -#: debhelper.pod:490 +#: debhelper.pod:434 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1269,7 +1185,7 @@ msgstr "" "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl." #. type: textblock -#: debhelper.pod:495 +#: debhelper.pod:439 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1278,7 +1194,7 @@ msgstr "" "fonction de leur identifiant de construction (build-id)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:444 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1287,12 +1203,12 @@ msgstr "" "sortie est utilisée comme configuration." #. type: =item -#: debhelper.pod:505 +#: debhelper.pod:449 msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:507 +#: debhelper.pod:451 #, fuzzy #| msgid "" #| "This compatibility level is still open for development; use with caution." @@ -1303,12 +1219,12 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:509 +#: debhelper.pod:453 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:515 +#: debhelper.pod:459 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1317,7 +1233,7 @@ msgstr "" "script d'initialisation." #. type: textblock -#: debhelper.pod:520 +#: debhelper.pod:464 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1329,7 +1245,7 @@ msgstr "" "responsable)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:526 +#: debhelper.pod:470 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1343,7 +1259,7 @@ msgstr "" "debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:477 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1353,7 +1269,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:483 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1363,7 +1279,7 @@ msgstr "" "manager)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:488 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1375,7 +1291,7 @@ msgstr "" "parallel>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:550 +#: debhelper.pod:494 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1383,7 +1299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:556 +#: debhelper.pod:500 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1391,12 +1307,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:560 +#: debhelper.pod:504 msgid "The main affects of this are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:566 +#: debhelper.pod:510 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1404,7 +1320,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:572 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1412,12 +1328,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:577 +#: debhelper.pod:521 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:579 +#: debhelper.pod:523 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1426,7 +1342,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:582 +#: debhelper.pod:526 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1436,7 +1352,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:586 +#: debhelper.pod:530 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1444,7 +1360,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:595 +#: debhelper.pod:539 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intend but it did not " @@ -1453,7 +1369,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:602 +#: debhelper.pod:546 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1461,30 +1377,77 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:608 +#: debhelper.pod:552 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" msgstr "" +#. type: =item +#: debhelper.pod:558 +#, fuzzy +#| msgid "v1" +msgid "v11" +msgstr "v1" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:560 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Ce niveau de compatibilité est encore en développement ; à utiliser avec " +"précaution." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: debhelper.pod:562 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v3 are:" +msgid "Changes from v10 are:" +msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:568 +msgid "" +"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files. The F<menu-method> " +"files are still installed." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: textblock +#: debhelper.pod:573 +#, fuzzy +#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>" +msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed." +msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:577 +msgid "" +"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 +#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 -#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 -#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49 +#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55 +#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49 msgid "NOTES" msgstr "REMARQUES" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:618 +#: debhelper.pod:584 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:620 +#: debhelper.pod:586 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1504,7 +1467,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:628 +#: debhelper.pod:594 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -1519,18 +1482,23 @@ msgstr "" "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous." #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:600 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does " +#| "not match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, " +#| "section 5.6.8>)." msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " -"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section " -"5.6.8>)." +"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " +"section 5.6.8>)." msgstr "" "Tout d'abord, chaque paquet dont le champ B<Architecture> de I<debian/" "control> ne contient pas l'architecture de construction sera exclu (L<Charte " "Debian, section 5.6.8>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:638 +#: debhelper.pod:604 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1545,13 +1513,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:643 +#: debhelper.pod:609 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:645 +#: debhelper.pod:611 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1569,7 +1537,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:652 +#: debhelper.pod:618 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1579,7 +1547,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:655 +#: debhelper.pod:621 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1590,7 +1558,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:658 +#: debhelper.pod:624 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1604,7 +1572,7 @@ msgstr "" "la commande set) :" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:663 +#: debhelper.pod:629 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1637,13 +1605,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:676 +#: debhelper.pod:642 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Génération automatique des diverses dépendances." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:678 +#: debhelper.pod:644 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1663,7 +1631,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:652 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1678,7 +1646,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:691 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1692,13 +1660,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:696 +#: debhelper.pod:662 msgid "Package build directories" msgstr "Répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:664 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1709,7 +1677,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:701 +#: debhelper.pod:667 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -1729,13 +1697,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:709 +#: debhelper.pod:675 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:677 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -1754,12 +1722,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:718 +#: debhelper.pod:684 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: textblock -#: debhelper.pod:720 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -1776,13 +1744,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:728 +#: debhelper.pod:694 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -1793,12 +1761,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:733 +#: debhelper.pod:699 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:735 +#: debhelper.pod:701 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -1816,13 +1784,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:742 +#: debhelper.pod:708 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:710 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -1833,25 +1801,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:747 +#: debhelper.pod:713 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:749 +#: debhelper.pod:715 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:717 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:753 +#: debhelper.pod:719 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -1860,7 +1828,7 @@ msgstr "" "les commandes debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:756 +#: debhelper.pod:722 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -1870,13 +1838,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:759 +#: debhelper.pod:725 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:761 +#: debhelper.pod:727 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -1889,7 +1857,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:765 +#: debhelper.pod:731 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -1908,7 +1876,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:772 +#: debhelper.pod:738 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -1918,81 +1886,81 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 +#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 -#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 -#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123 +#: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 +#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124 #: dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 -#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 +#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 #: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 -#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284 -#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156 -#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116 +#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198 +#: dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 +#: dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 +#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292 +#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156 +#: dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116 msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:781 +#: debhelper.pod:747 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:783 +#: debhelper.pod:749 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:751 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:787 +#: debhelper.pod:753 msgid "Debhelper web site." msgstr "Le site internet de debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 +#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 -#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 -#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129 +#: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 +#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130 #: dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 +#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356 #: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 #: dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 -#: dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124 -#: dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 -#: dh_testroot:34 dh_usrlocal:122 +#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106 +#: dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 +#: dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 +#: dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115 +#: dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399 +#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 +#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 -#: dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 -#: dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 +#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 +#: dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 #: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100 -#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76 -#: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169 -#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36 +#: dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108 +#: dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 +#: dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 +#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2079,13 +2047,13 @@ msgstr "" #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32 #: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45 #: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31 -#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60 +#: dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41 -#: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 -#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29 +#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 +#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39 msgid "OPTIONS" @@ -2138,8 +2106,16 @@ msgstr "" msgid "List all available addons." msgstr "Liste tous les rajouts disponibles." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh:65 +#, fuzzy +#| msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" +msgid "This can be used without a F<debian/compat> file." +msgstr "Voici un exemple de fichier F<debian/paquet.docs> :" + #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:69 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2147,7 +2123,7 @@ msgstr "" "les exécuter." #. type: textblock -#: dh:69 +#: dh:71 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." @@ -2158,7 +2134,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:74 +#: dh:76 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2170,13 +2146,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74 +#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:82 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2186,7 +2162,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:83 +#: dh:85 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2197,7 +2173,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:85 +#: dh:87 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2207,7 +2183,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:88 dh:109 dh:122 +#: dh:90 dh:111 dh:124 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2222,7 +2198,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh:92 +#: dh:94 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2233,7 +2209,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:95 dh:189 dh:200 +#: dh:97 dh:182 dh:193 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2248,7 +2224,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:99 +#: dh:101 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2261,7 +2237,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:102 +#: dh:104 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2274,7 +2250,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:105 +#: dh:107 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2287,7 +2263,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:113 +#: dh:115 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2300,7 +2276,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:116 +#: dh:118 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2313,7 +2289,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:119 +#: dh:121 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2323,7 +2299,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:126 +#: dh:128 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2337,36 +2313,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:130 -msgid "" -"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and " -"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at " -"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that " -"automate it, like this." -msgstr "" -"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les " -"F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues du " -"paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser " -"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette " -"tâche, comme ci-dessous :" - -# type: verbatim -#. type: verbatim -#: dh:135 -#, no-wrap -msgid "" -"\t#!/usr/bin/make -f\n" -"\t%:\n" -"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n" -"\n" -msgstr "" -"\t#!/usr/bin/make -f\n" -"\t%:\n" -"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n" -"\n" - -#. type: textblock -#: dh:139 +#: dh:132 msgid "" "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.) " @@ -2379,7 +2326,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:143 +#: dh:136 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2394,7 +2341,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:147 +#: dh:140 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2405,7 +2352,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:151 +#: dh:144 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2420,7 +2367,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:155 +#: dh:148 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2431,7 +2378,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:159 +#: dh:152 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2445,7 +2392,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:163 +#: dh:156 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2456,7 +2403,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:166 +#: dh:159 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2470,7 +2417,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:170 +#: dh:163 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." @@ -2481,7 +2428,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:173 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2495,7 +2442,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:177 +#: dh:170 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" @@ -2506,7 +2453,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:182 +#: dh:175 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2520,7 +2467,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:186 +#: dh:179 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2530,7 +2477,7 @@ msgstr "" "voulez pas lancer." #. type: verbatim -#: dh:193 +#: dh:186 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -2542,7 +2489,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:196 +#: dh:189 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -2555,7 +2502,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:204 +#: dh:197 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -2567,7 +2514,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:207 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -2580,7 +2527,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:210 +#: dh:203 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -2592,7 +2539,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:213 +#: dh:206 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -2605,7 +2552,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:217 +#: dh:210 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -2619,12 +2566,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:221 +#: dh:214 msgid "INTERNALS" msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE" #. type: textblock -#: dh:223 +#: dh:216 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -2632,14 +2579,31 @@ msgstr "" "Si vous êtes curieux de connaître le fonctionnement interne de B<dh>, voici " "ce qu'il y a sous le capot." +#. type: textblock +#: dh:218 +msgid "" +"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" +"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. " +"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" +"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " +"been run for. These log files are then removed once the override target is " +"complete." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh:225 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/" +#| "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell " +#| "which commands have already been run, for which packages, and skip " +#| "running those commands again." msgid "" -"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/" -"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which " -"commands have already been run, for which packages, and skip running those " -"commands again." +"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " +"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " +"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which " +"packages, and skip running those commands again." msgstr "" "Chaque commande debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée " "dans F<debian/package.debhelper.log> (que B<dh_clean> supprimera). Ainsi " @@ -2650,11 +2614,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh:230 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged " +#| "command that is in the specified sequence. It then continues with the " +#| "next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, " +#| "and B<--remaining> options can override this behavior." msgid "" -"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged " -"command that is in the specified sequence. It then continues with the next " -"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--" -"remaining> options can override this behavior." +"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " +"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " +"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--" +"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior " +"(though they were removed in compat 10)." msgstr "" "Chaque fois que B<dh> est exécuté, il examine le journal et recherche la " "dernière commande exécutée dans la séquence indiquée. Puis il exécute la " @@ -2662,7 +2633,7 @@ msgstr "" "B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement." #. type: textblock -#: dh:235 +#: dh:236 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -2671,7 +2642,7 @@ msgstr "" "Par exemple, la suite « binary » exécute la cible « install »." #. type: textblock -#: dh:238 +#: dh:239 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -2686,7 +2657,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:243 +#: dh:244 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -2702,12 +2673,12 @@ msgstr "" "ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture." #. type: =head1 -#: dh:249 +#: dh:250 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "OPTIONS OBSOLÈTES" #. type: textblock -#: dh:251 +#: dh:252 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following options are deprecated. It's much better to use override " @@ -2721,13 +2692,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:257 +#: dh:258 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:259 +#: dh:260 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite jusqu'à la I<commande> indiquée, l'exécute " @@ -2735,13 +2706,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:261 +#: dh:262 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:263 +#: dh:264 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite situées avant la I<commande> indiquée puis " @@ -2749,33 +2720,33 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:265 +#: dh:266 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:267 +#: dh:268 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite situées après la I<commande> indiquée." # type: =item #. type: =item -#: dh:269 +#: dh:270 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:271 +#: dh:272 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "" "Exécute toutes les commandes de la suite qui n'ont pas encore été exécutées." # type: textblock #. type: textblock -#: dh:275 +#: dh:276 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -2790,37 +2761,37 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 -#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183 -#: dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 -#: dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 +#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 +#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177 +#: dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 +#: dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 +#: dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 #: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 -#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30 +#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200 +#: dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 +#: dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 +#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 +#: dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30 #: dh_usrlocal:118 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 +#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 -#: dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 -#: dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 +#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 +#: dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 #: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 +#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 -#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288 -#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160 -#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120 +#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202 +#: dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 +#: dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 +#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296 +#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160 +#: dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." @@ -3256,12 +3227,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 #: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39 -#: dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 +#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 #: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22 #: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22 -#: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 +#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 #: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27 msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" @@ -3540,15 +3511,20 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep>" msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead." msgstr "Ce paramètre est déconseillé. Utiliser L<dh_prep(1)> à la place." +#. type: textblock +#: dh_clean:53 +msgid "The option is removed in compat 11." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:53 +#: dh_clean:55 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>" msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_clean:55 +#: dh_clean:57 msgid "" "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at " "all." @@ -3558,13 +3534,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:58 dh_prep:31 +#: dh_clean:60 dh_prep:31 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<élément> B<--exclude=>I<élément>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_clean:60 +#: dh_clean:62 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option " @@ -3577,18 +3553,18 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:64 +#: dh_clean:66 msgid "I<path> ..." msgstr "I<chemin> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_clean:66 +#: dh_clean:68 msgid "Delete these I<path>s too." msgstr "Supprime également les I<chemin>s listés." #. type: textblock -#: dh_clean:68 +#: dh_clean:70 msgid "" "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing " "slash. Any content in these directories will be removed as well." @@ -3720,7 +3696,7 @@ msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à compresser." # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55 +#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55 msgid "CONFORMS TO" msgstr "CONFORMITÉ" @@ -4023,9 +3999,9 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 -#: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50 -#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43 +#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 +#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45 +#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43 msgid "B<-n>, B<--noscripts>" msgstr "B<-n>, B<--noscripts>" @@ -4349,13 +4325,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_install:300 +#: dh_install:297 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITES" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh_install:302 +#: dh_install:299 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -4366,7 +4342,7 @@ msgstr "" "mais avec les noms qu'ils possèdent déjà." #. type: textblock -#: dh_install:306 +#: dh_install:303 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4377,7 +4353,7 @@ msgstr "" "<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :" #. type: verbatim -#: dh_install:310 +#: dh_install:307 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4389,12 +4365,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:313 +#: dh_install:310 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :" #. type: =item -#: dh_install:317 +#: dh_install:314 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -4403,12 +4379,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>) ;" #. type: =item -#: dh_install:319 +#: dh_install:316 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;" #. type: =item -#: dh_install:321 +#: dh_install:318 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable." @@ -4448,12 +4424,19 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installcatalogs:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This command automatically adds maintainer script snippets for " +#| "registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-" +#| "n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by " +#| "B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper " +#| "maintainer script snippets." msgid "" "This command automatically adds maintainer script snippets for registering " "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). " -"These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; " -"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script " -"snippets." +"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> " +"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of " +"Debhelper maintainer script snippets." msgstr "" "Ce programme ajoute automatiquement des lignes de code aux scripts de " "maintenance du paquet pour l'inscription et la radiation des catalogues et " @@ -4464,7 +4447,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:33 +#: dh_installcatalogs:34 msgid "" "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure " "your package uses that variable in F<debian/control>." @@ -4475,13 +4458,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installcatalogs:40 +#: dh_installcatalogs:41 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs" msgstr "debian/I<paquet>.sgmlcatalogs" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:42 +#: dh_installcatalogs:43 msgid "" "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file " "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where " @@ -4498,16 +4481,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." +#: dh_installcatalogs:57 +#, fuzzy +#| msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." +msgid "" +"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation " +"trigger." msgstr "" "Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, " "F<prerm>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161 -#: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51 +#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -4520,13 +4507,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:127 +#: dh_installcatalogs:128 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:131 +#: dh_installcatalogs:132 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>" @@ -4772,7 +4759,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47 -#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40 +#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37 msgid "B<--name=>I<name>" msgstr "B<--name=>I<nom>" @@ -5982,6 +5969,14 @@ msgstr "" "sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf (les mécanismes tmpfiles.d ne sont " "pour l'instant utilisés que par systemd)." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinit:66 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." +msgstr "" +"Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, " +"F<prerm>." + # type: =item #. type: =item #: dh_installinit:68 @@ -6728,10 +6723,17 @@ msgstr "" msgid "debian/I<package>.menu" msgstr "debian/I<paquet>.menu" -# type: textblock #. type: textblock #: dh_installmenu:32 msgid "" +"In compat 11, this file is no longer installed the format has been " +"deprecated. Please migrate to a desktop file instead." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installmenu:35 +msgid "" "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package " "build directory. See L<menufile(5)> for its format." msgstr "" @@ -6741,13 +6743,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installmenu:35 +#: dh_installmenu:38 msgid "debian/I<package>.menu-method" msgstr "debian/I<paquet>.menu-method" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:37 +#: dh_installmenu:40 msgid "" "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the " "package build directory." @@ -6757,7 +6759,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:48 +#: dh_installmenu:51 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." msgstr "" "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et " @@ -6765,7 +6767,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:92 +#: dh_installmenu:100 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7041,26 +7043,15 @@ msgstr "" "B<dh_installudev> est le programme de la suite debhelper chargé de " "l'installation des fichiers de règles B<udev>." -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_installudev:23 -msgid "" -"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from " -"the old B<udev> rules file location." -msgstr "" -"Des lignes de code sont ajoutées au fichiers de maintenance F<preinst> et " -"F<postinst> pour prendre en charge la mise à jour depuis l'ancien " -"emplacement des fichiers de règles B<udev>." - # type: =item #. type: =item -#: dh_installudev:30 +#: dh_installudev:27 msgid "debian/I<package>.udev" msgstr "debian/I<paquet>.udev" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installudev:32 +#: dh_installudev:29 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory." msgstr "" "Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<lib/udev/rules." @@ -7068,7 +7059,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installudev:42 +#: dh_installudev:39 msgid "" "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files " "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>." @@ -7080,26 +7071,18 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installudev:46 +#: dh_installudev:43 msgid "B<--priority=>I<priority>" msgstr "B<--priority=>I<priorité>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installudev:48 +#: dh_installudev:45 msgid "Sets the priority the file. Default is 60." msgstr "Fixe le numéro de priorité du fichier. La valeur par défaut est B<60>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installudev:52 -msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts." -msgstr "" -"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst> et " -"F<postinst>." - -# type: textblock -#. type: textblock #: dh_installwm:5 msgid "dh_installwm - register a window manager" msgstr "dh_installwm - Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)" @@ -8176,7 +8159,7 @@ msgstr "Charte Perl, version 1.20" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_perl:160 +#: dh_perl:159 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>" msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>" @@ -8532,7 +8515,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>" msgstr "B<--dbg-package=>I<paquet>" #. type: textblock -#: dh_strip:48 dh_strip:74 +#: dh_strip:48 dh_strip:68 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not " @@ -8582,25 +8565,8 @@ msgstr "" "inclure un paquet I<toto-dbg> avec les symboles de mise au point, il faut " "utiliser B<dh_strip --dbg-package=toto-dbg>." -# type: textblock #. type: textblock #: dh_strip:63 -msgid "" -"Note that this option behaves significantly different in debhelper " -"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug " -"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should " -"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in " -"packages with B<-dbg> added to their name." -msgstr "" -"Nota : cette option se comporte de façon sensiblement différente dans les " -"niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au lieu d'indiquer le " -"nom d'un paquet de mise au point où placer les symboles (cas de la v5), " -"l'option indique (cas de la v4 et inférieure) le ou les paquets d'où " -"proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés " -"dans des paquets, suffixés par B<-dbg>." - -#. type: textblock -#: dh_strip:69 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with " @@ -8614,13 +8580,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_strip:72 +#: dh_strip:66 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>" msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_strip:82 +#: dh_strip:76 msgid "" "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/" "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to " @@ -8632,7 +8598,7 @@ msgstr "" "mais cette dernière est plus souple." #. type: textblock -#: dh_strip:86 +#: dh_strip:80 msgid "" "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--" "automatic-dbgsym>." @@ -8642,12 +8608,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_strip:89 +#: dh_strip:83 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>" msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<relation-paquet>" #. type: textblock -#: dh_strip:91 +#: dh_strip:85 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created " @@ -8669,7 +8635,7 @@ msgstr "" "paquet (maintenant obsolète) -dbg." #. type: textblock -#: dh_strip:97 +#: dh_strip:91 msgid "" "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--" "keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>." @@ -8678,12 +8644,12 @@ msgstr "" "avec B<--keep-debug>, B<--dbg-package> ni B<--no-automatic-dbgsym>." #. type: textblock -#: dh_strip:100 +#: dh_strip:94 msgid "Examples:" msgstr "Exemples :" #. type: verbatim -#: dh_strip:102 +#: dh_strip:96 #, no-wrap msgid "" " dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n" @@ -8693,7 +8659,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh_strip:104 +#: dh_strip:98 #, no-wrap msgid "" " dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n" @@ -8704,12 +8670,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_strip:106 +#: dh_strip:100 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>" msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>" #. type: textblock -#: dh_strip:108 +#: dh_strip:102 #, fuzzy #| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible." msgid "" @@ -8720,13 +8686,13 @@ msgstr "" "possible." #. type: textblock -#: dh_strip:111 +#: dh_strip:105 msgid "The default is to create debug symbol packages." msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_strip:113 +#: dh_strip:107 #, fuzzy #| msgid "B<-i>, B<--indep>" msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>" @@ -8734,7 +8700,7 @@ msgstr "B<-i>, B<--indep>" # type: =item #. type: textblock -#: dh_strip:115 +#: dh_strip:109 #, fuzzy #| msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>" msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>." @@ -8742,20 +8708,20 @@ msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>" # type: =item #. type: =item -#: dh_strip:117 +#: dh_strip:111 #, fuzzy #| msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>" msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<relation-paquet>" #. type: textblock -#: dh_strip:119 +#: dh_strip:113 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>." msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_strip:125 +#: dh_strip:119 #, fuzzy #| msgid "" #| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " @@ -8773,21 +8739,19 @@ msgstr "" "« Binaries »). Cela empêchera aussi la création automatique des « ddebs »." #. type: textblock -#: dh_strip:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding " -#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable." +#: dh_strip:124 msgid "" "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by " -"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable." +"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable. " +"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this " +"flag is set. This is to ensure that the regular deb package will be " +"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit" +"\" reproducible)." msgstr "" -"La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant " -"B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_strip:136 +#: dh_strip:133 msgid "Debian policy, version 3.0.1" msgstr "Charte Debian, version 3.0.1" @@ -8930,6 +8894,148 @@ msgstr "Charte Debian, version 2.2" msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag " +#~ "is now equally smart." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option était plus intelligente que l'option B<-a>, mais l'option B<-" +#~ "a> est maintenant tout aussi intelligente." + +#~ msgid "v3" +#~ msgstr "v3" + +# type: textblock +#~ msgid "This mode is deprecated." +#~ msgstr "Ce mode est déconseillé." + +#~ msgid "v4" +#~ msgstr "v4" + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version " +#~ "number in the generated dependency line in the shlibs file." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_makeshlibs -V> n'inclura pas la partie Debian du numéro de version " +#~ "dans la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/" +#~ "control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field." +#~ msgstr "" +#~ "Il est fortement conseillé de mettre le nouveau B<${misc:Depends}> dans " +#~ "F<debian/control> pour compléter le champs B<${shlibs:Depends}>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/" +#~ "init.d> executable." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_fixperms> rendra exécutables tous les fichiers des répertoires F<bin/" +#~ "> et F<etc/init.d>." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_link> corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la " +#~ "Charte Debian." + +# type: textblock +#~ msgid "Changes from v4 are:" +#~ msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :" + +# type: textblock +#~ msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +#~ msgstr "" +#~ "Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de " +#~ "debhelper." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put " +#~ "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit " +#~ "recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où " +#~ "proviennent ces symboles." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files." +#~ msgstr "B<dh_installdocs> saute l'installation des fichiers vides." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_install> génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne " +#~ "correspondent à rien." + +#~ msgid "" +#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and " +#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at " +#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that " +#~ "automate it, like this." +#~ msgstr "" +#~ "Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les " +#~ "F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues " +#~ "du paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible " +#~ "d'utiliser certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin " +#~ "d'automatiser cette tâche, comme ci-dessous :" + +# type: verbatim +#~ msgid "" +#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n" +#~ "\t%:\n" +#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n" +#~ "\t%:\n" +#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n" +#~ "\n" + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade " +#~ "from the old B<udev> rules file location." +#~ msgstr "" +#~ "Des lignes de code sont ajoutées au fichiers de maintenance F<preinst> et " +#~ "F<postinst> pour prendre en charge la mise à jour depuis l'ancien " +#~ "emplacement des fichiers de règles B<udev>." + +# type: textblock +#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts." +#~ msgstr "" +#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst> " +#~ "et F<postinst>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper " +#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a " +#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) " +#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are " +#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name." +#~ msgstr "" +#~ "Nota : cette option se comporte de façon sensiblement différente dans les " +#~ "niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au lieu d'indiquer " +#~ "le nom d'un paquet de mise au point où placer les symboles (cas de la " +#~ "v5), l'option indique (cas de la v4 et inférieure) le ou les paquets d'où " +#~ "proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés " +#~ "dans des paquets, suffixés par B<-dbg>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding " +#~| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable." +#~ msgid "" +#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by " +#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable." +#~ msgstr "" +#~ "La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant " +#~ "B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>." + #~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op" #~ msgstr "dh_desktop - Obsolète, ne pas l'utiliser" @@ -9088,9 +9194,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" #~ "variable est seulement un garde-fou temporaire et sera supprimée une fois " #~ "l'archive prête." -#~ msgid "v1" -#~ msgstr "v1" - # type: textblock #~ msgid "" #~ "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the " |