diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 279 |
1 files changed, 59 insertions, 220 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index 0f246dde..52156c6e 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-24 13:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-09 17:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-18 13:58+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -148,11 +148,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:31 -#| msgid "" -#| "Except where tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper " -#| "tools assumes that they run from root directory of an unpacked source " -#| "package. This is so they can locate find F<debian/control> and F<debian/" -#| "compat> when needed." msgid "" "Except where tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper tools " "assumes that they run from root directory of an unpacked source package. " @@ -333,7 +328,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: =head2 #: debhelper.pod:104 -#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." msgid "Executable debhelper config files" msgstr "Fichiers de configuration de l'exécutable debhelper." @@ -507,7 +501,6 @@ msgstr "Alias obsolète pour B<-a>." #. type: textblock #: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 -#| msgid "The option is removed in compat 12." msgid "This option is removed in compat 12." msgstr "Cette option est supprimée dans le niveau de compatibilité 12." @@ -680,10 +673,6 @@ msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:230 -#| msgid "" -#| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " -#| "to exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -#| "filename, and any file containing the specified text will be excluded." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " "exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " @@ -844,11 +833,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:289 -#| msgid "" -#| "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -#| "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. " -#| "Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a " -#| "I<parallel> parameter (or its value is 1)." msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " "subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " @@ -916,15 +900,6 @@ msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:315 -#| msgid "" -#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made " -#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its " -#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking " -#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was " -#| "introduced. You must tell debhelper which compatibility level it should " -#| "use, and it modifies its behavior in various ways. The compatibility " -#| "level is specified in the F<debian/compat> file and the file must be " -#| "present." msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -945,9 +920,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:322 -#| msgid "" -#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " -#| "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" msgid "" "In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/" "control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package. For " @@ -963,9 +935,6 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: debhelper.pod:326 #, no-wrap -#| msgid "" -#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" -#| "\n" msgid "" " Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" "\n" @@ -1030,9 +999,6 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: debhelper.pod:349 #, no-wrap -#| msgid "" -#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" -#| "\n" msgid "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" @@ -1168,9 +1134,9 @@ msgid "" "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " "B<CVS:.svn:.git>. Now it does." msgstr "" -"Auparavant, B<dh_builddeb> ne supprimait pas les associations créées " -"avec B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> s'il était configuré sur une liste d'éléments tels " -"que B<CVS:.svn:.git>. Maintenant il le fait." +"Auparavant, B<dh_builddeb> ne supprimait pas les associations créées avec " +"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> s'il était configuré sur une liste d'éléments tels que " +"B<CVS:.svn:.git>. Maintenant il le fait." # type: textblock #. type: textblock @@ -1180,8 +1146,8 @@ msgid "" "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." msgstr "" "B<dh_installman> permet d'écraser les pages de manuel existantes dans le " -"répertoire de construction du paquet. Auparavant, il refusait en silence " -"de le faire." +"répertoire de construction du paquet. Auparavant, il refusait en silence de " +"le faire." #. type: =item #: debhelper.pod:405 @@ -1307,9 +1273,9 @@ msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." msgstr "" -"Prise en charge multiarchitecture. En particulier, B<dh_auto_configure> passe " -"les répertoires multiarchitectures à B<autoconf> dans B<--libdir> et B<--" -"libexecdir>." +"Prise en charge multiarchitecture. En particulier, B<dh_auto_configure> " +"passe les répertoires multiarchitectures à B<autoconf> dans B<--libdir> et " +"B<--libexecdir>." #. type: textblock #: debhelper.pod:479 @@ -1456,9 +1422,8 @@ msgid "" "passing B<--max-parallel> with a value of 1." msgstr "" "Debhelper active par défaut la parallélisation pour tous les systèmes de " -"construction qui le gèrent. Cela peut être désactivé en utilisant " -"l'option B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-" -"parallel>." +"construction qui le gèrent. Cela peut être désactivé en utilisant l'option " +"B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-parallel>." #. type: textblock #: debhelper.pod:561 @@ -1601,11 +1566,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:631 -#| msgid "" -#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " -#| "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " -#| "debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in " -#| "debhelper." msgid "" "B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " "directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " @@ -1668,9 +1628,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:663 -#| msgid "" -#| "Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " -#| "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgid "" "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." @@ -1697,10 +1654,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:677 -#| msgid "" -#| "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" -#| "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " -#| "or B<cmake>) are unaffected by this change." msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-" "program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " @@ -1799,11 +1752,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:726 -#| msgid "" -#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I." -#| "> to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -#| "using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " "to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " @@ -1894,9 +1842,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper.pod:767 -#| msgid "" -#| "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -#| "insufficient." msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " @@ -2065,8 +2010,8 @@ msgid "" "The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" "gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." msgstr "" -"B<dh_makeshlibs> passera maintenant les bibliothèques à L<dpkg-gensymbols(1)> " -"si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)." +"B<dh_makeshlibs> passera maintenant les bibliothèques à L<dpkg-" +"gensymbols(1)> si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)." #. type: textblock #: debhelper.pod:857 @@ -2119,10 +2064,6 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: debhelper.pod:880 #, no-wrap -#| msgid "" -#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" -#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" -#| "\n" msgid "" " override_dh_auto_configure:\n" " \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" @@ -2222,7 +2163,6 @@ msgstr "" #. type: =item #: debhelper.pod:928 -#| msgid "v1" msgid "v13" msgstr "v13" @@ -2237,7 +2177,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:932 -#| msgid "Changes from v10 are:" msgid "Changes from v12 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 12 sont :" @@ -2286,11 +2225,11 @@ msgid "" msgstr "" "Si le paquet source produit plus d'un paquet binaire, les programmes de " "debhelper construiront tous les paquets binaires. Si le paquet source doit " -"construire un paquet dépendant de l'architecture et un paquet indépendant " -"de l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient " -"de construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » " -"de F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans " -"« binary-indep »." +"construire un paquet dépendant de l'architecture et un paquet indépendant de " +"l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient de " +"construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » de " +"F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans « binary-" +"indep »." # type: textblock #. type: textblock @@ -2690,9 +2629,6 @@ msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:1108 -#| msgid "" -#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " -#| "overriding any value in F<debian/compat>." msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or via " @@ -2790,7 +2726,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: debhelper.pod:1140 -#| msgid "B<DH_OPTIONS>" msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" msgstr "B<DH_EXTRA_ADDONS>" @@ -2802,10 +2737,10 @@ msgid "" "addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " "calls specifying an addon in this environment variable will not be run." msgstr "" -"Les rajouts à B<dh> indiqués seront exécutés lors de la séquence de commandes. " -"Cela équivaut à les indiquer avec le drapeau B<--with> dans le fichier F<debian/" -"rules>. Les rajouts précédés de B<--without> ne seront pas exécutés, même s'ils " -"sont indiqués dans cette variable d'environnement." +"Les rajouts à B<dh> indiqués seront exécutés lors de la séquence de " +"commandes. Cela équivaut à les indiquer avec le drapeau B<--with> dans le " +"fichier F<debian/rules>. Les rajouts précédés de B<--without> ne seront pas " +"exécutés, même s'ils sont indiqués dans cette variable d'environnement." #. type: textblock #: debhelper.pod:1147 @@ -2826,7 +2761,7 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:1154 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1104 #: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 #: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:186 dh_compress:236 -#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:105 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:164 dh_gconf:105 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 #: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:302 #: dh_installcron:78 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 #: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:138 dh_installexamples:175 @@ -2836,7 +2771,7 @@ msgstr "" #: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102 #: dh_installwm:129 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 #: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 -#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:427 dh_testdir:63 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:428 dh_testdir:63 #: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:280 msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" @@ -2870,18 +2805,19 @@ msgstr "Le site internet de debhelper." #. type: =head1 #: debhelper.pod:1168 dh:1110 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:188 dh_clean:192 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:192 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:170 #: dh_gconf:111 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 #: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:84 #: dh_installdeb:276 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 #: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:145 dh_installexamples:181 -#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 -#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 -#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 -#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:135 dh_installxfonts:102 -#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 -#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:433 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installinitramfs:93 +#: dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 +#: dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 +#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:102 dh_link:169 dh_lintian:68 +#: dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 +#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 dh_strip:434 dh_testdir:69 +#: dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" @@ -2889,7 +2825,7 @@ msgstr "AUTEUR" #. type: textblock #: debhelper.pod:1170 dh:1112 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 #: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 -#: dh_clean:194 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_clean:194 dh_compress:244 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:215 #: dh_install:358 dh_installchangelogs:310 dh_installcron:86 dh_installdeb:278 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 #: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 @@ -2898,7 +2834,7 @@ msgstr "AUTEUR" #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110 #: dh_installwm:137 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 #: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:435 dh_testdir:71 dh_testroot:99 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:436 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -3111,7 +3047,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1106 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 #: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 -#: dh_clean:188 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:107 +#: dh_clean:188 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:166 dh_gconf:107 #: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 #: dh_installchangelogs:304 dh_installcron:80 dh_installdeb:272 #: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 @@ -3120,7 +3056,7 @@ msgstr "" #: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 #: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:104 dh_installwm:131 #: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 -#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:429 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:430 #: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:282 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" @@ -3133,7 +3069,7 @@ msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 dh_installinitramfs:95 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" @@ -3414,10 +3350,6 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dh:119 #, no-wrap -#| msgid "" -#| "\toverride_dh_strip:\n" -#| "\t\tdh_strip -Xfoo\n" -#| "\t\n" msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" "\t\tdh_strip -Xfoo\n" @@ -3960,7 +3892,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh:1108 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 #: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 -#: dh_clean:190 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:109 +#: dh_clean:190 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:168 dh_gconf:109 #: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:306 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:274 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 #: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:179 @@ -3970,7 +3902,7 @@ msgstr "" #: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:106 #: dh_installwm:133 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 #: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 -#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:431 dh_testdir:67 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:432 dh_testdir:67 #: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." @@ -4341,8 +4273,8 @@ msgid "" "doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and " "just run the test suite manually." msgstr "" -"B<dh_auto_test> fonctionne avec 90 % des paquets environ comportant un jeu de " -"tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_test> et de " +"B<dh_auto_test> fonctionne avec 90 % des paquets environ comportant un jeu " +"de tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_test> et de " "lancer le jeu de tests manuellement." # type: textblock @@ -4557,8 +4489,8 @@ msgid "" "Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory " "other than the default of \"F<..>\"." msgstr "" -"Permet de stocker les fichiers F<.deb> produits dans un répertoire autre " -"que le répertoire par défaut « F<..> »." +"Permet de stocker les fichiers F<.deb> produits dans un répertoire autre que " +"le répertoire par défaut « F<..> »." # type: =item #. type: =item @@ -4892,9 +4824,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_dwz:18 -#| msgid "" -#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " -#| "I<params>>]" msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" msgstr "" "B<dh_dwz> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<paramètres>>]" @@ -4973,11 +4902,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_dwz:59 -#| msgid "" -#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " -#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " -#| "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " -#| "symbol packages." msgid "" "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " @@ -5083,7 +5007,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_gconf:5 -#| msgid "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas" msgid "" "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas (deprecated)" msgstr "" @@ -5390,11 +5313,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_install:36 -#| msgid "" -#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " -#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" -#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " "looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " @@ -5798,10 +5716,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 -#| msgid "" -#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " -#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " "specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " @@ -5846,13 +5760,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:42 -#| msgid "" -#| "If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file " -#| "extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog." -#| "html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that " -#| "variant can be specified as a second upstream changelog file. When no " -#| "plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/" -#| "changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file." msgid "" "If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " "extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " @@ -6104,7 +6011,8 @@ msgstr "I<paquet>.prerm" #. type: textblock #: dh_installdeb:37 msgid "These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory." -msgstr "Ces scripts de maintenance sont installés dans le répertoire F<DEBIAN>." +msgstr "" +"Ces scripts de maintenance sont installés dans le répertoire F<DEBIAN>." # type: textblock #. type: textblock @@ -6408,9 +6316,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -#| msgid "" -#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" -#| "X>I<item>] [S<I<file> ...>]" msgid "" "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " "[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" @@ -6489,7 +6394,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:57 -#| msgid "The default is to create debug symbol packages." msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." msgstr "Le comportement par défaut est B<--no-create-in-sourcedir>." @@ -6499,8 +6403,8 @@ msgid "" "Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " "the default (which is usually F<debian/tmp>)." msgstr "" -"Utiliser I<répertoire> comme le répertoire source des paquets, au lieu de " -"la valeur par défaut (généralement F<debian/tmp>)." +"Utiliser I<répertoire> comme le répertoire source des paquets, au lieu de la " +"valeur par défaut (généralement F<debian/tmp>)." #. type: textblock #: dh_installdirs:64 @@ -6576,11 +6480,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 -#| msgid "" -#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " -#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" -#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " "looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " @@ -6593,11 +6492,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdocs:35 -#| msgid "" -#| "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features " -#| "that L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also " -#| "supports the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless " -#| "of compat level)." msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also has. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports the " @@ -6926,12 +6820,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdocs:168 -#| msgid "" -#| "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the " -#| "packages have same \"architecture\" type. A link from a architecture " -#| "independent package to a architecture dependent package (or vice versa) " -#| "will not work. Since compat 10, debhelper will actively reject " -#| "unsupported combinations." msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " "have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " @@ -7406,11 +7294,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinit:22 -#| msgid "" -#| "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for " -#| "installing init scripts with associated defaults files. In compatibility " -#| "levels up to 11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and " -#| "systemd service files." msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " @@ -7749,10 +7632,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installinit:149 -#| msgid "" -#| "B<Note> that this option does not affect whether the services are " -#| "started. That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its " -#| "B<--no-start> option)." msgid "" "B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " "Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " @@ -7764,7 +7643,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: textblock #: dh_installinit:153 -#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgid "" "Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " "B<--> I<params>." @@ -7805,9 +7683,6 @@ msgstr "B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-params=>I<paramètres>" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinit:169 -#| msgid "" -#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " -#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " "B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." @@ -7894,7 +7769,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinit:427 -#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" @@ -7912,8 +7786,6 @@ msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:5 -#| msgid "" -#| "dh_installinit - install service init files into package build directories" msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" msgstr "" "dh_installinitramfs - Installer les accroches (hooks) pour initramfs et " @@ -7922,16 +7794,12 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:17 -#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" msgstr "B<dh_installinitramfs> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:21 -#| msgid "" -#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " -#| "installing mime files into package build directories." msgid "" "B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " "installing Debian package provided initramfs hooks." @@ -7943,10 +7811,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:24 -#| msgid "" -#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " -#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " -#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." msgid "" "If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " "more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " @@ -7964,7 +7828,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_installinitramfs:34 -#| msgid "debian/I<package>.init" msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" msgstr "debian/I<paquet>.initramfs-hook" @@ -7992,7 +7855,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installinitramfs:87 -#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" @@ -8260,8 +8122,8 @@ msgid "" msgstr "" "Après l'étape d'installation des pages de manuel, B<dh_installman> vérifie " "si des pages de manuel, contenues dans les répertoires temporaires des " -"paquets traités, contiennent des liens F<.so>. Dans ce cas, il les transforme " -"en liens symboliques." +"paquets traités, contiennent des liens F<.so>. Dans ce cas, il les " +"transforme en liens symboliques." # type: textblock #. type: textblock @@ -8955,9 +8817,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installwm:54 -#| msgid "" -#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " -#| "acted on, not just the first." msgid "" "Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " "ALL packages acted on, not just the first." @@ -9178,11 +9037,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_link:56 -#| msgid "" -#| "In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first " -#| "and is followed by the destination file (called B<link name> by " -#| "L<ln(1)>). Thus the pairs of source and destination files in each line " -#| "are give in the same order as they would be given to L<ln(1)>." msgid "" "In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first and " "is followed by the destination file (called B<link name> by L<ln(1)>). Thus " @@ -9404,9 +9258,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_listpackages:26 -#| msgid "" -#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" -#| "control." msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." msgstr "" "Les paquets sont indiqués dans le même ordre que dans le fichier F<debian/" @@ -9583,14 +9434,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_makeshlibs:83 -#| msgid "" -#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " -#| "setting that always ensures that other packages' shared library " -#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " -#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " -#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " -#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " -#| "tight and so find it harder to be upgraded." msgid "" "This is a conservative setting that always ensures that other packages' " "shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " @@ -9630,7 +9473,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_makeshlibs:98 -#| msgid "B<-V>" msgid "B<-VNone>" msgstr "B<-VNone>" @@ -9673,7 +9515,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_makeshlibs:113 -#| msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" msgid "B<-V>I<package-relation>" msgstr "B<-V>I<relation-paquet>" @@ -9764,7 +9605,6 @@ msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gensymbols(1)>." # type: =item #. type: =item #: dh_makeshlibs:159 -#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" msgstr "B<dh_makeshlibs -VNone>" @@ -9786,7 +9626,6 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_makeshlibs:165 -#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" @@ -10827,8 +10666,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_testroot:38 -#| msgid "" -#| "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgid "" "If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " "is run as root or under L<fakeroot(1)>." @@ -10848,10 +10685,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_testroot:48 -#| msgid "" -#| "B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -#| "L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -#| "environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." msgid "" "If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " "it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " @@ -10960,9 +10793,9 @@ msgid "" msgstr "" "Si un répertoire appartient à root:root, le propriétaire sera déterminé à " "l'installation. Le propriétaire et les permissions seront fixés à root:root " -"en mode 0755, ou à root:staff en mode 02775. Le choix effectif dépend " -"de la présence du fichier F</etc/staff-group-for-usr-local> (comme documenté " -"dans la Charte Debian, §9.1.2, depuis la version 4.1.4)." +"en mode 0755, ou à root:staff en mode 02775. Le choix effectif dépend de la " +"présence du fichier F</etc/staff-group-for-usr-local> (comme documenté dans " +"la Charte Debian, §9.1.2, depuis la version 4.1.4)." # type: textblock #. type: textblock @@ -11334,6 +11167,12 @@ msgstr "" "Ce niveau de compatibilité est en phase de test ; des changements peuvent " "encore survenir." +# type: textblock +#, fuzzy +#~| msgid "dh - debhelper command sequencer" +#~ msgid "The debhelper maintainers." +#~ msgstr "dh - Automate de commandes debhelper" + # type: verbatim #~ msgid "" #~ "\t#!/usr/bin/make -f\n" |