summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/ja.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/ja.po574
1 files changed, 334 insertions, 240 deletions
diff --git a/man/po4a/po/ja.po b/man/po4a/po/ja.po
index 5e208034..483cf8cf 100644
--- a/man/po4a/po/ja.po
+++ b/man/po4a/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 9.20141107\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-19 08:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-20 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 20:45+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
@@ -787,12 +787,79 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:304 dh:91
+#: debhelper.pod:304
+msgid "B<--reload-all-buildenv-variables>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:306
+msgid ""
+"By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using L<dpkg-"
+"buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> tool "
+"recompute them."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:310
+msgid ""
+"When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the "
+"cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables. This is "
+"useful in the very rare case where the package need to do multiple builds "
+"but with different B<...FLAGS> options. A concrete example would be needing "
+"to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:317
+#, no-wrap
+msgid ""
+" export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:319
+#, no-wrap
+msgid ""
+" %:\n"
+" dh $@\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: debhelper.pod:322
+#, no-wrap
+msgid ""
+" override_dh_auto_configure:\n"
+" dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n"
+" DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n"
+" --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:327
+msgid ""
+"Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to "
+"L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be "
+"ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> "
+"set by L<dh(1)>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:332
+msgid ""
+"This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the "
+"package uses compatibility level 9 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:335 dh:91
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:306
+#: debhelper.pod:337
msgid ""
"List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
"includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -806,12 +873,12 @@ msgstr ""
"示します。"
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:313
+#: debhelper.pod:344
msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
msgstr "互換性レベル"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
+#: debhelper.pod:346
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made "
@@ -839,7 +906,7 @@ msgstr ""
"ルは F<debian/compat> ファイルで指定され、このファイルは必須となっています。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:322
+#: debhelper.pod:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
@@ -853,7 +920,7 @@ msgstr ""
"えます。例えば、v#RECOMMENDED_COMPAT# モードを使うには次の様にします:"
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:326
+#: debhelper.pod:357
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
@@ -866,7 +933,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:328
+#: debhelper.pod:359
msgid ""
"This also serves as an appropriate versioned build dependency on a "
"sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a "
@@ -876,7 +943,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:334
+#: debhelper.pod:365
msgid ""
"Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
"beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility "
@@ -884,7 +951,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
+#: debhelper.pod:369
msgid ""
"Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in "
"the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for "
@@ -899,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:349
+#: debhelper.pod:380
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
@@ -912,7 +979,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:351
+#: debhelper.pod:382
msgid ""
"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
@@ -927,29 +994,29 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:358
+#: debhelper.pod:389
#, fuzzy
#| msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgid "Supported compatibility levels"
msgstr "これはサポートされている最低限の互換性レベルです。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:360
+#: debhelper.pod:391
msgid "These are the available compatibility levels:"
msgstr "利用可能な互換性レベルは以下の通りです:"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:364 debhelper-obsolete-compat.pod:89
+#: debhelper.pod:395 debhelper-obsolete-compat.pod:89
msgid "v5"
msgstr "v5"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:366 debhelper-obsolete-compat.pod:91
+#: debhelper.pod:397 debhelper-obsolete-compat.pod:91
msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgstr "これはサポートされている最低限の互換性レベルです。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:368
+#: debhelper.pod:399
msgid ""
"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
"L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
@@ -958,41 +1025,41 @@ msgstr ""
"obsolete-compat(7)> を確認して下さい。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:371 debhelper.pod:403 debhelper.pod:433 debhelper.pod:464
+#: debhelper.pod:402 debhelper.pod:434 debhelper.pod:464 debhelper.pod:495
#: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35
#: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87
msgid "This mode is deprecated."
msgstr "このモードは廃止されました。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:373
+#: debhelper.pod:404
msgid "v6"
msgstr "v6"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:375
+#: debhelper.pod:406
msgid "Changes from v5 are:"
msgstr "v5 からの変更点:"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:379 debhelper.pod:384 debhelper.pod:390 debhelper.pod:396
-#: debhelper.pod:411 debhelper.pod:418 debhelper.pod:422 debhelper.pod:426
-#: debhelper.pod:441 debhelper.pod:445 debhelper.pod:453 debhelper.pod:458
-#: debhelper.pod:472 debhelper.pod:477 debhelper.pod:484 debhelper.pod:489
-#: debhelper.pod:494 debhelper.pod:502 debhelper.pod:508 debhelper.pod:513
-#: debhelper.pod:518 debhelper.pod:531 debhelper.pod:536 debhelper.pod:542
-#: debhelper.pod:548 debhelper.pod:553 debhelper.pod:559 debhelper.pod:568
-#: debhelper.pod:578 debhelper.pod:584 debhelper.pod:607 debhelper.pod:614
-#: debhelper.pod:620 debhelper.pod:626 debhelper.pod:632 debhelper.pod:652
-#: debhelper.pod:658 debhelper.pod:670 debhelper.pod:678 debhelper.pod:684
-#: debhelper.pod:689 debhelper.pod:694 debhelper.pod:699 debhelper.pod:707
-#: debhelper.pod:717 debhelper.pod:727 debhelper.pod:734 debhelper.pod:746
-#: debhelper.pod:751 debhelper.pod:779 debhelper.pod:798 debhelper.pod:808
-#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:817 debhelper.pod:822 debhelper.pod:829
-#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:843 debhelper.pod:849 debhelper.pod:853
-#: debhelper.pod:858 debhelper.pod:863 debhelper.pod:872 debhelper.pod:888
-#: debhelper.pod:895 debhelper.pod:911 debhelper.pod:919 debhelper.pod:924
-#: debhelper.pod:939 debhelper.pod:947 debhelper.pod:955
+#: debhelper.pod:410 debhelper.pod:415 debhelper.pod:421 debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:449 debhelper.pod:453 debhelper.pod:457
+#: debhelper.pod:472 debhelper.pod:476 debhelper.pod:484 debhelper.pod:489
+#: debhelper.pod:503 debhelper.pod:508 debhelper.pod:515 debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:525 debhelper.pod:533 debhelper.pod:539 debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:549 debhelper.pod:562 debhelper.pod:567 debhelper.pod:573
+#: debhelper.pod:579 debhelper.pod:584 debhelper.pod:590 debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:609 debhelper.pod:615 debhelper.pod:638 debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:651 debhelper.pod:657 debhelper.pod:663 debhelper.pod:692
+#: debhelper.pod:698 debhelper.pod:710 debhelper.pod:718 debhelper.pod:724
+#: debhelper.pod:729 debhelper.pod:734 debhelper.pod:739 debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:757 debhelper.pod:767 debhelper.pod:774 debhelper.pod:786
+#: debhelper.pod:791 debhelper.pod:819 debhelper.pod:838 debhelper.pod:848
+#: debhelper.pod:852 debhelper.pod:857 debhelper.pod:862 debhelper.pod:869
+#: debhelper.pod:875 debhelper.pod:883 debhelper.pod:889 debhelper.pod:893
+#: debhelper.pod:898 debhelper.pod:903 debhelper.pod:912 debhelper.pod:928
+#: debhelper.pod:935 debhelper.pod:951 debhelper.pod:959 debhelper.pod:964
+#: debhelper.pod:979 debhelper.pod:987 debhelper.pod:995
#: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48
#: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66
#: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76
@@ -1004,7 +1071,7 @@ msgid "-"
msgstr "-"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:381
+#: debhelper.pod:412
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
@@ -1013,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"クリプト用にこれらを逆順に並び替えるようになりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:417
msgid ""
"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
@@ -1024,7 +1091,7 @@ msgstr ""
"man/man1> ディレクトリに man ページがある場合に行われます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:392
+#: debhelper.pod:423
msgid ""
"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -1035,7 +1102,7 @@ msgstr ""
"互換性レベルでは削除するようになっています。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:398
+#: debhelper.pod:429
msgid ""
"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -1045,17 +1112,17 @@ msgstr ""
"動作は何の警告もなく拒絶されていました。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:405
+#: debhelper.pod:436
msgid "v7"
msgstr "v7"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:407
+#: debhelper.pod:438
msgid "Changes from v6 are:"
msgstr "v6 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:413
+#: debhelper.pod:444
msgid ""
"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -1071,21 +1138,21 @@ msgstr ""
"た。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:420
+#: debhelper.pod:451
msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
msgstr ""
"B<dh_clean> は F<debian/clean> を読み、そこに記載されているファイルを消すよう"
"になりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:424
+#: debhelper.pod:455
msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
msgstr ""
"B<dh_clean> はビルドディレクトリの最上位の階層にある F<*-stamp> ファイルを消"
"すようになりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:428
+#: debhelper.pod:459
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
@@ -1094,17 +1161,17 @@ msgstr ""
"changelog であるかを推定するようになりました。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:435
+#: debhelper.pod:466
msgid "v8"
msgstr "v8"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:468
msgid "Changes from v7 are:"
msgstr "v7 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:474
msgid ""
"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
msgstr ""
@@ -1112,7 +1179,7 @@ msgstr ""
"ラーにして処理を失敗させるようになりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:447
+#: debhelper.pod:478
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. "
@@ -1127,7 +1194,7 @@ msgstr ""
"ケージのビルドが失敗に終わるようになりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:486
msgid ""
"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
@@ -1138,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"く、\"B<dh --foo $@>\" は間違いとなります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:460
+#: debhelper.pod:491
msgid ""
"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
"F<Makefile.PL>."
@@ -1147,17 +1214,17 @@ msgstr ""
"ジュールを優先して利用するようになりました。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:466
+#: debhelper.pod:497
msgid "v9"
msgstr "v9"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:499
msgid "Changes from v8 are:"
msgstr "v8 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:474
+#: debhelper.pod:505
msgid ""
"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
@@ -1167,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"ます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:479
+#: debhelper.pod:510
msgid ""
"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, "
"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -1181,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"要はありません。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:486
+#: debhelper.pod:517
msgid ""
"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
"of -dbg packages."
@@ -1190,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"時に必要とする容量を削減します。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:491
+#: debhelper.pod:522
msgid ""
"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
"libexecdir when using autoconf."
@@ -1199,14 +1266,14 @@ msgstr ""
"ケージ名を追加しなくなりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:496
+#: debhelper.pod:527
msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
msgstr ""
"B<dh> は --with=python-support オプションを、デフォルトでは無効にするようにな"
"りました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:498
+#: debhelper.pod:529
msgid ""
"(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. "
"Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
@@ -1214,7 +1281,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:504
+#: debhelper.pod:535
msgid ""
"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -1224,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"れている場合は設定を行いません。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:510
+#: debhelper.pod:541
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -1233,7 +1300,7 @@ msgstr ""
"CPPFLAGS, LDFLAGS パラメータを F<Makefile.PL> や F<Build.PL> へ引き渡します。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:546
msgid ""
"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
"id."
@@ -1242,7 +1309,7 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:551
msgid ""
"Executable debhelper config files are run and their output used as the "
"configuration."
@@ -1251,17 +1318,17 @@ msgstr ""
"扱われます。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:525
+#: debhelper.pod:556
msgid "v10"
msgstr "v10"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:527
+#: debhelper.pod:558
msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "v9 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:564
msgid ""
"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
"an init script."
@@ -1270,7 +1337,7 @@ msgstr ""
"ファイルをインストールしなくなりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:538
+#: debhelper.pod:569
msgid ""
"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -1281,7 +1348,7 @@ msgstr ""
"なります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:575
msgid ""
"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
"shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -1291,7 +1358,7 @@ msgstr ""
"れます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:581
msgid ""
"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
"found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -1300,7 +1367,7 @@ msgstr ""
"のを拒否するようになりました (x-window-manager の alternative 登録に必要)。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:555
+#: debhelper.pod:586
msgid ""
"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
"parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -1311,7 +1378,7 @@ msgstr ""
"parallel> へ 1 の値を渡すことで無効にできます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:561
+#: debhelper.pod:592
msgid ""
"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override "
@@ -1322,14 +1389,14 @@ msgstr ""
"ターゲットを使ってください。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:565
+#: debhelper.pod:596
msgid ""
"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
"any of these since debhelper/12.4."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:570
+#: debhelper.pod:601
msgid ""
"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
"been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -1340,12 +1407,12 @@ msgstr ""
"したかどうかを記録し、もし実行されていたらスキップします。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:574
+#: debhelper.pod:605
msgid "The main effects of this are:"
msgstr "これの主な影響:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:580
+#: debhelper.pod:611
msgid ""
"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -1357,7 +1424,7 @@ msgstr ""
# FIXME: 訳してもわからない...
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:617
#, fuzzy
msgid ""
"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
@@ -1370,12 +1437,12 @@ msgstr ""
"ます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:591
+#: debhelper.pod:622
msgid "Example of where it can go wrong:"
msgstr "動かなくなる可能性がある例:"
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:593
+#: debhelper.pod:624
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_foo:\n"
@@ -1387,7 +1454,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:596
+#: debhelper.pod:627
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_bar:\n"
@@ -1401,7 +1468,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:600
+#: debhelper.pod:631
msgid ""
"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This "
@@ -1412,7 +1479,7 @@ msgstr ""
"remaining> に限らず B<-a>, B<-i> なども含みます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:609
+#: debhelper.pod:640
msgid ""
"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
"F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not "
@@ -1425,7 +1492,7 @@ msgstr ""
"るようになっていました。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:616
+#: debhelper.pod:647
msgid ""
"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. "
"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -1436,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"を利用してください。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:622
+#: debhelper.pod:653
msgid ""
"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--"
"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
@@ -1445,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"を望まない場合は、B<dh> に B<--without autoreconf> を指定してください。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:659
msgid ""
"The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without "
"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
@@ -1454,7 +1521,7 @@ msgstr ""
"まない場合は、B<dh> に B<--without systemd> を指定してください。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:665
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
@@ -1473,7 +1540,7 @@ msgstr ""
"ドのバグを暴くかもしれません。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:670
msgid ""
"This compatibility feature had a bug since its inception in "
"debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As "
@@ -1482,17 +1549,35 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:646
+#: debhelper.pod:677
msgid "v11"
msgstr "v11"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:648
+#: debhelper.pod:679
+#, fuzzy
+#| msgid "This mode is deprecated."
+msgid "This mode is discouraged."
+msgstr "このモードは廃止されました。"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:681
+msgid ""
+"The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
+"interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
+"services to not run correctly in some cases. Please consider using "
+"compatibility mode 10 or 12 instead. More details about the issue are "
+"available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-"
+"release/2019/04/msg01442.html>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:688
msgid "Changes from v10 are:"
msgstr "v10 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:654
+#: debhelper.pod:694
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
@@ -1509,7 +1594,7 @@ msgstr ""
"い。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:660
+#: debhelper.pod:700
msgid ""
"The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
"by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> "
@@ -1518,26 +1603,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:666
+#: debhelper.pod:706
msgid ""
"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
"behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:672
+#: debhelper.pod:712
msgid ""
"B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
"explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:716
msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:680
+#: debhelper.pod:720
msgid ""
"The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
"program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
@@ -1545,28 +1630,28 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:726
msgid ""
"The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
"configure>."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:731
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
"L<cmake(1)>."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:736
msgid ""
"B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
"rather than the extension."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:741
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
@@ -1585,7 +1670,7 @@ msgstr ""
"ドのバグを暴くかもしれません。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:749
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
@@ -1593,7 +1678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:713
+#: debhelper.pod:753
msgid ""
"Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
"tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
@@ -1601,7 +1686,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:719
+#: debhelper.pod:759
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
@@ -1610,14 +1695,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:724
+#: debhelper.pod:764
msgid ""
"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
"incorrectly ignore B<--sourcedir>."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:729
+#: debhelper.pod:769
msgid ""
"The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using "
@@ -1626,7 +1711,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:736
+#: debhelper.pod:776
msgid ""
"The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
"any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to "
@@ -1634,7 +1719,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:741
+#: debhelper.pod:781
msgid ""
"Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
"support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl "
@@ -1643,14 +1728,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:748
+#: debhelper.pod:788
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
"non-zero exit from analysing a given file."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:793
msgid ""
"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
"I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
@@ -1658,7 +1743,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:757
+#: debhelper.pod:797
msgid ""
"Note that if a given source package only contains a single binary package in "
"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
@@ -1667,7 +1752,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:762
+#: debhelper.pod:802
msgid ""
"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
@@ -1678,7 +1763,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:770
+#: debhelper.pod:810
msgid ""
"The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
@@ -1686,7 +1771,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:774
+#: debhelper.pod:814
msgid ""
"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions "
"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These "
@@ -1694,7 +1779,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:821
msgid ""
"The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
"to determine which files to process. Instead, they open the file and look "
@@ -1703,31 +1788,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:786
+#: debhelper.pod:826
msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:790
+#: debhelper.pod:830
#, fuzzy
#| msgid "v1"
msgid "v12"
msgstr "v1"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:792
+#: debhelper.pod:832
msgid "This is the recommended mode of operation."
msgstr "これが動作推奨モードです。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:794
+#: debhelper.pod:834
#, fuzzy
#| msgid "Changes from v10 are:"
msgid "Changes from v11 are:"
msgstr "v10 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:800
+#: debhelper.pod:840
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
@@ -1735,7 +1820,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:804
+#: debhelper.pod:844
msgid ""
"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see "
@@ -1743,7 +1828,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:810
+#: debhelper.pod:850
#, fuzzy
#| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
msgid ""
@@ -1753,7 +1838,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch> オプションは削除されました。"
# TRANS: 実際の warning に合わせて deprecate とする
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:814
+#: debhelper.pod:854
msgid ""
"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
msgstr ""
@@ -1761,14 +1846,14 @@ msgstr ""
"た。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:819
+#: debhelper.pod:859
msgid ""
"The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
"removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:824
+#: debhelper.pod:864
msgid ""
"There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
"Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
@@ -1777,7 +1862,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:831
+#: debhelper.pod:871
msgid ""
"The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
"removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
@@ -1785,7 +1870,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:837
+#: debhelper.pod:877
msgid ""
"The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
"upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old "
@@ -1795,7 +1880,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:845
+#: debhelper.pod:885
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
@@ -1803,26 +1888,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:851
+#: debhelper.pod:891
msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:855
+#: debhelper.pod:895
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:860
+#: debhelper.pod:900
msgid ""
"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:865
+#: debhelper.pod:905
msgid ""
"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and "
@@ -1832,7 +1917,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:874
+#: debhelper.pod:914
msgid ""
"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
@@ -1840,7 +1925,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:879
+#: debhelper.pod:919
msgid ""
"If a particular upstream package does not use the correct default, the "
"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. "
@@ -1848,7 +1933,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:883
+#: debhelper.pod:923
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1864,12 +1949,12 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:886
+#: debhelper.pod:926
msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:890
+#: debhelper.pod:930
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool no longer installs the maintainer provided "
"F<conffiles> file. The file has mostly been obsolete since compatibility "
@@ -1878,7 +1963,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:897
+#: debhelper.pod:937
msgid ""
"The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
"handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must "
@@ -1887,14 +1972,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:902
+#: debhelper.pod:942
msgid ""
"If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
"start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:906
+#: debhelper.pod:946
msgid ""
"This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
"init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists B<"
@@ -1903,7 +1988,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:913
+#: debhelper.pod:953
msgid ""
"The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
"on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
@@ -1913,42 +1998,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:921
+#: debhelper.pod:961
msgid ""
"B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
"default."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:926
+#: debhelper.pod:966
msgid ""
"The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-"
"party build system B<pybuild> instead."
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:931
+#: debhelper.pod:971
#, fuzzy
#| msgid "v1"
msgid "v13"
msgstr "v1"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:933 strings-kept-translations.pod:9
+#: debhelper.pod:973 strings-kept-translations.pod:9
msgid ""
"This compatibility level is still open for development; use with caution."
msgstr ""
"この互換性レベルは未だ開発中の状態です。使う場合は注意して使ってください。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:935
+#: debhelper.pod:975
#, fuzzy
#| msgid "Changes from v10 are:"
msgid "Changes from v12 are:"
msgstr "v10 からの変更点:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:941
+#: debhelper.pod:981
msgid ""
"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
"test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that "
@@ -1957,7 +2042,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:949
+#: debhelper.pod:989
msgid ""
"All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
"B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
@@ -1966,7 +2051,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:957
+#: debhelper.pod:997
msgid ""
"The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
"B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
@@ -1975,14 +2060,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:962
+#: debhelper.pod:1002
msgid ""
"If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit Build-"
"Depends on B<dh-sequence-elf-tools>."
msgstr ""
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:969 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:64
+#: debhelper.pod:1009 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:64
#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89
#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128
#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40
@@ -1992,12 +2077,12 @@ msgid "NOTES"
msgstr "付記"
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:971
+#: debhelper.pod:1011
msgid "Multiple binary package support"
msgstr "複数のバイナリパッケージのサポート"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:973
+#: debhelper.pod:1013
msgid ""
"If your source package generates more than one binary package, debhelper "
"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -2016,7 +2101,7 @@ msgstr ""
"indep ターゲットで生成する必要がある為です。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:981
+#: debhelper.pod:1021
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -2031,7 +2116,7 @@ msgstr ""
"ルに列挙されたすべてのパッケージに対して処理を行います。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:987
+#: debhelper.pod:1027
msgid ""
"First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
@@ -2042,7 +2127,7 @@ msgstr ""
"5.6.8 章>)。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:991
+#: debhelper.pod:1031
msgid ""
"Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -2055,12 +2140,12 @@ msgstr ""
"ます。"
#. type: =head3
-#: debhelper.pod:996
+#: debhelper.pod:1036
msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:998
+#: debhelper.pod:1038
msgid ""
"Build-Profiles affect which packages are included in the package selections "
"mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described "
@@ -2070,19 +2155,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1006
+#: debhelper.pod:1046
msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1008
+#: debhelper.pod:1048
msgid ""
"The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the "
"selection."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1011
+#: debhelper.pod:1051
msgid ""
"Note you will receive a warning if I<all> packages related to these "
"selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to "
@@ -2090,31 +2175,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1015
+#: debhelper.pod:1055
#, fuzzy
#| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
msgid "-N I<package> / --no-package I<package>"
msgstr "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1017
+#: debhelper.pod:1057
msgid "The option is accepted and effectively does nothing."
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1019
+#: debhelper.pod:1059
#, fuzzy
#| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
msgid "-p I<package> / --package I<package>"
msgstr "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1021
+#: debhelper.pod:1061
msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package."
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1025
+#: debhelper.pod:1065
msgid ""
"Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by "
"default."
@@ -2122,12 +2207,12 @@ msgstr ""
# note: it should be "Debian maintainer scripts"?
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:1028
+#: debhelper.pod:1068
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "メンテナスクリプトの自動生成"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1030
+#: debhelper.pod:1070
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -2143,7 +2228,7 @@ msgstr ""
"へ置換されます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1037
+#: debhelper.pod:1077
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
@@ -2152,7 +2237,7 @@ msgstr ""
"ある場合、debhelper はスクリプトを一式生成します。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1040
+#: debhelper.pod:1080
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -2161,7 +2246,7 @@ msgstr ""
"の自動生成を行わないようにできます (上記参照)。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1043
+#: debhelper.pod:1083
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -2173,7 +2258,7 @@ msgstr ""
"例を挙げます ($1, $2 等は set コマンドにより設定される事に注意):"
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:1048
+#: debhelper.pod:1088
#, no-wrap
msgid ""
" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -2205,12 +2290,12 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:1061
+#: debhelper.pod:1101
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "様々な依存関係の自動生成"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1063
+#: debhelper.pod:1103
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -2229,7 +2314,7 @@ msgstr ""
"ます。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1071
+#: debhelper.pod:1111
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -2243,7 +2328,7 @@ msgstr ""
"ります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1076
+#: debhelper.pod:1116
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -2256,12 +2341,12 @@ msgstr ""
"は、これらを使わないようにすることも可能です。"
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:1081
+#: debhelper.pod:1121
msgid "Package build directories"
msgstr "パッケージビルドディレクトリ"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1083
+#: debhelper.pod:1123
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -2270,7 +2355,7 @@ msgstr ""
"まとめる一時ディレクトリとして debian/I<package> ディレクトリを使用します。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1086
+#: debhelper.pod:1126
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -2289,12 +2374,12 @@ msgstr ""
"ます。"
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:1094
+#: debhelper.pod:1134
msgid "udebs"
msgstr "udeb パッケージについて"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1096
+#: debhelper.pod:1136
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. "
@@ -2311,12 +2396,12 @@ msgstr ""
"いたものです。"
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:1103
+#: debhelper.pod:1143
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境変数"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1105
+#: debhelper.pod:1145
msgid ""
"The following environment variables can influence the behavior of "
"debhelper. It is important to note that these must be actual environment "
@@ -2331,12 +2416,12 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1113
+#: debhelper.pod:1153
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1115
+#: debhelper.pod:1155
msgid ""
"Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
"runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -2346,12 +2431,12 @@ msgstr ""
"ても冗長出力されたビルドログを有効にします。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1118
+#: debhelper.pod:1158
msgid "B<DH_QUIET>"
msgstr "B<DH_QUIET>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1120
+#: debhelper.pod:1160
msgid ""
"Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
"the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -2367,12 +2452,12 @@ msgstr ""
"す。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1127
+#: debhelper.pod:1167
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1129
+#: debhelper.pod:1169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
@@ -2386,22 +2471,22 @@ msgstr ""
"のです。こちらを指定すると F<debian/compat> の値を上書きします。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1133
+#: debhelper.pod:1173
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1135
+#: debhelper.pod:1175
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "B<1> に設定すると、何もしない (no-act) モードになります。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1137
+#: debhelper.pod:1177
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1139
+#: debhelper.pod:1179
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands."
@@ -2410,7 +2495,7 @@ msgstr ""
"うになります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1142
+#: debhelper.pod:1182
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -2420,12 +2505,12 @@ msgstr ""
"法です。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1145
+#: debhelper.pod:1185
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1147
+#: debhelper.pod:1187
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -2437,7 +2522,7 @@ msgstr ""
"チするもの全部を B<rm -rf> するようになります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1151
+#: debhelper.pod:1191
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -2454,7 +2539,7 @@ msgstr ""
"ようとも効果を発揮するようになります。"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1158
+#: debhelper.pod:1198
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -2463,14 +2548,14 @@ msgstr ""
"コロンで区切ってください。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1161
+#: debhelper.pod:1201
#, fuzzy
#| msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1163
+#: debhelper.pod:1203
msgid ""
"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate "
"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the "
@@ -2479,7 +2564,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1168
+#: debhelper.pod:1208
msgid ""
"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations "
"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without "
@@ -2488,14 +2573,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1173
+#: debhelper.pod:1213
msgid ""
"B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>"
msgstr ""
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1175
+#: debhelper.pod:1215
msgid ""
"By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will "
"automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are "
@@ -2506,7 +2591,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:1184 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1218
+#: debhelper.pod:1224 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1220
#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97
#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:186 dh_compress:242
#: dh_dwz:161 dh_fixperms:164 dh_gconf:105 dh_gencontrol:207 dh_icons:75
@@ -2515,38 +2600,38 @@ msgstr ""
#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:138 dh_installexamples:175
#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:425
#: dh_installinitramfs:85 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53
-#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
+#: dh_installman:384 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102
-#: dh_installwm:129 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:447 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161
-#: dh_perl:166 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:432 dh_testdir:63
+#: dh_installwm:129 dh_installxfonts:90 dh_link:163 dh_lintian:60
+#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:456 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161
+#: dh_perl:171 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:432 dh_testdir:63
#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:280
msgid "SEE ALSO"
msgstr "参照"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1188
+#: debhelper.pod:1228
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1190
+#: debhelper.pod:1230
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr ""
"debhelper を使うときの F<debian/rules> ファイルの例が格納されています。"
#. type: =item
-#: debhelper.pod:1192
+#: debhelper.pod:1232
msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1194
+#: debhelper.pod:1234
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Debhelper の Web サイトです。"
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:1198 dh:1224 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
+#: debhelper.pod:1238 dh:1226 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
#: dh_builddeb:188 dh_clean:192 dh_compress:248 dh_dwz:167 dh_fixperms:170
#: dh_gconf:111 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356
@@ -2554,28 +2639,28 @@ msgstr "Debhelper の Web サイトです。"
#: dh_installdeb:416 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134
#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:145 dh_installexamples:181
#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installinitramfs:93
-#: dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:368
+#: dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:390
#: dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69
#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108
-#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:102 dh_link:169 dh_lintian:68
-#: dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:453 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167
-#: dh_perl:172 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 dh_strip:438 dh_testdir:69
+#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:96 dh_link:169 dh_lintian:68
+#: dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:462 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167
+#: dh_perl:177 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 dh_strip:438 dh_testdir:69
#: dh_testroot:97 dh_usrlocal:142
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:1200 dh:1226 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
+#: debhelper.pod:1240 dh:1228 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190
#: dh_clean:194 dh_compress:250 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:215
#: dh_install:358 dh_installchangelogs:310 dh_installcron:86 dh_installdeb:418
#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452
#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80
#: dh_installinfo:115 dh_installinit:433 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
+#: dh_installman:392 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
#: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110
-#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43
-#: dh_makeshlibs:455 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78
+#: dh_installwm:137 dh_installxfonts:98 dh_link:171 dh_listpackages:43
+#: dh_makeshlibs:464 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78
#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:440 dh_testdir:71 dh_testroot:99
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -2764,18 +2849,18 @@ msgstr ""
"ようになりました。"
#. type: textblock
-#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1220 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
+#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1222 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57
#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184
#: dh_clean:188 dh_compress:244 dh_dwz:163 dh_fixperms:166 dh_gconf:107
#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127
#: dh_installchangelogs:304 dh_installcron:80 dh_installdeb:412
#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446
#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109
-#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364
+#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:386
#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111
#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:104 dh_installwm:131
-#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:449
-#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:168 dh_prep:72 dh_strip:434
+#: dh_installxfonts:92 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:458
+#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:173 dh_prep:72 dh_strip:434
#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:282
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2998,7 +3083,7 @@ msgstr ""
"た、他の特別なオプションについても同様となります。"
#. type: =head1
-#: dh:112 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:180
+#: dh:112 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:185
#: dh_shlibdeps:78
msgid "EXAMPLES"
msgstr "使用例"
@@ -3518,19 +3603,19 @@ msgstr ""
"れ、アーキテクチャ依存パッケージにのみ確実に作用するように動作します。 "
#. type: textblock
-#: dh:1222 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
+#: dh:1224 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186
#: dh_clean:190 dh_compress:246 dh_dwz:165 dh_fixperms:168 dh_gconf:109
#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:306
#: dh_installcron:82 dh_installdeb:414 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132
#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:179
#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:429
-#: dh_installinitramfs:91 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366
+#: dh_installinitramfs:91 dh_installlogrotate:57 dh_installman:388
#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:106
-#: dh_installwm:133 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:451 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165
-#: dh_perl:170 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:436 dh_testdir:67
+#: dh_installwm:133 dh_installxfonts:94 dh_link:167 dh_lintian:64
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:460 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165
+#: dh_perl:175 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:436 dh_testdir:67
#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "このプログラムは debhelper の一部です。"
@@ -3589,7 +3674,7 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59
#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:62 dh_gencontrol:42
-#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:174 dh_shlibdeps:41
+#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:179 dh_shlibdeps:41
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<params>"
@@ -8877,12 +8962,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: textblock
-#: dh_makeshlibs:176
+#: dh_makeshlibs:174
+msgid ""
+"This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb "
+"because no package will depend on it. E.g. because adding a udeb package "
+"for the library was \"overkill\" and the library is embedded in a different "
+"udeb package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_makeshlibs:181
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "I<params> を L<dpkg-gensymbols(1)> へ引き渡します。"
#. type: =item
-#: dh_makeshlibs:184
+#: dh_makeshlibs:189
#, fuzzy
#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>"
@@ -8890,7 +8984,7 @@ msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
# FIXME: why no-wrap?
#. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:186
+#: dh_makeshlibs:191
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
@@ -8904,7 +8998,7 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: =item
-#: dh_makeshlibs:190
+#: dh_makeshlibs:195
#, fuzzy
#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>"
@@ -8912,7 +9006,7 @@ msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
# FIXME: unnecessary \n?
#. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:192
+#: dh_makeshlibs:197
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
@@ -8925,12 +9019,12 @@ msgstr ""
"\n"
#. type: =item
-#: dh_makeshlibs:196
+#: dh_makeshlibs:201
msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
#. type: verbatim
-#: dh_makeshlibs:198
+#: dh_makeshlibs:203
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
@@ -9241,7 +9335,7 @@ msgid "Perl policy, version 1.20"
msgstr "Perl ポリシー バージョン 1.20"
#. type: textblock
-#: dh_perl:174
+#: dh_perl:179
msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-06-09 18:35:40 +0000