French man page translation proofread by Stéphane Blondon

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po
index 28e30d8..1a07094 100644
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "NOM"
 #: ../add-shell.8:4
 msgid "add-shell - add shells to the list of valid login shells"
 msgstr ""
-"add-shell - ajoute des interpréteurs à la liste des interpréteurs initiaux "
+"add-shell - Ajouter des interpréteurs à la liste des interpréteurs initiaux "
 "valables"
 
 # type: SH
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Debian GNU/Linux"
 #. type: Plain text
 #: ../installkernel.8:4
 msgid "installkernel - install a new kernel image"
-msgstr "installkernel - installe une nouvelle image de noyau"
+msgstr "installkernel - Installer une nouvelle image de noyau"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "install> is invoked there."
 msgstr ""
 "B<installkernel> installe une nouvelle image de noyau depuis une "
-"arborescence source de Linux. Cette commande est appelée par les makefiles "
+"arborescence source de Linux. Cette commande est appelée par les Makefiles "
 "du noyau Linux lors de l'invocation de B<make install>."
 
 # type: Plain text
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Debian GNU/Linux"
 #: ../ischroot.1:5
 msgid "ischroot - detect if running in a chroot"
 msgstr ""
-"ischroot - détection de l'utilisation d'un environnement fermé (« chroot »)"
+"ischroot - Détection de l'utilisation d'un environnement fermé (« chroot »)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../ischroot.1:8
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "7 avril 2005"
 #: ../remove-shell.8:4
 msgid "remove-shell - remove shells from the list of valid login shells"
 msgstr ""
-"remove-shell - supprime des interpréteurs de la liste des interpréteurs "
+"remove-shell - Supprimer des interpréteurs de la liste des interpréteurs "
 "initiaux valables"
 
 # type: Plain text
@@ -388,13 +388,13 @@ msgstr "RUN-PARTS"
 #. type: TH
 #: ../run-parts.8:8 ../tempfile.1:2
 msgid "27 Jun 2012"
-msgstr "27 juin 2002"
+msgstr "27 juin 2012"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../run-parts.8:11
 msgid "run-parts - run scripts or programs in a directory"
-msgstr "run-parts - exécute les scripts ou les exécutables d'un répertoire"
+msgstr "run-parts - Exécuter les scripts ou les exécutables d'un répertoire"
 
 # NOTE : DIRECTORY, + font modifiers
 # type: Plain text
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "30 juin 2010"
 #. type: Plain text
 #: ../savelog.8:5
 msgid "savelog - save a log file"
-msgstr "savelog - sauvegarde un fichier journal"
+msgstr "savelog - Sauvegarder un fichier journal"
 
 # NOTE : -l en double
 # type: Plain text
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "TEMPFILE"
 #. type: Plain text
 #: ../tempfile.1:5
 msgid "tempfile - create a temporary file in a safe manner"
-msgstr "tempfile - crée un fichier temporaire de façon sûre"
+msgstr "tempfile - Créer un fichier temporaire de façon sûre"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "1 mai 2009"
 #. type: Plain text
 #: ../which.1:5
 msgid "which - locate a command"
-msgstr "which - localise une commande"
+msgstr "which - Localiser une commande"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text