diff options
Diffstat (limited to 'fr/savelog.8')
| -rw-r--r-- | fr/savelog.8 | 149 |
1 files changed, 149 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr/savelog.8 b/fr/savelog.8 new file mode 100644 index 0000000..732a47d --- /dev/null +++ b/fr/savelog.8 @@ -0,0 +1,149 @@ +.\"Traduction Lundi 13 janvier 2003 par Antoine Gémis +.\"(agemis@netuup.com) +.\"(savelog 1.16.7) +.TH SAVELOG 8 "12 avril 2003" "Debian GNU/Linux" +.SH NOM +savelog \- sauvegarde un fichier journal +.SH SYNOPSIS +.B savelog +[\-m mode] [\-u utilisateur] [\-g groupe] [\-t] [\-p] [\-c cycle] [\-l] [\-j] +[\-C] [\-d] [\-l] [\-r répertoire] [\-n] [\-q] fichier... +.SH DESCRIPTION +Le programme +.B savelog +sauvegarde un fichier journal et éventuellement, compresse +les anciens fichiers. Les anciennes versions de +.I fichier +sont renommées\ : +.RS + +.IR "fichier" "." "<numéro>" "" "<extension_de_compression>" + +.RE +ou +.I <numéro> +est le numéro de version, la version la plus récente portant le numéro 0. Si +l'option +.B \-l +n'est pas spécifiée, les versions dont le numéro +est > 0 sont compressées. +La version 0 n'est pas compressée car le +.I fichier +est peut-être utilisé par un programme. +L'argument +.I cycle +indique le nombre de versions à conserver. + +Si le fichier n'existe pas et que l'option +.B \-t +est utilisée, le fichier est créé. + +Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants, dont la taille +est supérieure à zéro\ : + +.IP 1) +La version change, le fichier de version +.IR cycle \-2 +est renommé version +.IR cycle "\-3," +la version +.IR cycle \-1 +est renommée version +.IR cycle "\-2 ," +et ainsi de suite. Finalement, la version 0 est renommée version 1 et la +version +.I cycle +est supprimée. Même en spécifiant l'option +.BR \-l , +les fichiers compressés et non +compressés sont renommés. +Les versions manquantes sont ignorées. + +.IP 2) +Le nouveau +.I fichier.1 +est compressé sauf si l'option +.B \-l +est utilisée. Il est modifié en tenant compte des arguments des options +.BR "\-m" ", " "\-u" ", et " "\-g" . +. + +.IP 3) +Le fichier principal est renommé +.IR fichier.0 . + +.IP 4) +Si les options +.BR "\-m" ", " "\-u" ", " "\-g" ", " "\-t" ", ou " "\-p" +sont utilisées, alors un +.I fichier +vide est créé en tenant compte des arguments de ces options. +En utilisant l'option +.B \-p +, le fichier est créé avec le même utilisateur, groupe et permissions que +l'ancien fichier. + +.IP 5) +Le nouveau +.I fichier.0 +est modifié en fonction des arguments des options +.BR "-m" ", " "-u" ", et " "-g" . + +Comme le numéro de version commence à 0, +.I cycle +n'est jamais atteint. La valeur de +.I cycle +doit être supérieure ou égale à 2. + +.SH OPTIONS +.TP +.B "\-m mode" +Modifie les autorisations d'accès des fichiers journaux (chmod mode). +.TP +.B "\-u utilisateur" +Attribue les fichiers journaux à utilisateur (chown utilisateur). +.TP +.B "\-g groupe" +Attribue les fichiers journaux au groupe groupe (chgrp groupe). +.TP +.B "\-c cycle" +Sauvegarde cycle versions du fichier journal (7 par défaut). +.TP +.B \-t +Si nécessaire, crée le fichier journal. +.TP +.B \-l +Ne compresse pas les fichiers journaux (par défaut, les fichiers sont +compressés). +.TP +.B \-p +Conserve le propriétaire, le groupe et les permissions du fichier journal. +.TP +.B \-j +Compresse avec bzip2 au lieu de gzip. +.TP +.B \-C +Force la suppression des sauvegardes. +.TP +.B \-d +Utilise la date (YYMMDDhhmmss) au lieu du numéro de version. +.TP +.B \-r +Sauvegarde les fichiers journaux dans le répertoire +.I répertoire +au lieu de . +.TP +.B \-n +Ne sauvegarde pas les fichiers vides. +.TP +.B \-q +N'affiche pas de message. + +.SH BOGUES +Si un programme est en train d'écrire +.IR "fichier.0" "," +et que savelog le renomme +.I fichier.1 +et le compresse, des données peuvent être perdues. +.SH TRADUCTION +Antoine Gémis <agemis@netuup.com>. |