German dpkg translation update

Update to 1113t.

1 files changed, 231 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 376d4873d..d1784886c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg 1.19.0\n"
+"Project-Id-Version: dpkg 1.19.1~\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-05 19:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-05 20:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-30 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-30 19:19+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -458,6 +458,140 @@ msgstr "Fehler beim Anlegen des harten Links »%.255s«"
 msgid "error while writing '%s'"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"
 
+#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
+#, c-format
+msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
+msgstr ""
+"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
+#, c-format
+msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
+msgstr "Wert fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
+#, c-format
+msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
+msgstr "Trennzeichen fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
+#, c-format
+msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
+msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« enthält leeren Dateinamen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-digest.c
+#, c-format
+msgid "loading control file '%s' for package '%s'"
+msgstr "Laden der Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
+msgid "failed to open diversions file"
+msgstr "Öffnen der diversions-Datei fehlgeschlagen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
+msgid "failed to fstat diversions file"
+msgstr "Abfragen der diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
+#, c-format
+msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
+msgstr "kollidierende Umleitungen betreffend »%.250s« und »%.250s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+#, c-format
+msgid "loading files list file for package '%s'"
+msgstr "Laden der Dateilisten-Datei des Paketes »%s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+#, c-format
+msgid ""
+"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
+"currently installed"
+msgstr ""
+"Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« fehlt; es wird angenommen,\n"
+" dass das Paket derzeit keine Dateien installiert hat"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+#, c-format
+msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
+msgstr ""
+"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+#, c-format
+msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
+msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« enthält leeren Dateinamen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+msgid "(Reading database ... "
+msgstr "(Lese Datenbank ... "
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-files.c
+#, c-format
+msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
+msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
+msgstr[0] "%d Datei oder Verzeichnis ist derzeit installiert.)\n"
+msgstr[1] "%d Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)\n"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "invalid statoverride uid %s"
+msgstr "ungültige Statoverride-UID %s"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "invalid statoverride gid %s"
+msgstr "ungültige Statoverride-GID %s"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "invalid statoverride mode %s"
+msgstr "ungültiger Statoverride-Modus %s"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "failed to open statoverride file"
+msgstr "Öffnen der statoverride-Datei fehlgeschlagen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "failed to fstat statoverride file"
+msgstr "Abfragen der statoverride-Datei mit fstat fehlgeschlagen"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "reading statoverride file '%.250s'"
+msgstr "Lesen der statoverride-Datei »%.250s«"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "statoverride file is missing final newline"
+msgstr "Abschließender Zeilenvorschub fehlt in statoverride-Datei"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "statoverride file contains empty line"
+msgstr "statoverride-Datei enthält leere Zeile"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "syntax error in statoverride file"
+msgstr "Syntaxfehler in statoverride-Datei"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
+msgstr "unbekannter Benutzer »%s« in statoverride-Datei"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+msgid "unexpected end of line in statoverride file"
+msgstr "unerwartetes Zeilenende in statoverride-Datei"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
+msgstr "unbekannte Gruppe »%s« in statoverride-Datei"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
+#, c-format
+msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
+msgstr "Mehrere Status-Overrides für Datei »%.250s« vorhanden"
+
 #: lib/dpkg/deb-version.c
 msgid "format version with too big major component"
 msgstr "Formatversion mit zu großer Hauptkomponente"
@@ -590,23 +724,23 @@ msgstr "ungültiger Paketname (%.250s)"
 
 #: lib/dpkg/fields.c
 #, c-format
-msgid "empty file details field '%s'"
-msgstr "leeres Dateidetailfeld »%s«"
+msgid "empty archive details field '%s'"
+msgstr "leeres Archivdetailfeld »%s«"
 
 #: lib/dpkg/fields.c
 #, c-format
-msgid "file details field '%s' not allowed in status file"
-msgstr "Dateidetailfeld »%s« in Statusdatei nicht erlaubt"
+msgid "archive details field '%s' not allowed in status file"
+msgstr "Archivdetailfeld »%s« in Statusdatei nicht erlaubt"
 
 #: lib/dpkg/fields.c
 #, c-format
-msgid "too many values in file details field '%s' (compared to others)"
-msgstr "zu viele Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"
+msgid "too many values in archive details field '%s' (compared to others)"
+msgstr "zu viele Werte in dem Archivdetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"
 
 #: lib/dpkg/fields.c
 #, c-format
-msgid "too few values in file details field '%s' (compared to others)"
-msgstr "zu wenige Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"
+msgid "too few values in archive details field '%s' (compared to others)"
+msgstr "zu wenige Werte in dem Archivdetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"
 
 #: lib/dpkg/fields.c
 msgid "yes/no in boolean field"
@@ -799,6 +933,26 @@ msgstr "Zugriffsrechte der Zieldatei »%.250s« können nicht gesetzt werden"
 
 #: lib/dpkg/file.c
 #, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
+
+#: lib/dpkg/file.c
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "%s ist keine reguläre Datei"
+
+#: lib/dpkg/file.c
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr "%s kann nicht gelesen werden"
+
+#: lib/dpkg/file.c
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: lib/dpkg/file.c
+#, c-format
 msgid "unable to unlock %s"
 msgstr "%s kann nicht entsperrt werden"
 
@@ -818,8 +972,8 @@ msgid "unable to lock %s"
 msgstr "%s kann nicht gesperrt werden"
 
 #: lib/dpkg/file.c
-msgid "showing file on pager"
-msgstr "Anzeige der Datei im Pager"
+msgid "pager to show file"
+msgstr "Pager zum Anzeigen der Datei"
 
 #: lib/dpkg/log.c
 #, c-format
@@ -841,13 +995,13 @@ msgstr "Speicherzuweisung fehlgeschlagen"
 
 #: lib/dpkg/mlib.c
 #, c-format
-msgid "failed to dup for std%s"
-msgstr "dup fehlgeschlagen für std%s"
+msgid "failed to dup for fd %d"
+msgstr "dup fehlgeschlagen für Dateideskriptor %d"
 
 #: lib/dpkg/mlib.c
 #, c-format
-msgid "failed to dup for fd %d"
-msgstr "dup fehlgeschlagen für Dateideskriptor %d"
+msgid "failed to dup for std%s"
+msgstr "dup fehlgeschlagen für std%s"
 
 #: lib/dpkg/mlib.c
 msgid "failed to create pipe"
@@ -1231,11 +1385,6 @@ msgstr "»%.255s« kann nicht auf sichere Weise entfernt werden"
 msgid "rm command for cleanup"
 msgstr "rm-Befehl zum Aufräumen"
 
-#: lib/dpkg/pkg-db.c lib/dpkg/pkg-spec.c
-#, c-format
-msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
-msgstr "mehrdeutiger Paketname »%s« mit mehr als einer installierten Instanz"
-
 #: lib/dpkg/pkg-format.c
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in field width"
@@ -1249,6 +1398,11 @@ msgstr "Feldbreite ist außerhalb des Wertebereichs"
 msgid "missing closing brace"
 msgstr "fehlende schließende geschweifte Klammer"
 
+#: lib/dpkg/pkg-hash.c lib/dpkg/pkg-spec.c
+#, c-format
+msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
+msgstr "mehrdeutiger Paketname »%s« mit mehr als einer installierten Instanz"
+
 #: lib/dpkg/pkg-show.c
 msgid "(no description available)"
 msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"
@@ -2699,19 +2853,6 @@ msgstr "Paketname darf keine Zeilenvorschübe enthalten"
 msgid "divert-to may not contain newlines"
 msgstr "Name der Umleitung darf keine Zeilenvorschübe enthalten"
 
-#: src/divertdb.c
-msgid "failed to open diversions file"
-msgstr "Öffnen der diversions-Datei fehlgeschlagen"
-
-#: src/divertdb.c
-msgid "failed to fstat diversions file"
-msgstr "Abfragen der diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen"
-
-#: src/divertdb.c
-#, c-format
-msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
-msgstr "kollidierende Umleitungen betreffend »%.250s« und »%.250s«"
-
 #: src/enquiry.c
 msgid ""
 "The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
@@ -3014,109 +3155,6 @@ msgstr ""
 msgid "overriding problem because --force enabled:"
 msgstr "Problem wird übergangen, weil --force angegeben ist: "
 
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
-msgstr ""
-"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
-msgstr "Wert fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
-msgstr "Trennzeichen fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« enthält leeren Dateinamen"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht geöffnet werden"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« ist keine reguläre Datei"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "cannot read control file '%s' for package '%s'"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht gelesen werden"
-
-#: src/filesdb-hash.c
-#, c-format
-msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'"
-msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht geschlossen werden"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
-msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht geöffnet werden"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid ""
-"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
-"currently installed"
-msgstr ""
-"Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« fehlt; es wird angenommen,\n"
-" dass das Paket derzeit keine Dateien installiert hat"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
-msgstr ""
-"Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
-msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« ist keine reguläre Datei"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "reading files list for package '%.250s'"
-msgstr "Lesen der Dateiliste des Paketes »%.250s«"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
-msgstr ""
-"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
-msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« enthält leeren Dateinamen"
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "error closing files list file for package '%.250s'"
-msgstr "Fehler beim Schließen der Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"
-
-#: src/filesdb.c
-msgid "(Reading database ... "
-msgstr "(Lese Datenbank ... "
-
-#: src/filesdb.c
-#, c-format
-msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
-msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
-msgstr[0] "%d Datei oder Verzeichnis ist derzeit installiert.)\n"
-msgstr[1] "%d Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)\n"
-
 #: src/help.c
 msgid "not installed"
 msgstr "nicht installiert"
@@ -3930,6 +3968,10 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: src/querycmd.c
+msgid "showing package list on pager"
+msgstr "Anzeige der Paketliste im Pager"
+
+#: src/querycmd.c
 #, c-format
 msgid "diversion by %s from: %s\n"
 msgstr "Umleitung durch %s von: %s\n"
@@ -3965,6 +4007,11 @@ msgstr ""
 "Paket »%s« ist nicht installiert und es ist keine Information verfügbar"
 
 #: src/querycmd.c
+msgid "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files.\n"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie dpkg --info (= dpkg-deb --info) zum Untersuchen von Archiven.\n"
+
+#: src/querycmd.c
 #, c-format
 msgid "package '%s' is not available"
 msgstr "Paket »%s« ist nicht verfügbar"
@@ -3991,11 +4038,10 @@ msgstr "umgeleitet durch %s zu: %s\n"
 
 #: src/querycmd.c
 msgid ""
-"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
-"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
+"Use dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list archive files contents.\n"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie dpkg --info (= dpkg-deb --info) zum Untersuchen von Archiven\n"
-"und dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) zum Auflisten ihres Inhalts.\n"
+"Verwenden Sie dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) zum Auflisten von "
+"Archivinhalten.\n"
 
 #: src/querycmd.c dpkg-deb/info.c
 #, c-format
@@ -4036,32 +4082,32 @@ msgstr "Debian %s Abfragewerkzeug für Paketmanagement-Programm Version %s.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
-"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
-"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
-"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
-"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
-"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
-"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
-"     --control-list <package>      Print the package control file list.\n"
-"     --control-show <package> <file>\n"
+"  -s, --status [<package>...]      Display package status details.\n"
+"  -p, --print-avail [<package>...] Display available version details.\n"
+"  -L, --listfiles <package>...     List files 'owned' by package(s).\n"
+"  -l, --list [<pattern>...]        List packages concisely.\n"
+"  -W, --show [<pattern>...]        Show information on package(s).\n"
+"  -S, --search <pattern>...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"      --control-list <package>     Print the package control file list.\n"
+"      --control-show <package> <file>\n"
 "                                   Show the package control file.\n"
-"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
+"  -c, --control-path <package> [<file>]\n"
 "                                   Print path for package control file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Befehle:\n"
-"  -s|--status <Paket> ...          Details zum Paketstatus anzeigen.\n"
-"  -p|--print-avail <Paket> ...     Details zur vorhandenen Version "
+"  -s, --status [<Paket>...]        Details zum Paketstatus anzeigen.\n"
+"  -p, --print-avail [<Paket>...]   Details zur vorhandenen Version "
 "anzeigen.\n"
-"  -L|--listfiles <Paket> ...       zu Paket(en) gehörende Dateien "
+"  -L, --listfiles <Paket>...       zu Paket(en) gehörende Dateien "
 "auflisten.\n"
-"  -l|--list [<Muster> ...]         Übersicht zu Paketen auflisten.\n"
-"  -W|--show [<Muster> ...]         Informationen zu Paket(en) anzeigen.\n"
-"  -S|--search <Muster> ...         Pakete suchen, denen Datei(en) gehören.\n"
+"  -l, --list [<Muster>...]         Übersicht zu Paketen auflisten.\n"
+"  -W, --show [<Muster>...]         Informationen zu Paket(en) anzeigen.\n"
+"  -S, --search <Muster>...         Pakete suchen, denen Datei(en) gehören.\n"
 "     --control-list <Paket>        Control-Dateiliste des Paketes ausgeben.\n"
 "     --control-show <Paket> <Datei>\n"
 "                                   Control-Datei des Paketes anzeigen.\n"
-"  -c|--control-path <Paket> [<Datei>]\n"
+"  -c, --control-path <Paket> [<Datei>]\n"
 "                                   Pfad zur control-Datei des Paketes "
 "ausgeben.\n"
 "\n"
@@ -4463,65 +4509,6 @@ msgstr "kein Override vorhanden"
 msgid "--update is useless for --remove"
 msgstr "--update ist sinnlos für --remove"
 
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "invalid statoverride uid %s"
-msgstr "ungültige Statoverride-UID %s"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "invalid statoverride gid %s"
-msgstr "ungültige Statoverride-GID %s"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "invalid statoverride mode %s"
-msgstr "ungültiger Statoverride-Modus %s"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "failed to open statoverride file"
-msgstr "Öffnen der statoverride-Datei fehlgeschlagen"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "failed to fstat statoverride file"
-msgstr "Abfragen der statoverride-Datei mit fstat fehlgeschlagen"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "reading statoverride file '%.250s'"
-msgstr "Lesen der statoverride-Datei »%.250s«"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "statoverride file is missing final newline"
-msgstr "Abschließender Zeilenvorschub fehlt in statoverride-Datei"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "statoverride file contains empty line"
-msgstr "statoverride-Datei enthält leere Zeile"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "syntax error in statoverride file"
-msgstr "Syntaxfehler in statoverride-Datei"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
-msgstr "unbekannter Benutzer »%s« in statoverride-Datei"
-
-#: src/statdb.c
-msgid "unexpected end of line in statoverride file"
-msgstr "unerwartetes Zeilenende in statoverride-Datei"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
-msgstr "unbekannte Gruppe »%s« in statoverride-Datei"
-
-#: src/statdb.c
-#, c-format
-msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
-msgstr "Mehrere Status-Overrides für Datei »%.250s« vorhanden"
-
 #: src/trigcmd.c
 msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
 msgstr "Geben Sie dpkg-trigger --help für Hilfe zu diesem Programm ein."
@@ -6612,6 +6599,33 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication is required to run update-alternatives"
 msgstr "Authentifizierung ist erforderlich, um update-alternatives auszuführen"
 
+#~ msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'"
+#~ msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht geöffnet werden"
+
+#~ msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
+
+#~ msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file"
+#~ msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« ist keine reguläre Datei"
+
+#~ msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'"
+#~ msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« kann nicht geschlossen werden"
+
+#~ msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
+#~ msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht geöffnet werden"
+
+#~ msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt "
+#~ "werden"
+
+#~ msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
+#~ msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« ist keine reguläre Datei"
+
+#~ msgid "reading files list for package '%.250s'"
+#~ msgstr "Lesen der Dateiliste des Paketes »%.250s«"
+
 #~ msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 #~ msgstr "Wechsel in das Verzeichnis nach dessen Erzeugung fehlgeschlagen"
 
@@ -6920,9 +6934,6 @@ msgstr "Authentifizierung ist erforderlich, um update-alternatives auszuführen"
 #~ msgid "it is a slave of %s"
 #~ msgstr "Sie ist ein Slave von %s"
 
-#~ msgid "cannot stat %s: %s"
-#~ msgstr "»%s« kann nicht mit stat abgefragt werden: %s"
-
 #~ msgid "readlink(%s) failed: %s"
 #~ msgstr "readlink(%s) fehlgeschlagen: %s"
 
@@ -6947,9 +6958,6 @@ msgstr "Authentifizierung ist erforderlich, um update-alternatives auszuführen"
 #~ msgid "unable to close %s: %s"
 #~ msgstr "%s kann nicht geschlossen werden: %s"
 
-#~ msgid "cannot write %s: %s"
-#~ msgstr "%s kann nicht geschrieben werden: %s"
-
 #~ msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
 #~ msgstr "»%.255s« kann nicht entpuffert werden"