Update German translation of manual pages

Update to 2843t1f.

2 files changed, 25 insertions, 38 deletions

diff --git a/man/po/de.add b/man/po/de.add
index 824100fa3..826348a1d 100644
--- a/man/po/de.add
+++ b/man/po/de.add
@@ -1,6 +1,6 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
 .SH ÜBERSETZUNG
-Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2016 von Helge Kreutzmann
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2017 von Helge Kreutzmann
 <debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
 2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
 angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index 5e2376f01..31bc57984 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.18.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-28 06:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-27 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-28 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1688,23 +1688,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: deb-changes.man
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Built-For-Profiles:>I< profile-list (obsolete)>"
+#, no-wrap
 msgid "B<Built-For-Profiles:>I< profile-list>"
-msgstr "B<Built-For-Profiles:>I< Profilliste (veraltet)>"
+msgstr "B<Built-For-Profiles:>I< Profilliste>"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-changes.man
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies a whitespace separated list of build profiles that "
-#| "this binary packages was built with."
 msgid ""
 "This field specifies a whitespace separated list of build profiles that this "
 "upload was built with."
 msgstr ""
 "Das Feld gibt eine durch Leerraum getrennte Liste von Bauprofilen an, unter "
-"denen dieses Paket gebaut wurde."
+"denen dieser Upload gebaut wurde."
 
 #. type: TP
 #: deb-changes.man
@@ -11940,13 +11935,6 @@ msgstr "B<11.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> (as long as it is "
-#| "not an UNRELEASED build) to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-#| "or B<--unsigned-source> is specified), the B<.buildinfo> file (unless B<-"
-#| "ui> or B<--unsigned-buildinfo> is specified) and the B<.changes> file "
-#| "(unless B<-uc> or B<--unsigned-changes> is specified)."
 msgid ""
 "It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> (as long as it is not "
 "an UNRELEASED build, or --no-sign is specified) to sign the B<.dsc> file (if "
@@ -11956,11 +11944,11 @@ msgid ""
 "unsigned-changes> is specified)."
 msgstr ""
 "Es führt den Hook B<sign> aus und ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf (so lange es "
-"sich nicht um einen »UNRELEASED«-Bau handelt), um die B<.dsc>-Datei (falls "
+"sich nicht um einen »UNRELEASED«-Bau handelt oder B<--no-sign> angegeben wurde), um die B<.dsc>-Datei (falls "
 "vorhanden und B<-us> oder B<--unsigned-source> nicht angegeben wurde), die "
-"B<.buildinfo>-Datei (falls B<-ui> oder B<--unsigned-buildinfo> nicht "
+"B<.buildinfo>-Datei (falls B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> oder B<--unsigned-changes> nicht "
 "angegeben wurden) und die B<.changes>-Datei (falls B<-uc> oder B<--unsigned-"
-"changes> nicht angegeben wurde) zu signieren."
+"changes> nicht angegeben wurde) zu unterschreiben."
 
 #. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12740,7 +12728,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildpackage.man
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--sign-command=>I<sign-command>"
-msgstr "B<-p>, B<--sign-command=>I<Signierbefehl>"
+msgstr "B<-p>, B<--sign-command=>I<Unterschreibbefehl>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12752,11 +12740,11 @@ msgid ""
 "would have gotten. I<sign-command> should not contain spaces or any other "
 "shell metacharacters."
 msgstr ""
-"Wenn B<dpkg-buildpackage> GPG zum Signieren einer Quellsteuerdatei (B<.dsc>) "
+"Wenn B<dpkg-buildpackage> GPG zum Unterschreiben einer Quellsteuerdatei (B<.dsc>) "
 "oder einer B<.changes>-Datei benötigt, wird es statt B<gpg> oder B<gpg2> den "
-"I<Signierbefehl> ausführen (und dabei falls notwendig den B<PATH> "
-"durchsuchen) (lange Option seit Dpkg 1.18.8). I<Signierbefehl> wird alle "
-"Argumente erhalten, die B<gpg> oder B<gpg2> erhalten hätte. I<Signierbefehl> "
+"I<Unterschreibbefehl> ausführen (und dabei falls notwendig den B<PATH> "
+"durchsuchen) (lange Option seit Dpkg 1.18.8). I<Unterschreibbefehl> wird alle "
+"Argumente erhalten, die B<gpg> oder B<gpg2> erhalten hätte. I<Unterschreibbefehl> "
 "sollte keine Leerzeichen oder andere Metazeichen der Shell enthalten."
 
 #. type: TP
@@ -12783,7 +12771,7 @@ msgstr "B<-us>, B<--unsigned-source>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
 msgid "Do not sign the source package (long option since dpkg 1.18.8)."
-msgstr "Das Quellpaket nicht signieren (lange Option seit Dpkg 1.18.8)."
+msgstr "Das Quellpaket nicht unterschreiben (lange Option seit Dpkg 1.18.8)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12794,7 +12782,7 @@ msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
 msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
-msgstr "Die B<.buildinfo>-Datei nicht signieren (seit Dpkg 1.18.19)."
+msgstr "Die B<.buildinfo>-Datei nicht unterschreiben (seit Dpkg 1.18.19)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12804,19 +12792,16 @@ msgstr "B<-uc>, B<--unsigned-changes>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not sign the B<.changes> file (long option since dpkg 1.18.8)."
 msgid ""
 "Do not sign the B<.buildinfo> and B<.changes> files (long option since dpkg "
 "1.18.8)."
-msgstr "Die B<.changes>-Datei nicht signieren (lange Option seit Dpkg 1.18.8)."
+msgstr "Die B<.changes>- und die B<.buildinfo> Datei nicht unterschreiben (lange Option seit Dpkg 1.18.8)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.man
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--no-debsig>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--no-sign>"
-msgstr "B<--no-debsig>"
+msgstr "B<--no-sign>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12824,6 +12809,8 @@ msgid ""
 "Do not sign any file, this includes the source package, the B<.buildinfo> "
 "file and the B<.changes> file (since dpkg 1.18.20)."
 msgstr ""
+"Keine Datei unterschreiben, das schließt Quellpakete, die Datei "
+"B<.buildinfo> und die Datei B<.changes> ein (seit Dpkg 1.18.20)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -12999,7 +12986,7 @@ msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files (since "
 "dpkg 1.17.2).  Overridden by the B<--sign-key> option."
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, wird sie zum Signieren der B<.changes>- und B<.dsc>-Dateien "
+"Falls gesetzt, wird sie zum Unterschreiben der B<.changes>- und B<.dsc>-Dateien "
 "verwandt (seit Dpkg 1.17.2). Wird durch die Option B<--sign-key> außer Kraft "
 "gesetzt."
 
@@ -13170,7 +13157,7 @@ msgid ""
 "arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 "Es sollte möglich sein, Leerzeichen und Metazeichen der Shell und "
-"Anfangsargumente für I<root-werde-Befehl> und I<Signierbefehl> anzugeben."
+"Anfangsargumente für I<root-werde-Befehl> und I<Unterschreibbefehl> anzugeben."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.man
@@ -26066,7 +26053,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "B<-R>I<rules-Datei>"
 
 #~ msgid "B<-p>I<sign-command>"
-#~ msgstr "B<-p>I<Signierbefehl>"
+#~ msgstr "B<-p>I<Unterschreibbefehl>"
 
 #~ msgid "B<-k>I<key-id>"
 #~ msgstr "B<-k>I<Schlüsselkennung>"
@@ -26075,7 +26062,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "B<-us>"
 
 #~ msgid "Do not sign the source package."
-#~ msgstr "Das Quellpaket nicht signieren."
+#~ msgstr "Das Quellpaket nicht unterschreiben."
 
 #~ msgid "B<-uc>"
 #~ msgstr "B<-uc>"
@@ -26440,7 +26427,7 @@ msgstr ""
 #~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
 #~ "specified or on UNRELEASED builds)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Es ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf, um die B<.changes>-Datei zu signieren "
+#~ "Es ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf, um die B<.changes>-Datei zu unterschreiben "
 #~ "(falls B<-uc> nicht angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-"
 #~ "Bau handelt)."