Regenerate .pot files and merge .po files with them

11 files changed, 6502 insertions, 3326 deletions

diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index bbdd0aa03..2a3cc9070 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-21 21:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-13 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -206,13 +206,22 @@ msgstr ""
 "wie unten beschrieben."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
 msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "Das zweite erforderliche Mitglied heißt B<control.tar.gz>. Es ist ein "
 "gezipptes Tar-Archiv, das die Steuerinformationen als eine Reihe von "
@@ -222,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "enthalten."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "komprimiert."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -258,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "werden Namen haben, die mit einem Unterstrich »B<_>« anfangen."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -271,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "Hauptversionsnummer erhöht wird."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:305 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -286,7 +295,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -297,12 +306,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "2011-08-14"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2013-12-12"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "2013-12-12"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -567,12 +575,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -582,7 +602,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Das Feld wird dazu verwandt, anzugeben, wie sich dieses Paket in einer Multi-"
 "Arch-Installation verhalten soll. Der Wert B<same> bedeutet, dass das Paket "
@@ -596,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "hat aber ansonsten keinen Effekt."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:> I< Quell-Name>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -611,25 +632,25 @@ msgstr ""
 "vom Namen dieses Paketes unterscheidet."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:> I< Wert>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:> I< Wert>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:> I< Wert>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -640,13 +661,13 @@ msgstr ""
 "aus dem Paket B<debian-installer> für weitere Informationen über sie."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -669,13 +690,13 @@ msgstr ""
 "aufgeführt sind."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -687,13 +708,13 @@ msgstr ""
 "Skriptes benötigt."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -705,13 +726,13 @@ msgstr ""
 "Pakete installiert."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -722,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "perfekt sinnvoll ist."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -740,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Versionsnummer-Spezifikation in Klammern."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -756,13 +777,13 @@ msgstr ""
 "als oder identisch zu und »=« für identisch zu."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -777,13 +798,13 @@ msgstr ""
 "durchgeführt wird."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -797,13 +818,13 @@ msgstr ""
 "B<Conflicts>-Zeile enthalten, die das andere Paket erwähnen."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:> I<Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -817,13 +838,13 @@ msgstr ""
 "Dateien wie das im Konflikt stehende Paket hat."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -845,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "verwenden müssen."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -860,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "für die B<Breaks>-, B<Conflicts>- und B<Replaces>-Felder angegeben werden."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:> I< Paketliste>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -887,14 +908,14 @@ msgstr ""
 "kann."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
 #: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "BEISPIEL"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -941,7 +962,7 @@ msgstr ""
 " langsamer laufen.)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -953,12 +974,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2013-09-17"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -1996,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "»pre«) oder mit unklugen Reihenfolgen."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:287 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2024,6 +2039,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2011-08-14"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2470,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "Debian-Richtlinien für weitere Details."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2678,7 +2700,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "Die Quellpaket-Version."
 
@@ -2980,14 +3002,34 @@ msgstr ""
 "Abhängigkeitsvorlage wird mit 1 nummeriert, die zweite mit 2 usw."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< Paketliste>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "Jeder Eintrag für eine Bibliothek kann auch einige Felder mit "
 "Metainformationen enthalten. Diese Felder werden in Zeilen gespeichert, die "
@@ -2997,14 +3039,31 @@ msgstr ""
 "dass die erstellte Abhängigkeit mindestens genauso strikt ist wie die "
 "zugehörige Bau-Abhängigkeit."
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "Einfache Symboldatei"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -3018,23 +3077,23 @@ msgstr ""
 " […]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "Fortgeschrittene Symboldatei"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3050,12 +3109,12 @@ msgstr ""
 " […]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -4041,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:256
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4080,7 +4139,7 @@ msgstr "Gebe Hilfe über Debugging-Optionen aus."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:259 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4191,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 "    B<apt-cache show> I<Paketname> verwenden.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:75
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4680,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 "Paketes installiert ist. Dies ist ein Alias für B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:250 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5093,8 +5152,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Annulliert ein vorheriges B<--no-triggers>."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:263
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5117,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 "benutzerspezifische Konfigurationsdatei gelesen wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5409,7 +5468,7 @@ msgstr ""
 "I<triggers>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:300 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5797,7 +5856,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:259
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5809,7 +5868,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:262
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5832,7 +5891,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Setze die Debian-Architektur."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:131
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<GNU-Systemtyp>"
@@ -7621,24 +7680,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Es bereitet die Bauumgebung vor, indem verschiedene Umgebungsvariablen "
 "gesetzt werden (siehe B<UMGEBUNG>) und ruft B<dpkg-source --before-build> "
 "auf (es sei denn, B<-T> oder B<--target> wurde verwandt)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7647,17 +7711,24 @@ msgstr ""
 "nicht angegeben ist)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Falls ein spezielles Ziel mit der Option B<-T> oder B<--target> ausgewählt "
 "wurde, ruft es diese Ziel auf und endet hier. Andernfalls ruft es B<fakeroot "
@@ -7665,35 +7736,49 @@ msgstr ""
 "angegeben ist)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "Es ruft B<dpkg-source -b> auf, um das Quellpaket zu erstellen (falls nicht "
 "mit B<-b>, B<-B> oder B<-A> ein rein-binärer Bau erbeten wurde)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "Es ruft B<debian/rules> I<Bauziel>, gefolgt von B<fakeroot debian/rules> "
 "I<Binärziel> auf (falls nicht ein reiner Quellbau mit B<-S> erbeten wurde). "
@@ -7703,88 +7788,106 @@ msgstr ""
 "B<binary-indep> (falls B<-A> angegeben ist) lauten."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:64
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
 "Es ruft B<dpkg-genchanges> auf, um eine B<.changes>-Datei zu erstellen. "
 "Viele Optionen von B<dpkg-buildpackage> werden an B<dpkg-genchanges> "
 "weitergeleitet."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again."
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
 "Falls B<-tc> angegeben ist, wird B<fakeroot debian/rules clean> erneut "
 "aufgerufen."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:67
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr "B<dpkg-source --after-build> wird aufgerufen."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:67
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:70
+#: dpkg-buildpackage.1:73
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is "
+#| "specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-command>)."
 msgid ""
-"It calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is "
-"specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-command>)."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
 "Ein Paketprüfer für die Datei B<.changes> wird aufgerufen (falls ein Befehl "
 "in DEB_CHECK_COMMAND oder mit B<--check-command> angegeben ist)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:70
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
 msgid "B<10.>"
 msgstr "B<10.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-"
+#| "us> is specified or on UNRELEASED builds), and the B<.changes> file "
+#| "(unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds), and the B<.changes> file (unless B<-"
-"uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgstr ""
-"B<gpg2> oder B<gpg> wird aufgerufen, um die B<.dsc>-Datei (falls "
-"vorhanden und B<-us> nicht angegeben wurde oder es sich um einen "
-"»UNRELEASED«-Bau handelt) und die B<.changes>-Datei (falls "
-"vorhanden und B<-uc> nicht angegeben wurde oder es sich um einen "
-"»UNRELEASED«-Bau handelt) zu signieren."
+"B<gpg2> oder B<gpg> wird aufgerufen, um die B<.dsc>-Datei (falls vorhanden "
+"und B<-us> nicht angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau "
+"handelt) und die B<.changes>-Datei (falls vorhanden und B<-uc> nicht "
+"angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau handelt) zu signieren."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:76
+#: dpkg-buildpackage.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7794,13 +7897,13 @@ msgstr ""
 "weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:80 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:84
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7809,13 +7912,13 @@ msgstr ""
 "Pakete. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:88
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7824,13 +7927,13 @@ msgstr ""
 "Pakete. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:92
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7839,13 +7942,13 @@ msgstr ""
 "werden. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:92
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:96
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -7855,25 +7958,25 @@ msgstr ""
 "spezifiziert wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:96
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<Ziel>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:98
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<Ziel>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:100
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<Ziel>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:107
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7887,13 +7990,13 @@ msgstr ""
 "Sie mit root-Rechten ausgeführt werden, diese Option nicht benötigen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:107
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:111
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -7902,63 +8005,63 @@ msgstr ""
 "Rechten ausgeführt wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:111 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:113 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<Version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<Änderungsbeschreibung>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:126
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Wird unverändert an B<dpkg-genchanges> weitergegeben. Lesen Sie dessen "
 "Handbuchseite."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:126
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<Architektur>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:131
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7969,7 +8072,7 @@ msgstr ""
 "die Voreinstellung für die Gastgebermaschine (»host machine«)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:136
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7980,13 +8083,13 @@ msgstr ""
 "Debian-Architektur zu überschreiben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:136
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-P>I<Profil>[B<,>…]"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:143
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -8002,13 +8105,13 @@ msgstr ""
 "Bedingungen zu nutzen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:143
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<Aufträge>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:154
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
 "B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
@@ -8030,13 +8133,13 @@ msgstr ""
 "falls diese Option angegeben ist."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:154
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -8045,24 +8148,24 @@ msgstr ""
 "sind. Dies ist das Standardverhalten."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:161
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Überprüfe Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:161
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:165
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -8071,13 +8174,13 @@ msgstr ""
 "B<-B>, B<-A> oder B<-S> gewählt wurde)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:165
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:171
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -8086,13 +8189,13 @@ msgstr ""
 "nachdem das Paket gebaut wurde."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:171
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<root-werde-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:195
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -8119,13 +8222,13 @@ msgstr ""
 "Argumente individuell zur Ausführung des Programms zu übergeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:195
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<rules-Datei>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:206
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -8143,13 +8246,13 @@ msgstr ""
 "local/bin/make -f debian/rules> als I<rules-Datei>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:206
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
 msgstr "B<--check-command=>I<Prüfbefehl>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:215
 msgid ""
 "Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
 "referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
@@ -8161,25 +8264,134 @@ msgstr ""
 "normalerweise B<lintian>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:215
 #, no-wrap
 msgid "B<--check-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--check-option=>I<Opt>"
 
-#. type: Plain text
 # FIXME I<> → B<>
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
 msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
 msgstr "Option I<Opt> an I<check-command> weitergeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--check-command=>I<Prüfbefehl>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "Der Paketname."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "Die Quellpaket-Version."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "Die Original- (Upstream-)Version von Dpkg."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<signier-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:222
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -8195,46 +8407,46 @@ msgstr ""
 "andere Metazeichen der Shell enthalten."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:222
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<Schlüssel-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:225
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Geben Sie die Schlüssel-ID zur Signatur von Paketen an."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:225
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Das Quellpaket nicht signieren."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:231
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Die B<.changes>-Datei nicht signieren."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:231
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force-sign>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:235
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
@@ -8243,66 +8455,66 @@ msgstr ""
 "unabhängig von B<-us> oder B<-uc> oder anderen internen Heuristiken."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:235
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<Regex>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:237
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>[I<Muster>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:244
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Wird unverändert an B<dpkg-source> weitergegeben. Lesen Sie dessen "
 "Handbuchseite."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:244
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<Opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:247
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Option I<Opt> an B<dpkg-source> weitergeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:247
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<Opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:250
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Option I<Opt> an B<dpkg-genchanges> weitergeben."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:252
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<Verz>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:256 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8312,28 +8524,28 @@ msgstr ""
 "dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:264
+#: dpkg-buildpackage.1:306
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
 msgstr "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:268
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 msgid ""
 "If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
 "Overridden by the B<--check-command> option."
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, wird er zum Prüfen der B<.changes>-Datei "
-"verwandt. Wird durch die Option B<--check-command> außer Kraft gesetzt."
+"Falls gesetzt, wird er zum Prüfen der B<.changes>-Datei verwandt. Wird durch "
+"die Option B<--check-command> außer Kraft gesetzt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:268
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:272
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
@@ -8342,13 +8554,27 @@ msgstr ""
 "verwandt. Wird durch die Option B<-k> außer Kraft gesetzt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:277 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8360,14 +8586,14 @@ msgstr ""
 "gesetzt."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr "Vertrauen auf exportierte Umgebungsvariablen"
 
 # FIXME: Korrektur in alter Version
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:282
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8379,13 +8605,13 @@ msgstr ""
 "abzufragen."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:282
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Von dpkg-architecture gesetzte Variablen"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:286
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8396,13 +8622,13 @@ msgstr ""
 "wird, wird in die Bauumgebung integriert."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:288
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Kompilierschalter werden nicht mehr exportiert"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:293
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -8414,13 +8640,13 @@ msgstr ""
 "ist nicht mehr der Fall."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:293
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr "Standard Bauziele"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:300
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -8435,7 +8661,7 @@ msgstr ""
 "I<Bauziel> den Rückgabewert 2 liefert."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:304
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8444,7 +8670,7 @@ msgstr ""
 "Anfangsargumente für I<root-werde-Befehl> und I<signier-Befehl> anzugeben."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:315
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8458,6 +8684,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2013-09-17"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -9088,12 +9320,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<-Z>I<compression>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
 #, no-wrap
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--deb-format=>I<Format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -9104,7 +9352,7 @@ msgstr ""
 "ist I<2.0>)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
 "obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
@@ -9117,35 +9365,35 @@ msgstr ""
 "Diese Dpkg-Version wurde nur als i386 a.out-Programm veröffentlicht."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr "Dies ist ein historischer Alias für B<--deb-format=2.0>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr "Dies ist ein historischer Alias für B<--deb-format=0.939000>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -9155,13 +9403,13 @@ msgstr ""
 "das Sie möchten, egal wie defekt es ist."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -9170,19 +9418,19 @@ msgstr ""
 "wodurch dieses sich wie B<--vextract> verhält."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 "Aktiviert Fehlersuch-Ausgaben (»debugging«). Dies ist nicht sehr interessant."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -9191,7 +9439,7 @@ msgstr ""
 "temporäre Dateien und Verzeichnisse erstellt werden."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -9203,13 +9451,13 @@ msgstr ""
 "sein Status und Inhalt aufgezeichnet wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<Paket1>B<.deb> I<Paket2>B<.deb> macht das Falsche."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -9225,7 +9473,7 @@ msgstr ""
 "dies von den Werkzeugen auf niedrigerer Ebene nicht direkt unterstützt.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10284,10 +10532,17 @@ msgstr "Verwendung von Symbolkennzeichnungen"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -14761,11 +15016,19 @@ msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>, B<--compression>=I<Komprimierung>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:172
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  "
+#| "Note that this option will not cause existing tarballs to be "
+#| "recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, "
+#| "I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only "
+#| "supported since dpkg 1.15.5."
 msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Gibt die Komprimierung an, die für die angelegte Dateien (Tarbälle und "
 "Diffs) verwendet wird. Beachten Sie, dass diese Option nicht dazu führt, "
@@ -18625,8 +18888,8 @@ msgid ""
 "Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
 "greater than 0."
 msgstr ""
-"Prüfe auf einen Prozess mit der angegebenen I<PID>. Die I<PID> muss eine Zahl "
-"größer Null sein."
+"Prüfe auf einen Prozess mit der angegebenen I<PID>. Die I<PID> muss eine "
+"Zahl größer Null sein."
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:109
@@ -21613,9 +21876,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "2007-06-12"
 #~ msgstr "2007-06-12"
 
-#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
-#~ msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>"
-
 #~ msgid "B<-z>I<level>"
 #~ msgstr "B<-z>I<Stufe>"
 
diff --git a/man/po/dpkg-man.pot b/man/po/dpkg-man.pot
index 0deb15ac0..8721c34ec 100644
--- a/man/po/dpkg-man.pot
+++ b/man/po/dpkg-man.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.5\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -132,17 +132,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
+#: deb.5:80
 msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -153,7 +155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -165,7 +167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -174,13 +176,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67 deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66 deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168 deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263 dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153 dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264 dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364 dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103 dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41 update-alternatives.8:513
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67 deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66 deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168 deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263 dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153 dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264 dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364 dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103 dpkg-trigger.1:83 dpkg-vendor.1:65 dselect.1:466 dselect.cfg.5:41 update-alternatives.8:513
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr ""
 
@@ -191,9 +193,9 @@ msgid "deb-control"
 msgstr ""
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
 #, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
+msgid "2013-12-20"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -412,11 +414,11 @@ msgstr ""
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
 #, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a "
 "multi-arch installations. The value B<same> means that the package is "
@@ -426,42 +428,43 @@ msgid ""
 "should be allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch "
 "from itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the "
@@ -469,13 +472,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -488,13 +491,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -502,13 +505,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -516,13 +519,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -530,7 +533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -541,7 +544,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -551,13 +554,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -566,13 +569,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -581,13 +584,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -596,13 +599,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -615,7 +618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -625,13 +628,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -643,13 +646,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50 start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50 start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -675,7 +678,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
 
@@ -685,12 +688,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr ""
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr ""
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -1463,7 +1460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119 dpkg-parsechangelog.1:187
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119 dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
@@ -1487,6 +1484,12 @@ msgstr ""
 msgid "deb-old"
 msgstr ""
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -1844,7 +1847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183 dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88 update-alternatives.8:486
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183 dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88 update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
@@ -2003,7 +2006,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr ""
 
@@ -2254,24 +2257,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, no-wrap
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, no-wrap
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2281,23 +2311,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -2308,12 +2338,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr ""
 
@@ -3105,7 +3135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192 dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141 dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60 dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192 dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141 dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60 dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
 msgstr ""
@@ -3138,7 +3168,7 @@ msgid "Give help about debugging options."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137 update-alternatives.8:336
+#: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 dselect.1:137 update-alternatives.8:336
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr ""
@@ -3213,7 +3243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72 dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199 dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57 dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43 dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:147 dpkg-scanpackages.1:77 dpkg-scansources.1:63 dpkg-shlibdeps.1:129 dpkg-source.1:124 dpkg-split.1:150 dpkg-statoverride.8:70 dpkg-trigger.1:55 dpkg-vendor.1:52 dselect.1:57 start-stop-daemon.8:103 update-alternatives.8:340
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79 dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199 dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57 dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43 dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:147 dpkg-scanpackages.1:77 dpkg-scansources.1:63 dpkg-shlibdeps.1:129 dpkg-source.1:124 dpkg-split.1:150 dpkg-statoverride.8:70 dpkg-trigger.1:55 dpkg-vendor.1:52 dselect.1:57 start-stop-daemon.8:103 update-alternatives.8:340
 #, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
 msgstr ""
@@ -3564,7 +3594,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr ""
@@ -3888,7 +3918,7 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252 dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254 dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444 update-alternatives.8:380
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305 dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254 dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444 update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr ""
@@ -3907,7 +3937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr ""
@@ -4152,7 +4182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78 dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78 dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr ""
@@ -4472,12 +4502,12 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 update-alternatives.8:336
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144 dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74 dpkg-parsechangelog.1:63 dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87 dpkg-shlibdeps.1:253 dpkg-source.1:120 dpkg-split.1:146 dpkg-statoverride.8:66 dpkg-trigger.1:51 dpkg-vendor.1:48 update-alternatives.8:336
 msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251 dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198 dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147 dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77 dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105 dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123 dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51 update-alternatives.8:339
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304 dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198 dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147 dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77 dpkg-parsechangelog.1:66 dpkg-query.1:146 dpkg-scanpackages.1:105 dpkg-scansources.1:89 dpkg-shlibdeps.1:256 dpkg-source.1:123 dpkg-split.1:149 dpkg-statoverride.8:69 dpkg-trigger.1:54 dpkg-vendor.1:51 update-alternatives.8:339
 msgid "Show the version and exit."
 msgstr ""
 
@@ -4493,7 +4523,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr ""
@@ -5998,207 +6028,224 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source "
+"--before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot "
-"debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless "
+"B<-nc> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
-"binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, "
+"B<-B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot "
-"debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been "
-"requested with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are "
-"either B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
-"B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> "
-"and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> "
+"I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
+"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
+"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
+"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and "
+"B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
+"B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many "
-"B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
-"again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with "
+"B<--check-command>)."
 msgstr ""
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent "
 "packages. Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -6207,73 +6254,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58 dpkg-gensymbols.1:397
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58 dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -6281,7 +6328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -6289,13 +6336,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -6305,13 +6352,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
 "B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
@@ -6324,63 +6371,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -6396,13 +6443,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -6413,13 +6460,140 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, no-wrap
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+msgid "The source package name."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+msgid "The upstream version."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
 "(B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching "
@@ -6430,136 +6604,162 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152 dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is "
 "I</var/lib/dpkg>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -6567,13 +6767,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -6581,13 +6781,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -6595,13 +6795,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -6609,13 +6809,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -6625,17 +6825,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), "
-"B<dpkg-genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"B<dpkg-genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 
 #. type: TH
@@ -6644,6 +6844,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr ""
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -7149,11 +7355,26 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, no-wrap
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the "
+"B<data.tar> member will use those parameters. The only supported compression "
+"types allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, no-wrap
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -7161,7 +7382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
 "obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
@@ -7170,73 +7391,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -7244,12 +7465,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -7260,7 +7481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr ""
 
@@ -8109,7 +8330,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by "
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by "
 "B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
 "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -10317,13 +10538,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292 update-alternatives.8:371
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296 update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293 start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297 start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr ""
@@ -10334,7 +10555,7 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303 start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307 start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr ""
@@ -11469,7 +11690,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -12956,7 +13178,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr ""
@@ -14283,7 +14505,7 @@ msgstr ""
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
 #, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
+msgid "2013-12-14"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -14396,11 +14618,24 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
 #, no-wrap
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
+#, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -14408,13 +14643,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -14424,13 +14659,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -14440,13 +14675,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or "
 "I<uid>. Note: using this matching option alone will cause all processes "
@@ -14454,43 +14689,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, no-wrap
 msgid "Generic options"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -14499,7 +14734,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -14507,7 +14742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -14517,7 +14752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -14525,61 +14760,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -14593,26 +14828,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 msgid ""
 "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
 "if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, "
@@ -14621,13 +14856,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -14639,13 +14874,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -14654,24 +14889,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -14680,13 +14915,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -14696,24 +14931,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with "
@@ -14725,12 +14960,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -14739,68 +14974,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -14809,12 +15044,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -14822,12 +15057,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po
index 6fbc70954..ebfc98041 100644
--- a/man/po/es.po
+++ b/man/po/es.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.16.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-15 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -243,13 +243,22 @@ msgstr ""
 "(excepto al final), como se describe más abajo."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "El segundo miembro obligatorio es B<control.tar.gz>. Es un archivo tar "
 "comprimido con gzip que contiene la información de control del paquete en "
@@ -258,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "de control puede contener una entrada para «B<.>», el directorio actual."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -276,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "dpkg)."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
@@ -302,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "ignorar, tendrá un nombre que comience con un guión bajo, «B<_>»."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -314,11 +323,11 @@ msgstr ""
 "bajo, o (posiblemente) causarán un incremento del número mayor de versión."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -329,7 +338,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -340,12 +349,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "14 de agosto del 2011"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "9 de abril del 2012"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -608,12 +616,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -623,7 +643,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Este campo se utiliza para indicar el comportamiento de este paquete en "
 "instalaciones multiarquitectura. El valor B<same> significa que dos "
@@ -636,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "paquete de otro arquitectura, pero no tiene ningún otro efecto."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< nombre-del-código-fuente>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -651,25 +672,25 @@ msgstr ""
 "tener un nombre diferente al paquete original."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< valor>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< valor>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< valor>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -680,13 +701,13 @@ msgstr ""
 "txt» del paquete B<debian-installer>."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -708,13 +729,13 @@ msgstr ""
 "campo «Depends:»."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -725,13 +746,13 @@ msgstr ""
 "requiera algún otro paquete para la ejecución de su script «preinst»."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -742,13 +763,13 @@ msgstr ""
 "los paquetes listados en su campo B<Recommends>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -759,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "éstos."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -777,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "entre paréntesis."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -792,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "o igual que, «E<lt>=» para menor o igual y «=» para igual que."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -811,13 +832,13 @@ msgstr ""
 "es actualizar los paquetes mencionados en el campo B<Breaks>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -831,13 +852,13 @@ msgstr ""
 "B<Conflicts>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -850,13 +871,13 @@ msgstr ""
 "paquete en caso de que este paquete tenga ficheros con el mismo nombre."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -878,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "separarlos."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -893,13 +914,13 @@ msgstr ""
 "campos B<Breaks>, B<Conflicts> y B<Replaces>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< lista-de-paquetes>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -919,14 +940,14 @@ msgstr ""
 "puede satisfacer."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EJEMPLO"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -971,7 +992,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -983,13 +1004,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "9 de abril del 2012"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -2064,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "confusos."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2097,6 +2111,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "14 de agosto del 2011"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2546,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "detalles, consulte también el Manual de normas de Debian."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2757,7 +2778,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "La versión del paquete fuente."
 
@@ -3060,14 +3081,34 @@ msgstr ""
 "numera como 1, la segunda como 2, etc."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< lista-de-paquetes>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "Cada entrada para una biblioteca puede tener también campos de "
 "metainformación. Estos campos se guardan en las líneas que comienzan con un "
@@ -3076,14 +3117,31 @@ msgstr ""
 "por B<dpkg-shlibdeps> para asegurar que la dependencia generada es, al "
 "menos, tan estricta como la dependencia de construcción correspondiente."
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "Fichero «symbols» simple"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -3097,23 +3155,23 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "Fichero «symbols» avanzado"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3129,12 +3187,12 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -4119,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4158,7 +4216,7 @@ msgstr "Muestra la ayuda de las opciones de depuración."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4271,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "    deberían utilizar B<apt-cache show> I<paquete>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4771,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "Es un alias de B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5187,8 +5245,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Cancela un B<--no-triggers> previo."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5211,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 "de configuración específico del usuario."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5506,7 +5564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5919,7 +5977,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Muestra una lista de nombres de arquitectura válidos."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5931,7 +5989,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Muestra el modo de uso y termina."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5954,7 +6012,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Define la arquitectura de Debian."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<tipo-sistema-gnu>"
@@ -7816,24 +7874,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Preparación del entorno de construcción, definiendo varias variables de "
 "entorno (consulte B<VARIABLES DE ENTORNO>) para ejecutar B<dpkg-source --"
 "before-build> (a menos que se defina B<-T> o B<--target>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7843,17 +7906,24 @@ msgstr ""
 "menos que especifique B<-d>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Si se selecciona un objetivo específico con B<-T> o B<--target>, ejecutar "
 "ese objetivo y se detiene. De no ser así, ejecuta B<fakeroot debian/rules "
@@ -7861,36 +7931,50 @@ msgstr ""
 "nc>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "Ejecución de B<dpkg-source -b> para generar el paquete fuente (a menos que "
 "se requiera sólo la construcción del paquete binario con B<-b>, B<-B> o B<-"
 "A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "Ejecución de B<debian/rules> I<build-target> seguido de B<fakeroot debian/"
 "rules> I<binary-target> (a menos que sólo se solicite la construcción de las "
@@ -7900,80 +7984,97 @@ msgstr ""
 "B<binary-indep> (si se define B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified)."
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.dsc> (de existir, a menos que "
-"se especifique B<-us>)."
+"Ejecución de B<dpkg-genchanges> para generar el fichero B<.changes>. Muchas "
+"de las opciones de B<dpkg-buildpackage> se introducen a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"Ejecución de B<dpkg-genchanges> para generar el fichero B<.changes>. Muchas "
-"de las opciones de B<dpkg-buildpackage> se introducen a B<dpkg-genchanges>."
+"Si se especifica B<-tc>, se ejecutará nuevamente B<fakeroot debian/rules "
+"clean>. Por último, ejecuta B<dpkg-source --after-build>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.changes> (a menos que se "
-"especifique B<-us>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"Si se especifica B<-tc>, se ejecutará nuevamente B<fakeroot debian/rules "
-"clean>. Por último, ejecuta B<dpkg-source --after-build>."
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
+#| "specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.dsc> (de existir, a menos que "
+"se especifique B<-us>)."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7982,13 +8083,13 @@ msgstr ""
 "fuentes y/o distribuidas. Se introduce a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7997,13 +8098,13 @@ msgstr ""
 "de arquitectura. Se introduce a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8012,13 +8113,13 @@ msgstr ""
 "de la arquitectura. Se introduce a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8027,13 +8128,13 @@ msgstr ""
 "paquete binario. Se introduce a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -8043,25 +8144,25 @@ msgstr ""
 "ninguna opción de construcción."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<target>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -8076,13 +8177,13 @@ msgstr ""
 "necesitan esta opción."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -8091,62 +8192,62 @@ msgstr ""
 "objetivo con permisos del usuario «root»."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<versión>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<descripción-de-cambios>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<dirección-mantenedor>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<dirección-mantenedor>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Se introduce sin cambios a B<dpkg-genchanges>. Consulte la página de manual."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<arquitectura>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -8158,7 +8259,7 @@ msgstr ""
 "máquina anfitrión."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -8169,14 +8270,14 @@ msgstr ""
 "sistema GNU predefinido de la arquitectura Debian de destino."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-c>I<controlfile>"
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-c>I<fichero-control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -8186,13 +8287,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<tareas>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
@@ -8224,13 +8325,13 @@ msgstr ""
 "opción."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -8240,24 +8341,24 @@ msgstr ""
 "omisión."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "No revisa dependencias ni conflictos de construcción."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -8266,13 +8367,13 @@ msgstr ""
 "o B<-S>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -8281,13 +8382,13 @@ msgstr ""
 "clean>) después de la creación del paquete."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<orden-para-obtener-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -8314,13 +8415,13 @@ msgstr ""
 "individualmente a la orden a ejecutar."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<fichero-reglas>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -8337,13 +8438,151 @@ msgstr ""
 "usando B</usr/local/bin/make -f debian/rules> como I<fichero-reglas>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<orden>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<opción>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "Introduce la opción I<opción> a B<dpkg-genchanges>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<orden>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "El nombre del paquete."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "La versión del paquete fuente."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "La versión de la fuente original de dpkg."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<orden-para-firmar>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
@@ -8366,115 +8605,115 @@ msgstr ""
 "intérprete de órdenes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<llave-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 "Especifica una llave de identificación a utilizar para firmar los paquetes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "No firma el paquete fuente."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "No firma el fichero B<.changes>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--force>"
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<exp-reg>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>I<[patrón]>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Se introduce sin cambios a B<dpkg-source>. Consulte la página de manual."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<opción>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Introduce la opción I<opción> a B<dpkg-source>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<opción>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Introduce la opción I<opción> a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir> I<directorio>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8484,28 +8723,56 @@ msgstr ""
 "lib/dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8513,13 +8780,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8530,13 +8797,13 @@ msgstr ""
 "utilizar la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Variables definidas por dpkg-architecture"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8547,13 +8814,13 @@ msgstr ""
 "entorno de construcción."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Las opciones de compilación ya no se exportan."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported "
@@ -8571,13 +8838,13 @@ msgstr ""
 "Este comportamiento se ha eliminado."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
@@ -8599,7 +8866,7 @@ msgstr ""
 "qn> I<build-target> devuelve un valor de salida 2."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8609,14 +8876,14 @@ msgstr ""
 "root> y la I<orden-para-firmar>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 #| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8627,6 +8894,13 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "9 de abril del 2012"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -9284,12 +9558,28 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--force>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -9297,7 +9587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -9318,35 +9608,35 @@ msgstr ""
 "sistemas i386 en formato «a.out»."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -9356,13 +9646,13 @@ msgstr ""
 "importa lo mal que esté."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -9371,18 +9661,18 @@ msgstr ""
 "extract>, provocando un funcionamiento similar a B<--vextract>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Activa los mensajes de depuración. No son muy interesantes."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -9391,7 +9681,7 @@ msgstr ""
 "ficheros temporales y directorios."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -9403,7 +9693,7 @@ msgstr ""
 "el de éste."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
@@ -9411,7 +9701,7 @@ msgstr ""
 "debería."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -9427,7 +9717,7 @@ msgstr ""
 "una compatibilidad directa con estos procesos."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10571,10 +10861,17 @@ msgstr "Usar etiquetas de símbolos"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -13765,15 +14062,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "ESTADOS DE SALIDA"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -13784,8 +14081,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "La consulta requerida se ejecutó con éxito."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -15331,7 +15628,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Define qué compresión utilizar con los ficheros creados (archivos tar y "
 "ficheros «diff»). Tenga en cuenta que esta opción no provoca que los "
@@ -17502,7 +17800,7 @@ msgstr ""
 "era parte de un paquete binario."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -19269,9 +19567,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "17 de junio del 2012"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "9 de abril del 2012"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -19409,12 +19708,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<fichero>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<fichero-pid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -19425,13 +19738,13 @@ msgstr ""
 "proceso antiguo ha finalizado sin poder eliminar el I<fichero-pid>. "
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<ejecutable>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -19447,13 +19760,13 @@ msgstr ""
 "que necesite definir límites adicionales de la búsqueda."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<nombre-proceso>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -19469,13 +19782,13 @@ msgstr ""
 "son portables)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<nombre-usuario>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -19486,31 +19799,31 @@ msgstr ""
 "provoca actuar sobre todos los procesos que coinciden con el usuario."
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Generic options"
 msgstr "Opciones de análisis"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<grupo>|I<gid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Pasa a I<grupo> o I<gid> cuando comienza el proceso."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<señal>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -19519,13 +19832,13 @@ msgstr ""
 "(TERM por omisión)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<tiempo-de-espera>|I<acción-programada>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -19538,7 +19851,7 @@ msgstr ""
 "decisión determinada por I<acción-programada>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -19549,7 +19862,7 @@ msgstr ""
 "donde I<señal> es la señal definida con B<--signal>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -19565,7 +19878,7 @@ msgstr ""
 "acción programada indefinidamente si es necesario."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -19577,13 +19890,13 @@ msgstr ""
 "signal> no se tendrá en cuenta."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>, B<--startas> I<nombre-ruta>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -19592,13 +19905,13 @@ msgstr ""
 "define, se usarán los argumentos dados con B<--exec>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -19607,37 +19920,37 @@ msgstr ""
 "no hace nada."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Devuelve un estado 0 en vez de 1 si no se realiza (o se vayan a realizar) "
 "ninguna acción."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "No muestra mensajes informativos, sólo muestra mensajes de error."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<nombre-usuario>|I<uid>[B<:>I<grupo>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -19656,13 +19969,13 @@ msgstr ""
 "los que el usuario no es miembro (como el grupo B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<directorio-raíz>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -19672,13 +19985,13 @@ msgstr ""
 "jaula de chroot."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<ruta>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -19695,13 +20008,13 @@ msgstr ""
 "el proceso."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -19720,13 +20033,13 @@ msgstr ""
 "no si es posible añadir el código para que lo hagan por sí mismos."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -19739,24 +20052,24 @@ msgstr ""
 "del proceso. Solo es relevante si se utiliza B<--background>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<entero>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Altera la prioridad del proceso antes de iniciarlo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<directriz>B<:>I<prioridad>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19769,13 +20082,13 @@ msgstr ""
 "es 0. Las directrices compatibles son B<other>, B<fifo> y B<rr>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<clase>B<:>I<prioridad>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19790,24 +20103,24 @@ msgstr ""
 "valores posibles para la I<clase> son B<idle>, B<best-effort> y B<real-time>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "Define el umask del proceso antes de iniciarlo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -19827,12 +20140,12 @@ msgstr ""
 "background>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Muestra mensajes informativos detallados."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -19845,12 +20158,12 @@ msgstr ""
 "stop> y no concuerda ningún proceso."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "Si se define B<--oknodo> y no se ha hecho nada."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -19859,18 +20172,18 @@ msgstr ""
 "ejecutando tras alcanzar el límite de tiempo («schedule»)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "Cualquier otro fallo."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
@@ -19878,33 +20191,33 @@ msgstr ""
 "salida:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "El programa está en ejecución."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "El programa no se está ejecutando y el fichero de proceso PID existe."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "El programa no se está ejecutando."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "No se puede determinar el estado del programa."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -19913,7 +20226,7 @@ msgstr ""
 "llamado «food», ejecutándose como usuario «food», y con pid en «food.pid»):"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19925,12 +20238,12 @@ msgstr ""
 "\t--chuid food -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr "Envía B<SIGTERM> a B<food> y espera 5 segundos para su finalización:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19940,13 +20253,13 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/food.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 "Un ejemplo de una acción programada personalizada para detener B<food>:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -21003,6 +21316,20 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~| "specified)."
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecución de B<gpg> para firmar el fichero B<.changes> (a menos que se "
+#~ "especifique B<-us>)."
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "17 de junio del 2012"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "22 de mayo del 2012"
 
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po
index a66998f60..078e4a834 100644
--- a/man/po/fr.po
+++ b/man/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-14 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -217,13 +217,22 @@ msgstr ""
 "dernière), comme décrit ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "Le second membre requis est nommé B<control.tar.gz>. Il s'agit d'une archive "
 "tar compressée grâce à gzip contenant les informations de contrôle du "
@@ -233,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "pour « . », le répertoire courant."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -250,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "lzma>, géré depuis dpkg 1.13.25)."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
@@ -277,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "caractère de soulignement, « B<_> »."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -290,11 +299,11 @@ msgstr ""
 "une incrémentation du numéro majeur de version."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -305,7 +314,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -316,12 +325,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "14-08-2011"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "09-04-2012"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -587,12 +595,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -602,7 +622,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Ce champ sert à indiquer comment ce paquet se comporte sur des installations "
 "multi-architectures. La valeur B<same> indique que le paquet peut être co-"
@@ -615,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "un paquet d'une autre architecture, et n'a pas d'autres effets."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< nom-du-source>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -630,25 +651,25 @@ msgstr ""
 "différence entre les deux noms."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< valeur>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< valeur>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< valeur>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -659,13 +680,13 @@ msgstr ""
 "modules.txt fourni avec le paquet B<debian-installer> pour plus de détails."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -686,13 +707,13 @@ msgstr ""
 "« prerm » des paquets sont lancés avant ceux de leurs dépendances."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -704,13 +725,13 @@ msgstr ""
 "« preinst »."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -722,13 +743,13 @@ msgstr ""
 "répertoriés dans le champ B<Recommends>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -739,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "raisonnable."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -758,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "celle-ci se trouve alors entre parenthèses."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -775,13 +796,13 @@ msgstr ""
 "« = » pour égal à."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -795,13 +816,13 @@ msgstr ""
 "le champ B<Breaks>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -815,13 +836,13 @@ msgstr ""
 "le nom de l'autre paquet."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -834,13 +855,13 @@ msgstr ""
 "possède aussi les mêmes fichiers que le paquet en conflit."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -861,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "à utiliser « | » comme séparateur de liste."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -876,13 +897,13 @@ msgstr ""
 "ci-dessus dans les champs B<Breaks>, B<Conflicts> et B<Replaces>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< liste-de-paquets>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -902,14 +923,14 @@ msgstr ""
 "être satisfaite dans l'archive."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPLE"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -958,7 +979,7 @@ msgstr ""
 " ralentissent cependant le programme.)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -970,13 +991,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-03-07"
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "07-03-2010"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -2064,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "d'autres choses stupides."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2098,6 +2112,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)."
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "14-08-2011"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2550,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "aussi la Charte Debian pour plus de détails."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2760,7 +2781,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "La version du paquet source."
 
@@ -3059,14 +3080,34 @@ msgstr ""
 "la seconde 2, etc."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< liste-de-paquets>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "Chaque entrée pour une bibliothèque peut aussi avoir des champs de méta-"
 "information. Ces champs sont enregistrés via des lignes qui débutent par une "
@@ -3075,14 +3116,31 @@ msgstr ""
 "est utilisé par B<dpkg-shlibdeps> pour s'assurer que la dépendance produite "
 "est au moins aussi stricte que la dépendance de construction correspondante."
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "Simple fichier de symboles"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -3096,23 +3154,23 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "Fichier avancé de symboles"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3128,12 +3186,12 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -4122,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "compatibilité avec la syntaxe du fichier de contrôle."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4161,7 +4219,7 @@ msgstr "Donne des renseignements sur les options de débogage."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4273,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "    devraient plutôt utiliser B<apt-cache show> I<nom-du-paquet>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4779,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "installée. C'est un alias pour B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5198,8 +5256,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Annule un précédent B<--no-triggers>."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5222,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 "lire le fichier de configuration propre à l'utilisateur."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5519,7 +5577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5933,7 +5991,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Affiche une liste des architectures valables."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5945,7 +6003,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Affiche un message d'aide puis quitte."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5968,7 +6026,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Fixe l'architecture Debian."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<type-de-système-gnu>"
@@ -7846,11 +7904,16 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Préparation de l'environnement de compilation par positionnement de diverses "
 "variables d'environnement (voir B<VARIABLES D'ENVIRONNEMENT>) et appel de "
@@ -7858,13 +7921,13 @@ msgstr ""
 "utilisés)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7873,17 +7936,24 @@ msgstr ""
 "(non effectué si B<-d> est utilisé)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Si une cible particuilère a été indiquée avec les options B<-T> ou B<--"
 "target>, appel de cette cible et arrêt. Dans le cas contraire, appel de "
@@ -7891,35 +7961,49 @@ msgstr ""
 "si B<-nc> a été utilisé)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "Appel de B<dpkg-source -b> pour créer le paquet source (sauf si une "
 "contruction binaire seule a été demandée avec B<-b>, B<-B> ou B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "Appel de B<debian/rules> I<build-target> suivi de B<fakeroot debian/rules> "
 "I<binary-target> (sauf si une construction source seule a été demandée avec "
@@ -7929,80 +8013,97 @@ msgstr ""
 "indep> (si B<-A> est utilisé)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified)."
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"Appel de B<gpg> pour signature du fichier B<.dsc> (sauf si B<-us> est "
-"utilisé)."
+"Appel de B<dpkg-genchanges> pour créer un fichier B<.changes>. De nombreuses "
+"options de B<dpkg-buildpackage> sont passées à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"Appel de B<dpkg-genchanges> pour créer un fichier B<.changes>. De nombreuses "
-"options de B<dpkg-buildpackage> sont passées à B<dpkg-genchanges>."
+"Si B<-tc> est utilisé, appel de B<fakeroot debian/rules clean> à nouveau. "
+"Enfin, appel de B<dpkg-source --after-build>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"Appel de B<gpg> pour signer le fichier B<.changes> (sauf si B<-uc> est "
-"utilisé)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"Si B<-tc> est utilisé, appel de B<fakeroot debian/rules clean> à nouveau. "
-"Enfin, appel de B<dpkg-source --after-build>."
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
+#| "specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"Appel de B<gpg> pour signature du fichier B<.dsc> (sauf si B<-us> est "
+"utilisé)."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8011,13 +8112,13 @@ msgstr ""
 "n'est à construire et/ou à distribuer. Passé à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8026,13 +8127,13 @@ msgstr ""
 "d'une architecture. Passé à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8041,13 +8142,13 @@ msgstr ""
 "dépendant pas d'une architecture. Passé à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8056,13 +8157,13 @@ msgstr ""
 "Passé à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -8071,25 +8172,25 @@ msgstr ""
 "Identique au cas par défaut où aucune option de construction n'est indiquée."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<cible>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<cible>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<cible>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -8103,13 +8204,13 @@ msgstr ""
 "root est imposée par la Charte Debian n'ont pas besoin de cette option."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -8118,61 +8219,61 @@ msgstr ""
 "privilèges du superutilisateur."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<description-des-changements>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<adresse-du-responsable>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<adresse-du-responsable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr "Passé tel quel à B<dpkg-genchanges>. Voir sa page de manuel."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -8183,7 +8284,7 @@ msgstr ""
 "aussi l'architecture par défaut de la machine hôte."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -8194,14 +8295,14 @@ msgstr ""
 "système GNU par défaut de l'architecture Debian cible."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-c>I<controlfile>"
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-c>I<fichier/control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -8211,13 +8312,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<jobs>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
@@ -8248,13 +8349,13 @@ msgstr ""
 "l'option B<-j> si elle est précisée."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -8263,24 +8364,24 @@ msgstr ""
 "cas de problèmes. Ceci est le comportement par défaut."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Ne pas vérifier les dépendances de constructions et les conflits."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -8289,13 +8390,13 @@ msgstr ""
 "options B<-B>, B<-A> ou B<-S> n'est utilisée)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -8304,13 +8405,13 @@ msgstr ""
 "de-root> B<debian/rules clean>) après la construction du paquet."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<commande-pour-obtenir-privilèges-de-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -8340,13 +8441,13 @@ msgstr ""
 "arguments à la commande qui doit être exécutée."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<fichier-rules>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -8364,13 +8465,151 @@ msgstr ""
 "bin/make -f debian/rules> comme I<fichier-rules>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<commande>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<opt>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "Passe l'option I<opt> à B<dpkg-genchanges>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<commande>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "Nom du paquet"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "La version du paquet source."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "La version amont de dpkg."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<commande-de-signature>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
@@ -8393,115 +8632,115 @@ msgstr ""
 "« métacaractère » de l'interpréteur de commandes."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<key-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Précise une clé pour la signature des paquets."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Ne pas signer le paquet source."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Ne pas signer le fichier B<.changes>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--force>"
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<regexp>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>I<[motif]>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Chaîne passée telle quelle à B<dpkg-source>. Voir la page de manuel "
 "correspondante."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Passe l'option I<opt> à B<dpkg-source>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Passe l'option I<opt> à B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<rép>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8511,28 +8750,56 @@ msgstr ""
 "c'est I</var/lib/dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8540,13 +8807,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8557,13 +8824,13 @@ msgstr ""
 "l'interface correspondante pour retrouver les valeurs nécessaires."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Variables positionnées par B<dpkg-architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8574,13 +8841,13 @@ msgstr ""
 "construction."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Les drapeaux de compilation ne sont plus exportés."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported "
@@ -8598,13 +8865,13 @@ msgstr ""
 "plus le cas."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
@@ -8626,7 +8893,7 @@ msgstr ""
 "target> renvoie 2 comme code de retour."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8636,14 +8903,14 @@ msgstr ""
 "I<commande-de-signature>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 #| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8654,6 +8921,13 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2010-03-07"
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "07-03-2010"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -9306,12 +9580,28 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<-Z>I<compression>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<-Z>I<compression>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -9319,7 +9609,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -9339,35 +9629,35 @@ msgstr ""
 "(septembre 1995), qui fut produite uniquement pour le format « i386 a.out »."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -9377,13 +9667,13 @@ msgstr ""
 "archive, aussi défectueuse soit-elle."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -9392,18 +9682,18 @@ msgstr ""
 "le rend analogue à B<--vextract>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Permet les messages de débogage. Ce n'est pas très intéressant."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -9412,7 +9702,7 @@ msgstr ""
 "créer les fichiers et répertoire temporaires."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -9424,13 +9714,13 @@ msgstr ""
 "enregistrés."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<paquet1>B<.deb> I<paquet2>B<.deb> se trompe."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -9446,7 +9736,7 @@ msgstr ""
 "géré par les outils de plus bas niveau."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10593,10 +10883,17 @@ msgstr "Utilisation des étiquettes de symboles"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -13799,15 +14096,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "CODE DE SORTIE"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -13818,8 +14115,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "La requête demandée s'est correctement déroulée."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -15370,7 +15667,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Spécifie le niveau de compression à utiliser pour les fichiers créés "
 "(archives et fichiers diffs). Notez que cette option ne causera pas la "
@@ -17557,7 +17855,7 @@ msgstr ""
 "I<partie> n'est pas une partie d'un paquet binaire."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -19313,9 +19611,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "17-06-2012"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "09-04-2012"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -19453,12 +19752,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<fichier>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -19470,13 +19783,13 @@ msgstr ""
 "dans savoir retiré le I<fichier-pid>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<exécutable>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -19493,13 +19806,13 @@ msgstr ""
 "correspondance."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<nomdeprocessus>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -19515,13 +19828,13 @@ msgstr ""
 "impose de ne pas supposer plus de 15 caractères)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<nomdutilisateur>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -19532,31 +19845,31 @@ msgstr ""
 "cet utilisateur seront concernés par l'action."
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Generic options"
 msgstr "Options de filtrage"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Modifie le I<group> ou le I<gid> au début du processus."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -19565,13 +19878,13 @@ msgstr ""
 "arrêté (par défaut : TERM)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<durée>|I<action-prévue>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -19585,7 +19898,7 @@ msgstr ""
 "l'I<action-prévue>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -19596,7 +19909,7 @@ msgstr ""
 "signal indiqué par B<--signal>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -19612,7 +19925,7 @@ msgstr ""
 "répéter constamment le reste de action-prévue, si nécessaire."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -19624,13 +19937,13 @@ msgstr ""
 "ignoré."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "I<-a>, B<--startas> I<chemin/nom>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -19639,13 +19952,13 @@ msgstr ""
 "rien n'est précisé, c'est par défaut l'argument donné à B<--exec.>"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -19654,39 +19967,39 @@ msgstr ""
 "retour, mais ne fait rien."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Retourne un code de sortie égal à 0 au lieu de 1 si rien n'est ou ne sera "
 "fait."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr ""
 "N'affiche pas de messages d'information ; affiche seulement les messages "
 "d'erreur."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<identifiant>|I<uid>[B<:>I<groupe>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -19709,13 +20022,13 @@ msgstr ""
 "utilisateurs génériques comme B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -19724,13 +20037,13 @@ msgstr ""
 "Remarquez que le « pidfile » est aussi écrit après le changement de racine."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -19747,13 +20060,13 @@ msgstr ""
 "répertoire racine avant de commencer le processus."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -19773,13 +20086,13 @@ msgstr ""
 "adaptable pour leur ajouter cette fonctionnalité."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -19793,24 +20106,24 @@ msgstr ""
 "background>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Cela modifie la priorité du processus avant qu'il ne soit lancé."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<politique>B<:>I<priorité>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19824,13 +20137,13 @@ msgstr ""
 "gérées sont B<other>, B<fifo> et B<rr>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<classe>B<:>I<priorité>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19846,25 +20159,25 @@ msgstr ""
 "gérées sont B<idle>, B<best-effort> et B<real-time>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr ""
 "Cela modifie le masque utilisateur du processus avant qu'il ne soit lancé."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -19884,12 +20197,12 @@ msgstr ""
 "habituellement utile que combinée avec l'option B<--background>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Affiche des messages prolixes en renseignements."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -19902,12 +20215,12 @@ msgstr ""
 "s'exécuter ou B<--stop> était indiqué et qu'aucun processus ne correspondait."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "Si B<--oknodo> n'était pas indiqué et que rien ne s'est passé."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -19917,18 +20230,18 @@ msgstr ""
 "d'exécution."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "Toute autre erreur."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
@@ -19936,33 +20249,33 @@ msgstr ""
 "renvoyés :"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "Le programme est en cours d'exécution."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "Le programme n'est pas en cours d'exécution et le fichier PID existe."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "Le programme n'est pas en cours d'exécution."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "Impossible de déterminer l'état du programme."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -19972,7 +20285,7 @@ msgstr ""
 "pid dans food.pid) :"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19984,13 +20297,13 @@ msgstr ""
 "\t--chuid food -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 "Envoie le signal B<SIGTERM> à B<food> et attend durant 5 secondes son arrêt :"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -20000,12 +20313,12 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/food.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr "Démonstration d'un ordonnanceur personnalisé pour l'arrêt de B<food> :"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -21064,6 +21377,20 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation du système de fichiers."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~| "specified)."
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Appel de B<gpg> pour signer le fichier B<.changes> (sauf si B<-uc> est "
+#~ "utilisé)."
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "17-06-2012"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "22-05-2012"
 
@@ -22234,9 +22561,6 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation du système de fichiers."
 #~ msgid "2007-06-12"
 #~ msgstr "12-06-2007"
 
-#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
-#~ msgstr "B<-Z>I<compression>"
-
 #~ msgid "B<-z>I<level>"
 #~ msgstr "B<-z>I<niveau>"
 
diff --git a/man/po/hu.po b/man/po/hu.po
index f5c67d76b..c3607ed1d 100644
--- a/man/po/hu.po
+++ b/man/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:54+0200\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
@@ -178,17 +178,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
+#: deb.5:80
 msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -199,7 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -211,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -220,11 +222,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -235,7 +237,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "LÁSD MÉG"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 #, fuzzy
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -247,11 +249,10 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
+#| msgid "2006-02-28"
+msgid "2013-12-20"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: Plain text
@@ -522,11 +523,11 @@ msgstr ""
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -536,18 +537,19 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -555,26 +557,26 @@ msgstr ""
 "Annak a forrás csomagnak a neve, ahonnan e bináris is származik, ha eltér."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Version:> E<lt>verzióE<gt>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -582,14 +584,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
@@ -607,14 +609,14 @@ msgstr ""
 "lefuttatja a postinst és prerm parancsfájlokat."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -625,14 +627,14 @@ msgstr ""
 "előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel "
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -644,14 +646,14 @@ msgstr ""
 "csomagok kijelölése nélkül telepít."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "mellőzhetők."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -677,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "kötésekkel. Minden csomagnevet a verziószám megadása követhet zárójelben."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -692,13 +694,13 @@ msgstr ""
 "egyenlő, és \"=\" egyenlő."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -711,14 +713,14 @@ msgstr ""
 "csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -730,14 +732,14 @@ msgstr ""
 "csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -750,14 +752,14 @@ msgstr ""
 "tartalmaz, mint az ütköző csomag."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -776,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "levelező-kiszolgálót egy `|'-kkal elválasztott listában."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of "
@@ -796,14 +798,14 @@ msgstr ""
 "mezőben, a vessző `VAGY'. A verzió szintén megadható a már ismert módon."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -815,14 +817,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "PÉLDA"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -880,12 +882,6 @@ msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2006-02-28"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 #, fuzzy
@@ -1750,7 +1746,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -1776,6 +1772,13 @@ msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-control"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2006-02-28"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2166,7 +2169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -2329,7 +2332,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr ""
 
@@ -2584,24 +2587,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2611,23 +2642,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -2638,12 +2669,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg>(1)."
@@ -3444,7 +3475,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -3483,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -3568,7 +3599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -3928,7 +3959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -4252,8 +4283,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -4274,7 +4305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr ""
@@ -4522,7 +4553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -4850,7 +4881,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -4862,7 +4893,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -4886,7 +4917,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr ""
@@ -6421,207 +6452,224 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
+msgid ""
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: dpkg-buildpackage.1:73
+#, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:73
+#: dpkg-buildpackage.1:80
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--showformat=>I<formátum>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--showformat=>I<formátum>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -6630,74 +6678,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B< >E<lt>hosszú leírásE<gt>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -6705,7 +6753,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -6713,13 +6761,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<--control>, B<-e>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -6729,13 +6777,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<--field>, B<-f>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
 "B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
@@ -6748,63 +6796,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -6820,13 +6868,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<--fsys-tarfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -6837,13 +6885,141 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B< >E<lt>hosszú leírásE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, no-wrap
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+msgid "The source package name."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+msgid "The upstream version."
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -6853,111 +7029,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<--show>, B<-W>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--showformat=>I<formátum>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B< >E<lt>hosszú leírásE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<Section:> E<lt>szakaszE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -6965,26 +7141,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -6992,13 +7194,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -7006,13 +7208,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Debian Project"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -7020,13 +7222,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -7034,13 +7236,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -7050,18 +7252,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
 #. type: TH
@@ -7070,6 +7272,12 @@ msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr ""
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2006-02-28"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -7649,12 +7857,27 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<formátum>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -7662,7 +7885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -7682,35 +7905,35 @@ msgstr ""
 "kiadva."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -7720,38 +7943,38 @@ msgstr ""
 "hibákat tartalmaz."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<--debug>, B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Hibajavító kimenet bekapcsolva. Nem túl érdekes."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -7762,13 +7985,13 @@ msgstr ""
 "csomagok szkriptjei lefussanak és állapotuk és tartalmuk rögzítésre kerüljön."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<csomag1>B<.deb> I<csomag2>B<.deb> hibát okoz."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -7778,7 +8001,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -8638,7 +8861,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -10849,15 +11072,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr ""
@@ -10868,8 +11091,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr ""
@@ -12005,7 +12228,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -13497,7 +13721,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr ""
@@ -14850,7 +15074,8 @@ msgstr ""
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
+#| msgid "2006-02-28"
+msgid "2013-12-14"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: Plain text
@@ -14963,12 +15188,25 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "B<--field>, B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -14976,13 +15214,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -14992,13 +15230,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -15008,13 +15246,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -15022,43 +15260,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Generic options"
 msgstr "B<--licence>"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<--show>, B<-W>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -15067,7 +15305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -15075,7 +15313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -15085,7 +15323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -15093,61 +15331,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archívum>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -15160,26 +15398,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 msgid ""
 "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
 "if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, B<start-stop-"
@@ -15187,13 +15425,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<--build>, B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -15205,13 +15443,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -15220,24 +15458,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15246,13 +15484,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-I>|B<--info> I<archívum> [I<ellenőrző-fájl-név> ..]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15262,24 +15500,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<--show>, B<-W>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<--help>, B<-h>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -15291,12 +15529,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -15305,69 +15543,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15376,12 +15614,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15389,12 +15627,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -16239,6 +16477,10 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2006-02-28"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid "2006-02-28"
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2006-02-28"
diff --git a/man/po/it.po b/man/po/it.po
index e97024115..960245c6c 100644
--- a/man/po/it.po
+++ b/man/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.16.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-08 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -214,13 +214,22 @@ msgstr ""
 "nell'archivio (tranne alla fine), come descritto in seguito."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "Il secondo elemento necessario si chiama B<control.tar.gz>. È un archivio "
 "tar compresso con gzip che contiene le informazioni di controllo sul "
@@ -230,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "elemento per «B<.>»: la directory corrente."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "estensione B<.lzma>, supportato a partire da dpkg 1.13.25)."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
@@ -274,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "il nome che inizia con un trattino basso: «B<_>»."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -287,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "numero principale di versione."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -302,7 +311,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEDERE ANCHE"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -313,12 +322,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "14 agosto 2011"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "9 aprile 2012"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -585,12 +593,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -600,7 +620,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Questo campo viene usato per indicare come questo pacchetto dovrebbe "
 "comportarsi nelle installazioni multi-arch. Il valore B<same> significa che "
@@ -613,13 +634,13 @@ msgstr ""
 "accettare un pacchetto da un'architettura diversa, ma non ha altri effetti."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< nome-sorgente>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -628,25 +649,25 @@ msgstr ""
 "differente rispetto al nome del pacchetto stesso."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< valore>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< valore>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< valore>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -657,13 +678,13 @@ msgstr ""
 "debian-installer/devel/modules.txt nel pacchetto B<debian-installer>."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -685,13 +706,13 @@ msgstr ""
 "elencati nel suo campo Depends."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -703,13 +724,13 @@ msgstr ""
 "script preinst."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -721,13 +742,13 @@ msgstr ""
 "quelli elencati nel suo campo B<Recommends>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -738,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "ragionevole."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -756,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "parentesi."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -772,13 +793,13 @@ msgstr ""
 "«E<lt>=» per minore o uguale a e «=» per uguale a."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -792,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "un campo B<Breaks>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -812,13 +833,13 @@ msgstr ""
 "B<Conflicts> che indica l'altro."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -832,13 +853,13 @@ msgstr ""
 "conflitto."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -860,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "separandoli con «|». "
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -876,13 +897,13 @@ msgstr ""
 "sopra."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< elenco-pacchetti>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -903,14 +924,14 @@ msgstr ""
 "soddisfatta dall'archivio."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "ESEMPIO"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -956,7 +977,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -968,13 +989,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "9 aprile 2012"
-
 # solo in file deb-src-control
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
@@ -2108,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "«pre-») oppure con ordinamenti insensati."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2141,6 +2155,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "14 agosto 2011"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2584,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "Debian Policy per ulteriori dettagli."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2794,7 +2815,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "La versione del pacchetto sorgente."
 
@@ -3079,24 +3100,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+# solo in file deb-src-control
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< elenco-pacchetti>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, no-wrap
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -3106,23 +3156,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3133,12 +3183,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -4097,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 "B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4136,7 +4186,7 @@ msgstr "Mostra un aiuto sulle opzioni di debug."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4249,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "    dovrebbero invece usare B<apt-cache show> I<nome-pacchetto>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4753,7 +4803,7 @@ msgstr ""
 "stesso pacchetto. Questo è un alias per B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5170,8 +5220,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Annulla un'opzione B<--no-triggers> precedente."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5194,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "configurazione specifico dell'utente."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5486,7 +5536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5856,7 +5906,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5868,7 +5918,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5891,7 +5941,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr ""
@@ -7427,24 +7477,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Prepara l'ambiente di compilazione impostando diverse variabili d'ambiente "
 "(vedere B<ENVIRONMENT>) e invoca B<dpkg-source --before-build> (a meno che "
 "non sia stata usata B<-T> o B<--target>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7453,17 +7508,24 @@ msgstr ""
 "siano soddisfatti (a meno che non sia stata usata B<-d>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Se è stato selezionato un target specifico con l'opzione B<-T> o B<--"
 "target>, invoca quel target e si ferma a questo punto. Altrimenti invoca "
@@ -7471,36 +7533,50 @@ msgstr ""
 "che non sia stata usata B<-nc>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "Invoca B<dpkg-source -b> per generare il pacchetto sorgente (a meno che non "
 "sia stato richiesto di creare solo il pacchetto binario usando B<-b>, B<-B> "
 "o B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "Invoca B<debian/rules> I<target-compilazione> seguito da B<fakeroot debian/"
 "rules> I<target-binario> (a meno che non sia stato richiesto di creare solo "
@@ -7510,80 +7586,97 @@ msgstr ""
 "B>) oppure B<build-indep> e B<binary-indep> (se viene specificata B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified)."
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"Invoca B<gpg> per firmare il file B<.dsc> (se esiste, a meno che non sia "
-"stata specificata l'opzione B<-us>."
+"Invoca B<dpkg-genchanges> per generare un file B<.changes>. Molte opzioni di "
+"B<dpkg-buildpackage> vengono inoltrate a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"Invoca B<dpkg-genchanges> per generare un file B<.changes>. Molte opzioni di "
-"B<dpkg-buildpackage> vengono inoltrate a B<dpkg-genchanges>."
+"Se viene specificata l'opzione B<-tc>, invoca nuovamente B<fakeroot debian/"
+"rules clean>. Da ultimo invoca B<dpkg-source --after-build>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"Invoca B<gpg> per firmare il file B<.changes> (a meno che non sia stata "
-"specificata l'opzione B<-uc>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"Se viene specificata l'opzione B<-tc>, invoca nuovamente B<fakeroot debian/"
-"rules clean>. Da ultimo invoca B<dpkg-source --after-build>."
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
+#| "specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"Invoca B<gpg> per firmare il file B<.dsc> (se esiste, a meno che non sia "
+"stata specificata l'opzione B<-us>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7592,13 +7685,13 @@ msgstr ""
 "creato o distribuito. Passata a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7607,13 +7700,13 @@ msgstr ""
 "dall'architettura. Passata a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7622,13 +7715,13 @@ msgstr ""
 "dall'architettura. Passata a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7637,13 +7730,13 @@ msgstr ""
 "deve essere creato. Passata a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -7653,25 +7746,25 @@ msgstr ""
 "viene specificata alcuna opzione riguardo la compilazione."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<target>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7686,13 +7779,13 @@ msgstr ""
 "stabilito nella Debian Policy."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -7701,62 +7794,62 @@ msgstr ""
 "eseguito con i permessi di root."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<versione>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<descrizione-modifiche>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<indirizzo-manutentore>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<indirizzo-manutentore>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Passate inalterate a B<dpkg-genchanges>. Vedere la sua pagina di manuale."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<architettura>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7767,7 +7860,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente ed è anche il valore predefinito per la macchina host."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7778,13 +7871,13 @@ msgstr ""
 "di sistema GNU dell'architettura Debian target."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -7794,13 +7887,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<compiti>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
@@ -7831,13 +7924,13 @@ msgstr ""
 "precedenza rispetto al valore B<-j>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -7846,24 +7939,24 @@ msgstr ""
 "sono soddisfatti. Questo è il comportamento predefinito."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Non controlla le dipendenze e i conflitti di compilazione."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -7872,13 +7965,13 @@ msgstr ""
 "un'altra opzione tra B<-B>, B<-A> o B<-S>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -7887,13 +7980,13 @@ msgstr ""
 "rules clean>) dopo che il pacchetto è stato creato."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<comando-per-diventare-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -7921,13 +8014,13 @@ msgstr ""
 "argomenti al comando da eseguire."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<file-rules>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -7945,13 +8038,151 @@ msgstr ""
 "rules>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<comando>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<opz>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "Passa l'opzione I<opz> a B<dpkg-genchanges>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<comando>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "Il nome del pacchetto."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "La versione del pacchetto sorgente."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "La versione originale di dpkg."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<comando-per-firmare>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
@@ -7973,113 +8204,113 @@ msgstr ""
 "firmare> non dovrebbe contenere spazi o altri metacaratteri della shell."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<ID-chiave>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Specifica l'ID della chiave da usare per firmare i pacchetti."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Non firma il pacchetto sorgente."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Non firma il file B<.changes>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--force>"
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<regexp>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>I<[modello]>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr "Passate inalterate a B<dpkg-source>. Vedere la sua pagina di manuale."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<opz>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Passa l'opzione I<opz> a B<dpkg-source>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<opz>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Passa l'opzione I<opz> a B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<dir>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8089,28 +8320,56 @@ msgstr ""
 "var/lib/dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<DEB_VENDOR>"
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "B<DEB_VENDOR>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<DEB_VENDOR>"
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "B<DEB_VENDOR>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8118,13 +8377,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8135,13 +8394,13 @@ msgstr ""
 "l'interfaccia apposita per recuperare i valori necessari."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Variabili impostate da dpkg-architecture"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8152,13 +8411,13 @@ msgstr ""
 "integrata nell'ambiente di compilazione."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "I flag di compilazione non sono più esportati"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported "
@@ -8176,13 +8435,13 @@ msgstr ""
 "non è più così."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
@@ -8204,7 +8463,7 @@ msgstr ""
 "I<target-compilazione> restituisce 2 come codice di uscita."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8214,14 +8473,14 @@ msgstr ""
 "I<comando-per-firmare>. "
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 #| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8232,6 +8491,13 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "9 aprile 2012"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -8841,12 +9107,28 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--force>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<formato>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -8854,7 +9136,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -8874,35 +9156,35 @@ msgstr ""
 "0.93.76 (settembre 1995) che è stata rilasciata solo come a.out per i386."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -8912,13 +9194,13 @@ msgstr ""
 "indipendentemente da quanto sia difettoso."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -8927,18 +9209,18 @@ msgstr ""
 "extract>, facendola agire come B<--vextract>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Abilita l'output di debug. Non è molto interessante."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -8947,7 +9229,7 @@ msgstr ""
 "e le directory temporanei."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -8959,7 +9241,7 @@ msgstr ""
 "vengano registrati il suo stato e i suoi contenuti."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
@@ -8967,7 +9249,7 @@ msgstr ""
 "sbagliata."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -8983,7 +9265,7 @@ msgstr ""
 "direttamente supportato dagli strumenti di più basso livello.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -9845,7 +10127,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -12367,15 +12649,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "STATO D'USCITA"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -12386,8 +12668,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "L'interrogazione richiesta è stata effettuata con successo."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -13681,7 +13963,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Specifica la compressione da usare per i file creati (archivi tar e diff). "
 "Notare che questa opzione non fa sì che i tar esistenti vengano ricompressi, "
@@ -15418,7 +15701,7 @@ msgstr ""
 "parte di un pacchetto binario."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -17117,9 +17400,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "17 giugno 2012"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "9 aprile 2012"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -17256,12 +17540,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<file>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<file-pid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -17273,13 +17571,13 @@ msgstr ""
 "rimuovere il I<file-pid>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<eseguibile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -17295,13 +17593,13 @@ msgstr ""
 "potrebbero essere necessarie altre restrizioni della corrispondenza."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<nome-processo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -17317,13 +17615,13 @@ msgstr ""
 "siano portabili)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<nomeutente>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -17334,31 +17632,31 @@ msgstr ""
 "l'azione abbia effetto su tutti i processi corrispondenti all'utente."
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Generic options"
 msgstr "Opzioni di analisi"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<gruppo>|I<gid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Modifica in I<group> o I<gid> quando avvia il processo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<segnale>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -17367,13 +17665,13 @@ msgstr ""
 "fermati (quello predefinito è TERM)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<scadenza>|I<pianificazione>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -17386,7 +17684,7 @@ msgstr ""
 "processi non terminano, effettua altre azioni in base alla pianificazione."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -17397,7 +17695,7 @@ msgstr ""
 "dove I<segnale> è il segnale specificato da B<--signal>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -17413,7 +17711,7 @@ msgstr ""
 "all'infinito, se necessario."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -17425,13 +17723,13 @@ msgstr ""
 "specificato con B<--signal>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>, B<--startas> I<nomepercorso>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -17440,13 +17738,13 @@ msgstr ""
 "specificato, viene usato in modo predefinito l'argomento fornito a B<--exec>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -17455,37 +17753,37 @@ msgstr ""
 "appropriato, ma non fa alcuna azione."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Restituisce lo stato di uscita 0 invece di 1 se non viene (o non verrebbe) "
 "fatta alcuna azione."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "Non visualizza messaggi informativi; mostra solo i messaggi di errore."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<nomeutente>|I<uid>[B<:>I<gruppo>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -17508,13 +17806,13 @@ msgstr ""
 "utenti generici come B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -17523,13 +17821,13 @@ msgstr ""
 "Notare che anche il filepid viene scritto dopo chroot."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<percorso>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -17546,13 +17844,13 @@ msgstr ""
 "avviare il processo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -17571,13 +17869,13 @@ msgstr ""
 "possibile aggiungere il codice per far sì che lo facciano da soli."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -17590,24 +17888,24 @@ msgstr ""
 "quando viene usato B<--background>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Modifica la priorità del processo prima di avviarlo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<politica>B<:>I<priorità>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -17621,13 +17919,13 @@ msgstr ""
 "B<other>, B<fifo> e B<rr>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<classe>B<:>I<priorità>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -17643,24 +17941,24 @@ msgstr ""
 "B<idle>, B<best-effort> e B<real-time>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<maschera>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "Imposta l'umask del processo prima di avviarlo."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -17680,12 +17978,12 @@ msgstr ""
 "con l'opzione B<--background>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Visualizza messaggi informativi dettagliati."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -17699,12 +17997,12 @@ msgstr ""
 "processo corrispondente."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "Se non è stata specificata B<--oknodo> e non è stato fatto nulla."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -17713,18 +18011,18 @@ msgstr ""
 "fine della pianificazione e il processo era ancora in esecuzione."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "Qualsiasi altro errore."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
@@ -17732,33 +18030,33 @@ msgstr ""
 "di stato:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "Il programma è in esecuzione."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "Il programma non è in esecuzione e il file PID esiste."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "Il programma non è in esecuzione."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "Non è stato possibile determinare lo stato del programma."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -17768,7 +18066,7 @@ msgstr ""
 "pippod.pid):"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -17780,13 +18078,13 @@ msgstr ""
 "\t--chuid pippod -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 "Invia B<SIGTERM> a B<pippod> e attende fino a 5 secondi che esso si fermi:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -17796,13 +18094,13 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/pippod.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 "Dimostrazione di una pianificazione personalizzata per fermare B<pippod>:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -18872,6 +19170,20 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS: lo standard per la gerarchia del file system."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~| "specified)."
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Invoca B<gpg> per firmare il file B<.changes> (a meno che non sia stata "
+#~ "specificata l'opzione B<-uc>)."
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "17 giugno 2012"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "22 maggio 2012"
 
diff --git a/man/po/ja.po b/man/po/ja.po
index e52afa9a8..c540d0cb7 100644
--- a/man/po/ja.po
+++ b/man/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:55+0200\n"
 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@monyo.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -207,13 +207,22 @@ msgstr ""
 "要がある。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "2 番目の必須ファイルは B<control.tar.gz> である。このファイルは、パッケージ制"
 "御情報が格納されたテキストファイルからなる gzip で圧縮された tar アーカイブで"
@@ -222,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "があってもよい。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "の場合もある。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
@@ -265,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "せるには、アンダースコア `_' から始まる名前を付ければよい。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -277,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "ジャーバージョンアップとなるだろう。"
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -292,7 +301,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -303,12 +312,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "2011-08-14"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "2012-04-09"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -564,12 +572,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -579,7 +599,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "このフィールドは、multiarch インストールの際のパッケージの動作を定義するため"
 "に使用される。B<same> は、パッケージが多重インストール (co-install) 可能であ"
@@ -592,13 +613,13 @@ msgstr ""
 "以上の意味はない。"
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< ソースパッケージ名>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -607,25 +628,25 @@ msgstr ""
 "パッケージの名前とソースパッケージの名前が違う時に使われる。"
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< value>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< value>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -636,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "doc/debian-installer/devel/modules.txt を参照のこと"
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -663,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "に列挙されているパッケージのスクリプトより先に実行される。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -680,13 +701,13 @@ msgstr ""
 "preinst スクリプトで必要とする際に用いられる。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -697,13 +718,13 @@ msgstr ""
 "インストールしようとすると、パッケージ管理ソフトウェアは警告を発する。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -713,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "なくても構わないパッケージのリスト。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -730,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -746,13 +767,13 @@ msgstr ""
 "\" を使用できる。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -765,13 +786,13 @@ msgstr ""
 "設定されているパッケージのアップグレードが解決策となる。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -784,13 +805,13 @@ msgstr ""
 "B<Conflicts> 行に設定しておくべきである。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -803,13 +824,13 @@ msgstr ""
 "ケージを強制的に削除するため B<Conflicts> フィールドも併せて設定される。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -829,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "をすべて把握した上で、`|' を用いて列挙するといった必要がなくなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -844,13 +865,13 @@ msgstr ""
 "ることもできる。"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< パッケージのリスト>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -870,14 +891,14 @@ msgstr ""
 "ること。"
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "例"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -923,7 +944,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -935,13 +956,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-09"
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2012-04-09"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -1988,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "かしい番号づけに対応することを意図したものではB<ない>。"
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2020,6 +2034,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2011-08-14"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2452,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "Manual も参照のこと。"
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2654,7 +2675,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "ソースパッケージのバージョン"
 
@@ -2946,14 +2967,34 @@ msgstr ""
 "dependency-template の最初のものは 1 となり、次は 2 となっていく。"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< パッケージのリスト>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "ライブラリの各エントリには、メタ情報を示すフィールドもいくつか存在する。これ"
 "らのフィールドはアスタリスクから始まる行に保存される。現在のところ有効な"
@@ -2962,14 +3003,31 @@ msgstr ""
 "係が、対応するビルド時の依存関係を最低限満たすことを保証するために用いられ"
 "る。"
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "簡単な symbol ファイル"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2983,23 +3041,23 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "複雑な symbol ファイル"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3015,12 +3073,12 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -3987,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "のみ提供される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4026,7 +4084,7 @@ msgstr "デバッグ用オプションに関するヘルプを表示する。"
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4136,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "    コマンドを代わりに使用すること。\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4623,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 "トールしない。これは B<--refuse-downgrade> の別名である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5027,8 +5085,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "先に指定した B<--no-triggers> を無効にする。"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5051,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "ディレクトリとして使用する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5340,7 +5398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5748,7 +5806,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "有効なアーキテクチャ名の一覧を表示する。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5760,7 +5818,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "利用方法を表示して終了する。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5783,7 +5841,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Debian アーキテクチャを設定する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<gnu-system-type>"
@@ -7611,24 +7669,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "様々な環境変数 (B<環境変数> を参照のこと) を定義することで、ビルド環境を設定"
 "し、B<dpkg-source --before-build> を呼び出す (B<-T> もしくは B<--target>が指"
 "定されていない限り)。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7637,17 +7700,24 @@ msgstr ""
 "る (B<-d> が指定されていない限り)。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "B<-T> もしくは B<--target> オプションにより、ビルドのターゲットが指定されてい"
 "る場合は、ターゲットを呼び出して、そこで実行を停止する。それ以外の場合は "
@@ -7655,35 +7725,49 @@ msgstr ""
 "が指定されていない限り)。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source -b> を呼び出し、ソースパッケージを生成する (B<-b>, B<-B>, B<-"
 "A> によってバイナリパッケージのみのビルドが指定されていない限り)。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> に続き、B<debian/rules> B<build-"
 "target> を呼び出す (B<-S> によってソースパッケージのみのビルドが指定されてい"
@@ -7693,80 +7777,97 @@ msgstr ""
 "B<binary-indep> (B<-A> が指定されていた場合) のいずれかの値をとる。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified)."
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"B<gpg> を呼び出し、B<.dsc> ファイルに署名を行う (B<-us> が指定されていない限"
-"り)。"
+"B<dpkg-genchanges> を呼び出して、B<.changes> ファイルを生成する。B<dpkg-"
+"buildpackage> のオプションの多くが B<dpkg-genchanges> に引き継がれる。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"B<dpkg-genchanges> を呼び出して、B<.changes> ファイルを生成する。B<dpkg-"
-"buildpackage> のオプションの多くが B<dpkg-genchanges> に引き継がれる。"
+"B<-tc> が指定されていた場合、B<fakeroot debian/rules clean> が再度呼び出され"
+"る。最後に B<dpkg-source --after-build> が呼び出される。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"B<gpg> を呼び出し、B<.changes> ファイルに署名を行う (B<-uc> が指定されていな"
-"い限り)。"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"B<-tc> が指定されていた場合、B<fakeroot debian/rules clean> が再度呼び出され"
-"る。最後に B<dpkg-source --after-build> が呼び出される。"
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
+#| "specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"B<gpg> を呼び出し、B<.dsc> ファイルに署名を行う (B<-us> が指定されていない限"
+"り)。"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7775,13 +7876,13 @@ msgstr ""
 "もされない。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7790,13 +7891,13 @@ msgstr ""
 "する。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7805,13 +7906,13 @@ msgstr ""
 "定する。オプションは B<dpkg-genchanges> に渡される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7820,13 +7921,13 @@ msgstr ""
 "プションは B<dpkg-genchanges> に渡される。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -7835,25 +7936,25 @@ msgstr ""
 "定する。これはビルドオプションを指定しなかった際のデフォルトの挙動である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<target>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<target>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7866,13 +7967,13 @@ msgstr ""
 "実行が必須とされているターゲットについては、本オプションは不要である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -7881,63 +7982,63 @@ msgstr ""
 "必要であることを指定する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<changes-description>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<maintainer-address>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<maintainer-address>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "B<dpkg-genchanges> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこ"
 "と。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7947,7 +8048,7 @@ msgstr ""
 "アーキテクチャは自動的に判別され、ホストマシンのデフォルト値となる。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7958,14 +8059,14 @@ msgstr ""
 "プを上書きするために用いられる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-c>I<controlfile>"
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-c>I<controlfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -7975,13 +8076,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<jobs>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
@@ -8011,13 +8112,13 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -8026,24 +8127,24 @@ msgstr ""
 "デフォルトの挙動である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "ビルドの依存関係と競合をチェックしない。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -8052,13 +8153,13 @@ msgstr ""
 "B<-b> が指定されたと見なされる)。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -8067,13 +8168,13 @@ msgstr ""
 "rules clean> が用いられる)。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<gain-root-command>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -8100,13 +8201,13 @@ msgstr ""
 "はない。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<rules-file>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -8123,13 +8224,151 @@ msgstr ""
 "ために使用することもできる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<command>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<opt>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "B<dpkg-genchanges> に I<opt> オプションを引き渡す。"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<command>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "パッケージ名"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "ソースパッケージのバージョン"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "dpkg のアップストリームのバージョン"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<sign-command>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
@@ -8151,114 +8390,114 @@ msgstr ""
 "command> にはスペースやシェルのメタキャラクタを含めてはならない。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<key-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "パッケージに署名する際に使用する鍵のIDを指定する。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "ソースパッケージに署名しない。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "B<.changes> ファイルに署名しない。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--force>"
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<regexp>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>I<[pattern]>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこと。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "B<dpkg-source> に I<opt> オプションを引き渡す。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "B<dpkg-genchanges> に I<opt> オプションを引き渡す。"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<dir>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8268,28 +8507,56 @@ msgstr ""
 "ある。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8297,13 +8564,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8314,13 +8581,13 @@ msgstr ""
 "フェースを使用すること。"
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "dpkg-architecture によって設定される変数"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8330,13 +8597,13 @@ msgstr ""
 "ンドの B<-s> オプションによって設定された変数はビルド環境にマージされる。"
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "コンパイラフラグのエクスポート停止"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported "
@@ -8354,13 +8621,13 @@ msgstr ""
 "ていない。"
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
@@ -8382,7 +8649,7 @@ msgstr ""
 "B<build> ターゲットにフォールバックする。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8391,14 +8658,14 @@ msgstr ""
 "シェルのメタキャラクタを指定できるようにすべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 #| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8409,6 +8676,13 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2012-04-09"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -9041,12 +9315,28 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--force>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -9054,7 +9344,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -9074,35 +9364,35 @@ msgstr ""
 "をビルドする時のみ使用すること。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -9112,13 +9402,13 @@ msgstr ""
 "とができる。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -9127,18 +9417,18 @@ msgstr ""
 "同様の挙動をさせる場合のみ有効である。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "デバッグ出力を有効にする。これはあまり面白いものではない。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -9147,7 +9437,7 @@ msgstr ""
 "リを作成するディレクトリとして使用する。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -9158,14 +9448,14 @@ msgstr ""
 "の記録を確実に実行するために、必ず B<dpkg> を使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> は適切に動作しない。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -9180,7 +9470,7 @@ msgstr ""
 "低レイヤのツールが直接的にサポートしているものではない。"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10294,10 +10584,17 @@ msgstr "シンボルタグの使用"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -13377,15 +13674,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "終了ステータス"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -13396,8 +13693,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "リクエストされたクエリが正しく実行された。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -14883,7 +15180,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "ファイル作成 (tar アーカイブや diff) の際に使用する圧縮形式を指定する。このオ"
 "プションは、新規の圧縮時にのみ適用される。既存の tar アーカイブが再圧縮される"
@@ -16985,7 +17283,7 @@ msgstr ""
 "なかったことを示す。"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -18664,9 +18962,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "2012-06-17"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "2012-04-09"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -18801,12 +19100,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<file>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -18818,13 +19131,13 @@ msgstr ""
 "と。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -18839,13 +19152,13 @@ msgstr ""
 "め、これ以外の制約との組み合わせが必要となる点に注意すること。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -18860,13 +19173,13 @@ msgstr ""
 "と判断される)点に留意すること。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -18877,31 +19190,31 @@ msgstr ""
 "すべてのプロセスが合致するかをチェックする点に留意すること。"
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Generic options"
 msgstr "パーサ用オプション"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "プロセスを開始する時点で、I<group> や I<gid> を変更する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -18910,13 +19223,13 @@ msgstr ""
 "指定する (デフォルトは TERM)。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -18929,7 +19242,7 @@ msgstr ""
 "が実行される。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -18940,7 +19253,7 @@ msgstr ""
 "B<--signal> で指定されるシグナルである。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -18955,7 +19268,7 @@ msgstr ""
 "り返し適用することを意味する。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -18966,13 +19279,13 @@ msgstr ""
 "signal> で指定したシグナルは無視される。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -18982,13 +19295,13 @@ msgstr ""
 "トになる。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -18997,37 +19310,37 @@ msgstr ""
 "の処理は行わない。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "処理が何も行われない (又は、行なわれないと想定される) 場合、終了ステータス 1 "
 "のかわりに 0 を返す。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "情報メッセージを出力しない。エラーメッセージのみ出力する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -19049,13 +19362,13 @@ msgstr ""
 "バとなっていないグループを指定する場合にのみ使用する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -19064,13 +19377,13 @@ msgstr ""
 "は chroot 後に、書き出されることに注意すること。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -19086,13 +19399,13 @@ msgstr ""
 "daemon は、プロセスを起動する前に root ディレクトリに chdir する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -19111,13 +19424,13 @@ msgstr ""
 "意図していない。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -19130,24 +19443,24 @@ msgstr ""
 "用される。B<--background> を指定した際にのみ有効である。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "プロセスを起動する前にプロセスのプライオリティを変更する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19160,13 +19473,13 @@ msgstr ""
 "B<fifo>, B<rr> である。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19181,24 +19494,24 @@ msgstr ""
 "B<real-time> である。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "プロセスを起動する前にプロセスの umask を設定する。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -19217,12 +19530,12 @@ msgstr ""
 "にのみ有用である。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "詳細な情報を出力する。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -19235,12 +19548,12 @@ msgstr ""
 "場合に発生しうる。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "B<--oknodo> が指定されなかった場合に、何も行われなかった。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -19249,50 +19562,50 @@ msgstr ""
 "わらず、プロセスがまだ実行されている。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "その他のエラー。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr "B<--status> コマンドを実行した際には、以下の戻り値が返される:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "プログラムは実行中である。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "プログラムは実行中でないが、pid ファイルが存在している。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "プログラムは実行中でない。"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "プログラムの状況を確認できない。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -19301,7 +19614,7 @@ msgstr ""
 "food 、PID 情報を food.pid に格納で) 起動する。"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19313,12 +19626,12 @@ msgstr ""
 "\t--chuid food -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr "B<food> に B<SIGTERM> を送信し、停止するまで 5 秒間待機する:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19328,12 +19641,12 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/food.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr "B<food> 停止のためのカスタムスケジュールのデモ:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -20363,6 +20676,20 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~| "specified)."
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<gpg> を呼び出し、B<.changes> ファイルに署名を行う (B<-uc> が指定されてい"
+#~ "ない限り)。"
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2012-06-17"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2012-05-22"
 
diff --git a/man/po/pl.po b/man/po/pl.po
index 3cacdafc9..712d9e09f 100644
--- a/man/po/pl.po
+++ b/man/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.15.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-14 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -215,13 +215,22 @@ msgstr ""
 "(chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "Drugi wymagany składnik nazywa się B<control.tar.gz>. Jest to spakowane "
 "archiwum tar zawierające informacje kontrolne pakietu, jako serię plików "
@@ -230,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "dotyczący bieżącego katalogu \"B<.>\"."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "od dpkg 1.13.25)."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
@@ -274,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "zaczynające się od znaku podkreślenia \"B<_>\"."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -287,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "głównej (major) wersji formatu pliku deb."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -302,7 +311,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -313,12 +322,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "2011-08-14"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "2012-04-09"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -580,12 +588,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -595,7 +615,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Pole jest używane do określenia sposobu, w jaki pakiet będzie się zachowywał "
 "w instalacjach wieloarchitekturowych. Wartość B<same> (ta sama) oznacza, że "
@@ -608,13 +629,13 @@ msgstr ""
 "architektury, a jeśli nie, to nie ma ona znaczenia."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< nazwa-źródła>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -623,25 +644,25 @@ msgstr ""
 "binarny, jeżeli jest różna od nazwy tego pakietu binarnego."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< wartość>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< wartość>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< wartość>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -652,14 +673,14 @@ msgstr ""
 "pakietu B<debian-installer> zawiera więcej informacji."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< lista-pakietów>"
 
 # check me!
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -680,13 +701,13 @@ msgstr ""
 "skryptami pakietów wymienionych w polu Depends:."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -698,13 +719,13 @@ msgstr ""
 "preinstalacyjnych."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -716,13 +737,13 @@ msgstr ""
 "wymienionych w polu B<Recommends>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -732,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "użyteczność, ale bez których pakiet może się obejść."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -749,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "nawie pakietu może opcjonalnie występować numer wersji podany w nawiasach."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -765,13 +786,13 @@ msgstr ""
 "równy."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -784,13 +805,13 @@ msgstr ""
 "problemu jest aktualizacja pakietu wymienionego w polu B<Breaks>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -804,13 +825,13 @@ msgstr ""
 "wskazujące na drugi pakiet."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -823,13 +844,13 @@ msgstr ""
 "innego pakietu, jeżeli zawiera on pliki o takich samych nazwach."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -850,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "rozdzielenia listy takich pakietów."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -865,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "pakietów, używając składni opisanej wyżej."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< lista-pakietów>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -890,14 +911,14 @@ msgstr ""
 "Using>, które nie mogą zostać spełnione wewnątrz archiwum."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "PRZYKŁAD"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -943,7 +964,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -955,13 +976,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-03-07"
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2007-03-07"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -2031,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "inną dziwną kolejnością."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -2064,6 +2078,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2011-08-14"
+
 #
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
@@ -2503,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Manual."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2707,7 +2728,7 @@ msgstr "B<source:Version>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "Wersja pakietu źródłowego"
 
@@ -3007,14 +3028,34 @@ msgstr ""
 "drugi - 2, itd."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< lista-pakietów>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "Każdy wpis dotyczący biblioteki może mieć także parę pól zawierających "
 "metadane. Pola te są przechowywane w liniach zaczynających się od znaku "
@@ -3023,14 +3064,31 @@ msgstr ""
 "przez B<dpkg-shlibdeps> do upewnienia się, że wygenerowana zależność jest co "
 "najmniej tak restrykcyjna jak odpowiadająca jej zależność czasu budowania."
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "Prosty plik symboli"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -3044,23 +3102,23 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "Zaawansowany plik symboli"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -3076,13 +3134,13 @@ msgstr ""
 " [...]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -4090,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "kontrolnym: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -4132,7 +4190,7 @@ msgstr "Wyświetlenie opisu opcji debuggera."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4251,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "    tej opcji.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4772,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "Jest to dokładnie to samo, co B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5191,8 +5249,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Anuluje poprzednie B<--no-triggers>."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -5215,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 "odczytuje plik konfiguracyjny użytkownika."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5512,7 +5570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5941,7 +5999,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Wyświetla listę poprawnych nazw architektur."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5954,7 +6012,7 @@ msgstr "Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie."
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5977,7 +6035,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Ustawia architekturę Debiana."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<typ-systemu-gnu>"
@@ -7823,24 +7881,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Przygotowuje środowisko budowania poprzez ustawienie różnych zmiennych "
 "środowiska (patrz B<ŚRODOWISKO>) i wywołuje B<dpkg-source --before-build> "
 "(chyba że użyto B<-T> lub B<--target>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7849,17 +7912,24 @@ msgstr ""
 "jest podane B<-d>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Jeśli określony cel został wskazany z użyciem opcji B<-T> lub B<--target>, "
 "wywołuje ten cel i na tym kończy. W przeciwnym wypadku wywołuje B<fakeroot "
@@ -7867,35 +7937,49 @@ msgstr ""
 "się opcji B<-nc>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "Wywołuje B<dpkg-source -b> aby wygenerować pakiet źródłowy (chyba że żądano "
 "tylko zbudowania pakietu binarnego, podając opcję B<-b>, B<-B> lub B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "Wywołuje B<debian/rules> B<build-target>, a następnie B<fakeroot debian/"
 "rules> I<binary-target> (chyba że żądano tylko zbudowania pakietu "
@@ -7905,80 +7989,98 @@ msgstr ""
 "B<build-indep> i B<binary-indep> (jeśli podano B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified)."
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.dsc> (jeśli jest, chyba że podano opcję "
-"B<-us>)."
+"Wywołuje B<dpkg-genchanges> aby wygenerować plik B<.changes>. Do B<dpkg-"
+"genchanges> przekazywanych jest wiele opcji B<dpkg-buildpackage>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"Wywołuje B<dpkg-genchanges> aby wygenerować plik B<.changes>. Do B<dpkg-"
-"genchanges> przekazywanych jest wiele opcji B<dpkg-buildpackage>."
+"Jeśli podana jest opcja B<-tc>, wywołuje ponownie B<fakeroot debian/rules "
+"clean>. Na końcu wywołuje B<dpkg-source --after-build>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.changes> (chyba że podano opcję B<-uc>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"Jeśli podana jest opcja B<-tc>, wywołuje ponownie B<fakeroot debian/rules "
-"clean>. Na końcu wywołuje B<dpkg-source --after-build>."
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
+#| "specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.dsc> (jeśli jest, chyba że podano opcję "
+"B<-us>)."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7987,13 +8089,13 @@ msgstr ""
 "budowane ani dystrybuowane. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8002,13 +8104,13 @@ msgstr ""
 "zależnych od architektury. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8017,13 +8119,13 @@ msgstr ""
 "niezależnych od architektury. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -8032,13 +8134,13 @@ msgstr ""
 "binarnych. Przekazywane do B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -8048,25 +8150,25 @@ msgstr ""
 "budowania."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<cel>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<cel>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<cel>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -8080,13 +8182,13 @@ msgstr ""
 "wymagające uruchamiania z prawami administratora nie wymagają tej opcji."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -8095,63 +8197,63 @@ msgstr ""
 "z prawami administratora."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<wersja>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<opis-zmian>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<adres-opiekuna>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<adres-opiekuna>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Przekazywana bez zmian do B<dpkg-genchanges>. Więcej informacji na stronie "
 "podręcznika tego programu."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<architektura>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -8162,7 +8264,7 @@ msgstr ""
 "stanowi również domyślną architekturę docelową."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -8173,14 +8275,14 @@ msgstr ""
 "architektury Debiana."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-c>I<controlfile>"
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-c>I<plik_kontrolny>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -8190,13 +8292,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<zadania>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
@@ -8227,13 +8329,13 @@ msgstr ""
 "wartość przekazaną w opcji B<-j>, jeśli została ona podana."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -8242,24 +8344,24 @@ msgstr ""
 "jeżeli nie będą spełnione. Jest to zachowanie domyślne."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Nie sprawdza zależności czasu budowania ani konfliktów."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -8268,13 +8370,13 @@ msgstr ""
 "nie zostało wybrane spośród B<-B>, B<-A> oraz B<-S>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -8283,13 +8385,13 @@ msgstr ""
 "command> B<debian/rules clean>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -8318,13 +8420,13 @@ msgstr ""
 "B<-c> zamiast przekazywać indywidualnie argumenty dla polecenia do wykonania."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<plik_rules>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -8341,13 +8443,152 @@ msgstr ""
 "(np. podając B</usr/local/bin/make -f debian/rules> jako I<plik_rules>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<polecenie>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<opc>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "Przekazuje opcję I<opc> do B<dpkg-genchanges>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<polecenie>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "Nazwa pakietu."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "Wersja pakietu źródłowego"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "Oryginalna wersja dpkg, nadana przez autorów."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<polecenie-podpisywania>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
@@ -8370,118 +8611,118 @@ msgstr ""
 "powinno zawierać spacji, ani żadnych innych metaznaków powłoki."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<id-klucza>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Określa ID klucza używanego do podpisywania pakietów."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Nie próbuje podpisywać pakietów."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Nie próbuje podpisywać plików B<.changes>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--force>"
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<wyraż_regularne>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>I<[wzorzec]>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>. Więcej informacji na stronie "
 "podręcznika tego programu"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<opc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Przekazuje opcję I<opc> do B<dpkg-source>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<opc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Przekazuje opcję I<opc> do B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<katalog>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8490,28 +8731,56 @@ msgstr ""
 "Zmienia położenie bazy danych B<dpkg>. Domyślnie jest to I</var/lib/dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8519,13 +8788,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8536,13 +8805,13 @@ msgstr ""
 "interfejsu do pozyskania potrzebnych wartości."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Zmienne ustawiane przez dpkg-architecture"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8553,13 +8822,13 @@ msgstr ""
 "dołączane do środowiska budowania."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Flagi kompilatora nie są dłużej eksportowane."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported "
@@ -8576,13 +8845,13 @@ msgstr ""
 "wartościami zwracanymi przez B<dpkg-buildflags>. Obecnie tak się nie dzieje."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
@@ -8604,7 +8873,7 @@ msgstr ""
 "B<build>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8613,14 +8882,14 @@ msgstr ""
 "I<gain-root-command> oraz I<sign-command>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 #| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8631,6 +8900,13 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2010-03-07"
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2007-03-07"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -9299,12 +9575,28 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<-Z>I<compression>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<-Z>I<kompresja>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<--showformat=>I<format>"
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--showformat=>I<format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -9312,7 +9604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive "
@@ -9332,36 +9624,36 @@ msgstr ""
 "była opublikowana jedynie dla i386 a.out."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -9371,13 +9663,13 @@ msgstr ""
 "potrzeba."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -9386,19 +9678,19 @@ msgstr ""
 "extract>, dzięki czemu zachowuje się ono jak B<--vextract>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Włącza opcję debugowania. Nie jest to zbyt interesujące."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -9407,7 +9699,7 @@ msgstr ""
 "tworzenia plików i katalogów tymczasowych."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -9419,14 +9711,14 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
 "B<dpkg-deb -I> I<pakiet1>B<.deb> I<pakiet2>B<.deb> działa niepoprawnie."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -9443,7 +9735,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10574,10 +10866,17 @@ msgstr "Używanie znaczników symboli"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -13734,15 +14033,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "KOD WYJŚCIA"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -13753,8 +14052,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "Żądane zapytanie zakończyło się powodzeniem."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -15290,7 +15589,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Określa rodzaj kompresji używanej podczas tworzenia plików (archiwów tar "
 "oraz plików różnic). Uwaga: opcja ta nie spowoduje, że istniejące archiwa "
@@ -17473,7 +17773,7 @@ msgstr ""
 "częścią pakietu binarnego."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -19269,9 +19569,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "2012-06-17"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-09"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "2012-04-09"
 
 #
 #. type: Plain text
@@ -19413,12 +19714,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<plik>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<plik-pid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -19429,13 +19744,13 @@ msgstr ""
 "jeśli stary proces zakończył się bez możliwości usunięcia I<pliku-pid>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<plik_wykonywalny>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -19451,13 +19766,13 @@ msgstr ""
 "być konieczne dodatkowe warunki dopasowania."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<nazwa-procesu>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -19472,13 +19787,13 @@ msgstr ""
 "(zakładanie więcej niż 15 znaków nie będzie przenośne)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -19490,32 +19805,32 @@ msgstr ""
 "użytkownikiem."
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Parser Options"
 msgid "Generic options"
 msgstr "Opcje parsera"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Podczas uruchamiania procesu zmienia grupę na I<grupę> lub I<gid>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<sygnał>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -19524,14 +19839,14 @@ msgstr ""
 "zatrzymywanego procesu (domyślnie jest to TERM)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<plan-działania>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -19546,7 +19861,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -19558,7 +19873,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -19575,7 +19890,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -19587,14 +19902,14 @@ msgstr ""
 "ignorowany."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>, B<--startas> I<nazwa-ścieżki>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -19604,14 +19919,14 @@ msgstr ""
 "exec>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -19620,39 +19935,39 @@ msgstr ""
 "odpowiedni kod błędu, jednakże opcja ta nie wykonuje żadnych operacji."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Zwracany jest kod błędu 0, nawet gdyby operacja nie zakończyła się "
 "powodzeniem (zwróciłaby 1)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "Nie są wyświetlane żadne informacje oprócz komunikatów o błędach."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<użytkownik>|I<uid>[B<:>I<grupa>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -19674,14 +19989,14 @@ msgstr ""
 "jak B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -19691,14 +20006,14 @@ msgstr ""
 "po wykonaniu chroot."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<ścieżka>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -19716,14 +20031,14 @@ msgstr ""
 "(root)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -19743,13 +20058,13 @@ msgstr ""
 "programu kodu uruchamiającego proces potomny."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -19762,25 +20077,25 @@ msgstr ""
 "podczas używania B<--background>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<liczba>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Zmienia priorytet uruchamianego procesu."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<polityka>B<:>I<priorytet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19794,13 +20109,13 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<klasa>B<:>I<priorytet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -19816,25 +20131,25 @@ msgstr ""
 "effort> oraz B<real-time>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<maska>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "Ustawia maskę praw dostępu (umask) procesu przed jego uruchomieniem."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -19855,12 +20170,12 @@ msgstr ""
 
 #
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Wyświetlane są dodatkowe komunikaty."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -19873,12 +20188,12 @@ msgstr ""
 "znaleziono pasującego procesu."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "Jeżeli B<--oknodo> nie zostało podane i nic nie zostało zrobione."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -19887,51 +20202,51 @@ msgstr ""
 "procesy wciąż były uruchomione."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "Każdy inny błąd."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
 "Podczas użycia polecenia B<--status> zwracane są następujące kody statusu:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "Program działa."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "Program nie działa, a plik PID-u istnieje."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "Program nie działa."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "Nie można określić statusu programu."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -19940,7 +20255,7 @@ msgstr ""
 "działający jako użytkownik food, z identyfikatorem procesu w pliku food.pid):"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19952,12 +20267,12 @@ msgstr ""
 "\t--chuid food -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr "Wyślij B<SIGTERM> do B<food> i czekaj do 5 sekund na jego zakończenie:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -19967,12 +20282,12 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/food.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr "Przykład własnego planu zatrzymywania B<food>:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -21015,6 +21330,20 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~| "specified)."
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wywołuje B<gpg> aby podpisać plik B<.changes> (chyba że podano opcję B<-"
+#~ "uc>)."
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2012-06-17"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2012-05-22"
 
@@ -22147,9 +22476,6 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 #~ msgid "2007-06-12"
 #~ msgstr "2007-06-12"
 
-#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
-#~ msgstr "B<-Z>I<kompresja>"
-
 #~ msgid "B<-z>I<level>"
 #~ msgstr "B<-z>I<poziom>"
 
diff --git a/man/po/pt_BR.po b/man/po/pt_BR.po
index 4cecca910..185fb33c9 100644
--- a/man/po/pt_BR.po
+++ b/man/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:55+0200\n"
 "Last-Translator: Andre Luis Lopes  <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -175,17 +175,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
+#: deb.5:80
 msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -196,7 +198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -208,7 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -217,11 +219,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -232,7 +234,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr ""
 
@@ -243,11 +245,9 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
+msgid "2013-12-20"
 msgstr "2006-04-09"
 
 #. type: Plain text
@@ -466,11 +466,11 @@ msgstr ""
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
 #, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -480,42 +480,43 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -523,13 +524,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -542,13 +543,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -556,13 +557,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -570,13 +571,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -584,7 +585,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -595,7 +596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -605,13 +606,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -620,13 +621,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -635,13 +636,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -650,13 +651,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -669,7 +670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -679,13 +680,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -697,14 +698,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPLOS"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -744,12 +745,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "I<control>"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2006-04-09"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -1537,7 +1532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -1565,6 +1560,13 @@ msgstr ""
 msgid "deb-old"
 msgstr ""
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2006-04-09"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -1932,7 +1934,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2095,7 +2097,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr ""
 
@@ -2354,24 +2356,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2381,23 +2410,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -2408,12 +2437,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb-actions>"
@@ -3337,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -3377,7 +3406,7 @@ msgstr "Ajuda com as opções de depuração."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -3484,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "    Exibe detalhes sobre o I<pacote>, como encontrados em I</var/lib/dpkg/available>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -3950,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "instalada. Isso é um apelido de B<--refuse-downgrade.>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -4288,8 +4317,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -4311,7 +4340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr ""
@@ -4584,7 +4613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -4928,7 +4957,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -4940,7 +4969,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -4963,7 +4992,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr ""
@@ -6480,207 +6509,224 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
+#, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--abort-after=>I<número>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--abort-after=>I<número>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<unpacked>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -6689,74 +6735,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<dpkg --print-architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -6764,7 +6810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -6772,13 +6818,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -6788,13 +6834,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<--log=>I<filename>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
 "B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
@@ -6807,63 +6853,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -6879,13 +6925,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -6896,13 +6942,142 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, no-wrap
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+msgid "The source package name."
+msgstr "O pacote está instalado e configurado."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+msgid "The upstream version."
+msgstr "B<dpkg --version>"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -6912,111 +7087,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<purge>"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<purge>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<--new> | B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -7024,26 +7199,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -7051,13 +7252,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -7065,13 +7266,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "B<dpkg --print-architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -7079,13 +7280,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -7093,13 +7294,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -7109,18 +7310,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
 "reconfigure>(8)"
@@ -7131,6 +7332,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr ""
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2006-04-09"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -7641,11 +7848,26 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--admindir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -7653,7 +7875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
 "obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
@@ -7662,73 +7884,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<hold>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -7736,13 +7958,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -7752,7 +7974,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr ""
 
@@ -8616,7 +8838,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -10833,15 +11055,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "STATUS DE SAÍDA"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr ""
@@ -10853,8 +11075,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "A ação requisitada foi completada com sucesso."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr ""
@@ -11988,7 +12210,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -13483,7 +13706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr ""
@@ -14832,7 +15055,7 @@ msgstr ""
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
+msgid "2013-12-14"
 msgstr "2006-04-09"
 
 #. type: Plain text
@@ -14946,11 +15169,24 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
 #, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -14958,13 +15194,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -14974,13 +15210,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -14990,13 +15226,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -15004,43 +15240,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Generic options"
 msgstr "B<config-files>"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -15049,7 +15285,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -15057,7 +15293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -15067,7 +15303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -15075,61 +15311,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<--new> | B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<--altdir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -15142,26 +15378,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<--new> | B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<--altdir> I<diretório>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 msgid ""
 "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
 "if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, B<start-stop-"
@@ -15169,13 +15405,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<--new> | B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -15187,13 +15423,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<--new> | B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -15202,24 +15438,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15228,13 +15464,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15244,24 +15480,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -15273,12 +15509,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -15287,69 +15523,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15358,12 +15594,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15371,12 +15607,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -16394,6 +16630,10 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2006-04-09"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2006-04-09"
 
diff --git a/man/po/ru.po b/man/po/ru.po
index c9efffab7..8e2abda50 100644
--- a/man/po/ru.po
+++ b/man/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -178,17 +178,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
+#: deb.5:80
 msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -199,7 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -211,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -220,11 +222,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -239,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 #, fuzzy
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -251,11 +253,10 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
+#| msgid "2006-02-28"
+msgid "2013-12-20"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: Plain text
@@ -534,11 +535,11 @@ msgstr ""
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -548,18 +549,19 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -568,26 +570,26 @@ msgstr ""
 "отличается от имени самого пакета."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>архитектура|allE<gt>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Version:> E<lt>строка с версиейE<gt>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -595,14 +597,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
@@ -622,14 +624,14 @@ msgstr ""
 "системы скрипты prerm будут выполнены после скрипта prerm данного пакета."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -641,14 +643,14 @@ msgstr ""
 "preinst."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -659,14 +661,14 @@ msgstr ""
 "без пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -676,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "но без которых данный пакет может прекрасно обойтись."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
@@ -694,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "можно указать его версию."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -710,13 +712,13 @@ msgstr ""
 "\"только версия, которая указана\"."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -730,14 +732,14 @@ msgstr ""
 "пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -750,14 +752,14 @@ msgstr ""
 "пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -771,14 +773,14 @@ msgstr ""
 "устанавливаемый."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
@@ -800,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "сервера, список через `|' всех пакетов почтовых серверов."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of "
@@ -821,14 +823,14 @@ msgstr ""
 "указывать номер версии пакета (используя вышеописанный синтаксис)."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -840,14 +842,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "ПРИМЕР"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -892,7 +894,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -905,12 +907,6 @@ msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2006-02-28"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 #, fuzzy
@@ -1769,7 +1765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -1795,6 +1791,13 @@ msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-control"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2006-02-28"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -2186,7 +2189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2349,7 +2352,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr ""
 
@@ -2606,24 +2609,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2633,23 +2664,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -2660,12 +2691,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb-actions>"
@@ -3587,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "только для совместимости с синтаксисом файла control."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -3626,7 +3657,7 @@ msgstr "Вывести подсказку о параметрах отладки
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -3739,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "    из файла I</var/lib/dpkg/available>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4240,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 "Это синоним параметра B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -4589,8 +4620,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -4612,7 +4643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr ""
@@ -4882,7 +4913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5233,7 +5264,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5245,7 +5276,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5269,7 +5300,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr ""
@@ -6791,21 +6822,21 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
@@ -6813,186 +6844,203 @@ msgid ""
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты"
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
+#, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-G>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--abort-after=>I<число>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--abort-after=>I<число>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7001,74 +7049,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-V>|B<--version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<dpkg --print-architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7076,7 +7124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7084,13 +7132,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -7100,13 +7148,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
 "B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
@@ -7119,13 +7167,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
@@ -7133,51 +7181,51 @@ msgid ""
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -7193,13 +7241,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "I<control>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -7210,13 +7258,142 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, no-wrap
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+msgid "The source package name."
+msgstr "Пакет распакован и успешно настроен."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+msgid "The upstream version."
+msgstr "B<dpkg --version>"
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -7226,111 +7403,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<purge>"
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<purge>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<dpkg> [I<параметры>] I<действие>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr ""
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -7338,26 +7515,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -7365,13 +7568,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -7379,13 +7582,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "B<dpkg --print-architecture>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -7393,13 +7596,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -7407,13 +7610,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -7423,18 +7626,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
 #. type: TH
@@ -7443,6 +7646,12 @@ msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2006-02-28"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -7978,11 +8187,26 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
 #, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<-t>|B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<-r>|B<--chroot> I<root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -7990,7 +8214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
 "obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
@@ -7999,73 +8223,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<hold>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>|B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<--no-debsig>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -8073,13 +8297,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -8089,7 +8313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -8951,7 +9175,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -11167,15 +11391,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr ""
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr ""
@@ -11186,8 +11410,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr ""
@@ -12314,7 +12538,8 @@ msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -13807,7 +14032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr ""
@@ -15163,7 +15388,8 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
+#| msgid "2006-02-28"
+msgid "2013-12-14"
 msgstr "2006-02-28"
 
 #. type: Plain text
@@ -15309,11 +15535,24 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
 #, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>|B<--pidfile> I<pid-файл>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -15321,13 +15560,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>|B<--exec> I<исполняемый_файл>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -15337,13 +15576,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>|B<--name> I<имя_процесса>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -15353,13 +15592,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>|B<--user> I<имя_пользователя>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -15367,30 +15606,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Generic options"
 msgstr "B<config-files>"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>|B<--group> I<группа>|I<gid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Изменить группу на I<группу> или I<gid> при запуске процесса."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>|B<--signal> I<сигнал>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
@@ -15400,13 +15639,13 @@ msgstr ""
 "будет послан процессам для их останова (по умолчанию 15)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>|B<--retry> I<время_ожидания>|I<затем>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -15420,7 +15659,7 @@ msgstr ""
 "заданное в параметре I<затем>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
@@ -15433,7 +15672,7 @@ msgstr ""
 "signal>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -15449,7 +15688,7 @@ msgstr ""
 "вечно, если нужно."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -15461,13 +15700,13 @@ msgstr ""
 "игнорируется."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>|B<--startas> I<полное_имя>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -15477,13 +15716,13 @@ msgstr ""
 "параметра B<--exec>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -15492,37 +15731,37 @@ msgstr ""
 "код завершения, но не выполнять эти действия."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>|B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Возвращать код 0 вместо 1, если не было выполнено (или не должно было быть "
 "выполнено) никаких действий."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>|B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "Не выдавать информационных сообщений; только сообщения об ошибках."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>|B<--chuid> I<имя-пользователя>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
@@ -15543,13 +15782,13 @@ msgstr ""
 "состоит (например, в случае с системным пользователем B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>|B<--chroot> I<root>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -15558,13 +15797,13 @@ msgstr ""
 "Заметим, что pid-файл будет создан после установки нового корневого каталога."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>|B<--chdir> I<путь>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the "
@@ -15581,13 +15820,13 @@ msgstr ""
 "перед запуском процесса."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>|B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
@@ -15608,13 +15847,13 @@ msgstr ""
 "добавить в них код для этого."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-o>|B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -15623,24 +15862,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>|B<--nicelevel> I<int>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Этот параметр перед запуском изменяет приоритет процесса."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15649,13 +15888,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<имя файла пакета>..."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -15665,25 +15904,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-s>|B<--signal> I<сигнал>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, fuzzy
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "Этот параметр перед запуском изменяет приоритет процесса."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>|B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
@@ -15704,12 +15943,12 @@ msgstr ""
 "использовании вместе с параметром B<--background>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Выдавать подробные информационные сообщения."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -15718,69 +15957,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15789,12 +16028,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -15802,12 +16041,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -16652,6 +16891,10 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2006-02-28"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid "2006-02-28"
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2006-02-28"
@@ -17156,10 +17399,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "2006-02-28"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
-#~ msgstr "B<-t>|B<--test>"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "B<-z>I<level>"
 #~ msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
 
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 7fffdad53..1aa4d4e72 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-12 22:08+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Svenska <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -201,13 +201,22 @@ msgstr ""
 "(förutom i slutet), enligt vad beskrivs nedan."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:77
-msgid ""
-"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
-"archive containing the package control information, as a series of plain "
-"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
-"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
-"`B<.>', the current directory."
+#: deb.5:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
+#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
+#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
+#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
+#| "entry for `B<.>', the current directory."
+msgid ""
+"The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
+"containing the package control information, either not compressed (supported "
+"since dpkg 1.17.6), or compressed with gzip (with B<.gz> extension) or xz "
+"(with B<.xz> extension, supported since 1.17.6), as a series of plain files, "
+"of which the file B<control> is mandatory and contains the core control "
+"information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
+"the current directory."
 msgstr ""
 "Den andra nödvändiga posten heter B<control.tar.gz>. Det är ett gzip-packat "
 "tar-arkiv som innehåller paketets kontrollinformation, lagrade som ett antal "
@@ -216,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "\"B<.>\", den aktuella katalogen."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:86
+#: deb.5:89
 msgid ""
 "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -233,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "dpkg 1.13.25)."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:101
+#: deb.5:104
 msgid ""
 "These members must occur in this exact order. Current implementations should "
 "ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
@@ -252,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "ha namn som börjar med understreck, \"B<_>\"."
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:107
+#: deb.5:110
 msgid ""
 "Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
 "before B<data.tar> with names starting with something other than "
@@ -264,11 +273,11 @@ msgstr ""
 "understreck, eller (mer troligt) göra att huvudversionsnumret ökas."
 
 #. type: SH
-#: deb.5:107 deb-control.5:286 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
+#: deb.5:110 deb-control.5:288 deb-src-control.5:357 deb-split.5:67
 #: deb-version.5:131 deb-old.5:70 deb-origin.5:56 deb-override.5:66
 #: deb-extra-override.5:54 deb-shlibs.5:66 deb-substvars.5:168
-#: deb-symbols.5:77 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
-#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:290 dpkg-deb.1:292 dpkg-divert.8:153
+#: deb-symbols.5:87 deb-triggers.5:85 dpkg.1:859 dpkg-architecture.1:263
+#: dpkg.cfg.5:41 dpkg-buildpackage.1:351 dpkg-deb.1:299 dpkg-divert.8:153
 #: dpkg-gensymbols.1:474 dpkg-name.1:109 dpkg-query.1:264
 #: dpkg-scanpackages.1:113 dpkg-scansources.1:90 dpkg-shlibdeps.1:364
 #: dpkg-source.1:765 dpkg-split.1:234 dpkg-statoverride.8:103
@@ -279,7 +288,7 @@ msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SE ÄVEN"
 
 #. type: Plain text
-#: deb.5:110
+#: deb.5:113
 msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
@@ -290,12 +299,11 @@ msgid "deb-control"
 msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
-#: deb-control.5:22 deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18
-#: dpkg-divert.8:21 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18
-#, no-wrap
-msgid "2011-08-14"
-msgstr "2011-08-14"
+#: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2013-12-12"
+msgid "2013-12-20"
+msgstr "2013-12-12"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -555,12 +563,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, no-wrap
-msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
+#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
+#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
+#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
+#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
+#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
+#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
+#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
+#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -570,7 +590,8 @@ msgid ""
 "allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from "
 "itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in "
 "their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, "
-"but has no effect otherwise."
+"but has no effect otherwise.  The value B<no> is the default when the field "
+"is omitted, in which case the field is generally not needed."
 msgstr ""
 "Det här fältet används för att ange hur paketet skall fungera på en "
 "flerarkitektursinstallation. Värdet B<same> (samma) betyder att paket kan "
@@ -583,13 +604,13 @@ msgstr ""
 "främmande arkitektur, men har i övrigt ingen funktion."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:131
+#: deb-control.5:133
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:>I< source-name>"
 msgstr "B<Source:>I< källkodsnamn>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:135
+#: deb-control.5:137
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -598,25 +619,25 @@ msgstr ""
 "från namnet på själva paketet."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:136 deb-src-control.5:245
+#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:245
 #, no-wrap
 msgid "B<Subarchitecture:>I< value>"
 msgstr "B<Subarchitecture:>I< värde>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:138 deb-src-control.5:247
+#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:247
 #, no-wrap
 msgid "B<Kernel-Version:>I< value>"
 msgstr "B<Kernel-Version:>I< värde>"
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:140 deb-src-control.5:249
+#: deb-control.5:142 deb-src-control.5:249
 #, no-wrap
 msgid "B<Installer-Menu-Item:>I< value>"
 msgstr "B<Installer-Menu-Item:>I< värde>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:146 deb-src-control.5:255
+#: deb-control.5:148 deb-src-control.5:255
 msgid ""
 "These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  "
 "See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-"
@@ -627,13 +648,13 @@ msgstr ""
 "installer> för mer information om dem."
 
 #. type: TP
-#: deb-control.5:147 deb-src-control.5:269
+#: deb-control.5:149 deb-src-control.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Depends:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:158
+#: deb-control.5:160
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -654,13 +675,13 @@ msgstr ""
 "Depends:-fält."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:158 deb-src-control.5:271
+#: deb-control.5:160 deb-src-control.5:271
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Pre-Depends:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:165
+#: deb-control.5:167
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -671,13 +692,13 @@ msgstr ""
 "ett annat paket är installerat för sitt preinst-skript."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:165 deb-src-control.5:273
+#: deb-control.5:167 deb-src-control.5:273
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:>I< package-list>"
 msgstr "B<Recommends:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:172
+#: deb-control.5:174
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -688,13 +709,13 @@ msgstr ""
 "installerar ett paket utan de som listas i B<Recommends>-fältet."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:172 deb-src-control.5:275
+#: deb-control.5:174 deb-src-control.5:275
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:>I< package-list>"
 msgstr "B<Suggests:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:177
+#: deb-control.5:179
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -705,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "paketet."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:189
+#: deb-control.5:191
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -723,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "parenteser."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:195
+#: deb-control.5:197
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -739,13 +760,13 @@ msgstr ""
 "\"=\" för lika med."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:195 deb-src-control.5:277
+#: deb-control.5:197 deb-src-control.5:277
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:>I< package-list>"
 msgstr "B<Breaks:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:203
+#: deb-control.5:205
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -758,13 +779,13 @@ msgstr ""
 "genom att uppgradera paketen som namnges i ett B<Breaks>-fält."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:203 deb-src-control.5:283
+#: deb-control.5:205 deb-src-control.5:283
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:>I< package-list>"
 msgstr "B<Conflicts:>I< v>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:211
+#: deb-control.5:213
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -777,13 +798,13 @@ msgstr ""
 "konflikt bör innehålla en B<Conflicts>-rad med varandras namn."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:211 deb-src-control.5:281
+#: deb-control.5:213 deb-src-control.5:281
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:>I< package-list>"
 msgstr "B<Replaces:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:219
+#: deb-control.5:221
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -797,13 +818,13 @@ msgstr ""
 "paketet det står i konflikt med."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:219 deb-src-control.5:285
+#: deb-control.5:221 deb-src-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:>I< package-list>"
 msgstr "B<Provides:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:229
+#: deb-control.5:231
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -824,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "och använda \"|\" för att dela av listan."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:248
+#: deb-control.5:250
 msgid ""
 "The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list "
 "of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -839,13 +860,13 @@ msgstr ""
 "fälten B<Breaks>, B<Conflicts> och B<Replaces>."
 
 #. type: TQ
-#: deb-control.5:249 deb-src-control.5:287
+#: deb-control.5:251 deb-src-control.5:287
 #, no-wrap
 msgid "B<Built-Using:>I< package-list>"
 msgstr "B<Built-Using:>I< paketlista>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:259
+#: deb-control.5:261
 msgid ""
 "This field lists extra source packages that were used during the build of "
 "this binary package.  This is an indication to the archive maintenance "
@@ -864,14 +885,14 @@ msgstr ""
 "som inte kan uppfyllas inom arkivet."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:260 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
-#: start-stop-daemon.8:335
+#: deb-control.5:262 deb-src-control.5:318 deb-origin.5:50
+#: start-stop-daemon.8:339
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPEL"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:283
+#: deb-control.5:285
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -917,7 +938,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5:291
+#: deb-control.5:293
 msgid ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -929,12 +950,6 @@ msgstr ""
 msgid "deb-src-control"
 msgstr "deb-src-control"
 
-#. type: TH
-#: deb-src-control.5:20 dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, no-wrap
-msgid "2013-09-17"
-msgstr "2013-09-17"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:23
 msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
@@ -1442,11 +1457,11 @@ msgid ""
 "naming scheme: the fields should start with a X, followed by one or more of "
 "the letters BCS and a hypen. If the letter B is used, the field will appear "
 "in the control file in the binary package, see B<deb-control>(5), for the "
-"letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-source>"
-"(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note that "
-"the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to the "
-"output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the "
-"changes file and will not appear in the binary or source package control "
+"letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-"
+"source>(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note "
+"that the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to "
+"the output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in "
+"the changes file and will not appear in the binary or source package control "
 "files."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att lägga till ytterligare användardefinierade fält i "
@@ -1455,11 +1470,11 @@ msgstr ""
 "använda en skräddarsydd namngivning: fälten måste starta med X, följt av ett "
 "eller flera av bokstäverna BCS och ett bindestreck. Om bokstaven B används "
 "kommer fältet att dyka upp i styrfilen i binärpaketet, se B<deb-control>(5), "
-"för bokstaven S i källkodspaketets styrfil som konstrueras av B<dpkg-source>"
-"(1) och för bokstaven C i styrfilen för insändning (.changes). Observera att "
-"X[BCS]-prefixen tas bort när fälten kopieras över till utdatafilerna. Fältet "
-"B<XC-Approved-By> visas som B<Approved-By> i changes-filen och visas inte i "
-"styrfilerna för binär- och källkodspaketen."
+"för bokstaven S i källkodspaketets styrfil som konstrueras av B<dpkg-"
+"source>(1) och för bokstaven C i styrfilen för insändning (.changes). "
+"Observera att X[BCS]-prefixen tas bort när fälten kopieras över till "
+"utdatafilerna. Fältet B<XC-Approved-By> visas som B<Approved-By> i changes-"
+"filen och visas inte i styrfilerna för binär- och källkodspaketen."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:317
@@ -1953,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "\"), eller dumma sorteringsordningar."
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:272 dpkg-deb.1:270 dpkg-divert.8:119
+#: deb-version.5:127 dpkg-buildpackage.1:333 dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:119
 #: dpkg-parsechangelog.1:187
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -1981,6 +1996,13 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgid "deb-old"
 msgstr "deb-old"
 
+#. type: TH
+#: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 dpkg-divert.8:21
+#: dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2011-08-14"
+msgstr "2011-08-14"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:23
 msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
@@ -1990,8 +2012,8 @@ msgstr "deb-old - Debians gamla binärpaketformat"
 #: deb-old.5:36
 msgid ""
 "The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual "
-"page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>"
-"(5)  for details of the new format."
+"page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see "
+"B<deb>(5)  for details of the new format."
 msgstr ""
 "B<.deb>-formatet är Debians binära paketformat. Denna manualsida beskriver "
 "det B<gamla> formatet som används före Debian 0.93. Se B<deb>(5) för "
@@ -2418,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "ytterligare detaljer."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:59 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
+#: deb-shlibs.5:46 deb-symbols.5:69 dpkg.1:794 dpkg-architecture.1:183
 #: dpkg-buildflags.1:346 dpkg-divert.8:132 dpkg-name.1:88
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2621,7 +2643,7 @@ msgid "B<source:Version>"
 msgstr "B<source:Version>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:98
+#: deb-substvars.5:98 dpkg-buildpackage.1:249
 msgid "The source package version."
 msgstr "Version för källkodspaketet."
 
@@ -2825,11 +2847,11 @@ msgstr "Lista över substitueringsvariabler och -värden."
 #. type: Plain text
 #: deb-substvars.5:175
 msgid ""
-"B<dpkg>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-shlibdeps>"
-"(1), B<dpkg-source>(1)."
+"B<dpkg>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-"
+"shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1)."
 msgstr ""
-"B<dpkg>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-shlibdeps>"
-"(1), B<dpkg-source>(1)."
+"B<dpkg>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-"
+"shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 #. type: TH
 #: deb-symbols.5:18
@@ -2917,14 +2939,34 @@ msgstr ""
 "1, den andra 2, osv."
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:59
+#: deb-symbols.5:56
 msgid ""
 "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
-"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
-"\"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> "
-"to make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
-"corresponding build dependency."
+"only valid fields are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:56
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+msgid "B<Build-Depends-Package>"
+msgstr "B<Build-Depends:>I< paketlista>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
+#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
+#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
+#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
+#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
+#| "strict as the corresponding build dependency."
+msgid ""
+"It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
+"is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
+"at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
 "Alla poster i ett bibliotek kan även innehålla några fält med "
 "metainformation. Dessa fält lagras på rader som börjar med en asterisk. För "
@@ -2933,14 +2975,31 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> för att se till att det beroende som genereras är åtminstone lika "
 "strikt som motsvarande byggberoende."
 
+#. type: TP
+#: deb-symbols.5:61
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-symbols.5:69
+msgid ""
+"It indicates what blacklist groups should be ignored, as a whitespace "
+"separated list, so that the symbols contained in those groups get included "
+"in the output file. This should only be necessary for toolchain packages "
+"providing those blacklisted symbols. The available groups are system "
+"dependent, for ELF and GNU-based systems these are B<aeabi> and B<gomp>."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:60
+#: deb-symbols.5:70
 #, no-wrap
 msgid "Simple symbols file"
 msgstr "Enkla symbolfiler"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid ""
 "libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
@@ -2954,23 +3013,23 @@ msgstr ""
 " […]\n"
 
 #. type: SS
-#: deb-symbols.5:66
+#: deb-symbols.5:76
 #, no-wrap
 msgid "Advanced symbols file"
 msgstr "Avancerad symbols-fil"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:69
+#: deb-symbols.5:79
 msgid "libGL.so.1 libgl1"
 msgstr "libGL.so.1 libgl1"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:71
+#: deb-symbols.5:81
 msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 msgstr "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:77
+#: deb-symbols.5:87
 #, no-wrap
 msgid ""
 "* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
@@ -2986,12 +3045,12 @@ msgstr ""
 " […]\n"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:79
+#: deb-symbols.5:89
 msgid "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 msgstr "B<https://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-symbols.5:81
+#: deb-symbols.5:91
 msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 msgstr "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
 
@@ -3212,19 +3271,19 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:58
 msgid ""
-"B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-query>"
-"(1). The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> "
-"section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or "
-"B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are "
-"currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be "
-"called directly."
+"B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-"
+"query>(1). The list of supported actions can be found later on in the "
+"B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs "
+"B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no "
+"specific options are currently passed to them, to use any such option the "
+"back-ends need to be called directly."
 msgstr ""
-"B<dpkg> kan också användas som ett skal runt B<dpkg-deb>(1) och B<dpkg-query>"
-"(1). En förteckning över tillgängliga åtgärder beskrivs nedan i stycket "
-"B<ÅTGÄRDER>. Om B<dpkg> upptäcker en sådan åtgärd anropas bara B<dpkg-dpkg> "
-"eller B<dpkg-query> med de givna flaggorna, men inga specifika flaggor sänds "
-"direkt till dem, för att använda sådana flaggor måste bakgrundsprogrammen "
-"anropas direkt."
+"B<dpkg> kan också användas som ett skal runt B<dpkg-deb>(1) och B<dpkg-"
+"query>(1). En förteckning över tillgängliga åtgärder beskrivs nedan i "
+"stycket B<ÅTGÄRDER>. Om B<dpkg> upptäcker en sådan åtgärd anropas bara "
+"B<dpkg-dpkg> eller B<dpkg-query> med de givna flaggorna, men inga specifika "
+"flaggor sänds direkt till dem, för att använda sådana flaggor måste "
+"bakgrundsprogrammen anropas direkt."
 
 #. type: SH
 #: dpkg.1:59
@@ -3950,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "styrfilssyntaxen: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:245
+#: dpkg.1:310 dpkg-architecture.1:82 dpkg-buildpackage.1:298
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:69 dpkg-distaddfile.1:50 dpkg-deb.1:192
 #: dpkg-divert.8:92 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:141
 #: dpkg-gensymbols.1:467 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:60
@@ -3989,7 +4048,7 @@ msgstr "Ger hjälp om felsökningsflaggorna."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:319 dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154
-#: dpkg-buildpackage.1:248 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:195 dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-parsechangelog.1:63
 #: dpkg-query.1:143 dpkg-scanpackages.1:102 dpkg-scansources.1:87
@@ -4096,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "    Visa detaljer om I<paketnamn>, som i I</var/lib/dpkg/available/>.    De som använder APT-baserade skal bör i stället använda    B<apt-cache show> I<paketnamn>.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:72
+#: dpkg.1:367 dpkg-architecture.1:89 dpkg-buildpackage.1:79
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-distaddfile.1:45 dpkg-deb.1:199
 #: dpkg-divert.8:62 dpkg-genchanges.1:37 dpkg-gencontrol.1:57
 #: dpkg-gensymbols.1:389 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:43
@@ -4566,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "installerat. Detta är ett alias för B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:239 dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: dpkg.1:556 dpkg-buildpackage.1:292 dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: dpkg-query.1:148 dpkg-shlibdeps.1:246 dpkg-trigger.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -4968,8 +5027,8 @@ msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
 msgstr "Överstyr ett tidigare B<--no-triggers>."
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:252
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:264 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
+#: dpkg.1:697 dpkg-buildflags.1:294 dpkg-buildpackage.1:305
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:76 dpkg-deb.1:271 dpkg-divert.8:99 dpkg-query.1:254
 #: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-trigger.1:77 dpkg-vendor.1:59 dselect.1:444
 #: update-alternatives.8:380
 #, no-wrap
@@ -4992,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 "skall läsa den användarspecifika konfigurationsfilen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:265
+#: dpkg.1:702 dpkg-deb.1:272
 #, no-wrap
 msgid "B<TMPDIR>"
 msgstr "B<TMPDIR>"
@@ -5279,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "I<triggers>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:285 dpkg-deb.1:278 dpkg-name.1:78
+#: dpkg.1:791 dpkg-buildpackage.1:346 dpkg-deb.1:285 dpkg-name.1:78
 #: dpkg-source.1:762 dpkg-split.1:227 dselect.1:450
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
@@ -5508,8 +5567,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:37
 msgid ""
-"The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>"
-"(1), and can not be set at the command line."
+"The build architecture is always determined by an external call to "
+"B<dpkg>(1), and can not be set at the command line."
 msgstr ""
 "Byggarkitekturen bestäms alltid av ett externt anrop till B<dpkg>(1) och kan "
 "inte ställas in på kommandoraden."
@@ -5660,7 +5719,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Visa en lista över giltiga arkitekturnamn."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-architecture.1:85 dpkg-buildflags.1:154 dpkg-buildpackage.1:301
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:72 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:195
 #: dpkg-divert.8:95 dpkg-genchanges.1:153 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-gensymbols.1:470 dpkg-mergechangelogs.1:58 dpkg-name.1:74
@@ -5672,7 +5731,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Visar hjälpskärm och avslutar."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:251
+#: dpkg-architecture.1:88 dpkg-buildflags.1:157 dpkg-buildpackage.1:304
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:75 dpkg-distaddfile.1:56 dpkg-deb.1:198
 #: dpkg-divert.8:98 dpkg-genchanges.1:156 dpkg-gencontrol.1:147
 #: dpkg-gensymbols.1:473 dpkg-mergechangelogs.1:61 dpkg-name.1:77
@@ -5695,7 +5754,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Välj Debianarkitektur."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-architecture.1:93 dpkg-buildpackage.1:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<gnu-systemtyp>"
@@ -7443,24 +7502,29 @@ msgid "B<1.>"
 msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It prepares the build environment by setting various environment "
+#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
+#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
-"(see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> "
-"or B<--target> has been used)."
+"(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
+"before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Byggmiljön förbereds genom att diverse miljövariabler sätts (se B<MILJÖ>) "
 "och anropar B<dpkg-source --before-build> (såvida inte B<_T> eller B<--"
 "target> används)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<2.>"
 msgstr "B<2.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 msgid ""
 "It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
 "(unless B<-d> is specified)."
@@ -7469,52 +7533,73 @@ msgstr ""
 "d> anges)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:41
+#: dpkg-buildpackage.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
+#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
+#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
+#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
-"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
-"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
+"it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
+"and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-"
+"nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Om ett specifikt mål har valts med flaggan B<-T> eller B<--target> anropas "
 "det målet, varpå programmet avslutas. I annat fall anropas B<fakeroot debian/"
 "rules clean> för att städa byggträdet (såvida inte B<-nc> anges)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<4.>"
 msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
+#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-"
-"only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
+"It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+"source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
+"B> or B<-A>)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source -b> anropas för att skapa källkodspaketet (såvida inte ett "
 "bygge av enbart binärer har valts med B<-b>, B<-B> eller B<-A>)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg-buildpackage.1:51
 #, no-wrap
 msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:58
-msgid ""
-"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
-"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
-"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
-"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
-"indep> (if B<-A> is specified)."
+#: dpkg-buildpackage.1:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
+#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
+#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
+#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
+#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
+msgid ""
+"It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
+"runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
+"target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note "
+"that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> "
+"(default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-"
+"arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
+"A> is specified)."
 msgstr ""
 "B<debian/rules> I<byggmål> anropas, följt av B<fakeroot debian/rules> "
 "I<binärmål> (såvida inte ett bygge av enbart källkod har valts med B<-S>). "
@@ -7523,73 +7608,97 @@ msgstr ""
 "B> anges) eller B<build-indep> och B<binary-indep> (om B<-A> anges)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:59
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
+#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
-"is specified or on UNRELEASED builds)."
+"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
+"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"genchanges>."
 msgstr ""
-"B<gpg2> eller B<gpg> anropas för att signera B<.dsc>-filen (om sådan finns, "
-"såvida inte B<-us> anges eller på UNRELEASED-byggen)."
+"B<dpkg-genchanges> anropas för att skapa en B<.changes>-fil. Många av "
+"flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:61
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> "
+#| "again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgid ""
-"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
+"It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
+"debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"B<dpkg-genchanges> anropas för att skapa en B<.changes>-fil. Många av "
-"flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>."
+"Om B<-tc> anges anropas B<fakeroot debian/rules clean> ytterligare en gång. "
+"Till slut anropas B<dpkg-source --after-build>."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:68
-msgid ""
-"It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
-"specified or on UNRELEASED builds)."
+#: dpkg-buildpackage.1:69
+msgid "It calls B<dpkg-source --after-build>."
 msgstr ""
-"B<gpg2> eller B<dpkg> anropas för att signera B<.changes>-filen (såvida inte "
-"B<-uc> anges eller på UNRELEASED-byggen)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:68
+#: dpkg-buildpackage.1:69
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:73
 msgid ""
-"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
-"Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
+"It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
+"file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
+"command>)."
 msgstr ""
-"Om B<-tc> anges anropas B<fakeroot debian/rules clean> ytterligare en gång. "
-"Till slut anropas B<dpkg-source --after-build>."
 
-#. type: TP
+#. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:73
 #, no-wrap
+msgid "B<10.>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-"
+#| "us> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgid ""
+"It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
+"file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
+"B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
+msgstr ""
+"B<gpg2> eller B<gpg> anropas för att signera B<.dsc>-filen (om sådan finns, "
+"såvida inte B<-us> anges eller på UNRELEASED-byggen)."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:80
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7598,13 +7707,13 @@ msgstr ""
 "eller distribueras. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:77 dpkg-checkbuilddeps.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:84 dpkg-checkbuilddeps.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:88
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7613,13 +7722,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturberoende paket. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:81 dpkg-checkbuilddeps.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:88 dpkg-checkbuilddeps.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:85
+#: dpkg-buildpackage.1:92
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7628,13 +7737,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturoberoende paket. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:47
+#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7643,13 +7752,13 @@ msgstr ""
 "Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:89
+#: dpkg-buildpackage.1:96
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -7658,25 +7767,25 @@ msgstr ""
 "byggas. Detta är detsamma som standardläget om inga byggflaggor anges."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:93
+#: dpkg-buildpackage.1:100
 #, no-wrap
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<mål>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:95
+#: dpkg-buildpackage.1:102
 #, no-wrap
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<mål>"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:97
+#: dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<mål>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7689,13 +7798,13 @@ msgstr ""
 "inte behöver flaggan."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:108
+#: dpkg-buildpackage.1:115
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -7704,62 +7813,62 @@ msgstr ""
 "root-behörighet."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:108 dpkg-genchanges.1:56
+#: dpkg-buildpackage.1:115 dpkg-genchanges.1:56
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:110 dpkg-genchanges.1:62
+#: dpkg-buildpackage.1:117 dpkg-genchanges.1:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:112 dpkg-genchanges.1:65
+#: dpkg-buildpackage.1:119 dpkg-genchanges.1:65
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:114 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
+#: dpkg-buildpackage.1:121 dpkg-genchanges.1:69 dpkg-gencontrol.1:58
 #: dpkg-gensymbols.1:397
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:116 dpkg-genchanges.1:74
+#: dpkg-buildpackage.1:123 dpkg-genchanges.1:74
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changes-description>"
 msgstr "B<-C>I<ändringsbeskrivning>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:118 dpkg-genchanges.1:80
+#: dpkg-buildpackage.1:125 dpkg-genchanges.1:80
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-m>I<paketansvarige-adress>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:120 dpkg-genchanges.1:86
+#: dpkg-buildpackage.1:127 dpkg-genchanges.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
 msgstr "B<-e>I<paketansvarige-adress>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:123
+#: dpkg-buildpackage.1:130
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<arkitektur>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:128
+#: dpkg-buildpackage.1:135
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7769,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 "på bestäms automatiskt, och är även standard för värdmaskinen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7780,13 +7889,13 @@ msgstr ""
 "målarkitekturen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:140
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>I<profile>[B<,>...]"
 msgstr "B<-P>I<profil>[B<,>...]"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 msgid ""
 "Specify the profile(s) we build, as a comma-separated list, without the "
 "\"B<profile.>\" namespace prefix. The default behavior is to build for no "
@@ -7801,16 +7910,16 @@ msgstr ""
 "för B<debian/rules>-filer att använda informationen för villkorliga byggen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:140
+#: dpkg-buildpackage.1:147
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<jobb>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 msgid ""
-"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
-"(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
+"B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the B<MAKEFLAGS> "
 "environment variable, which should cause all subsequent make invocations to "
 "inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the "
 "B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable which allows debian/rules files to "
@@ -7827,13 +7936,13 @@ msgstr ""
 "överstyra värdet för B<-j> om den flaggan ges."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:151
+#: dpkg-buildpackage.1:158
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:155
+#: dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -7842,24 +7951,24 @@ msgstr ""
 "Detta är standardbeteendet."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:155 dpkg-gensymbols.1:456
+#: dpkg-buildpackage.1:162 dpkg-gensymbols.1:456
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Kontrollera inte byggberoenden eller -konflikter."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:158
+#: dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -7868,13 +7977,13 @@ msgstr ""
 "B<-B>, B<-A> eller B<-S>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:162
+#: dpkg-buildpackage.1:169
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -7883,13 +7992,13 @@ msgstr ""
 "efter att paketet har byggts."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:168
+#: dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<få-root-kommando>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -7916,13 +8025,13 @@ msgstr ""
 "individuellt till kommandot som skall startas."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:192
+#: dpkg-buildpackage.1:199
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<regelfil>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -7939,13 +8048,151 @@ msgstr ""
 "använda B</usr/local/bin/make -f debian/rules> som I<regelfil>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:210
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+msgstr "B<--pre-invoke=>I<kommando>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+msgid ""
+"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built "
+"referenced in the file. The command should take the B<.changes> pathname as "
+"an argument. This command will usually be B<lintian>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:215
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
+msgid "B<--check-option=>I<opt>"
+msgstr "B<--changes-option=>I<val>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
+msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
+msgstr "Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genchanges>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:218
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
+msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
+msgstr "B<--post-invoke=>I<kommando>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:224
+msgid ""
+"Set the specified shell code I<hook-command> as the hook I<hook-name>, which "
+"will run at the times specified in the run steps. The hooks will always be "
+"executed even if the following action is not performed (except for the "
+"B<binary> hook)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:227
+msgid ""
+"Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
+"commands fail, so watch out for unintended consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:229
+msgid "The current I<hook-name> supported are:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:231
+msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:234
+msgid ""
+"The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
+"will get applied to it before execution:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:236
+#, no-wrap
+msgid "B<%%>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+msgid "A single % character."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<%a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+msgid ""
+"A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
+"performed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<%p>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "The source package name."
+msgstr "Paketets namn."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<%v>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:249
+#, no-wrap
+msgid "B<%s>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, fuzzy
+#| msgid "The source package version."
+msgid "The source package version (without the epoch)."
+msgstr "Version för källkodspaketet."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<%u>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:255
+#, fuzzy
+#| msgid "The upstream version of dpkg."
+msgid "The upstream version."
+msgstr "Uppströmsversionen av dpkg."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<signeringskommando>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -7961,46 +8208,46 @@ msgstr ""
 "eller andra skalmetatecken."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:211
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<nyckel-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Ange nyckel-id att använda vid signering av paket."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:214
+#: dpkg-buildpackage.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Signera inte källkodspaketet."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:217
+#: dpkg-buildpackage.1:270
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Signera inte B<.changes>-filen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:220
+#: dpkg-buildpackage.1:273
 #, no-wrap
 msgid "B<--force-sign>"
 msgstr "B<--force-sign>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 msgid ""
 "Force the signing of the resulting files (since dpkg 1.17.0), regardless of "
 "B<-us> or B<-uc> or other internal heuristics."
@@ -8009,64 +8256,64 @@ msgstr ""
 "us> eller B<-uc> eller annan intern heuristik."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:224
+#: dpkg-buildpackage.1:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regex>]"
 msgstr "B<-i>[I<reguljärt-uttryck>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-buildpackage.1:279
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>[I<pattern>]"
 msgstr "B<-I>[I<mönster>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:228
+#: dpkg-buildpackage.1:281
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:230
+#: dpkg-buildpackage.1:283
 #, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr "Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>. Se dess manualsida."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:233
+#: dpkg-buildpackage.1:286
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<val>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Sänd flaggan I<val> till B<dpkg-source>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:236
+#: dpkg-buildpackage.1:289
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<val>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:239
+#: dpkg-buildpackage.1:292
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genchanges>."
 
 #. type: TQ
-#: dpkg-buildpackage.1:241
+#: dpkg-buildpackage.1:294
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir> I<kat>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:245 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
+#: dpkg-buildpackage.1:298 dpkg-checkbuilddeps.1:42 dpkg-query.1:152
 #: dpkg-shlibdeps.1:250 dpkg-trigger.1:60
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -8074,13 +8321,33 @@ msgid ""
 msgstr "Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I</var/lib/dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:253
+#: dpkg-buildpackage.1:306
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_VENDOR>"
+msgid "B<DEB_CHECK_COMMAND>"
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:310
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
+#| "Overridden by the B<-k> option."
+msgid ""
+"If set, it will be used as the command to check the B<.changes> file.  "
+"Overridden by the B<--check-command> option."
+msgstr ""
+"Används för att signera filerna B<.changes> och B<.dsc> om satt. Överstyrs "
+"av flaggan B<-k>."
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:310
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 msgstr "B<DEB_SIGN_KEYID>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:257
+#: dpkg-buildpackage.1:314
 msgid ""
 "If set, it will be used to sign the B<.changes> and B<.dsc> files.  "
 "Overridden by the B<-k> option."
@@ -8089,13 +8356,27 @@ msgstr ""
 "av flaggan B<-k>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-checkbuilddeps.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:314
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:318
+msgid ""
+"If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:262 dpkg-checkbuilddeps.1:81
+#: dpkg-buildpackage.1:323 dpkg-checkbuilddeps.1:81
 msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built. It is a space separated list of profile names, without the "
@@ -8106,13 +8387,13 @@ msgstr ""
 "\"B<profile.>\". Överstyrs av flaggan B<-P>."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:263
+#: dpkg-buildpackage.1:324
 #, no-wrap
 msgid "Reliance on exported environment flags"
 msgstr "Bero på exporterade miljöflaggor"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -8123,13 +8404,13 @@ msgstr ""
 "gränssnitt för att hämta de värden som behövs."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:267
+#: dpkg-buildpackage.1:328
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Variabler som sätts av dpkg-architecture"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:271
+#: dpkg-buildpackage.1:332
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -8139,13 +8420,13 @@ msgstr ""
 "Variabler som skrivs ut via dess B<-s>-flagga integreras i byggmiljön."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:273
+#: dpkg-buildpackage.1:334
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Kompileringsflaggor exporteras inte längre."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 msgid ""
 "Between dpkg 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -8156,13 +8437,13 @@ msgstr ""
 "värden enligt B<dpkg-buildflags>. Detta gäller inte längre."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:278
+#: dpkg-buildpackage.1:339
 #, no-wrap
 msgid "Default build targets"
 msgstr "Förvalda byggmål"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:285
+#: dpkg-buildpackage.1:346
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
 "since dpkg 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages "
@@ -8177,7 +8458,7 @@ msgstr ""
 "returnerar statuskoden 2."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:289
+#: dpkg-buildpackage.1:350
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -8186,10 +8467,14 @@ msgstr ""
 "inledande argument för, I<få-root-kommando> och I<signeringskommando>."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:299
+#: dpkg-buildpackage.1:361
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
+#| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
@@ -8200,6 +8485,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-checkbuilddeps"
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:20
+#, no-wrap
+msgid "2013-09-17"
+msgstr "2013-09-17"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
@@ -8812,12 +9103,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<-Z>I<compression>"
+msgid "B<--uniform-compression>"
+msgstr "B<-Z>I<komprimeringstyp>"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-deb.1:241
+msgid ""
+"Specify that the same compression parameters should be used for all archive "
+"members (i.e. B<control.tar> and B<data.tar>). Otherwise only the B<data."
+"tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
+"allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: dpkg-deb.1:241
 #, no-wrap
 msgid "B<--deb-format=>I<format>"
 msgstr "B<--deb-format=>I<format>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:239
+#: dpkg-deb.1:246
 msgid ""
 "Set the archive format version used when building (since dpkg 1.17.0).  "
 "Allowed values are I<2.0> for the new format, and I<0.939000> for the old "
@@ -8828,7 +9135,7 @@ msgstr ""
 "(förval är I<2.0>)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 msgid ""
 "The old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now "
 "obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of "
@@ -8841,35 +9148,35 @@ msgstr ""
 "släpptes som i386-a.out."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:244
+#: dpkg-deb.1:251
 #, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=2.0>."
 msgstr "Detta är ett gammalt alias för B<--deb-format=2.0>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:247
+#: dpkg-deb.1:254
 #, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 msgid "This is a legacy alias for B<--deb-format=0.939000>."
 msgstr "Detta är ett gammalt alias för B<--deb-format=0.939000>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:250
+#: dpkg-deb.1:257
 #, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:256
+#: dpkg-deb.1:263
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
@@ -8879,13 +9186,13 @@ msgstr ""
 "här sätt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:256 start-stop-daemon.8:288
+#: dpkg-deb.1:263 start-stop-daemon.8:292
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 msgid ""
 "Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it "
 "behave like B<--vextract>."
@@ -8894,18 +9201,18 @@ msgstr ""
 "får det att bete sig som B<--vextract>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-deb.1:260
+#: dpkg-deb.1:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--debug>"
 msgstr "B<-D>, B<--debug>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:263
+#: dpkg-deb.1:270
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
 msgstr "Aktiverar felsökningsutdata. Denna är inte speciellt intressant."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:269
+#: dpkg-deb.1:276
 msgid ""
 "If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create "
 "temporary files and directories."
@@ -8914,7 +9221,7 @@ msgstr ""
 "filer och kataloger skapas."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:277
+#: dpkg-deb.1:284
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
@@ -8926,13 +9233,13 @@ msgstr ""
 "sparas."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:283
+#: dpkg-deb.1:290
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<paket1>B<.deb> I<paket2>B<.deb> gör fel."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:291
+#: dpkg-deb.1:298
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
@@ -8947,7 +9254,7 @@ msgstr ""
 "debian/rules. Filen stöds dock inte direkt av lågnivåverktygen.)"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-deb.1:296
+#: dpkg-deb.1:303
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -9983,10 +10290,17 @@ msgstr "Använda symboltaggar"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
+#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
+#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
+#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
+#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
-"all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-"
+"all tags are parsed and stored, only some of them are understood by B<dpkg-"
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
@@ -10056,12 +10370,12 @@ msgid ""
 "only be part of the symbols files used in source packages (those files "
 "should then be seen as templates used to build the symbols files that are "
 "embedded in binary packages). When B<dpkg-gensymbols> is called without the "
-"B<-t> option, it will output symbols files compatible to the B<deb-symbols>"
-"(5) format: it fully processes symbols according to the requirements of "
-"their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, in "
-"template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown "
-"ones)  are kept in the output and are written in their original form as they "
-"were loaded."
+"B<-t> option, it will output symbols files compatible to the B<deb-"
+"symbols>(5) format: it fully processes symbols according to the requirements "
+"of their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, "
+"in template mode (B<-t>) all symbols and their tags (both standard and "
+"unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form "
+"as they were loaded."
 msgstr ""
 "Eftersom symboltaggar er en utökning av formatet i I<deb-symbols(5)> kan de "
 "bara användas i symbolfiler i källkodspaket (dessa filer är att anse som "
@@ -12866,15 +13180,15 @@ msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\
 msgstr "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${binary:Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:292
+#: dpkg-query.1:244 dpkg-split.1:196 start-stop-daemon.8:296
 #: update-alternatives.8:371
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "RETURVÄRDE"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:293
-#: start-stop-daemon.8:322 update-alternatives.8:372
+#: dpkg-query.1:245 dpkg-split.1:197 start-stop-daemon.8:297
+#: start-stop-daemon.8:326 update-alternatives.8:372
 #, no-wrap
 msgid "B<0>"
 msgstr "B<0>"
@@ -12885,8 +13199,8 @@ msgid "The requested query was successfully performed."
 msgstr "Den önskade frågan utfördes utan fel."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:303
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: dpkg-query.1:248 dpkg-split.1:203 start-stop-daemon.8:307
+#: start-stop-daemon.8:329
 #, no-wrap
 msgid "B<1>"
 msgstr "B<1>"
@@ -14319,11 +14633,19 @@ msgstr "B<-Z>I<komprimering>, B<--compression>=I<komprimering>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:172
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  "
+#| "Note that this option will not cause existing tarballs to be "
+#| "recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, "
+#| "I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only "
+#| "supported since dpkg 1.15.5."
 msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
 "only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
-"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
+"I<xz>.  The default is I<xz> for formats 2.0 and newer, and I<gzip> for "
+"format 1.0. I<xz> is only supported since dpkg 1.15.5."
 msgstr ""
 "Anger vilken komprimering som skall användas för de skapade filerna (tar-"
 "bollar och diffar). Observera att flaggan inte gör att befintliga tar-bollar "
@@ -16236,7 +16558,7 @@ msgstr ""
 "ett binärpaket."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:308 update-alternatives.8:375
+#: dpkg-split.1:210 start-stop-daemon.8:312 update-alternatives.8:375
 #, no-wrap
 msgid "B<2>"
 msgstr "B<2>"
@@ -17908,9 +18230,10 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-06-17"
-msgstr "2012-06-17"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2013-12-12"
+msgid "2013-12-14"
+msgstr "2013-12-12"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -18043,12 +18366,26 @@ msgstr "Matchingsflaggor"
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:105
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[B<--add>] I<file>"
+msgid "B<--pid> I<pid>"
+msgstr "[B<--add>] I<fil>"
+
+#. type: Plain text
+#: start-stop-daemon.8:109
+msgid ""
+"Check for a process with the specified I<pid>. The I<pid> must be a number "
+"greater than 0."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: start-stop-daemon.8:109
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<pidfil>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 msgid ""
 "Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this "
 "matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if "
@@ -18059,13 +18396,13 @@ msgstr ""
 "gamla processen avslutats utan att kunna ta bort I<pidfil>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:110
+#: start-stop-daemon.8:114
 #, no-wrap
 msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>, B<--exec> I<programfil>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this I<executable>. The "
 "I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not "
@@ -18080,13 +18417,13 @@ msgstr ""
 "begränsningar kan behövas."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:117
+#: start-stop-daemon.8:121
 #, no-wrap
 msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>, B<--name> I<processnamn>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is "
 "usually the process filename, but it could have been changed by the process "
@@ -18101,13 +18438,13 @@ msgstr ""
 "anta fler än 15 tecken)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:124
+#: start-stop-daemon.8:128
 #, no-wrap
 msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>, B<--user> I<användarnamn>|I<användar-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:129
+#: start-stop-daemon.8:133
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. "
 "Note: using this matching option alone will cause all processes matching the "
@@ -18118,30 +18455,30 @@ msgstr ""
 "alla processer som motsvarar användaren."
 
 #. type: SS
-#: start-stop-daemon.8:130
+#: start-stop-daemon.8:134
 #, no-wrap
 msgid "Generic options"
 msgstr "Generiska flaggor"
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:131
+#: start-stop-daemon.8:135
 #, no-wrap
 msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>, B<--group> I<grupp>|I<grupp-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
 msgstr "Byt till I<grupp> eller I<grupp-id> när processen startas."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:134
+#: start-stop-daemon.8:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default TERM)."
@@ -18150,13 +18487,13 @@ msgstr ""
 "processen som stoppas (förval är TERM)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:139
+#: start-stop-daemon.8:143
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>, B<--retry> I<tidsgräns>|I<schema>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:149
+#: start-stop-daemon.8:153
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
@@ -18169,7 +18506,7 @@ msgstr ""
 "avslutar kommer programmet utföra ytterligare kommandon enligt schemat."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:160
+#: start-stop-daemon.8:164
 msgid ""
 "If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
@@ -18180,7 +18517,7 @@ msgstr ""
 "anges med B<--signal>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:176
+#: start-stop-daemon.8:180
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -18196,7 +18533,7 @@ msgstr ""
 "så behövs."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
@@ -18207,13 +18544,13 @@ msgstr ""
 "angiven med B<--signal> att ignoreras."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:186
+#: start-stop-daemon.8:190
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
 msgstr "B<-a>, B<--startas> I<sökväg>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
@@ -18222,13 +18559,13 @@ msgstr ""
 "skall startas. Om den inte anges används argumentet som gavs till B<--exec>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:194
+#: start-stop-daemon.8:198
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>, B<--test>"
 msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
@@ -18237,36 +18574,36 @@ msgstr ""
 "ingenting."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:198
+#: start-stop-daemon.8:202
 #, no-wrap
 msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>, B<--oknodo>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
 "Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle utförts."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:201
+#: start-stop-daemon.8:205
 #, no-wrap
 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
 msgstr "Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:204
+#: start-stop-daemon.8:208
 #, no-wrap
 msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
 msgstr "B<-c>, B<--chuid> I<användarnamn>|I<användar-id>[B<:>I<grupp>|I<grupp-id>]"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -18289,13 +18626,13 @@ msgstr ""
 "såsom B<nobody>)."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:222
+#: start-stop-daemon.8:226
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<rot>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
@@ -18304,13 +18641,13 @@ msgstr ""
 "pidfilen skrivs efter chroot har utförts."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:228
+#: start-stop-daemon.8:232
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>, B<--chdir> I<sökväg>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 msgid ""
 "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
 "if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, B<start-stop-"
@@ -18321,13 +18658,13 @@ msgstr ""
 "stop-daemon> byta till rotkatalogen innan processen startas."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:236
+#: start-stop-daemon.8:240
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>, B<--background>"
 msgstr "B<-b>, B<--background>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -18347,13 +18684,13 @@ msgstr ""
 "det på egen hand."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:248
+#: start-stop-daemon.8:252
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
 msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 msgid ""
 "Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the "
 "background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to "
@@ -18366,24 +18703,24 @@ msgstr ""
 "background> används."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:254
+#: start-stop-daemon.8:258
 #, no-wrap
 msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>, B<--nicelevel> I<heltal>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
 msgstr "Ändrar prioriteten på processen innan den startas."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:257
+#: start-stop-daemon.8:261
 #, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<prioritet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 msgid ""
 "This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -18396,13 +18733,13 @@ msgstr ""
 "värdena B<other>, B<fifo> och B<rr> för I<policy>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:263
+#: start-stop-daemon.8:267
 #, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
 msgstr "B<-I>, B<--iosched> I<klass>B<:>I<prioritet>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 msgid ""
 "This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
 "starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
@@ -18417,24 +18754,24 @@ msgstr ""
 "B<best-effort> och B<real-time> för I<klass>."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:270
+#: start-stop-daemon.8:274
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 msgstr "B<-k>, B<--umask> I<maskvärde>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
 msgstr "Ställer in umaskvärdet på processen innan den startas."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:273
+#: start-stop-daemon.8:277
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>, B<--make-pidfile>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:288
+#: start-stop-daemon.8:292
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -18453,12 +18790,12 @@ msgstr ""
 "flaggan oftast bara användbar i samband med flaggan B<--background>."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:291
+#: start-stop-daemon.8:295
 msgid "Print verbose informational messages."
 msgstr "Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:303
+#: start-stop-daemon.8:307
 msgid ""
 "The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also "
 "possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was "
@@ -18471,12 +18808,12 @@ msgstr ""
 "fanns någon motsvarande process."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:308
+#: start-stop-daemon.8:312
 msgid "If B<--oknodo> was not specified and nothing was done."
 msgstr "Om B<--oknodo> inte angavs och ingenting gjordes."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:316
+#: start-stop-daemon.8:320
 msgid ""
 "If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was "
 "reached and the processes were still running."
@@ -18485,50 +18822,50 @@ msgstr ""
 "processen fortfarande kördes."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:316 start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:320 start-stop-daemon.8:332
 #, no-wrap
 msgid "B<3>"
 msgstr "B<3>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:319
+#: start-stop-daemon.8:323
 msgid "Any other error."
 msgstr "Alla andra fel."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:322
+#: start-stop-daemon.8:326
 msgid ""
 "When using the B<--status> command, the following status codes are returned:"
 msgstr "Med B<--status>-åtgärden returneras följande statuskoder:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:325
+#: start-stop-daemon.8:329
 msgid "Program is running."
 msgstr "Programmet kör."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:328
+#: start-stop-daemon.8:332
 msgid "Program is not running and the pid file exists."
 msgstr "Programmet kör inte och pid-filen finns."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 msgid "Program is not running."
 msgstr "Programmet kör inte."
 
 #. type: TP
-#: start-stop-daemon.8:331
+#: start-stop-daemon.8:335
 #, no-wrap
 msgid "B<4>"
 msgstr "B<4>"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:334
+#: start-stop-daemon.8:338
 msgid "Unable to determine program status."
 msgstr "Kan inte ta reda på programmets status."
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:338
+#: start-stop-daemon.8:342
 msgid ""
 "Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
 "food, running as user food, with pid in food.pid):"
@@ -18537,7 +18874,7 @@ msgstr ""
 "namnet food, som körs som användaren food, med process-id i food.pid):"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:343
+#: start-stop-daemon.8:347
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -18549,14 +18886,14 @@ msgstr ""
 "\t--chuid food -- --daemon\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:346
+#: start-stop-daemon.8:350
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
 msgstr ""
 "Sänd B<SIGTERM> till B<food> och vänta upp till fem sekunder på att den "
 "skall avslutas:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:350
+#: start-stop-daemon.8:354
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -18566,12 +18903,12 @@ msgstr ""
 "\t--pidfile /run/food.pid --retry 5\n"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:353
+#: start-stop-daemon.8:357
 msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
 msgstr "Demonstration av ett skräddarsytt schema för att avsluta B<food>:"
 
 #. type: Plain text
-#: start-stop-daemon.8:357
+#: start-stop-daemon.8:361
 #, no-wrap
 msgid ""
 "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food \\e\n"
@@ -18693,10 +19030,10 @@ msgstr ""
 #: update-alternatives.8:108
 msgid ""
 "It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that "
-"they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>"
-"(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/"
-"vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  "
-"B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> "
+"they are changed as a group; for example, when several versions of the "
+"B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/"
+"man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/"
+"vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> "
 "links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A "
 "master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>."
 msgstr ""
@@ -19606,6 +19943,16 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 
+#~ msgid ""
+#~ "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
+#~ "specified or on UNRELEASED builds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<gpg2> eller B<dpkg> anropas för att signera B<.changes>-filen (såvida "
+#~ "inte B<-uc> anges eller på UNRELEASED-byggen)."
+
+#~ msgid "2012-06-17"
+#~ msgstr "2012-06-17"
+
 #~ msgid "2012-05-22"
 #~ msgstr "2012-05-22"
 
@@ -20444,8 +20791,8 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 #~ msgid ""
 #~ "B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--"
 #~ "version>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>] "
-#~ "[I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>"
-#~ "[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]"
+#~ "[I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<screenpart:"
+#~ ">[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]"
 #~ msgstr ""
 #~ "B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>katalogE<gt>>] [B<--help>] [B<--"
 #~ "version>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>filE<gt>>] "
@@ -20741,9 +21088,6 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 #~ msgid "2007-06-12"
 #~ msgstr "2007-06-12"
 
-#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
-#~ msgstr "B<-Z>I<komprimeringstyp>"
-
 #~ msgid "B<-z>I<level>"
 #~ msgstr "B<-z>I<komprimeringsnivå>"
 
@@ -21233,8 +21577,8 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 #~ "kommer variabelns värde att nollställas."
 
 #~ msgid ""
-#~ "B<Deprecated>. Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>"
-#~ "(5) for a discussion of output substitution."
+#~ "B<Deprecated>. Set an output substitution variable.  See B<deb-"
+#~ "substvars>(5) for a discussion of output substitution."
 #~ msgstr ""
 #~ "B<Rekommenderas ej>. Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se B<deb-"
 #~ "substvars>(5) för en beskrivning av utdatasubstituering."
@@ -21424,8 +21768,8 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 #~ msgstr "Visar detaljer om I<paketnamn> från I</var/lib/dpkg/available>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "All patches in B<debian/patches> matching the perl regular expression B<"
-#~ "[\\ew-]+> are then applied in alphabetical order. The timestamp of "
+#~ "All patches in B<debian/patches> matching the perl regular expression "
+#~ "B<[\\ew-]+> are then applied in alphabetical order. The timestamp of "
 #~ "patched files are reset to the extraction time. The patches can remove "
 #~ "files."
 #~ msgstr ""